Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,900 --> 00:00:03,698
N�o pense que temos tempo, voc� me
contou exatamente como suas pessoas s�o?
2
00:00:05,171 --> 00:00:06,934
Lembre-se, n�s n�o podemos
bater em qualquer pessoa.
3
00:00:07,741 --> 00:00:08,730
Conte a eles
4
00:00:09,042 --> 00:00:12,978
Essas s�o algumas cenas
de Galactica 1980 Parte 3.
5
00:00:13,046 --> 00:00:14,570
Voc� pode provar que
� quem voc� diz ser?
6
00:00:15,281 --> 00:00:17,715
N�o o deixe escapar. Agarre-o!
7
00:00:19,919 --> 00:00:21,511
Se um desses guardas fizer
um movimento, atordoe-o.
8
00:00:24,924 --> 00:00:26,221
Voc� n�o pode fazer isso, Xavier.
9
00:00:40,631 --> 00:00:43,829
Gal�ctica Descobre a Terra
parte 3
10
00:01:47,273 --> 00:01:48,736
Grande nave Gal�ctica.
11
00:01:49,095 --> 00:01:53,473
Nossa casa p�r muitos anos
no vazio do espa�o.
12
00:01:54,091 --> 00:01:56,683
Estamos agora
no fim nossa viagem.
13
00:01:57,103 --> 00:02:00,418
N�s enfim achamos a Terra.
14
00:02:01,979 --> 00:02:04,908
Em alguns momentos
Gal�ctica 1980 parte 3
15
00:02:05,072 --> 00:02:07,561
Primeiro algumas cenas da parte 2.
16
00:02:08,618 --> 00:02:09,531
O Comandante Xavier...
17
00:02:10,368 --> 00:02:14,729
Roubou uma nave e voltou
no passado da Terra em 1944.
18
00:02:15,182 --> 00:02:17,286
Se a Terra n�o �
desenvolvida o suficiente agora
19
00:02:17,287 --> 00:02:19,885
o que ele foi fazer em 1944?
20
00:02:20,135 --> 00:02:23,106
Acelerar o desenvolvimento no passado
21
00:02:23,107 --> 00:02:26,478
para que nessa �poca
ela possa nos ajudar.
22
00:02:26,588 --> 00:02:27,626
um momento.
23
00:02:28,175 --> 00:02:30,697
Eu entendi bem
voc� pode viajar no tempo?
24
00:02:31,182 --> 00:02:31,862
sim.
25
00:02:43,792 --> 00:02:45,885
Estamos bem ?
O que aconteceu?
26
00:02:46,542 --> 00:02:48,845
Entramos na 4� dimens�o em outro tempo
27
00:02:49,823 --> 00:02:54,015
Os escanares seguiram Xavier como se
tiv�ssemos atravessado a rua
28
00:02:58,187 --> 00:02:59,075
Este � nosso.
29
00:03:01,055 --> 00:03:01,947
N�o � mais.
30
00:03:03,778 --> 00:03:06,433
O que faz um americano aqui
pulando de um avi�o brit�nico?
31
00:03:07,698 --> 00:03:09,122
P�r que isso � significante?
32
00:03:09,421 --> 00:03:11,636
meu nome � Especialista Stockweel.
Eu sou instrutor
33
00:03:12,821 --> 00:03:13,479
certo.
34
00:03:14,071 --> 00:03:17,877
se eu me lembro bem, Americanos for�as
Americanas e Inglesas operavam separadas.
35
00:03:18,994 --> 00:03:23,306
Exceto em miss�es especiais
de sabotagem e espionagem.
36
00:03:23,728 --> 00:03:25,617
h� uma base de m�sseis aqui?
37
00:03:27,243 --> 00:03:28,557
Eu direi isto assim.
38
00:03:28,945 --> 00:03:31,163
Ou voc� coopera,
ou � o fim de sua miss�o.
39
00:03:35,928 --> 00:03:37,899
Isto n�o � a transfer�ncia de tropas.
40
00:03:39,646 --> 00:03:41,028
Esta � a "Solu��o final"
41
00:03:41,869 --> 00:03:44,210
os homens s�o transportados
para centros de concentra��o.
42
00:03:45,184 --> 00:03:46,618
a maioria deles morrer�o.
43
00:03:55,998 --> 00:03:59,162
Senhor ver� hoje segunda gera��o, V2.
44
00:03:59,677 --> 00:04:01,888
Eles pousar�o onde quisermos que pousem.
45
00:04:02,134 --> 00:04:05,240
Eles entregar�o as cargas
marcando o fim de Alian�a.
46
00:04:06,194 --> 00:04:08,728
N�s viemos ver algo novo,
Algo chamado V2.,
47
00:04:09,669 --> 00:04:11,356
Claro, V2.
48
00:04:11,619 --> 00:04:13,163
Ele quase alterou o curso de guerra.
