Original subtitles

P�nzt, vagy �letet.

Csapj�k el azt a masin�t!

A fick� felgy�jtotta a mikr�t valamilyen vill�mmal, ami a kez�b�l csapott ki.

Vill�m csapott ki a kez�b�l?

Ez egy Cylon, emberi alakban.

Micsoda?

Legal�bb 8 l�bnyi maskar�ban volt.

Ez egy K�klopsz volt!

H�, az dr�ga mulats�g lesz.

Milyen t�pus� v�szh�v�st szoktak haszn�lni?

H�, haver ezt nem teheted.

A Galactica, a nagyszer� haj�.

Az egyetlen otthonunk, a sok-sok �v alatt,

mid�n a �thaladtunk a f�ktelen vil�g�r�n.

�s �me, m�r csak karny�jt�snyira vagyunk utaz�sunk v�g�llom�s�hoz.

V�gre megtal�ltuk a F�ldet!

Most k�vetkezik a "The Night the Cylons Landed," II-ik r�sze,

de el�tte l�ssunk n�h�ny jelenetet az I r�szb�l.

Kapit�ny m�g mindig �szlelem azt a lass� mozg�s� c�lpontot.

Minden jel Cylon g�pre utal.

L�t�t�vols�gba �rt, uram!

Egyenesen nek�nk tart!

Kit�r� man�verre felk�sz�lni.

Megrong�l�dott ugyan

de �gy t�nik tov�bb sodr�dik a F�ld l�gk�r�be.

Sz�m�t�saink szerint, egyenesen New York kell�s k�zep�be fog csap�dni.

A F�ld, valamennyi obszervat�riuma �szrevette.

M�dunkban lesz bem�rni, amint f�ldet �r.

El�ruln�tok nekem is, hogy mir�l van sz�?

Els�dleges feladatunk, hogy mindenkin�l

el�bb tal�ljuk meg a haj�t �s leg�nys�g�t.

Jeleket �szlel�nk a bolyg� felsz�n�r�l.

Eg�sz bizonyos, hogy ezek �let jelei a bolyg�n.

Andromus, l�tom, ugyan, de meg nem �rtem.

Megtal�ltuk azt, amit eddig egyetlen Cylonnak sem siker�lt.

Megtal�ltuk az elveszett emberi civiliz�ci�t.

Most csap�dik be, kb 60 m�rf�ldre, �szakra New York -t�l.

L�tom, de mi lehet az?

�n az ember k�p�re lettem alkotva.

Ez�rt, eljuthatok oda is, ahova csak kell,

kik�mlelhetem a kommunik�ci�s k�zpontjaikat,

�gy saj�t lead�ikat haszn�lhatjuk fel, fajunk �rtes�t�se �rdek�ben.

Ez nem a mi�nk.

Troy, ez Cylon haj�.

H� fi�k, nem a ti g�petek zuhant le? Az nem a mi haj�nk volt.

De el�sz�r, hadd n�zz�nk �t benneteket, fi�k. Fek�dj a kocsira.

Sz�t a l�bakat. Ez az. Gyer�nk.

H�, Leroy, ez meg mi a francos fene, itt?

Fogalmam sincs. Valamilyen �ngy�jt� lehet, vagy mi?

Szent...

Wolfman Jackkal, aki csak �gy ontja a sz�mokat.

�llj meg! �llj meg!

Mi van? Mi t�rt�nt?

Az a maskara, az hihetetlen.

Maskara? Elment a j�zan eszed?

Majdnem a sz�vbajt hoztad r�m.

H�, elvigy�nk benneteket? �nnep van nem igaz?

A fen�be a szab�lyokkal. Gyertek m�r.

�ll�tsd �t a szkenneredet, Cylon k�vet� frekvenci�ra.

Kelleni fog nekik valamilyen lead�.

Biztos azt gondolj�k, hogy majd fel tudj�k haszn�lni a Cylon birodalom el�r�s�hez. De hogyan?

�s ez itt a f�rjem, Norman.

� annak a r�di��llom�snak a f� menedzsere, amit most hallgattunk.

R�di� �llom�s?

NORMAN: 150,000 watt.

Egy-egy der�lt �jszak�n m�g a szomsz�d galaxisb�l is lehet minket hallani.

Igaz�n?

Mildred �s Arnie, egyszer�en im�dni fogj�k �ket.

Igen, rem�lem akkor is �gy lesz, ha Arnienak r� siker�l venni �ket,

hogy bekapjanak n�h�ny falatot a kedvenc h�sgomb�c�b�l.

Ugyan, Norman ne kezd m�r megint azokat a h�sgomb�cokat emlegetni.

Troy.

L�tom �ket.

Megtal�ltuk az �ld�z�tt rend�r kocsit. �ld�z�be vett�k �ket.

Ha meg�llunk id�t vesz�t�nk.

Ez az egyetlen dolog, amit nem tehet�nk

Azoknak a Cylonoknak, csak n�h�ny perce lesz sz�ks�g�k,

hogy bevegy�k azt a lead�t.

�s most j�jj�n a "The Night the Cylons Landed," izgalmas folytat�sa.

Ez a legnagyobb v�ros, amit eddig a F�ld�n l�ttunk.

Akkor tal�n le is r�zhatn�nk �ld�z�inket.

Mondd el nekik nyugodtan, itt vannak a nyakunkon.

Ez szoros volt.

Troy, ezek m�g mindig a nyakunkon vannak.

Troy. Igen?

Lassan kimegy�nk a v�rosb�l.

Azt hiszem �pp most hagytuk el a v�rost.

Troy. Itt vagyok.

Kapcsold a Parti �rs�get, kezdjenek el kutatni a testeik ut�n.

�s lez�rni az eg�sz k�rny�ket, am�g el� nem ker�lnek.

Itt Adama parancsnok.

Tess�k, Troy kapit�ny.

Dillon hadnagy �s �n megtal�ltuk a lezuhant haj�t.

Parancsnok, az egy Cylon haj� volt.

