Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Pirates !

Bientôt, nous accosterons,

et je ramènerai Richard dans son royaume.

Et je délivrerai Isabella...

Je ne me sens pas bien.

Comment dit-on quand on vomit par le nez ?

Essayez de tenir le coup.

On y est presque.

Et on dit "gerber".

"Presque". Vous dites ça depuis des semaines.

Écoutez. Je suis las.

Gareth me manque.

Ces pirates empestent.

Chantez-moi la chanson.

C'est la seule chose qui me réconforte.

Si je la chante, vous la fermerez ?

- Jadis, il y avait une légende... - Appliquez-vous !

Un héros du nom de...

Cette chanson est certes entraînante.

C'est une scie.

Une rengaine.

Ça fait cent fois qu'on l'écoute.

Quatre de nos pirates se sont jetés à l'eau cette semaine.

En plein océan, droit devant eux.

Et donc ?

Et donc...

On vous tuera Si vous chantez cette horreur

Vous n'avez pas eu d'Emmy Faut passer à autre chose

- L'hiver n'est pas venu - Il est arrivé

et est reparti

Il revient cette année Avec cet événement inattendu

À savoir ?

C'est une...

Nouvelle saison Pour notre héros et ses amis

Une nouvelle saison Ça va être torride

De nouvelles folies dans des endroits exotiques

De nouveaux invités Qui vont coûter une blinde

Je reprendrai possession de mon château

Après plein de péripéties Je sauverai mon seul amour

C'est une nouvelle saison On ne reprendra pas la chanson

Jadis, au temps jadis, Il y avait une légende

C'est une nouvelle saison Également à Hortensia

Une nouvelle saison Qui va carrément déchirer

On a de nouvelles puces Dans nos vêtements

C'est vrai !

Et du nouveau fromage Dans notre cuisine dernier cri

On restera jusqu'à ce que la princesse épouse son petit cousin

Oui, c'est un inceste Mais ça reste en famille

Une nouvelle saison

Et mon Izzy ne sort pas de sa chambre

J'ai tant essayé De recouvrer ma liberté

J'ai essayé, essayé.

Seigneur, j'ai essayé

Certes, en tant que féministe,

Je n'ai pas tant que ça besoin de lui

Où est mon Galavant ? Retrouve-moi, Galavant.

Quand nos arcs narratifs Se rejoindront-ils ?

C'est une nouvelle saison Dans notre nouveau régime

Une nouvelle saison Sous le soleil de Valencia

De nouvelles trahisons Des complots délicieux

Une nouvelle dimension Dans la démence psychotique

Je mettrai de côté mes scrupules Pour asseoir mon règne

Je commettrai des homicides Et chanterai quelques refrains

Cette saison, J'essaierai de caser quelques...

Dans les semaines qui viennent Oubliez les concours de beauté

Les matchs de foot

Et les globes en or

Merde aux apprentis cuisiniers

Et aux amours dans les prés

Abandonnez-vous au miracle

Que personne n'attendait

C'est une...

Nouvelle saison Même si elle est toujours aussi courte

Une nouvelle saison Avec quelques nouvelles nuances

On ne comprend toujours pas Pourquoi on se met à chanter

À moins d'un miracle, Les audiences seront lamentables

- Retrouvez la princesse. - Le fou.

- La servante. - Le cuistot.

- La reine. - La brute.

- Le héros. - Et son meilleur pote.

La saison se terminera

Avec des armées de Valencia, d'Hortensia

Sur les terres de Richard Dans une énorme bataille

Pour désigner celui qui régnera Sur tout le...

Arrête de spoiler, crétin.

Une nouvelle saison

Accrochez-vous à vos épées

Une nouvelle saison Que vous allez sûrement enregistrer

Une nouvelle saison Alors, installez-vous confortablement

Et allons-y

Ça, c'est un numéro.

Terre !

Attendez. Je connais ces rivages.

Là. On peut accoster sans risque.

Vous en êtes sûr ?

Jamais de ma vie je n'ai été plus sûr de quelque chose.