49
00:04:14,229 --> 00:04:16,476
Ele quase alterou?
Porque voc� fala no passado?
50
00:04:17,085 --> 00:04:18,778
N�o � hora para corre��o de gram�tica.
51
00:04:19,326 --> 00:04:20,916
fa�amos o que n�s temos que fazer.
52
00:04:21,295 --> 00:04:22,337
achar Xavier.
53
00:04:29,697 --> 00:04:32,037
Esse � o cientista
ingl�s que falei general
54
00:04:32,958 --> 00:04:37,867
doutor Xavier se entendi bem
voc� ajudou um pouco nosso projeto.
55
00:04:38,269 --> 00:04:39,147
Um pouco?
56
00:04:39,387 --> 00:04:41,912
Eu fiz tudo isso poss�vel
57
00:04:42,212 --> 00:04:43,138
� curioso.
58
00:04:43,820 --> 00:04:46,146
conhecemos bastante Cientistas,
59
00:04:46,338 --> 00:04:48,910
Eu n�o me lembro de
nenhum doutor Xavier,
60
00:04:49,232 --> 00:04:52,248
que participasse
do programa de foguetes brit�nico.
61
00:04:52,351 --> 00:04:53,277
Mas aqui estou.
62
00:04:54,206 --> 00:04:56,619
E a prova de minhas habilidades est� l�.
63
00:04:57,916 --> 00:04:59,366
Preparar para lan�amento do foguete.
64
00:05:04,849 --> 00:05:08,164
E agora a conclus�o de Gal�ctica 1980.
65
00:05:10,462 --> 00:05:13,576
Exploradores a�reos acharam esse
foguetes nessas �rvores.
66
00:05:14,196 --> 00:05:16,385
De que adianta destruir o foguete
que fazem agora
67
00:05:16,470 --> 00:05:19,718
Se eles continuam tendo a tecnologia
n�o poderiam fazer outro?
68
00:05:19,968 --> 00:05:23,201
H� uma guerra pelo poder H�
diferentes fac��es no exercito nazista.
69
00:05:23,359 --> 00:05:27,277
A maior quer apenas encontrar
combust�vel e recursos.
70
00:05:27,517 --> 00:05:29,783
Esta dizendo que se o
teste falha na frente de
71
00:05:29,784 --> 00:05:32,000
todos esses oficiais,
v�o cancelar o programa ?
72
00:05:32,278 --> 00:05:33,398
� uma possibilidade
73
00:05:34,946 --> 00:05:37,961
Eu assumo o comando da opera��o
Sigam-me.
74
00:05:39,766 --> 00:05:41,461
Que seja
ao menos p�r enquanto.
75
00:05:46,370 --> 00:05:48,044
Voc�, depressa
76
00:05:48,494 --> 00:05:50,493
Voc�, depressa.
Atras deles.
77
00:05:50,618 --> 00:05:52,107
Dyllan, voc� vai com ele.
teremos mais chances de achar Xavier.
78
00:05:52,180 --> 00:05:54,804
Se lan�arem o foguete,
use o laser para destrui-lo.
79
00:05:57,148 --> 00:05:58,088
Vamos.
80
00:06:00,710 --> 00:06:02,006
4 minutos para o lan�amento.
81
00:06:06,856 --> 00:06:08,886
N�o queria dizer isto mas
ha dois soldados atr�s de n�s
82
00:06:08,887 --> 00:06:10,728
e mais entre n�s e a bomba.
83
00:06:10,849 --> 00:06:12,606
Conhe�o meu trabalho.
O que sabe voc� sobre foguetes?
84
00:06:13,054 --> 00:06:15,289
Eles despejam um jato de fogo grande o
bastante para acabar com essas arvores.
85
00:06:19,368 --> 00:06:22,568
Esperem!
Parem ai
86
00:06:25,100 --> 00:06:26,333
Vamos nos livrar deles r�pido.
87
00:06:26,849 --> 00:06:27,887
Como?
88
00:06:30,929 --> 00:06:31,978
Como fez isso ?
89
00:06:32,757 --> 00:06:34,389
- Quem s�o voc�s?
- 3 minutos ...
90
00:06:34,500 --> 00:06:37,682
Pode parar de fazer perguntas,
e comece a escutar ?
91
00:06:38,728 --> 00:06:42,758
Estive me preparando p�r 2 anos
para esse trabalho e n�o vou falhar.
92
00:06:42,916 --> 00:06:46,947
Ademais sua unidade n�o conhece
essas novas super armas .
93
00:06:47,276 --> 00:06:49,189
O que � isto?
94
00:06:50,015 --> 00:06:51,090
Explosivo pl�stico.
95
00:06:51,250 --> 00:06:53,730
Se eu conseguir colocar
na base de lan�amento... acabou.
96
00:06:53,915 --> 00:06:56,158
Tr�s minutos para lan�amento.
