Original subtitles

Estamos a punto de establecer nuestra primer colonia en el planeta Tierra.

�Nos estamos quemando!

�Frena y detente! �R�pido!

No puedo retener ni un pe�n...

...por miedo a que les pase lo mismo que a nosotros.

Te conseguiremos ayuda.

Ellos no pueden trabajar toda una granja.

Somos m�s fuertes de lo que aparentamos.

�Vi a los alien�genas viniendo!

�Lucen como nosotros! �Vi la Nave espacial que aterrizaron!

La gran nave, Galactica.

Nuestro hogar por muchos a�os.

Hemos soportado la naturaleza del espacio.

Y ahora estamos cerca del final de nuestro viaje.

Al fin encontramos la Tierra.

A sus �rdenes.

Me estoy poniendo impaciente esperando a la flota Galactica...

...que nos conduzca a la �ltima colonia humana.

Lanza un ataque masivo a sus naves Agr�colas.

Debemos destruir su suministro de alimentos...

...forz�ndolos a descender a la tierra.

A sus �rdenes.

Transmisi�n electromagn�tica terrestre:

Objeto identificado como flota Galactica.

Escuadr�n de ataque programado para destruir Naves Agr�colas.

�Alerta roja! �Estaciones de combate, ataque Cylon!

�Alerta roja! �Estaciones de combate, ataque Cylon!

Naves coloniales lanzadas para intercepci�n:

No intercepten las naves coloniales contin�en a las naves Agr�colas.

Muchos Cylons han penetrado el per�metro, Comandante.

S�.

Est�n en �rbita de choque con nuestras Naves Agr�colas.

Primer objetivo destruido. Detengan ataque.

Con la p�rdida de dos de nuestras naves agr�colas...

...no podremos resistir m�s.

Debemos establecer nuestra primera colonia agricultora en la tierra.

Fue una casualidad que una nave de la flota fuera destruida...

No creo que sea casualidad, Comandante.

Por lo que sabemos los Cylons son muy capaces de localizarnos...

...ahora que dejamos de huir y permanecemos en �rbita.

�Entonces porque no hacen el ataque final?

Porque al destruirnos podr�an cortar su �nica conexi�n con la tierra.

Y est�n tratando de forzarnos...

...a que los guiemos a la Tierra.

Los hombres del Teniente Dante han tenido �xito...

...en evitar que los Cylons siguieran a Troy y Dillon en sus constantes viajes.

Al menos tenemos a Troy y Dillon en posici�n.

Deben aprovechar cada posibilidad de recuperar...

...nuestros recursos alimenticios.

Troy y Dillon est�n listos para partir.

Esperando la orden de lanzar el escuadr�n se�uelo.

Despu�s de estos a�os...

Un paso gigante.

Estamos listos para establecer nuestra primera colonia terrestre.

Comandante Adama.

Perd�neme por molestarlo de esta manera pero debo hablar con usted.

Seguro. En posici�n de descanso.

Capit�n...

...parece usted bastante hostil.

Se�or, es...

Es el daggits.

�Daggits?

Creo que est� hablando del escuadr�n del teniente Dante.

S�, s�, El escuadr�n D.

�Qu� es lo que le est�n haciendo a mis pobres naves voladoras?

Puedo se�alar que no hay muchos que voluntariamente...

...hagan misiones de reconocimiento contra las naves de combate Cylons.

�Entonces esos Guerreros pueden ir a la tierra...

...sin ser detectados y perseguidos?

Vea, Capit�n, volando directamente a una base-nave Cylon...

...superados 100 a 1...

...requiere una cierta actitud de "que se cuide el diablo"

No creo que los estragos que est�n haciendo ah� afuera...

...sea lo que le est�n haciendo a esas maquinas.

�Acaso cree que...

...ellos deliberadamente le quitaron los limitadores a los cargadores de turbos?

No.

Listo para lanzamiento.

Comprobando ignici�n.

�Listo?

�Por qu� no?

Este es el Capit�n Troy al l�der del escuadr�n D.

Nos dirigimos a las coordenadas de la misi�n 39.70.

Lo tienes, Capi.

Troy y Dillon ahora deber�an estar a salvo en su camino a la tierra.

Verifiquemos que ning�n Cylon siga su rastro.