Igen, m�r tudjuk.

F�ldi testv�reink, vajon tudom�st szereztek a Cylonok l�tez�s�r�l?

Nem, uram. A haj� elpusztult az �nmegsemmis�t�je �ltal.

Semmi nyom nem maradt ut�na, amit analiz�lni lehetne.

H�la Istennek.

De van itt valami m�s.

Nem pusztult el a haj� minden leg�nys�ge a becsap�d�skor.

Becsl�seink szerint, nem messzire vannak el�tt�nk.

Gyan�tjuk, hogy egy nagyteljes�tm�ny�

r�di��llom�s fel� tartanak New York cityben.

Parancsnok, ha siker�l nekik tov�bb�tani a F�ld koordin�t�it...

Igen, �rtem doktor.

Troy, Dillon a k�ldet�stek tal�n sohasem volt, olyan jelent�s, mint most.

Nem engedhetj�k meg, hogy a Cylonok eljuttass�k a F�ldi koordin�t�kat az anyahaj�jukra.

Nem fogjuk megengedni.

Nem engedhetj�k meg.

�, Norman, Shirley fantasztikusan n�ztek ki!

Arnie, megj�tt a f�n�k.

Szuper! Mondd meg neki, hogy igazi meglepet�st k�sz�tek sz�m�ra.

Igy igaz, val�di meglepet�st s�t�nk.

Emberek.

�, de remek kozmetika, Arnie!

Ezt l�tnod kell, gyere ide, Arnie.

Ugyan m�r, mi lehetne jobb egy...

Ap�m...Ki ez? Ki rejt�zhet benne? Egy �kori kincst�ros?

Tal�ld ki.

Most nincs id�m. V�r r�m a konyha �s a h�sgomb�cok....

L�tom m�r, ez valami meglepi lesz. M�r el�re �rzem.

Rem�lem is...

Ugyan m�r, azt akarom, hogy te k�stold meg els�nek.

N�zd, azt hiszem illene egy kicsit k�rbevezetni a bar�tainkat.

Majd mi k�rbevezess�k �ket, �s bemutatjuk a t�bbieknek.

�dv, micsoda �rruh�d van!

Tommy, gyerekek, ez itt Andy �s...

Centuri.

Centuri.

Kellemes �nnepeket.

Kellemes �nnepeket.

Kellemes �nnepeket, fiatalemberek.

H�t, rem�lem �lvezi a t�rsas�got.

T�bbnyire rekl�m �gyn�k�k vannak itt. Tudja m�r, a m�dia.

Engemet az �n�k lead�ja �rdekelne.

A lead�nk?

Igen, az �n�k Wolfman Jack-je.

N�zze, ha mag�t a k�zvet�t�sek �rdeklik, akkor j� helyen j�r.

Itt mindent megtudhat, amire csak k�v�ncsi.

Az nagyon hasznos lenne.

Hol maradtatok ilyen sok�ig fi�k?

A fiam r�z�rta mag�ra a f�rd�szoba ajtaj�t.

47-es egys�g:

L�tom �t a r�sen kereszt�l.

...New York keleti szeg�nynegyed�n... R�m �lt�tte a nyelv�t.

Majd, mi kiszedj�k, h�lgyem. Gyorsan!

Ez hihetetlen.

A jelek egyre gyeng�bbek, Troy.

A Centuri�k, m�r a v�ros t�loldal�n lehetnek.

Minden egys�gnek, figyelem:

1016-os sifra. Riad�k�sz�lts�g van a gyan�s�tottak: k�t feh�r b�r� f�rfi.

Hozz�vet�leg 6'2", mindketten b�r dzsekit viselnek.

az egyik vil�gos, a m�sik s�t�t barna.

A k�r�z�ttek fegyveresek �s k�zvesz�lyesek.

Ism�tlem: a k�r�z�ttek, fegyveresek �s k�zvesz�lyesek.

H�, ti ketten.

�hajt valamit? 62 R egys�g...

Nem, menjenek csak nyugodtan. "jelent�s j�tt Benson Marketb�l Lexington 1864-b�l, 34-es sifra."

"Minden egys�gnek, kieg�sz�t� inform�ci�k a k�t feh�rb�r�r�l, 1016-os sifra...'

"Utolj�ra egy lopott rend�r kocsiban l�tt�k �ket az East River k�rny�k�n."

"Val�sz�n�leg mindketten �t�zott ruh�ban vannak a foly�t�l nyugatra."

H�, h�, ti ketten! Ide gyertek! "47-es egys�g jelent a keleti partr�l, a YMCA-r�l" (Kereszt�ny Ifjak Egyes�lete)

Nem maradhatunk sok�ig ezekben a nedves ruh�kban.

Lassan a v�ros minden rend�r tisztje ut�nunk nyomoz.

�gy t�nik, hogy bez�rt minden ilyen �ruh�z.

De m�g, ha nem is lenne z�rva. Akkor is egyb�l kisz�rn�nak benn�nket ilyen �llapotban.

Menj�nk erre.

# Zip-a-dee-doo-dah, zip-a-dee-ay

# Mister Bluebird's on my shoulder

# It's the truth, it's actual

# Everything is satisfactual

# Zip-a-dee-doo-dah, zip-a-dee-ay

# Wonderful feeling, wonderful day

# Zip-a-dee-doo-dah, zip-a-dee-ay

Troy.

# My, oh, my, what a wonderful day

# Plenty of sunshine headin' my way

T�ncol� eml�s�k?

# Zip-a-dee-doo-dah, zip-a-dee-ay

K�l�n�s.

# Mister Bluebird's on my shoulder

# It's the truth, it's actual

# Everything is satisfactual

Dillon.

�gy t�nik minden m�retben van nekik.

T�nyleg.

Szabad?

De m�g mennyire.

M�k�s egy ruh�k. De �gy t�nik a F�ldieknek nem szokatlanok.

Legy�nk t�l rajta.