Je ne sais pas ce qui m'a pris de dire ça.

Aucune idée.

sous-titres.eu & u-sub.net

Oyez ! Oyez !

Sa Majesté et le type qui était là,

quand elle a tué l'autre type, qui était roi.

Il faudrait qu'on parle de mon titre.

Quelles affaires minables aurons-nous à juger ?

Majesté, le type qui était avec là, quand elle...

On se dépêche.

Une poule a pondu un oeuf à la limite de nos deux propriétés.

On savait pas quoi faire.

Alors, on l'a laissé là.

Et puis, une poule est sortie de cet oeuf.

On sait pas à qui appartient la nouvelle poule.

- C'est une plaisanterie ? - Je m'en occupe.

Il faut considérer qui était là en premier.

Il y a une poule. Il y avait un oeuf.

Avant ça, il y avait une poule.

Tuez-la. Je la mangerai ce soir.

Au suivant !

Majesté.

- Le type qui était là quand... - On se dépêche.

J'ai quelques questions concernant ma situation.

Suis-je captif ? Suis-je libre ?

Et mes cheveux ? Je n'ai même pas de glace.

Et si vous subissiez le sort de la poule ?

Écoutez. Je ne me plains pas.

Mais je ne sais pas quel est mon rôle.

C'est pas facile quand on a pas de rôle.

- Tu as un rôle. - Ah bon ?

Va tuer la poule.

Ma chérie,

en préparation de ton mariage,

tu dois choisir la décoration du gâteau.

Rien ne vous dérange ?

Votre seule fille va épouser son cousin,

qui est âgé de onze ans.

- Ça nous va. - Père !

Galavant est parti.

Il était adorable

et il a sa place dans mon placard à fantasmes.

Mais passe à autre chose.

Où qu'il soit, Galavant viendra me chercher.

Et on se mariera.

Si tu l'épouses, je devrai payer le mariage.

Avec ton cousin, je ne paie que le buffet.

L'amour n'est pas une histoire de buffet.

Tu n'as pas vu le devis. Tu l'épouseras.

Je n'arrive pas à y croire.

Pour vous, tout va bien,

alors que je suis dans cette prison.

Bella, ma chérie, on t'adore.

Mais tu en fais trop.

Ceci n'est pas une prison.

Les visiteurs sortent.

Où es-tu, Galavant ?

Ces pirates n'ont pas été très gentils avec moi.

Taisez-vous.

Vous m'en voulez pour l'échouage ?

Le passé appartient au passé.

Un pirate est mort.

C'est un peu leur métier.

J'aurais juré savoir où on était.

Mon royaume ne doit pas être si loin.

Quoi, "oh non" ?

"Oh non", quoi ?

Nous sommes entrés dans la forêt enchantée.

Et c'est pas bon.

Mon père m'a toujours interdit de m'en approcher.

Il y a une reine. Une reine maléfique.

Un jour, mon père et son copain de camping, Keith...

- Je l'appelais oncle Keith... - Dépêchez !

Ils sont arrivés là, et oncle Keith a disparu.

Formidable.

Et si pour une fois, vous assuriez un peu ?

Vous continuez à marcher ?

"Happy Hour" ?

La forêt enchantée est un pub.

Vous avez failli me faire peur.

Cet endroit est fabuleux !

Une assemblée de gentilshommes.

Habituez-vous aux regards.

C'est ce qui arrive quand on marche à côté du roi.

Nous ne nous connaissons pas.

Je m'en souviendrais.

Jean !

Tu as de la concurrence, semble-t-il.

- Salut. - Jean Hamm ?

Pas un mot à ma femme.

Viens, Bobby.

Celui-là va intéresser la reine.

C'est exact.

Tu es entré dans mon royaume

Tu es sous mon emprise

Ce qui signifie, en tant que reine des reines

Que je te ferai payer ça

Le jettera-t-on dans le donjon ?

Le filera-t-on à l'ours ?