No hay se�ales de persecuci�n de Cylons en mi esc�ner.

Afirmativo: parece que lo hicimos nuevamente.

Esta puede ser la misi�n m�s satisfactoria, Troy.

El establecimiento de una de nuestras colonias en la Tierra.

Un lugar permanente para los ni�os, y provisiones frescas para la flota.

Sigamos adelante.

- �Listo? - S�, vamos.

Por all�, un terr�cola.

Debe ser el Sr. Alonzo.

�Perd�n!

Eso no es una forma de vida.

Alg�n tipo de c�sped seco.

�Metido en la ropas terrestres? �Por qu�?

Debe ser alg�n tipo de s�mbolo funerario primitivo.

O alg�n tipo de intento, bruto de expresi�n art�stica.

Parece que ah� est� la vivienda principal.

Linda noche.

�Por qu� est�s tan deprimida esta ma�ana, Mam�?

Alguien debe responder el aviso.

Se siente tan tonto poniendo el aviso.

Piensa que todos en el pueblo lo ver�n y pensar�n que se rindi�.

No se est� rindiendo.

Est� tratando de resistir.

Nunca deb�a hablar de esto.

No seas tonta, Mam�.

No puede esconderlo en su interior.

Lo comer�a por dentro.

�No se dar�a cuenta que todos sabemos lo que le pasa?

Incluso Chris.

Hector...

...�te gustar�a ir afuera?

Ya sabes...

Me matar�a por verder.

Especialmente si le tuviera que vender a Steadman.

Hector...

Estabas por decir, "No te preocupes"

Ah�rratelo para los ni�os.

Todav�a no hay necesidad de que ellos lo sepan.

Y Bendice Dios a mi hermana Gloria...

...y m�s que nada por favor ayuda a mami y papi.

S� lo duro que trabajan para que yo y mi hermana tengamos un hogar.

Y ahora debemos irnos porque no podemos mantenerlo.

Entonces, por favor Se�or, env�a a alguien que ayude a papi.

No se asusten. Somos amigos.

Nos sorprendieron, no vimos ni o�mos su autom�vil.

Es que caminamos al borde de la ruta.

Bueno, �qu� puedo hacer por ustedes?

Vimos su articulo pidiendo ayuda para su establecimiento agr�cola.

Esperamos poder discutir el problema con usted.

Quiz�s podamos ayudarlo.

Se�or Alonzo...

...el articulo que puso en el peri�dico...

...dec�a que necesitaba vender la mitad de su granja y ped�a ayuda.

Caballeros, debo advertirles algo.

Pueden estar tirando su dinero.

�Cu�l parece ser el problema?

Todos mis problemas se reducen a esto...

...no hay suficiente agua.

Primero, la peor sequ�a en a�os, despu�s la cuota de riego.

�Cuota de riego?

S�.

El agua en esta �rea est� controlada por John Steadman...

...de la Asociaci�n de Cultivadores.

Haciendo imposible que los peque�os granjeros como yo lo logre.

No m�s para mi, gracias Gloria.

�Entonces no les gusta?

S�, es muy bueno.

Los hice yo misma.

Hoy en d�a, somos afortunados si comemos carne dos veces a la semana.

S�.

Las cosas se pusieron mal cuando el arroyo se convirti� en un hilo.

�Cu�l es el problema?

John Steadman puso una represa en el suministro del agua.

Bueno, seguramente usted se quej� a la asociaci�n.

�Quejarme? �De qu�?

Est� en la propiedad de Steadman.

Y Stedman tiene mucho que ver con la asociaci�n.

Eso no parece muy justo.

Aprecio su inter�s en nuestra granja...

...pero si vienen a hablar de justicia, bueno...

...ustedes est�n en el lugar equivocado.

�Hay alguna posibilidad de ver esa obstrucci�n?

No.

Ustedes no tienen idea lo que hace Steadman con los intrusos.

Creo que el se�or Steadman no quiera conocer a sus vecinos.

El lugar de Steadman es muy verde.

S�. Casi del mismo color que su dinero.

Es por eso que tiene influencia en La Asociaci�n de Agricultura.

�Por qu� hace esto?

Porque a John Steadman no le gusta los Hispanos.