# Mister Bluebird's on my shoulder

# It's the truth, it's actual

# Everything is satisfactual

# Zip-a-dee-doo-dah, zip-a-dee-ay

# Wonderful feeling, wonderful day #

Hats, Canes. Gyer�nk, indul�s.

�t, n�gy, h�rom... Troy.

Lollipop a J� haj�.

# On the good ship Lollipop

# It's a sweet trip to a candy shop

# Where bonbons play

# On the sunny beach of Peppermint Bay: : :

Rendben. Err�l ennyit.

Ennyit akartunk tudni. OK.

Ezredes, honnan tudta?

Felismert�k �ket a k�pek alapj�n.

Semmi k�ts�g fel�le. �k ketten azok, akik kim�sztak abb�l a haj�b�l.

V�lem�ny�nk szerint csemp�szek.

Azt akarom, hogy k�ldje el a le�r�sukat,

minden egyes rend�r r�szlegnek a Tri-State ter�let�n.

Uram, m�r el van int�zve.

J�l van, de ezeket az embereket �lve akarom elfogni.

Ez nem lesz k�nny�, uram.

Fel vannak fegyverezve �s vesz�lyesek.

# If you eat too much

# Gee whiz

# You'll awake WOMAN: # With a tummy ache

El kell t�nn�nk innen. Ahogy mondod.

Emeljetek fel.

H�, emelj�tek m�r fel!

# On the good ship Lollipop

# It's a night trip into bed you hop

�s arra, is hogy l�thatatlann� v�ljunk.

# And dream away on the good ship Lollipop

# Lollipop #

Nem �rezt�l valamit?

T�l sok id�t vesz�tett�nk.

Tudom. A szkennerem szerint a Cylonok meg�lltak valahol.

Ez kb. 4,6 acron egys�gnyi ion erej�.

Ami, azt jelenti, hogy ,vagy meg�ll�tott�k �ket,

vagy m�r megtal�lt�k az ad�vev� �llom�st, amit kerestek.

Taxi.

Ez bev�lt.

H�!

�dv, mindenkinek. Kellemes �nnepeket!

A sz�npadon Wolfman Jack.

Ha ma este sz�rakozni akartok, akkor csak ennyit kell mondani: �, yeah!

�, yeah!

H�t, j�!

Sz�ks�gem lesz r�d, Centuri.

Ezek az emberek elmondt�k, hogy a r�di� k�zpontjuk,

nem messzire van innen, ott az �p�letek m�g�tt.

Azt is mondt�k, hogy �jjel nem lehet bejutni a biztons�gi int�zked�sek miatt.

Mi t�bb m�g olyan kulccsal is el van z�rva, amit �k v�sz hozz�f�r�snek nevez�nk.

Vagy meg kell tal�lnunk azokat a kulcsokat, Centuri.

vagy magunkkal kell vinn�nk egy embert k�z�l�k.

Te n�zz ut�na, annak, aki itt lakik.

Parancs�ra, uram.

�, dr�g�im!

Ez, Wolfman.

L�tod, mondtam �n neked, hogy elj�n hozz�nk.

Szia, Wolfman.

Hogy h�vnak? Tommynak.

Szia, kicsi Tommy. Szia.

Nos, kedves kis k�s�rtetek �s szellemek, valamint f�l-�ll�s� Frankensteinek

�rezz�tek magatokat j�l ma este, rendben?

�, yeah!

�, yeah!

�, yeah!

�, yeah!

H�t persze. De m�g mennyire!

H�, Wolf, sz�ks�gem van r�d az erk�lyen.

H�t, mondtam m�r, tudod...

Va�!

Mi ez... Ki ez a kr�mozott fej�?

Centuri.

Va�! Nos, figyelj, m�r minden rajong�m ide�rt.

Tudok valakit, aki alig v�rja, hogy tal�lkozzon veled.

� egy v�rbeli rajong�d.

Nos, ilyen bemutat�s ut�n. Nem tudok ellen�llni a kih�v�snak.

H�t, gyere. Eln�z�st, fi�k, ok?

Rendben. Akkor j�.

Szia, kellemes �nnepeket!

Szia!

A h�res-nevezetes Wolfman Jack.

Ez itt a bar�tom, Andy...

Sz�l�tson, csak Andynak.

Nos, csapj bele, Andy.

Akkor, most magatokra hagylak benneteket.

H�, �rtem m�r, hogy az a s�t�l� m�eml�k, ott kinn mi�rt k�sz�l veled.

Eml�km�?

Tudod az a nagy krapek ott kinn. Akinek ez�st�s a frizur�ja.

Igen, nek�nk nagyon tetszett, amikor a k�zvet�t�s ment a r�di�n.

Hab�r n�mileg primit�vnek hatott.

Nos, ilyen az �n st�lusom, ha m�r itt tartunk, akkor primit�v volt,

Marconi elk�ld�tt S karaktere,

ami 1901 ben ment az Angol csatorn�n.

H�t az volt a primit�v.

Engem nagyon �rdekel az, amit �n�k r�di�nak h�vnak.

H�t, igen a r�di�.

A r�di� az a szf�r�k igazi zen�je.

K�r�l�tt�nk minden csillagnak �s bolyg�nak,

megvan a saj�t jele.

�pp�gy, mint a j� �reg Wolfmannak, aki szint�n egy csillag a maga nem�ben.

Az egyetlen dolog, ami meg�ll�thatja Wolfman Jacket az egy j�kora napkit�r�s.

Napkit�r�s?

Igen, tudja a nap n�ha-n�ha kit�r�seket bocs�t ki mag�b�l.

Tudja, mint amikor felb�ffen egy pik�ns �tel.

Hull�mokat, hull�m h�t�n l�vell ki, g�zhull�mokat,

milli� �s milli� m�rf�ldre.

Mondom mag�nak, ez hull�v� l�vi a r�di�hull�mot.

Ez tudja le�ll�tani az ad�s�t?

Yeah, kapizsg�lja?

�, teljesen vil�gos.