97
00:07:04,359 --> 00:07:08,080
Criminosos. Todos iguais.
Como podemos ser parecidos?
98
00:07:12,045 --> 00:07:14,219
2 minutos e 30 segundos
para o lan�amento.
99
00:07:21,076 --> 00:07:21,731
Est� aqui.
100
00:07:29,767 --> 00:07:32,791
Xavier, O Conselho ordenou
voltar a Gal�ctica comigo.
101
00:07:33,433 --> 00:07:35,123
Eu n�o estou sujeito ao conselho.
102
00:07:35,778 --> 00:07:38,639
Se voc� tentar me impedir,
Eu vou expo-lo.
103
00:07:39,764 --> 00:07:41,274
Voc� tem que me achar primeiro.
104
00:07:52,343 --> 00:07:53,672
� muito tarde para me impedir.
105
00:07:54,047 --> 00:07:55,822
Voc� disse algo, doutor?
106
00:07:56,980 --> 00:07:59,404
N�o, eu revisava alguns c�lculos.
107
00:08:00,195 --> 00:08:04,353
O Senhor parece nervoso,
Eu pensei que o sucesso era certo.
108
00:08:05,151 --> 00:08:07,688
Vamos terminar isto.
Eu n�o posso esperar mais.
109
00:08:10,616 --> 00:08:12,944
Jammie, pare.
Voc� esta aparecendo.
110
00:08:13,209 --> 00:08:16,527
Eu n�o fiz nada.
a energia deve ter acabado .
111
00:08:21,658 --> 00:08:24,149
Agora Troy vamos falar sobre a vida.
112
00:08:24,303 --> 00:08:26,804
Venha comigo,
ou enfrentar� as conseq��ncias.
113
00:08:27,320 --> 00:08:28,543
Que conseq��ncias?
114
00:08:29,888 --> 00:08:32,490
Voc� morrer� se n�o me seguir.
115
00:08:32,917 --> 00:08:36,298
Meu plano � o �nico razo�vel
para salvar nosso pessoal.
116
00:08:37,196 --> 00:08:41,635
Que diferen�a far� se alguns Terr�queos
morrerem? - Alguns?
117
00:08:42,258 --> 00:08:44,058
Alterando a hist�ria matara milh�es.
118
00:08:44,340 --> 00:08:49,908
Seis, cinco, quatro,
tr�s, dois, um
119
00:08:50,021 --> 00:08:51,870
iniciar lan�amento.
120
00:08:59,911 --> 00:09:01,091
Sinta o poder.
121
00:09:02,085 --> 00:09:06,209
Esta feito.
N�s mudamos o futuro.
122
00:09:08,659 --> 00:09:09,636
Sim.
123
00:09:12,241 --> 00:09:14,338
Que aconteceu.
Estava em atordoar.
124
00:09:17,576 --> 00:09:19,055
Uma vez mais.
125
00:09:29,438 --> 00:09:33,143
Este homem � um espi�o.
Levem-no ao pelot�o de fuzilamento.
126
00:09:33,249 --> 00:09:34,171
Imediatamente.
127
00:10:10,396 --> 00:10:11,107
Eu o vejo.
128
00:10:11,661 --> 00:10:12,935
Vamos fazer agora.
129
00:10:13,358 --> 00:10:14,813
N�s dever�amos esperar Dyllan e Troy.
130
00:10:16,127 --> 00:10:19,388
O que podem fazer com tantos guardas?
Mais do que n�s podemos fazer.
131
00:10:26,955 --> 00:10:29,608
Jammie, eu n�o estou acostumado
a receber ordens.
132
00:10:30,121 --> 00:10:32,890
Pelo menos at� descobrir quem � voc�.
133
00:10:34,294 --> 00:10:37,450
Major, h� um tempo para tudo
N�o acredita nisso?
134
00:10:38,265 --> 00:10:38,917
Ent�o?
135
00:10:40,392 --> 00:10:43,815
Eu direi assim, estou
em meu ju�zo perfeito
136
00:10:43,983 --> 00:10:48,629
E voc� acha inacredit�vel
� um milagre em outro momento.
137
00:10:50,314 --> 00:10:51,575
Sobre o que esta falando?
138
00:10:52,417 --> 00:10:57,969
Escute se eu dissesse quem somos eu,
Dyllan e Troy, voc� n�o acreditar�.
139
00:11:01,394 --> 00:11:03,592
Jammie, minha vida esta em jogo
140
00:11:04,467 --> 00:11:08,201
Preciso saber onde piso.
141
00:11:09,606 --> 00:11:12,607
Bem.
Voc� tem o direito de saber.
142
00:11:13,808 --> 00:11:14,861
Dyllan e Troy...
143
00:11:21,200 --> 00:11:22,783
Lembre-se, n�s n�o queremos
machucar ningu�m
144
00:11:23,017 --> 00:11:24,061
Diga isso a eles!