Piensa que somos campesinos.

�Campesinos?

Porque sol�amos trabajar para �l.

Nunca aceptar�a a un mont�n de braceros como propietarios.

Ah� viene Steadman, ahora.

Buen D�a, Hector.

Sabes que mis chicos tienen �rdenes de eliminar...

...cualquier criatura de esta propiedad que no sea de aqu�.

Y eso incluye coyotes, perros e intrusos.

Pens� que les gustar�a conocer a sus nuevos vecinos.

Hector, �no me dir�s que ibas a vender sin o�r mi primera oferta?

Sabes que estar�a muy apenado si te vas.

Me agrada o�r eso, ya que no pienso irme.

Troy y Dillon, mis nuevos socios.

Se�or Steadman.

Justamente est�bamos viendo su construcci�n ah�.

Parece que obstruye el flujo natural del agua.

Escuchen, lo que hago con el agua en mi propiedad es cosa m�a.

No, espere un momento. Eso no es cierto en realidad.

Eso es controlado por la Asociaci�n.

Y desde la sequ�a, se han hecho asignaciones muy estrictas.

S�, estamos muy interesados acerca de...

...La Asociaci�n de Cultivadores y los granjeros.

Y este sistema de cuota con la que los obligan a trabajar.

Todos estamos obligados a trabajar bajo ese sistema.

Pero, obviamente, el hombre con m�s terreno y superioridad...

...tendr� la cuota m�s grande.

Pero, al final, todo funciona fuera de proporci�n a lo que les corresponde.

Y el sistema de la cuota de agua.

�C�mo funciona esto con todos los interesados?

Todos los granjeros son una especie de hermanos.

�No es cierto?

Saben que est�n parados en propiedad privada.

Me gustar�a que abandonen las instalaciones.

S�, los de ese tipo siempre tratan de conseguir algo...

...por lo que son, en lugar de trabajar para conseguirlo.

No se preocupen, muchachos...

...nos preocuparemos de ello en un mejor momento.

Espero que ustedes, muchachos, sepan de lo que est�n hablando.

Lo entender� si buscan retirarse.

Pens� que lo har�an cuando vieran los problemas que enfrentamos aqu�.

No se preocupe.

La temporada m�s seca en 10 a�os...

...una presa atravesando la �nica fuente de agua.

Ustedes, muchachos, compraron semillas que no creo que crezcan.

�Y me dicen que no me preocupe?

�Qu� es lo que est� mal con nuestra elecci�n de semilla?

Tomates, bien.

Ma�z, chayote, eso est� bien.

�Pero frijoles?

Nunca suceder�.

�Por qu� no?

Los frijoles son legumbres, como los guisantes y la alfalfa.

Que son grandiosos...

...pero requieren ciertos rastros de elementos como cobalto y molibdeno...

...lo que mi suelo no tiene en cantidad suficiente.

Bueno, como dije, no se preocupe.

Nosotros tenemos un proceso de tratamiento especial.

Todo lo que podemos hacer es tratar.

Vamos.

Espero no haber cometido un error acerca de la venta.

Hector seguro tiene a esos chicos vigilados.

Los tiene frente a �l para sembrar.

S�.

Pienso que debemos hacer algo con esta situaci�n.

Oye, �hablas Ingl�s?

�Fuera! �D�jame manejar esta cosa! �Te mostrare como se hace!

�No sabes c�mo!

�Fuera!

�S�, s�!

�Por qu� soporta estas cosas?

Todav�a molesta a mi familia, pero...

Pero yo me he acostumbrado.

Huelo algo que se quema.

�Padre, nos estamos incendiando!

�Salga y det�ngase! �R�pido!

Perd� plantaciones antes pero...

...nunca tan r�pido.

Y creo saber qu� es lo que comenz� el fuego.

S�.

Old Maze. Es un hombre fumador.

Esos hombres son muy extra�os.

Vaya manera de comenzar una nueva amistad.

Lamento que esto haya tenido que suceder de este modo.

No entiendo, Hector.

�Por qu� hicieron esos hombres eso a nuestras semillas?

Ellos lo hicieron porque ustedes est�n conmigo. �Por qu� m�s ser�a?

A�n no lo entiendo, padre.

Prejuicios, hijo.