Ce qui est sûr

On va lui faire son affaire

Et ce n'est que justice

Tombez sa chemise

Déshabillez-le

Les garçons, allez-y franco

Je parie que cette poitrine est bénie des cieux

Ferme et musclée

Tombez son haut

Faites-le voler

Regardez-moi ces tablettes, c'est à tomber

Dites-le à Lance, à Bruce et à Kurt

Tombez sa chemise

Je veux voler, moi aussi. Allez, portez-moi !

Portez-moi !

Maintenant que tu es en mon pouvoir

On va te mettre derrière le comptoir

Tu resteras là à prendre les commandes

Jusqu'à ce que Mars et Mars soient alignés

Pour notre plaisir, nous te ferons attendre

Combien de temps serviras-tu ?

Mais compte sur moi

Tu auras droit

À la punition qu'on mérite

Tombez sa chemise

C'est sa peine

Tu es notre surprise Happy Meal

Allez, les gars

Que vos yeux se régalent

Jusqu'à ce qu'ils pleurent

Tombez sa chemise

Jusqu'à l'aube

Matez-moi cette pelouse de pectoraux

Régalez-vous de ces épaules et de ce dos

Et après ça, qui sait, quoi d'autre ?

Gardez un peu de place pour le dessert

Tombez sa chemise

Enfilez ça, vous allez attraper la mort.

J'en ai eu un aperçu.

Je ne suis jamais allé dans un tel lieu.

Un pub ?

Vous y êtes déjà allé bien sûr.

Bref, je dois y aller.

Je le ramène à son royaume, je retourne voir mon amour.

Elle...

Elle m'attend.

Mais merci pour tout.

Et merci de nous avoir évité l'ours.

- Salut, l'ours. - À plus.

- Richard, vamos. - Si.

Vous croyez aller où ?

C'est notre meilleure soirée depuis des lustres.

Vous resterez à jamais.

Au moins, tant que ton ventre restera plat.

Gardes !

L'ours est ravi, lui.

Le gorille !

On frappe avant d'entrer !

Écoute, la fille croit qu'elle est mon patron.

Je veux savoir si c'est le cas.

Tu cherchais un boulot.

En voilà un. Sois mon assistant.

Voici la charte du royaume.

Ça décrit ce qui se passe quand on dépose le roi.

Mais je sais pas lire.

Gareth, tu veux que je t'apprenne à lire ?

Non. La lecture, c'est pour ceux qui comprennent pas les images.

Lis !

Encore dix minutes de promenade.

Une prison ? Pas du tout.

Voilà ma superbe promise.

Bouffon, fais-le pour la princesse.

À chaque fois, je me fais avoir.

Arrête, je vais me faire pipi dessus.

Trop tard. Repose-moi.

Je l'adore.

Il fera un mari super.

Enfin, quand il saura se retenir.

C'est comme si j'avais bu un filtre maléfique.

- Ça te fait rire ? - Vous plaisantez ?

Ce boulot est peinard.

Je me contente de péter. Il ne me demande rien d'autre.

Ça me laisse le temps de me consacrer à ma passion.

Je veux être acteur.

Pardon.

Je gère mal les silences.

Je déconne.

- Chef. Gwynne. - Milady.

Aidez-moi à retrouver Galavant.

Cette situation est intenable.

Je n'aime pas l'idée des mariages forcés.

- Je crois aux droits de la femme. - C'est vrai.

Il m'a autorisée à garder notre première fille.

Il ne la jettera pas.

Les gardes ont passé une grosse commande.

Je vais essayer de les endormir et vous trouver une clé.

C'est gentil.

Une seule fille. Le reste, c'est pour les marcheurs blancs.

Les hommes...

Excusez-moi. Pardon.

Pardon. Excusez-moi.

Une tournée d'hydromel pour Philip et Sebastian.

J'ai voulu m'enfuir.

Mais mes mains étaient gelées à cause des cocktails givrés.

On perd du temps.

Relax, mon frère d'un autre.

Prenez un verre, détendez-vous.