145
00:11:35,246 --> 00:11:35,900
Agora!
146
00:12:30,730 --> 00:12:32,480
Voc�s deve seguir em frente.
147
00:12:32,600 --> 00:12:36,056
Entrem na floresta e voc�s poder�o
ir mais devagar em dire��o ao mar.
148
00:12:36,527 --> 00:12:40,554
Perdoe senhorita, n�s somos gratos p�r
uma noite de liberdade ao menos,
149
00:12:40,835 --> 00:12:43,043
Mas n�o temos esperan�as indo pelo mar
150
00:12:43,522 --> 00:12:45,436
Antes de amanhecer haver�
soldados em todo lugar
151
00:12:45,589 --> 00:12:49,998
Os soldados estar�o ocupados com algo
mais importante do que voc�s.
152
00:12:50,668 --> 00:12:52,741
Jammie como pode ter tanta certeza?
153
00:12:53,336 --> 00:12:58,542
Porque j� � meia noite, ter�a-feira ,
6 de junho de 1944.
154
00:12:59,045 --> 00:12:59,666
Dia D
155
00:13:00,555 --> 00:13:01,311
Dia D?
156
00:13:01,900 --> 00:13:03,506
o que � esse dia D?
157
00:13:03,729 --> 00:13:07,369
A maior reuni�o de naves,
homens e avi�es da hist�ria.
158
00:13:18,479 --> 00:13:20,413
Sim coronel?
Reuna todos os homens
159
00:13:20,681 --> 00:13:23,134
Carreguem o trem,
n�s fomos transferidos.
160
00:13:23,684 --> 00:13:25,632
- E os prisioneiros?
- N�o s�o importantes.
161
00:13:27,576 --> 00:13:29,446
A Alian�a pousou na Normandia.
162
00:13:41,615 --> 00:13:44,708
Jammie
Precisamos ir
163
00:13:44,911 --> 00:13:47,277
Vamos Jammie, j� terminamos aqui.
N�s devemos sair daqui.
164
00:13:47,536 --> 00:13:48,873
Eu a verei novamente?
165
00:13:49,651 --> 00:13:51,068
Eu n�o sei o que o futuro trar�.
166
00:13:56,848 --> 00:13:57,583
Vamos Jammie.
167
00:14:14,801 --> 00:14:17,582
Ok Ok, vamos sair daqui
168
00:14:17,805 --> 00:14:18,910
N�o � seguro ainda
169
00:14:30,085 --> 00:14:31,289
Voc� � um tolo
170
00:14:31,897 --> 00:14:34,161
Deixaremos o conselho dos 12
decidir o que fazer com voc�
171
00:14:36,012 --> 00:14:39,413
Se voc� criar algum problema vamos
atordoa-lo e p�r debaixo da poltrona.
172
00:14:40,571 --> 00:14:42,899
Eu realmente tenho a inten��o
de sair desse lugar
173
00:14:43,726 --> 00:14:47,506
Voc� n�o deixou muita escolha
arruinando minha reputa��o aqui.
174
00:14:49,834 --> 00:14:52,899
Eu desejo sucesso e boa ca�ada.
175
00:14:53,620 --> 00:14:54,379
Pegue o Troy!
176
00:14:58,849 --> 00:15:00,393
Desculpe, eu pensei
que ele tinha se rendido.
177
00:15:01,224 --> 00:15:02,439
Xavier nunca se render�.
178
00:15:04,311 --> 00:15:05,856
Carreguemos as turbinas.
179
00:15:09,760 --> 00:15:10,650
Pronto Dyllan?
180
00:15:11,291 --> 00:15:12,032
Pronto.
181
00:15:38,919 --> 00:15:41,617
- Jammie, voc� quase est� em casa.
- Do que esta falando.
182
00:15:42,043 --> 00:15:44,253
Voc�s devem voltar comigo .
N�s podemos.
183
00:15:44,408 --> 00:15:46,696
Temos que retornar a Gal�ctica
e continuar a procurar Xavier.
184
00:15:46,901 --> 00:15:51,016
Voc� n�o vai me deixar no meio do nada
sem uma hist�ria que eu possa contar.
185
00:15:51,117 --> 00:15:52,776
Vamos deixa-la em algum
centro populacional.
186
00:15:53,603 --> 00:15:56,917
Bom, n�s temos pouca energia
ent�o vamos fazer isso depressa.
187
00:16:46,977 --> 00:16:48,477
Aqui.
188
00:16:56,307 --> 00:16:57,888
Caf�?
Sim , p�r favor.
189
00:17:02,196 --> 00:17:04,491
Liquido obtido de feij�es.
190
00:17:04,915 --> 00:17:06,047
Usualmente servido quente.
191
00:17:07,618 --> 00:17:09,164
Troy, eles bebem feij�es.
192
00:17:10,274 --> 00:17:11,141
Meu Deus.