La gente como Maze, Barrett y Steadman...

...piensan que son mejores que nosotros, solo porque somos Latinos.

T� siempre me ense�aste que me debo sentir orgulloso de lo que soy.

Tienes raz�n.

Nuestra gente sembraron este pa�s antes que los Anglosajones.

Fuimos los grandes pioneros del Oeste.

Nosotros produjimos grandes fil�sofos como Ramos...

...humanistas como Ju�rez...

...artistas como Diego Rivera.

Pero para la gente como Maze...

...nosotros solo somos "espaldas mojadas"

Troy, comienzo a ponerme furioso.

Yo me puse furioso hace como 5 centonios.

Si Steadman es responsable de esto...

...deber� reemplazarnos todo esto.

Esa idea tiene tantas chances como una bola de nieve en el Sahara.

Creo que seria una buena idea si ustedes nos esperan en el Rancho.

No creo que Steadman se quede tranquilo con esto.

Sentados, parados, estoy seguro que escuchar� razones.

No creo que se den cuenta contra quien se est�n enfrentando.

No creo que �l tampoco.

Maze, �nos mostrar�s de qu� est�s hecho esta ma�ana?

Vamos, Jefe.

Vamos. Sube a ese caballo.

Creo que no.

Conocen mi oferta, Maze, 1.000 d�lares limpios. T�menlos.

Jefe, eso ni siquiera cubre los gastos m�dicos.

Yo me encargar� de eso. No se preocupen, suban.

Muy bien. Sentado, sentado, tranquilo.

Sostenlo, ahora.

Que tenga una buena doma.

Muy bien, d�jeme tenerlo.

�Puedes hacerlo!

�Salvavidas!

Bueno, �qu� puedo hacer por ustedes, caballeros?

Perd�n por molestarlo, pero quisi�ramos hablar con usted.

Siempre tengo tiempo para hablar con mis vecinos.

�Cu�l parece ser el problema?

Sus empleados quemaron las semillas que ten�amos en el cami�n del Sr. Alonzo.

Pensamos que nos deber�a dar una compensaci�n.

�Es eso cierto, chicos?

Te dije que utilizaras ceniceros, Maze.

Creo que probablemente fue un accidente.

Esperamos que nos reembolse por todas muestras p�rdidas.

As� lo har�, as� lo har�.

De hecho, si me dan una lista de los suministros...

...que perdieron por los chicos, ellos se encargar�n por ustedes.

Y en cuanto a lo que a ustedes concierne...

...encontrar�n esa cantidad descontada en sus pr�ximos salarios.

Jefe...

Fin de la discusi�n.

Apreciamos su colaboraci�n.

No hay problema.

Mientras est�n aqu�. �Hay algo m�s que pueda hacer por ustedes?

�Quiz�s olvidaron algo en el almac�n?

Estamos satisfechos con lo que tenemos.

D�ganme, perdonen, �son nuevos aqu�?

Ustedes no saben sobre mi oferta. �No?

�Saben... algo sobre caballos?

- �Caballos? - �S�!

Aqu�, d�jenme mostrarles algo.

Mam�fero, especie Equus caballus.

Un animal de cuatro patas. Usualmente domesticados para montar.

S�, ese...

...es probablemente el mejor caballo del pa�s.

Digo, pi�nsalo, el viejo Hector...

...no tiene un caballo en su lugar, �no es as�?.

Saben, esta ser�a una buena adquisici�n como para que lo piensen, amigos.

�Cu�nto cuesta?

�Cu�nto cuesta?

No, Satan�s no est� a la venta.

No, �l debe elegir a su due�o.

Miren, tengo una propuesta...

...cualquiera que pueda montarlo se queda con �l.

Y adem�s, 1.000 d�lares.

Ven aqu�, muchacho.

�Atr�s! T�ralo para atr�s.

Vengan aqu�.

�Qu� piensan? �Les gustar�a ir a casa en uno de estos?

�Qu� piensas? Parece ser una excelente oportunidad.

Parece bastante amistoso cuando le habla.

Oigan, �qu� piensan?

Uno de ustedes quiere probar su suerte con �l?

T� siempre tienes habilidad con estas situaciones.

Esta es una buena oportunidad de ayudar al viejo Hector.