Egy n�v�nyv�delmi park a betonrengeteg k�zep�n.

Sz�m�t�saim szerint a Cylonok jele,

abb�l a f�gg�leges �p�letb�l �rkezik, ami mindj�rt a park m�g�tt van.

H�t azt nem gondoltam volna, hogy egy hatalmas lead�k�sz�l�k ilyen helyen lenne.

Valamilyen kapcsolat biztos van a Cylonok jelenl�t�vel.

K�r, hogy ilyen fontos k�ldet�sen vagyunk.

Gy�ny�r� hely ez a New York.

A szkenner szerint er�s�dnek a jelek.

Abb�l a hatalmas �p�letb�l �rkeznek, el�tt�nk.

H�, n�zd m�r ezeket a selyemfi�kat

Bulizni megy�nk fi�k?

Eltal�ltad �s nagyon siet�nk.

Rendben, akkor r�vid leszek �s vil�gos: P�nzt, vagy �letet?

Ez nem valami igazs�gos cser�nek hangzik.

Nincs semmi olyan p�nz�nk, aminek haszn�t vehetn�tek.

H�t, akkor milyen p�nz van n�latok, selyemfi�k?

Stolen. (lopott)

Lopott p�nz? Figyusz, lopott p�nzt hordanak magukkal?

Az egy f�lre�rt�s volt, de az igazat megvallva, igaza van.

Hallj�tok ezt fi�k? A selyemfi� t�rgyalni akar.

Ok. Emeld fel a mancsaidat.

Majd mi ezent�l p�rtfog�sunkba vessz�k,

ti meg mehettek sz�pen tov�bb.

Gyer�nk, kicsim, el� azzal a p�nzzel, he?

Nem lehet.

Ezzel ti is a bankrabl�k k�z� ker�ln�tek,

ami t�l igazs�gtalan volna fel�tek.

Ap�m, sok kamuz�st halottam m�r, de ez minden t�l tesz.

Nos, adok m�g egy es�lyt haver.

Troy,

nem kellene kihaszn�lnunk a n�v�nyzet ny�jtotta el�nyt?

J� �tlet. Ezzel elker�lhetj�k az er�szakot.

Ennyi el�g. Elkapni �ket!

Hova lettek?

H�!

Elfelejtetted hogy siet�s a dolgunk?

Igazad van. Viszl�t.

Biztos valami romlott �telt ehettem.

Ami kihat�ssal volt a fejemre.

Nem tal�ltam kulcsokat. El kell vinn�nk az embert.

�ttanulm�nyoztam ezeket a helyis�geket.

Az ott egy szoba az �telek elk�sz�t�s�re, ajt� bej�rattal.

Az, az ember el tud benn�nket k�s�rni,

an�lk�l, hogy megr�miszten�nk a t�bbieket.

Menj be most oda �s v�rj.

�n pedig majd hozom azt, aki legjobban megfelel c�ljainknak.

Parancs�ra, uram.

Norman, m�r �pp ideje, hogy bekapj n�h�ny falat h�sgomb�cot.

Hagyd mosta fas�rtokat. M�s miatt agg�dom.

Hagyjam a fas�rtjaimat?

Hagyjam itt ezeket a mennyei morzs�kat,

aminek elk�sz�t�s�re t�bb, mint m�sf�l �r�t pazaroltam?

Arnie, az sem �rdekel, ha m�sf�l �vig is k�sz�tetted.

Tudni akarom, hogy miket besz�lt�l annak a fick�nak, ott kinn

a biztons�gi rendszerr�l �s a r�di��llom�sr�l.

Azt k�rte t�lem, hogy szabad-e neki megn�zni az �llom�st, hogy l�ssa, hogyan k�sz�l egy show.

Azt feleltem:persze. Mikor azt mondta, hogy ma este, akkor elnevettem magam

H�t, persze. �n nem nevetn�k ezen.

Csak �gy mondtam.

Hogyan tudta meg azt, hogy kulcsok kellenek a felvon�hoz?

�n mondtam neki, hogy oda nem lehet bejutni �jszaka.

Mivel csak 3 kulcsk�szlet van.

Mi�rt? Baj van?

N�zd Arnie, azt hiszem ki kell h�vnunk a rend�rs�get.

Mi?

Szerintem, ezek ketten sz�lh�mos b�n�z�k.

Csal�k?

Mif�le bar�tokat szedt�l �ssze az �n partymra?

Csup�n egy �r�ja ismerem �ket.

Egy �r�ja? �s te vadidegenk�nt megh�vtad �ket a partymra?

�s most val�sz�n�leg zsarolni akarnak, err�l van sz�?

Nem, nem, nem. Csak azt akarom mondani, hogy ez az eg�sz besz�d

a r�di��llom�sr�l kezd az idegeimre menni.

Tudod mit, Norman fogd ezeket, �s k�n�ld k�rbe �ket.

Egy perc m�lva �n is ott leszek �s gondom lesz r�, hogy felt�n�s n�lk�l elmenjenek.

Nem, nem, nem. Ez vesz�lyes lehet.

Ne feledd, �n felk�zd�ttem magam az iskol�t�l eg�sz id�ig.

Hidd el nekem Norman, nincs az az ember, akivel �n nem tudn�k elb�nni.

Hel�!

�pp most besz�lt�nk r�lad. Szia, haver!

J�l �rzed magad n�lunk?

Maguk fenyeget�en besz�ltek.

Fenyeget�en? Nem...�n Te mondt�l valami fenyeget�t?

Nem, nem, �n...

�n csak azt mondtam, hogy meg�rthat a sok fas�rt.

El�sz�r, csak egyet veszel azt�n m�g egyet. Azt�n egyszer�en nem tudod abbahagyni.

H�t persze, v�rj csak majd k�sz�tek neked n�h�nyat ezekb�l.

Mi lett vele?

�sszeesett.

Biztos evett valamelyik fas�rtodb�l. Szeg�ny ember.

Nem is evett bel�le. �n csak k�sz�tettem az �telt, amikor bej�tt �s....