193
00:17:12,115 --> 00:17:14,803
Somos criminosos procurados
Olhe
194
00:17:17,669 --> 00:17:19,101
N�s n�o fizemos nada disso!
195
00:17:20,527 --> 00:17:22,386
Bem... n�s danificamos o carro...
196
00:17:23,199 --> 00:17:24,318
... e a loja.
197
00:17:25,193 --> 00:17:28,322
Dev�amos fazer algum pagamento?
Algum sistema de compensa��o?
198
00:17:28,446 --> 00:17:31,744
Poderia parar Dyllan?
a policia tem um mandado contra n�s.
199
00:17:32,743 --> 00:17:36,527
N�o precisa olhar nisso. Significa que
eles n�o ligam se voc� resistir a pris�o.
200
00:17:36,748 --> 00:17:39,045
Eles atiram em voc�
- Ent�o devemos partir imediatamente.
201
00:17:39,654 --> 00:17:44,133
E o que eu digo para a pol�cia? Eles
acham que eu ajudei a seq�estrar o doutor
202
00:17:44,240 --> 00:17:46,182
O doutor sabe a diferen�a.
Vai exonerar voc�.
203
00:17:47,232 --> 00:17:48,711
temos que ir agora ,
n�o � seguro aqui
204
00:17:53,256 --> 00:17:56,043
esta tudo bem
� apenas a vitrola
205
00:17:57,447 --> 00:17:58,324
serio
206
00:18:16,388 --> 00:18:18,356
Caramba! Eles est�o de volta!
207
00:18:42,256 --> 00:18:43,645
Eu gostei de conhece-los.
208
00:18:45,384 --> 00:18:50,865
Eu n�o sei o que acontecer� agora Mas
guardarei segredo sobre o que falaram
209
00:18:51,771 --> 00:18:53,302
Mas n�o me deixem esperando eternamente
210
00:18:54,696 --> 00:18:56,977
Para sempre � apenas
um conceito dimensional.
211
00:18:58,488 --> 00:19:01,956
Eu tenho que ir. Devem desaparecer
depressa, est�o em grande perigo.
212
00:19:02,112 --> 00:19:02,908
Obrigado Jammie.
213
00:19:03,395 --> 00:19:04,262
N�s estaremos bem.
214
00:19:08,784 --> 00:19:10,090
Eu nunca os esquecerei.
215
00:19:10,772 --> 00:19:11,866
N�o se esque�am de mim.
216
00:19:35,520 --> 00:19:37,542
Ola, rapazes.
Voc� precisam de ajuda?
217
00:19:39,446 --> 00:19:40,723
N�o, estamos bem.
218
00:19:46,380 --> 00:19:47,286
Vamos sair daqui.
219
00:20:16,054 --> 00:20:18,456
Cientista Seq�estrado.
220
00:20:19,414 --> 00:20:20,211
S�o eles!
221
00:20:22,988 --> 00:20:26,618
ah , ou...
o que faremos ?
222
00:20:27,237 --> 00:20:28,175
n�s temos escolha ?
223
00:20:29,142 --> 00:20:31,579
Eu ainda posso ouvir as ordens do
Comandante tocando em minhas orelhas.
224
00:20:32,298 --> 00:20:34,222
Devem ficar o mais
discretamente poss�vel
225
00:20:39,377 --> 00:20:41,663
Bandidos dos grandes, h�?
226
00:20:46,628 --> 00:20:48,128
Encostem em nome da lei
227
00:20:49,411 --> 00:20:52,205
N�o h� como escaparem da lei
228
00:20:52,428 --> 00:20:53,495
Encostem em nome da lei
229
00:20:59,177 --> 00:21:04,458
Eu os tenho agora, n�o h� como fugir.
de jeito nenhum
230
00:21:34,398 --> 00:21:36,603
Xerife?
Voc� esta ai?
231
00:21:37,000 --> 00:21:38,191
Alguma coisa errada?
232
00:21:40,938 --> 00:21:42,642
Harvey...
233
00:21:44,237 --> 00:21:45,880
... Eu n�o me sinto muito bem.
234
00:22:00,252 --> 00:22:04,673
Ho Ho
O que faremos agora?
235
00:22:09,268 --> 00:22:11,272
Senhor Gryffin,
o senhor fez bem ligando para n�s.
236
00:22:11,415 --> 00:22:12,847
Meu filho achou estes naves.
237
00:22:13,461 --> 00:22:17,331
Eu posso dizer para as crian�as da escola,
que eu estava certo quanto as naves?
238
00:22:17,582 --> 00:22:18,881
Eu receio que n�o Wyllie.
239
00:22:19,618 --> 00:22:22,132
Isto � importante
para a seguran�a nacional.
240
00:22:22,817 --> 00:22:25,268
N�s n�o sabemos o que � isso
241
00:22:26,504 --> 00:22:27,349
Willy...