Odio ver a un buen hombre cuando se hunde.

S�, una oferta caritativa, Jefe.

Vamos, amigos.

�Cu�l ser�?

Aqu� vas.

Adelante, solo t�melo.

�C�mo monta uno semejante animal?

Muy lentamente.

Parece un poco enojado.

A mi me pasar�a lo mismo si tuviera humanos subidos a mi espalda.

De acuerdo, Satan�s, ahora qu�date tranquilo.

Yo estoy m�s nervioso que t�.

�Miren eso!

Creo que conoc�a eso.

Tendr� lo que me pertenece.

S�, y creo que s� por qu�.

Miren esto, miren esto.

Patrones cerebrales alterados.

Bueno, entonces el caballo est� enfermo.

Posiblemente por maltrato.

No por mucho. Este caballo no luce muy diferente de los de Caprica.

Transmisi�n de ondas alfa, lo deben calmar bastante.

�Qu�? �C�mo hizo eso?

Nunca he visto...

Eso es, Satan�s. Eso es.

�Qu� piensa de eso, jefe?

M�relo a Satan�s, se qued� quieto.

�Qu�? No lo puedo creer. Eso es imposible.

�Qu� es lo que est� mal con este caballo?

No hay forma de que haga eso. Debe haber alg�n tipo de truco.

�Qu� est� haciendo?

Parece que tiene comunicaci�n con los animales.

�No puede hacer eso!

Creo que nos debe 1000 d�lares.

Y queremos que este caballo sea enviado al rancho del Sr. Alonzo.

�Denles sus cosas!

Es hermoso.

�Podemos tenerlo?

Seguro que prefiere estar cada d�a contigo que con el Sr. Steadman.

Gracias. Lo amo.

�Tienes una novia?

�Una qu�?

Una novia.

�Por qu�?

Porque pienso que eres lindo.

Un t�rmino cari�oso.

Creo que tienes problemas.

Danos una mano aqu�, �podr�as?.

Seguro.

Puedo manejar a otro de esos.

Muchacho, es un bonito caballo el que tienes all�.

Espera a que tengas que darle agua.

�Qu� quieres decir? Tenemos suficiente agua para Satan�s.

No despu�s que el Sr. Steadman te corte la cuota de agua.

Ustedes no tienen ni una posibilidad.

Solo traten de plantar semillas en tierra seca.

Apelaremos a la Asociaci�n de cultivadores.

Eso ser� muy bueno.

�Qu� quiere decir?

Tiene raz�n.

Para cuando tengamos una audiencia pueden pasar meses.

Contin�a descargando. Ver� lo que necesita el Comandante.

S�. S�, entiendo.

Pero con toda nuestra comida destruida...

...es imperativo que completemos el proyecto inmediatamente.

Establecer la colonia debe ser nuestra segunda prioridad.

No solo necesitamos comida...

...sino nuevas plantaciones para restablecer la instalaci�n hidrop�nica.

No tendremos problema con eso.

Ahora nuestro problema es la falta de agua.

Nuestros escaneos nos muestran una peque�a humedad...

...pero suficiente para que crezcan las plantas.

Todos nuestros recursos de agua para la tierra han sido cortados.

Dr. Zee, sin la irrigaci�n adecuada el ma�z no podr� crecer.

El Capit�n Troy no necesita ocuparse de eso.

Nosotros le proveeremos del agua una vez que siembren.

�Qu� tan pronto comenzaremos a plantar?

La tierra debe ser preparada no m�s tarde que esta noche.

Troy, fuera.

�Con qui�n hablas?

�Con qui�n?

Estabas hablando con ese reloj a alguien.

Solo estaba pensando algunas cosas en mi cabeza.

No me di cuenta que estaba hablando tan fuerte.

Mi Papi dice que las personas que hablan solas est�n en problemas.

Chris, �Por qu� no vas atr�s y ayudas a los otros?

�Qu� fue eso?

Debemos comenzar a plantar lo m�s pronto posible.

No hay manera de conseguirlo.

He buscado a cualquiera en 50 millas pero no logro ni un granjero.

�Por qu� no? Tenemos dinero para pagarles.

El problema no es el dinero.

Es el miedo.

Nadie en el Valle se enfrentar� a Steadman...