Lehet, hogy pacemaker-t visel. Gondolod, hogy a mikrohull�mok miatt?

Ne, nem, nem. Ez �gy nem igaz. Hacsak nem valamilyen �kori pacemaker-e van.

Olvastam, hogy a v�lt��ram el�id�zhet ilyent.

Gyer�nk, pr�b�ljuk meg felemelni.

Mi tettek vele?

Az a masina. Csapj�k el azt a masin�t!

Arnie, mit rakt�l azokba a fas�rtokba? Puskaport?

Sz�ljon valaki a t�zolt�knak.

Na megyek �n, miel�tt l�ngra lobban a lak�s.

Vigy�tek ki a gyerekeket! Menjetek a v�szkij�raton!

Wolfman gyere, emelj�k fel a fick�t.

Centuri, �ledj.

El t�lem. Mindenki h�z�djon el!

Wolfman,

mi most erre megy�nk.

N�zd m�r. Mintha t�z lenne a legfels� emeleten.

Ne a liften! A l�pcs�h�zat kell haszn�lni!

Gyeng�bb a jel, Troy. Ezek elhagyj�k az �p�letet.

Sammy! Sammy! Ne!

Bennragadt Skippy!

Menj a Cylonok ut�n. Majd halljuk egym�st.

Ne, ne, ne. Majd �n kihozom.

Ne, v�rjon m�g. Ne.

Sammy!

Hol vagy Skippy, hol vagy?

Hol vagy Skippy, hol vagy? Gyere el� Skippy!

Gyere.

Tartsd ezt az orrod �s a sz�d el�.

Azt akarom, hogy ezen kereszt�l l�legezz, �rtve? Nyom�s!

Skippy!

Maradj itt! Majd �n elkapom.

Itt van, de most m�r gyer�nk!

Amikor kimegy�nk, hajolj min�l m�lyebbre, ahol tiszt�bb a leveg�.

Egyre s�r�bb a f�st.

Oh, oh, Sammy!

A l�pcs�h�zban menjen, mert k�nnyen �ramsz�net keletkezhet.

Az alattunk l�v� szint vesz�lytelen, csak tegye a dolg�t.

Vigye �t. Bellevue-ba Ott majd felveszik kivizsg�l�sra.

Mindig nagy megtiszteltet�s sz�munkra, ha a

sz�vets�gi korm�nnyal m�k�dhet�nk egy�tt, ezredes.

Ennek ellen�re, �nr�l nem lehet ugyanezt elmondani.

Az �gy szigor�an bizalmas min�s�t�s alatt �ll.

�s milyen �gy?

Nem b�znak meg New York city Rend�ri Hivatal�ban?

Ilyent �n egy sz�val sem mondtam.

Akkor meg, mit jelentsen az eg�sz?

Vannak olyan dolgok, amelyeknek tanulm�nyoz�sakor

nem biztos, hogy �sszer� magyar�zatot lehet tal�lni.

Nem mintha nem lenne r� �sszer� magyar�zat,

de, egy �tlagos utcai zsaru kev�s hozz�.

Ne becs�lje al�, az embereimet.

Rendben. Akkor besz�lj�nk �szint�n.

Elfogom mondani, amit lehet.

De n�gyszemk�zt, ha nincs ellene kifog�sa.

Grover az �n jobb kezem. Amir�l �n tudok, azt � is tudja. Errefel� ez a szok�s.

�rtem.

Nos.

�gy gondolom, hogy m�s vil�gb�l val�

idegen l�nyekkel �llunk szemben.

Grover.

Hagyj magunkra egy kicsit, j�?

Sz�ves-�r�mest f�n�k. �r�l�k, hogy megismerhettem, ezredes.

R�szemr�l a megtiszteltet�s.

Ti poj�c�k, Ha legk�zelebb, azt mondom: "kapj�tok el",

akkor haboz�s n�lk�l tegy�tek.

Ha azt mondom, "nyom�s", akkor nyom�s!

Vagy, pedig k�nytelen leszek izmosabb seg�dek ut�n n�zni.

�pp most akarunk n�h�ny okostoj�st megtan�tani keszty�be dud�lni.

J�n valaki.

H�t ti, kik vagytok?

�gy �rtem, nem tudom mit akartok, de nem tudok rajtatok seg�teni.

Az ad� k�zpontot akarjuk l�tni.

Elment az eszetek? T�bb, mint 50 t�mbnyit akartok gyalogolni?

Ez nem a mi est�nk ma.

Akarom, mondani, hogy ma nagyon sok minden t�rt�nt.

Kik�sz�ltem. �rti mire gondolok?

J�l, van j�l. Hol lehetne...

Hova vihetem magukat, fi�k?

A nemzetk�zi kereskedelmi k�zpontba.

J�, rendben.

Megmondtam el�re, hogy nem lesz k�nny� elhinni.

Amir�l �n besz�l az t�bb, mint borzaszt�, de ugyanakkor k�ptelens�g

Az egyik tisztt�rsam jelenleg a Washingtoni k�rh�zban

szenved, valamilyen sokk-f�l�t�l, ami egy�ltal�n nem nevets�ges.

Elvesztette az esz�t.

Elment az esze.

L�ssa, �nr�m is pont ezt fogj�k mondani

ha beveszem az �n mes�j�t.

Nem akarom, hogy b�nt�d�suk essen.

Briggs ezredes, mi senkit sem vesz�nk ok n�lk�l �ld�z�be, de az embernek el�vigy�zatosnak kell lenni.

K�l�n�sen, ha nyom�s okunk van felt�telezni, hogy k�zvesz�lyesek

Ami ebben az esetben, nagyon val�sz�n�.

Ezt �n is elismerem.

Eln�z�st a zavar�s�rt, f�n�k. Azt hiszem erre k�v�ncsi lesz.

T�z �t�tt ki a Central Park ter�let�n.

Mi k�ze ennek az ...