À propos,

l'ours m'en a raconté une bonne.

- C'est un ours... - Vous rigolez bien ?

Moi, les gens que j'aime ont de gros ennuis.

J'essaie de détendre l'atmosphère.

Arrêtez d'essayer, ça ne marche pas.

Dégagez.

D'accord, mais on partage les pourboires.

Depuis quand il n'aime pas les histoires d'ours ?

Moi, je...

Oncle Keith !

Tu n'es jamais sorti de la forêt enchantée.

C'est le contraire.

Ma place est ici.

Ton père, Dieu ait son âme,

sa place était ici.

Il était alcoolique ?

Toi, ta place n'est pas ici.

Je t'aiderai à t'enfuir.

Formidable !

Ta place est peut-être ici.

On va bien s'amuser.

On doit la regarder manger notre poule ?

- "Notre poule" ? - C'était mon oeuf.

- Je l'avais d'abord. - Je l'ai trouvé.

Continuez à regarder.

Ma reine,

je dois vous parler de mon titre.

Je vous ai aidée à détrôner le roi.

Tu as aidé ton ami pendant que je tuais son successeur.

J'en ai assez de ne pas être traité d'égal à égal.

J'en ai assez de devoir garer mon cheval

dans l'étable des assistants.

Écoutez.

Selon les parchemins qu'on m'a lus,

j'ai banni le roi.

Donc, techniquement,

je suis le vrai roi de Valencia.

Et j'aimerais beaucoup être traité en tant que tel.

Je ne comprendrai jamais les humeurs des hommes.

Parfait.

Te voilà roi.

Dis-le.

Voici...

la reine et le roi de Valencia !

- Vous ne... - On garde l'ordre.

Très bien.

J'ai un plan.

Il faut me suivre, avant que la musique commence.

Bien sûr. Je vous écoute.

Comme quand je vous ai écouté pour accoster.

Ou quand je vous ai écouté...

Je veux que vous sachiez que ça m'a fait plus mal qu'à vous.

Utilise le torse, Richard.

Où est mon torse ?

Le voilà.

Vous vous réveillez, parfait.

On se réveille.

- Que faites-vous ? - Je nous délivre.

Par les toilettes des dames ?

C'est ça, votre plan ?

La loi oblige un bar à avoir des toilettes pour dames.

Mais elles ne servaient à rien, ils ne les ont pas finies.

- Vous nous avez... - Sauvés ?

Je sais.

Je ne suis pas seul.

Je vous présente oncle Keith.

- Galavant. - Merci.

On te doit une dette éternelle.

Ce n'est rien.

Tu ne veux pas venir ?

Non. Mon destin est ici.

Destin, voici Richard.

Richard, Destin.

- Partez maintenant ! - Tu me manqueras.

Bonne route.

Allons danser.

J'ai une question bête.

Croyez-vous que mon oncle soit...

Oui.

Croyez-vous que Destin le sait ?

Vous savez, je vous dois des excuses.

Vous avez assuré, aujourd'hui.

Vous ne m'appréciez pas trop.

Je commets souvent des impairs.

J'ai été trop couvé.

- Je sais. - J'ai pris le sein jusqu'à 9 ans.

Je sais. Quoi ?

- Ma nounou s'appelait Pearl. - Ça ne me regarde pas.

Aujourd'hui est un autre jour.

Un nouveau chapitre de votre vie.

Retrouvez votre roi intérieur.

Vous croyez ?

Je le crois.

C'est une nouvelle saison

Il va y avoir du changement

Une nouvelle saison

Venez reprendre les rênes

Profitons du jour présent et de tout le reste

Avec un nouveau titre Qui pète carrément plus

Je n'aurai plus à me marier Maintenant que j'ai la clé

Je m'enfuirai avant qu'Harry N'atteigne la puberté.

C'est une nouvelle saison Et il y a tant à faire

Une nouvelle saison Et ça ne fait que commencer

Une nouvelle saison

Je vais pousser un contre Sol Et vous...

Sérieux ?