...por tenor a que les pase lo mismo que a nosotros.

Adem�s, no podemos siquiera pensar sobre esto...

...hasta que hagamos un pozo hasta la capa fre�tica.

Usted dijo que no hab�a suficiente agua en el arroyo para plantar.

No suficiente para irrigar por mucho tiempo.

Incluso si conseguimos ayuda, tomar�a una semana...

...quiz�s dos para plantar y sembrar la tierra.

Conseguiremos ayuda.

�Pueden? �C�mo?

De acuerdo, pueden salir ahora.

Bajen y esperen aqu�.

Ni�os.

Bueno, los trajimos aqu� tan pronto como pudimos.

Bueno, son estos... quiero decir...

�Estos Exploradores son la ayuda que mencionaron?

No son exactamente Exploradores.

Somos una rama especializada.

Con mucha experiencia en agricultura.

Como los palos 4-H.

Bueno...

Respeto mucho a los Exploradores y a los palos 4-H...

...pero ellos no pueden trabajar toda una granja.

Despu�s de todo, sembrar es un trabajo muy duro.

No se preocupe de nosotros. Somos m�s fuertes de lo que aparentamos.

�Cu�n fuertes son? �Qu� tan lejos pueden arrojar una pelota?

Aproximadamente 3000...

Lancer.

Una larga distancia, de cualquier manera.

Todav�a creo que es imposible.

�Por qu� no lo discutimos m�s tarde?

�Hay alg�n lugar donde los ni�os puedan dormir?

Creo que pueden quedarse all� en el granero.

Tenemos nuestras propias bolsas de dormir.

Parece que ser� una hermosa noche...

...y pienso que los ni�os disfrutar�n durmiendo bajo las estrellas.

El granero estar� bien.

Jamie.

�S�?

�Qu� est�n haciendo aqu�? �Para qu� necesitamos a los ni�os?

�Y c�mo es que estoy vestida con ropa de trabajo?

Te lo explicar� m�s tarde.

Trae tus cosas adentro. Entonces tendremos una cena.

De acuerdo.

Vamos, ni�os.

�Son estos nuestros mejores expertos agricultores, Adama?

S�, Dr. Zee.

Ellos ayudar�n en el proceso de sembrado y de plantaci�n en la Tierra.

Y entonces permanecer�n all� para formar una colonia.

Si los trabajos de proceso de lluvia funcionan.

El proceso de lluvia es muy simple, Comandante.

No es distinto al que los terr�colas han estado usado por a�os.

S�, seg�n tengo entendido...

...la niebla que crean nuestras naves al entrar en la atm�sfera terrestre...

...puede ser usada para formar lo que los terr�colas...

...llaman "Nubes" sobre el Valle.

Precisamente.

All� es donde nosotros interrumpimos el proceso natural.

Las precipitaciones o lluvia...

...es causada por la evaporaci�n del agua de mar.

O por part�culas de polvo llevadas arriba por el viento.

Entonces podremos usar m�todos artificiales para crear...

...part�culas alrededor de la cuales se formar� humedad.

La diferencia es que nuestra nave puede ser capaz...

...de enfriar el vapor de agua a una temperatura muy baja.

Entonces la gravedad se har� cargo del resto.

Y la humedad caer� de las nubes que nosotros creamos.

�No han investigado los terr�colas este proceso?

En un nivel muy primitivo. Raramente lo logran.

Plantaremos en las nubes di�xido de carbono s�per enfriado...

...con nuestra nave extray�ndolo de la atm�sfera.

Y eso crear� los cristales de hielo para que se formen las gotas de lluvia.

Exactamente.

Usaremos a nuestros mejores colonos para ayudar...

...a Troy y Dillon a plantar los campos.

Una vez que terminen, ellos pueden quedarse con los Alonzo...

...y comenzar su adaptaci�n a la vida terrestre.

Bueno...

Dr. Zee...

...estamos listos para el lanzamiento.

No s� de d�nde consigue su valor el Sr. Alonzo.

�Est�s seguro de que est� tratando de contratar ayuda?

Se lo digo, Jefe, llam� a todos en el Valle.

�Qu� es lo que realmente piensa hacer sin agua?

No lo s�.