242
00:22:27,720 --> 00:22:29,895
... voc� poderia guardar
um segredo militar?
243
00:22:30,551 --> 00:22:32,501
Mas as crian�as da
escola est�o rindo de mim.
244
00:22:33,399 --> 00:22:34,502
Talvez n�o p�r muito tempo.
245
00:22:34,806 --> 00:22:38,110
N�s levaremos as naves ao nosso centro,
onde temos mais seguran�a
246
00:22:39,191 --> 00:22:41,727
As criaturas que as usam
podem voltar.
247
00:22:42,259 --> 00:22:43,190
Eles podem ser perigosos.
248
00:22:43,972 --> 00:22:45,397
Ent�o mantenha o segredo.
249
00:22:49,898 --> 00:22:51,846
Eu realmente tenho que manter segredo?
250
00:22:52,369 --> 00:22:55,075
Desculpe Willy, mas sim.
Ao menos p�r enquanto.
251
00:22:58,933 --> 00:23:00,992
Melhor ir porque seu �nibus esta vindo
252
00:23:32,869 --> 00:23:35,428
Troy eles se preparam
para levar nossos Vipers.
253
00:23:38,427 --> 00:23:41,378
E n�s n�o podemos segui-los p�r causa
de nossa campo de for�a sem energia.
254
00:23:41,788 --> 00:23:42,778
E como as recuperamos?
255
00:23:43,396 --> 00:23:44,052
Eu n�o sei.
256
00:23:44,713 --> 00:23:46,974
Eu tenho uma id�ia de quem
pode nos dizer para onde v�o
257
00:23:47,834 --> 00:23:49,804
Willy viu uma astronave.
258
00:23:49,916 --> 00:23:54,714
Astronave, astronave,
Willy viu uma astronave
259
00:23:54,785 --> 00:23:56,836
Eu vi!
Eu vi!
260
00:23:58,520 --> 00:24:01,292
Naves de verdade?
e onde elas est�o?
261
00:24:01,778 --> 00:24:06,540
Meu pai disse que n�o havia naves
voc� e seu pai s�o dois mentirosos
262
00:24:06,863 --> 00:24:09,697
Retire o que voc� disse
sobre meu pai.
263
00:24:16,699 --> 00:24:17,630
Ola Willy.
264
00:24:24,839 --> 00:24:27,271
Eu n�o deveria falar
com desconhecidos
265
00:24:28,122 --> 00:24:31,274
N�s n�o somos desconhecido,
praticamente somos vizinhos.
266
00:24:32,019 --> 00:24:33,368
N�s pousamos em seu campo.
267
00:24:33,900 --> 00:24:35,739
Ei pessoal, voltem.
Willy!
268
00:24:40,208 --> 00:24:41,568
Voc� n�o pode dizer nada
269
00:24:42,212 --> 00:24:43,385
Isto tem que ser nosso segredo.
270
00:24:43,535 --> 00:24:46,677
N�o de novo
Todo mundo diz para guardar segredo
271
00:24:46,861 --> 00:24:48,945
Eu n�o quero.
N�s precisamos das naves.
272
00:24:50,019 --> 00:24:52,307
Voc� sabe onde elas est�o?
Eu acho que sim
273
00:24:52,505 --> 00:24:53,675
Mas n�o posso dizer.
274
00:24:54,224 --> 00:24:58,883
Willy, eles provavelmente n�o queriam
a que voc� diga a quem n�o soubesse
275
00:24:59,614 --> 00:25:00,542
Mas n�s sabemos
276
00:25:00,722 --> 00:25:03,691
E elas pertencem a n�s.
Como voltaremos para casa?
277
00:25:04,338 --> 00:25:06,862
Voc� � muito grande para ser
repreendido p�r chegar atrasado.
278
00:25:08,348 --> 00:25:09,460
Voc� ficaria surpreso.
279
00:25:09,978 --> 00:25:11,347
Todos n�s temos vivemos pelas regras
280
00:25:11,988 --> 00:25:12,986
Voc� nos ajudar�?
281
00:25:14,095 --> 00:25:15,570
Bem... provavelmente sim.
282
00:25:15,936 --> 00:25:20,723
Se voc� provar que voc� � um
homem do espa�o para o Tucker
283
00:25:21,219 --> 00:25:26,325
N�o � bom que n�s saiamos p�r ai
nos mostrando as pessoas.
284
00:25:26,503 --> 00:25:27,856
voc� n�o gostaria de se
comportar como Tucker.
285
00:25:28,459 --> 00:25:29,670
Eu direi algo para voc�.
286
00:25:29,918 --> 00:25:33,763
Se voc� quer que ele acredite
que n�o existimos, n�s o ajudaremos.
287
00:25:34,490 --> 00:25:38,200
Ponha isto e escute atentamente.
Voc� v� este bot�o?