Egy rak�s tan�nk van Bellevueben. aki esk�sznek r�,

hogy egy fick� felgy�jtotta a mikr�t valamilyen vill�mmal, ami a kez�b�l csapott ki.

Vill�m csapott ki a kez�b�l?

Ezredes, hova rohan?

Bellevuebe.

Ezt maga sem hiheti,

Nem, h�t, persze.

Fogjon egy kocsit �s k�vessen benn�nket.

Ok�, ez 5 leped� lesz. (dolcsi)

Ez minden.

Vezessen minket az ad�hoz.

Mindj�rt oda�r�nk Centauri

�s nemsok�ra iderendelhetj�k testv�reinket

az emberi faj utols� b�sty�j�nak kiirt�s�ra.

Tal�lt�l valamit? A szkennereink nyomon vannak.

Itt vannak el�tt�nk. Egyenest az utca v�g�n.

A taxis elmondta nekem, hogy abba az �p�letbe indultak.

H�t persze. El�tt�nk az �p�let. Gyer�nk.

Mi az, amit keresnek,fi�k?

�gy �rtem, ha mened�kjogot akarnak, vagy valami hasonl�t...

�gy �rtem, ilyesmit el tudn�k int�zni.

A f�l�tt�nk l�v� emeletek a nyilv�noss�g sz�m�ra z�rtak.

Bel�pni, csak speci�lis kulccsal lehet.

B�vebb inform�ci� a vez�rl� panelen.

A kulcsot.

A kulcsot?

Itt a kulcs. Egy perc �s ott lesz�nk a torony tetej�n.

A r�di� �llom�s a 70-ik emeleten van.

Erre van egy szem�lyzeti lift.

Erre kell j�nni.

# That'll be the day when I die

# Well, that'll be the day: : : (h�tt�r zene)

Most mi van? Mi�rt �lltunk meg?

J� k�rd�s.

A f�l�tt�nk l�v� emeletek a nyilv�noss�g sz�m�ra z�rtak.

Bel�pni, csak speci�lis kulccsal lehet.

B�vebb inform�ci� a vez�rl� panelen.

Ez, csak egy inform�ci�s sz�m. A java m�g ezut�n j�n.

�, valahol majd csak kik�t�nk.

Troy, innen j�val magasabban lesz a tet�.

Van m�s v�laszt�sunk?

Hogy n�z ki?

Nem fog t�ls�gosan tetszeni. Csak gyere m�r.

Itt voln�nk Innen m�r nagyobbat tudunk ugrani.

De, akkor�t, az�rt nem.

Azt nem, de emeletr�l emeletre ugorva m�g id�ben a tet�re �rhet�nk.

Remek �tlet, Troy. Mi�rt nem m�gy el�re?

M�r indulok is.

�vatosan, Troy.

Te j�ssz. Nem akarn�m, el�tted learatni a bab�rokat.

Semmi gond. Nem vagyok �n olyan r�tarti.

M�g 39-szer kell ugranunk.

# That'll be the day when you say goodbye

# That'll be the day you make me cry #

Ak�rki legyen szolg�latban figyelmeztetned kell a k�zrem�k�d�sre.

Az �let�k rajtad m�lik.

Yeah, ezt mondja nekik meg maga.

Megmondani, kiknek?

A g�peknek.

Tudja, amikor kil�pek az ad�sb�l,

az �j h�tralev� r�sz�ben a g�pek automat�ra v�ltanak.

�s ez �gy megy reggeli 6 �r�ig.

Ez az zene megy a g�pen,

�s csak amikor v�ge a felv�telnek, akkor lehet a m�sikat bekapcsolni.

WOLFMAN SZALAGR�L: Oh, yeah! That'll Be the Day.

Itt, pedig a ti Wolfmantok besz�l ne feledj�tek, hogy ezek a k�s�i top sz�mok

hatalmas 150,000 watt teljes�tm�nyen kereszt�l j�nnek hozz�tok.

�s most egy csom� vill�m h�r minden �jjeli manusznak:

A WQSL el�rejelz�se szerint holnap New Yorkban

78 F, vagyis 26 C fok v�rhat�.

�s most visszakapcsolunk Wolfmanhoz.

H�, h�, h�.

Ez els� oszt�ly�. Nagyon impressz�v.

: : : the sounds of My Life.

Egy sz�p napon r�fogtok j�nni, ti f�ldi emberek

hogy milyen gyarl� ez a ti emberi t�rsadalmatok.

"Ti f�ldi emberek?"

Hol van a beviteli egys�g? Le kell adnunk egy jelz�st.

Nem, nem �n semmilyen vill�mot nem l�ttam kij�nni, senkinek a kez�b�l.

De, �n igen.

� nagyon izgul�kony.

Izgul�kony?

Norman, �n t�nyleg l�ttam, hogy valaki sz�tl�tte a konyh�nkat.

�s te m�g azt mondod: izgul�kony vagyok?

Maga val�j�ban csak azt l�tta, t�z csap el� att�l a fl�t�st�l...

Fenntartja �ll�t�s�t, hogy az ember kez�b�l t�rt el�?

Igen, igen. H�nyszor kell m�g mag�nak elism�telnem? Igen!

Tudja egyszer l�ttam egy filmet, ahol

az egyik fick�nak egy vill�msz�r� volt a karj�hoz er�s�tve.

De azt eltakarta egy pal�sttal.

Hatalmas �g� csipkebokrot hozott l�tre, amivel leny�g�zte a bennsz�l�tteket.

Volt annak az embernek, akir�l besz�l�nk

valamilyen vill�msz�r�ja a v�ll�ra akasztva?

Nem volt.

Nem.

Akkor, h�t a k�t ember k�z�l, akit most mutatni fogok

melyiknek t�rt el� a kez�b�l vill�m?

H�t, ezek k�z�l egy sem az.

Egyik sem?

Egyik se hasonl�tott ezekre a fick�kra.

Mr. Blor, tak�n a maga agya egy kicsit tiszt�bb.