Pero estoy seguro que tiene que ver con esos dos palurdos...

...que consigui� como socios.

Quiz�s deber�amos esperar un poco m�s y asegurarnos que est�n dormidos.

No tenemos tiempo.

Usaremos nuestros l�sers en la tierra y ustedes y los ni�os podr�n plantar.

Esas luces est�n haciendo surcos en la tierra.

�D�nde est�n los monitores de nutrientes?

�El qu�?

As� el Sr. Alonzo puede descubrir c�mo esas semillas est�n creciendo.

Y las computadoras. �C�mo pueden hacer crecer plantas sin computadoras?

Naturalmente. De la forma que lo hacen los terr�colas siempre crecen las cosas.

�Quieres decir que solo entierras la semilla...

...en el suelo y esperas que crezca?

Bueno, no. Tienes que arar la tierra y...

�C�mo hacen los Galacticos para que crezcan las cosas?

Lo llamamos Hidrop�nicos.

�Ya estamos listos para plantar?

S�, estamos comenzando.

�Saltaron 50 pies en el aire!

�Eso es imposible!

Las emisiones de Di�xido de Carbono...

...proceden como esper�bamos, comandante Adama.

�Cu�ndo cree que comenzar�n las precipitaciones?

En un momento.

Las nubes que creamos est�n ahora s�per saturadas con humedad.

Nuestro pr�ximo paso sobre las nubes provocar�n la lluvia.

�Mi Dios! �Est� lloviendo!

�Podemos mantenerla en nuestras reservas...

...hasta el momento anterior a que podamos cosechar?

Los nutrientes que estamos dispersando con la lluvia...

...acelerar� el proceso de germinaci�n 100 %

En unas horas terrestres...

...la caparaz�n de la semilla se disolver�...

...y el proceso de crecimiento se acelerar�.

He vivido pr�cticamente toda mi vida en este Valle...

...como casi todos en esta habitaci�n.

Pero nadie aqu� se ha preocupado tanto...

...por el bienestar de la gente y la tierra como lo hice yo.

Y ahora puedo decir eso, porque justo ahora...

...estoy preocupado por todos nosotros como vecinos.

Y el hombre que est� detr�s de todo esto es Hector Alonzo.

�Hector Alonzo?

�Qu� es lo peligroso acerca de su extensi�n?

�Espera un minuto, Tom, todos, esc�chenme!

He visto seres Alien�genas en lo de Alonzo.

�Estuve la otra noche afuera de la granja de Alonzo...

...y vi un grupo de seres alien�genas all�!

�Y debemos traer al Comisario y algunos hombres ahora mismo!

�Antes que sea muy tarde!

Gracias, Sr. Steadman.

H�ctor.

�De d�nde salieron estos...

...estudiantes?

S�, estudiantes de Agricultura.

�Pero, cu�ndo llegaron?.

La otra noche, mientras llov�a.

Ellos deseaban experimentar nuevas t�cnicas de cultivo, H�ctor.

No ser�n ninguna molestia para ti...

...y ayudar�n con nuestro trabajo en la granja.

Eso no ser� ning�n problema.

Sr. Steadman, �qu� es lo que necesita?

Sabes por qu� estoy aqu�, Alonzo. Y no creas que no s� lo que har�s.

Lo vi. Los vi a todos ustedes.

Ahora veremos qu� tiene que decir la ley sobre esto.

Vig�lenlos con cuidado, muchachos. No dejen que se escapen.

Muy bien, Comisario, �Aqu� est�n!

Inmigrantes ilegales, �Todos ellos!

�Arr�stelos!

Espere Sr. Steadman. Todav�a no arrestaremos a nadie.

�Qu� es lo que pasa Sr. Rogers?

Steadman lo acusa de estar trayendo extra�os ilegales aqu�.

No me siento ilegal.

Vamos Comisario, preg�nteles por alguna identificaci�n. �Adelante!

T�malo con calma, John, yo lo manejar�.

Jamie...

Soy Jamie Hamilton, de la UBC.

Estoy segura que encontrar� mi identificaci�n en orden.

Bueno, no necesitamos reporteras.

Aparentemente.

�No, no! �No ella! �Ellos!

�Qu� hay de esos dos? �Por qu� no les pregunta al resto de ellos?