288
00:25:38,343 --> 00:25:39,563
E isto?
289
00:25:48,970 --> 00:25:51,081
Ei, o que esta acontecendo aqui?
290
00:25:51,294 --> 00:25:54,081
Voc� n�o sabe Tucker?
Quem disse isto?
291
00:25:54,216 --> 00:25:56,701
O pequeno Willy .
onde voc� esta?
292
00:25:56,846 --> 00:26:00,091
Em sua cabe�a.
Eu estou controlando seu corpo.
293
00:26:00,247 --> 00:26:02,160
Provavelmente sou eu mesmo.
294
00:26:07,614 --> 00:26:12,373
Tucker, o que esta acontecendo?
Esta com pulgas?
295
00:26:13,274 --> 00:26:18,067
Willy disse para mim me desculpar.
296
00:26:18,848 --> 00:26:19,879
- Quem?
- O Willy.
297
00:26:20,581 --> 00:26:24,066
Desculpas aceitas.
Nos vemos p�r ai Tucker.
298
00:26:24,744 --> 00:26:26,559
Bom mostre-se ent�o.
299
00:26:27,070 --> 00:26:29,368
Tucker com quem esta falando?
300
00:26:29,649 --> 00:26:30,737
Cale-se!
301
00:26:39,301 --> 00:26:43,962
Eu agrade�o o senhor, suas naves est�o
na base internacional pr�xima da rodovia.
302
00:26:44,145 --> 00:26:48,606
Onde esta o outro homem do espa�o?
Qual outro homem do espa�o?
303
00:26:49,072 --> 00:26:51,792
Eu ouvi que os oficiais
tinham encontrado tr�s naves
304
00:26:53,191 --> 00:26:55,182
Xavier esta com os mesmos
problemas que n�s.
305
00:26:55,440 --> 00:26:56,505
E se chegar l� primeiro
306
00:26:58,004 --> 00:26:59,085
N�s agradecemos Willy.
307
00:27:00,334 --> 00:27:03,353
Aqui, Voc� se tornou
um guerreiro honor�rio.
308
00:27:05,332 --> 00:27:07,207
- Se lembre...
- N�o diga nada.
309
00:27:07,377 --> 00:27:08,630
Isto tem que ser secreto.
310
00:27:12,178 --> 00:27:13,361
Vejam o que eu tenho.
311
00:27:25,288 --> 00:27:26,018
Entre.
312
00:27:31,150 --> 00:27:32,055
Ola Boomer.
313
00:27:32,253 --> 00:27:35,270
Senhor pe�o desculpas p�r
ter que informar que Xavier escapou.
314
00:27:35,550 --> 00:27:36,314
Escapou?
315
00:27:36,444 --> 00:27:38,751
Capit�o Troy e Dyllan
voltaram a nosso tempo.
316
00:27:39,531 --> 00:27:41,054
Eles est�o bem?
Sim
317
00:27:41,739 --> 00:27:43,551
Eles levaram a mulher
para seu lugar na Terra
318
00:27:44,756 --> 00:27:45,570
Bom.
319
00:27:47,212 --> 00:27:50,395
Mande voltarem imediatamente.
Todas as miss�es est�o canceladas.
320
00:27:50,556 --> 00:27:51,484
Temos que achar Xavier.
321
00:27:55,831 --> 00:27:56,610
Aqui � Troy.
322
00:27:56,768 --> 00:28:00,580
N�o o esperava de volta t�o cedo.
Voc� sabe onde esta Xavier?
323
00:28:03,768 --> 00:28:06,437
Eu n�o sei senhor.
esta em suas coordenadas.
324
00:28:07,765 --> 00:28:09,567
Aqui, p�r que ?
Ele sabe n�s o acharemos.
325
00:28:09,677 --> 00:28:11,786
Mas desta vez ele pode querer
achar voc� primeiro
326
00:28:12,236 --> 00:28:16,738
Se voc� n�o tem combust�vel, energia
ou meios eu enviarei outra equipe.
327
00:28:17,203 --> 00:28:18,985
Neste momento isto n�o � uma boa id�ia.
328
00:28:19,624 --> 00:28:21,052
O ambiente ficou hostil.
329
00:28:21,857 --> 00:28:23,967
Dou um retorno mais tarde.
Troy desliga.
330
00:28:28,757 --> 00:28:31,288
Uma fuga que ningu�m parece
poder explicar
331
00:28:32,226 --> 00:28:36,083
E ent�o aqui, uma persegui��o em alta
velocidade em qual voc�, Dr.: Mortinson,
332
00:28:36,305 --> 00:28:38,514
E uma jovem jornalista Jammie Hamilton
333
00:28:39,090 --> 00:28:40,840
foram mantidos p�r terroristas.
334
00:28:41,875 --> 00:28:49,168
N�s estamos com o doutor nos est�dios de
LA, nesta manh�, para falar sobre isto.