V�rjon csak egy kicsit. Ezt az embert l�ttam.

A-ha. Majd csak jutunk m�r valamire.

No, most m�r gy�jtogat�ssal is v�dolhat�k.

Biztos benne, hogy ez az ember id�zte el� a t�zet?

Nem, nem, nem. � volt az egyik, aki megmentett benn�nket.

� mentette meg magukat?

Igen, �gy van. Berohant egyenest a l�ngok k�z�,

�s kihozta onnan, Sammyt a kisfiamat.

Tulajdonk�ppen, neki k�sz�nhetem, hogy �letben maradt a fiam.

Biztos ebben? Igen.

Nos, hat�rozottan nem � volt a t�z okoz�ja,

�s a m�sik sem volt a k�zelben. Legal�bbis mi nem l�ttuk.

Legal�bbis nem l�tt�k?

Ez azt jelenti, hogy volt ott m�g valaki, akit nem l�thattak.

Igen, � volt abban a nyakigl�b maskar�ban.

Igen, �ri�si volt.

�s nagy v�r�s szeme volt el�l, amely �lland�an mozg�sban volt.

(ut�nozz�k a cylon hangot)

El�g sokat megihattak ezek, miel�tt ideker�ltek.

�nnepi mulatoz�s.

Ha engem k�rdez �n egy kortyot sem ittam Am�g el nem k�sz�l egy �tel, nem iszom.

Eln�z�st.

Csend legyen!

�rmester, mi folyik itten?

Ez itt egy k�rh�z, nem pedig jegyp�nzt�r.

Eln�z�st, kapit�ny. Ezt a k�t fick�t az 5 sug�r�ton szedt�k fel,

�s amikor megk�rdezt�k mi�rt menek�lnek,

elkezdtek �sszevissza besz�lni, mint egy rak�s m�ni�kus.

Ez�rt arra gondoltam, nem �rt �ket kivizsg�lni.

Tudja m�r, italoz�s, vagy valami hasonl� lehet.

Tiszt �r, mi egy falatot sem ittunk.

Ap�m, azt kellet volna l�tnia.

Vigy�k �ket be az �llom�sra, majd k�s�bb foglalkozok vel�k.

�s mi lesz azzal a f�m sz�rnnyel? Olyan volt, mint egy K�klopsz.

Igen �s r�ad�sul m�g �gy is besz�lt.

Egy nagy kr�m-bunk� el akarja venni a hely�nket a Central Parkban.

A biztons�giak l�tt�k bemenni azt a 8 l�b magas G�li�tot

az ITC-be.

Bizony�ra ugyanarr�l van sz�, akir�l a punkok besz�ltek.

El�g ennyi, hogy v�gre elhiggye?

�n abban hiszek, hogy z�r van. Csak m�g azt nem tudom, hogy hol fogunk kilukadni.

�s, am�g a v�g�re nem j�rok, addig az �n hat�sk�r�mbe tartozik, nem az �n�be.

F�n�k, miel�tt mindennek v�ge lesz maga az�rt fog k�ny�r�gni, b�rcsak t�bbet seg�tettem volna.

Aktiv�lnunk kell a v�sz nyomk�vet�t.

H�, ez dr�ga port�ka.

N�zze, tegyen amit csak akar,

azzal a mikrofonnal.

Milyen t�pus� v�szh�v�st szoktak haszn�lni?

Tudja, ez itt korm�nyzati lead�.

Ez a korm�ny Emergency. Broadcasting. Rendszere

A korm�nyz� hat�rozza meg kb. 8000 r�di��llom�s m�k�d�s�t,

�k mondj�k meg, hogy mi j�het le

�s hogy milyen m�sort adhat� fel.

Mi most belekapcsol�dunk a rendszerbe.

Nem tudom haverok, de ez nem fog menni.

�gy �rtem, ha most bel�vitek azt az �cska vasat az emeleten,

abban a pillanatban r�tok fog l�pni a korm�nyz�hivatal.

Mutasd csak sz�pen, hol is van a felszerel�s.

Nem tehetem.

Centuri.

Megkapj�k. Igaz�n!

M�r majdnem ott vagyunk, de ne n�zz le.

Tudj�tok ti kivel k�sz�lt�k ujjat h�zni?

�gy �rtem, hogy ez a vil�g leger�sebb korm�nya.

Ez USA.

�gy �rtem az amerikai demokr�cia.

Ez itt a v�szrendszer?

H�, fi�k adj�k fel.

Semmi es�ly nincs r�, hogy bejussanak �s aktiv�lj�k a rendszert.

Centuri.

�.

Vezessen minket a f�antenn�hoz.

N�zz�k fi�k, �n ezt fel�lr�l tudom kezelni, �gy...

Centuri, maradj, ahol vagy. Te b�dogember.

Annyi party k�z�l, �s pont ide kellet elj�nn�m,

�s ezekbe a nyavaly�s fick�kba botlanom. Senki sem fog nekem hinni....

A jelek egyre er�sebbek.

Erre.

�s most beir�ny�tjuk a jelad�shoz.

Hogy kisug�rozza testv�reinknek.

Kisug�rozni a testv�reiteknek?

Egy jelet �szlel�nk a F�ldr�l, amely egyenest a

a Balcon csillag fel� tart.

Azt javaslom, hogy zavarjunk meg minden F�ldr�l �rkez� jelet, azzal, hogy

nagyhat�s� magas-frekvenci�s interferenci�t kelt�nk.

az �rkez� csatornas�vban.

A Cylon anyahaj� nyilv�n �szlelni fogja ezt,

�s a nyakunkon lesz nemsok�ra.

Val�sz�n�leg k�ldeni fognak egy kisebb felder�t�t.

De, ha az a seg�lyh�v�s kijut az �rbe,

akkor riad�ztatva lesz a Cylon flotta minden haj�ja.

Hadihaj�ink k�szen �llnak a Cylonok feltart�ztat�s�ra.

�s im�dkozni fogok az�t, hogy erre ne ker�lj�n sor.