�Qu� hay acerca de ti, John?

�Yo?

No llevo ninguna identificaci�n. �No la necesito!

�Todos saben quien soy!

Yo no.

No lo conozco.

Escuche, le digo que vi cuando llegaron, la otra noche.

�Es eso cierto, Jamie?

�Podr�a la prensa estar interesada en esta historia?

S�.

Muy bien, d�jenme aclarar esto.

Sr. Steadman, �usted dice que vio aliens, aqu�, la otra noche?

Estoy seguro.

Estaba parado justo en el borde de ese campo cuando vi su nave...

Quiero decir, �cuando llegaron aqu�!

�Una nave? �Qu� tipo de nave? �Un remolcador o una esquiladora?

�No me tomen por tonto! �S� lo que vi!

Les digo que esa nave baj� del cielo y todo estaba creciendo.

�De la estratosfera?

John, s� que no has trabajado tanto porque nunca haces nada...

...pero seguramente has estado demasiado tiempo bajo el sol.

Sr. Steadman, �me ha sacado a mi y a mis muchachos...

...aqu� afuera en alerta m�xima porque vio un platillo volador?

Mire, s� lo que vi.

Esa nave hizo llover, y despu�s todos salieron de ella.

�Y entonces esos chicos de all�...

...estaban corriendo a trav�s del campo y saltando y arrojando cosas!

�Y entonces la nave se escondi� atr�s de ese precipicio!

Esa es buena, Sr. Steadman.

Creo que me contactar� con mi oficina y pondr� un equipo en esto.

Su nombre es John Steadman...

...y est� en la asociaci�n local de cultivadores?

Mire, se�orita, no es necesario involucrarse en todo eso.

Y Comisario, usted sale corriendo siempre que...

...la gente llama diciendo que hay personas volando?

John, creo que tenemos que dejar sola a esta gente.

Sr. Alonzo, lamentamos molestarlo a usted y sus amigos.

Esta todo bien, Comisario.

Sr. Alonzo...

...los otros cultivadores y yo tenemos otras ideas...

...acerca del problema del agua.

Y esto es el colmo del asunto.

Me agrada escuchar eso.

Estoy llamando a una reuni�n de emergencia.

Para ma�ana al amanecer, esa represa no estar� ah�.

�Escuchen, les digo la verdad!

Porque no pueden creer...

�Escuchen, ese es el que mont� a Satan�s!

Ning�n humano podr�a montar a ese caballo. �Todos lo saben!

Vamos, John.

S�, John...

...no vayas a subir a un platillo volador.

Me gustar�a introducir una moci�n.

�Esperen un minuto. He sido miembro de esta asociaci�n por mucho tiempo!

Propongo que esta asociaci�n...

...haga los esfuerzos necesarios para remover...

...las restricciones que han impuesto a los recursos del Valle desde hace mucho.

�No est�n escuchando lo que les digo!

Cualquiera...

...que necesite agua en el Valle deber�a ser capaz de usarla.

No me importa si viene del espacio exterior.

Obviamente, aquellos que tiene una llave del agua en este Valle...

...est�n cortos de una carga m�xima.

Ahora, pedir� que voten.

Todos los que est�n a favor.

Moci�n aprobada.

Este Valle es un lugar adecuado donde vivir.

Para cada Americano.

Dillon.

�Tienen que irse ahora?

S�, es una pena.

�Volver�n por aqu� nuevamente?

Nuestros amigos est�n aqu�. Claro que lo haremos.

Pienso que ella est� loca por ti.

�Loca?

No te preocupes. Ella se recuperar�.

Nunca podr� agradecerles lo suficiente, por todo lo que hicieron.

Usted tambi�n, se�orita Hamilton.

Somos nosotros los agradecidos.

Y no se preocupe por nuestra gente.

Los cuidar� como si fueran parte de mi propia familia.

Eso es lo que todos necesitan.

Desear�a que pudi�ramos quedarnos, Troy.

Es bello este lugar donde dejamos a nuestra gente.

Eso no es la �nica cosa que era bella.

S�, ella tambi�n era agradable.

Quiz�s m�s tarde, tengo cosas m�s importantes que hacer.

Todav�a es agradable volver all�.

Vamos, Dillon.

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net