Na, gyer�nk m�r, fi�k vess�nk v�get ennek a dolognak.

V�g�l is pontosan megtettem amire k�rtek, tiltakoz�som ellen�re.

Igen, megtetted a magad�t. Centuri.

Ne siess �gy! H�, h�! V�rj egy percet te nagy leg�ny. Semmi ok az izgalomra.

Akarom mondani, az �n mott�m is: "�lni �s �lni hagyni".

�gy �rtem, ha te �s bar�tod, annyira akarj�tok n�zni a csillagokat,

h�t fel�lem, �s ha t�rsalogni akartok testv�reitekkel,

h�t b�nom is �n. Tudod m�r mire gondolok?

Gondolom... Centuri�!

�ket, �ll�tsd le Centuri.

T�nj�n az �tb�l!

Nem kell k�tszer mondani.

Centuri, ne engedd, hogy elt�r�ts�k az antenn�t.

Megv�dem �nt.

Nem, Centuri, v�dd az antenn�t,

hogy l�trej�jj�n a kapcsolat a flott�nkkal.

J�l van? Amint lehet megyek h�zom a cs�kot innen.

Megv�dem �nt.

Centuri, ne!

Na, �n mentem, cs�!

Centuri, Centuri, mit m�velsz?

Megv�dem �nt.

Nem, Centuri, nem erre kell menni.

Neeeeeee!

Ez szoros volt.

A F�ldr�l �rkez� jelek megsz�ntek, ez�rt le�ll�tottuk a zavar�st.

Bej�v� h�v�s �rkezik, Adama parancsnok r�sz�re.

Kapcsolja Dr. Zee term�be, k�rem.

Parancsnok.

Troy, j�l vagy? H�t, Dillon?

Igen, uram minden a legnagyobb rendben.

De mi van a Cylonokkal, a jeleikkel. Att�l tartottunk...

Pillanatnyilag �zemk�ptelenek. A Cylonok indulatba estek.

Igen ez nagyon tal�l� kifejez�s. �r�m volt �ket n�zni.

�r�m volt... n�zni?

Ez egy f�ldi kifejez�s. A Cylonok megsemmis�ltek.

Ezek szerint nem olyan fejlettek, hogy ne tudn�nk �ket legy�zni?

Nem, uram. De legk�zelebb, annyi sz�vess�get k�rn�nk,

hogy amikor Cylonok tartanak a F�ld fel�,

akkor nek�nk is jelezz�k.

Legal�bb ne mindet engedj�k le egyszerre.

�pp egy nagyszab�s� �nneps�gbe botlottak, bele, amit a f�ldiek Mindenszenteknek neveznek.

Eln�z�st k�r�nk minden �rintett�l.

Sz�r�djatok sz�t. Ker�ts�tek be az �p�letet.

Gyer�nk, mozg�s!

J�l van fi�k, erre gyertek. Fel a tet�re, mindenki!

Ez t�k �res.

Biztos vagy benne?

Igen, nekem elhiheti, �tvizsg�ltuk a tet� minden szeglet�t

Nincs itt senki.

Egy�bk�nt, vagy elp�rologtak, vagy elrep�ltek sepr�ny�len.

M�r elmondtam maguknak, azok ketten szmokingban j�ttek el�,

�s kiny�rt�k azt a m�sik k�t vil�g�ri mukit, tudja?

Tudom, hogy h�ly�n hangzik, de ez az igazs�g.

�n nem bolondozok. Pontosan �gy t�rt�nt minden.

Ezredes, nem tudom �nnek mi a v�lem�nye minderr�l,

de ne feledkezzen el arr�l, hogy most New Yorkban van.

Vid�kiek sz�m�ra szokatlan ez a nagyv�rosi �let,

mivel kev�s bepillant�suk van a dolgokba.

Na ide figyeljen f�n�k: se maga, se az emberei, senki m�s ne pr�b�lja nekem megmagyar�zni,

hogy mi t�rt�nt �s mi nem t�rt�nt, itt, ma este.

M�gpedig az�rt ne, mert ami t�rt�nt az nem evil�gi volt.

�n m�r annyi id�t leh�ztam New Yorki rend�rtisztk�nt,

hogy semmi kedvem b�rkit gy�z�getni, arr�l, aminek semmi �rtelme.

�s, hogy mi van azzal a k�t felt�telezett fick�val a tet�n,

l�teznek, vagy nem? Hol vannak?

Megv�dem �nt.

H�vja le az embereket a tet�r�l. �sszepakolunk �s tov�bbmegy�nk.

H�, f�n�k, el�bb m�g meg kell csin�lnunk a helysz�ni szeml�t,

de ugye maga se hisz abban, hogy b�rki k�pes lenne ilyenre:

tudja, az a...vo�, vo�.

Maga szerint mi lehetett az igaz�b�l?

Egy �nnepi manusz, vagy egy tr�kk�s pasi

Gyertek le.

Rendben.

Ideje lesz haza menn�nk.

Haza? Hisz nemr�g j�tt�nk.

Mondjon ki, mit akar, de New Yorkban �l�nk �s izgalmas �let zajlik.

H�t az m�r csak zajlott.

Nem tr�f�lok. Azt a k�t ingerl�keny fiatalembert kiv�ve,

a Central Parkb�l. Azt gondolom sz�p est�nk volt.

Azonk�v�l meg szeretn�m n�zni annak a szalonnak a t�bbi r�sz�t is,

ahonnan olyan hirtelen kellett t�voznunk.

Majd, m�skor Dillon.

Igen, biztos igazad van.

Nos, ez itt New York.

Az USA L�gv�delmi T�maszpontja 1969-ben le�ll�tott mindenf�le UFO kutat�st. 22 �vvel k�s�bb sem tal�lt�k nyom�t semmi F�ld�n-k�v�li l�togat�snak, ami vesz�lyeztetn� a Nemzetbiztons�got.

Ford�totta: Daddyknight Sync & corr: Daddyknight