335
00:28:49,910 --> 00:28:55,732
Doutor, h� muito mist�rio sobre seu
seq�estro e a fuga de terroristas.
336
00:28:56,813 --> 00:29:00,976
A policia diz que o
senhor n�o quer cooperar
337
00:29:01,095 --> 00:29:03,170
Senhor Brooks
Isto n�o � quest�o de coopera��o.
338
00:29:03,406 --> 00:29:06,221
N�o posso falar sobre o que n�o sei.
339
00:29:07,093 --> 00:29:10,667
Doutor o senhor esteve como ref�m
e n�o parece aborrecido.
340
00:29:10,795 --> 00:29:12,076
Eu n�o estou aborrecido
341
00:29:12,271 --> 00:29:15,954
Esses homens tinham algo para dizer.
342
00:29:16,532 --> 00:29:19,028
Eu fui com eles.
Voluntariamente.
343
00:29:20,000 --> 00:29:25,231
Senhor ,voc� n�o acredita que
esses homens o seq�estraram...
344
00:29:33,280 --> 00:29:36,669
Pode me dizer como chegar ao est�dio
da Companhia de Radiodifus�o Unida ?
345
00:29:37,936 --> 00:29:39,731
Treino velho, treino.
346
00:29:41,582 --> 00:29:43,562
Responda.
Calma, homem.
347
00:29:44,139 --> 00:29:46,573
Bom, o est�dio esta
a v�rios quil�metros no centro.
348
00:29:47,031 --> 00:29:48,606
Como chego l� sem um ve�culo?
349
00:29:49,623 --> 00:29:50,405
Ve�culo?
350
00:29:51,253 --> 00:29:53,188
Voc� tem que pegar
um t�xi provavelmente.
351
00:29:53,980 --> 00:29:55,457
Como pegar?
descreva.
352
00:29:57,111 --> 00:29:58,855
Voc� se aproxima da rua e ergue a m�o.
353
00:29:59,236 --> 00:30:02,338
Para um carro amarelo, preto e branco.
Alguns s�o quadriculados.
354
00:30:03,460 --> 00:30:04,129
Obrigado.
355
00:30:05,801 --> 00:30:08,925
Quem � voc�?
Que ha com voc�?
356
00:30:19,508 --> 00:30:21,719
O que voc� pensa voc� est� fazendo,
amigo? Olhe para onde voc� vai h�?
357
00:30:28,298 --> 00:30:30,660
Amarele, quadriculado,
preto e branco.
358
00:30:31,220 --> 00:30:33,343
Amarele, quadriculado,
preto e branco.
359
00:30:41,521 --> 00:30:42,394
Sim, camarada?
360
00:30:48,606 --> 00:30:49,568
Sim, camarada?
361
00:30:49,722 --> 00:30:52,862
Me leve ao est�dio
principal da UBC no Centro.
362
00:30:53,195 --> 00:30:55,252
Como �?.
Eu preciso falar com doutor Mortinson.
363
00:30:56,161 --> 00:31:00,031
doutor Mortinson... n�o � o Cientista
seq�estrado ontem?
364
00:31:00,156 --> 00:31:02,754
Vamos at� l�, talvez resolvamos isso
pode ser nosso diz de sorte
365
00:31:28,685 --> 00:31:30,449
Certo senhor, este � o lugar.
366
00:31:30,733 --> 00:31:33,498
O que voc� quer do professor
e onde n�s entramos nisso?
367
00:31:33,636 --> 00:31:35,381
Eu n�o preciso mais de voc�s
Obrigado.
368
00:31:35,828 --> 00:31:37,216
Ei, espere um minuto ai sujeito
369
00:31:39,513 --> 00:31:42,179
Voc� sempre viaja com
oficiais de policia?
370
00:31:43,755 --> 00:31:44,903
Oficiais de policia?
371
00:31:45,356 --> 00:31:48,847
Se voc� quer ver o doutor,
Eu acho que n�s podemos providenciar.
372
00:31:49,326 --> 00:31:51,610
Receio, que nossa conversa��o
tenha que ser privada.
373
00:31:54,393 --> 00:31:56,490
Ele n�o parece um pouco estranho?
374
00:31:56,651 --> 00:31:57,433
Um pouco?
375
00:31:57,880 --> 00:31:59,927
Isto � uma caso para psiquiatras
376
00:32:00,110 --> 00:32:02,276
E n�s o levamos direto aos degraus
da porta do Doutor.
377
00:32:02,762 --> 00:32:03,685
Dr. Mortinson
378
00:32:04,295 --> 00:32:05,034
Ai esta ele.
379
00:32:07,223 --> 00:32:09,137
Doutor n�o chegue mais perto.
380
00:32:09,269 --> 00:32:10,483
Nos vamos checa-lo primeiro.
381
00:32:11,813 --> 00:32:13,970
Quem � este?
N�o sabemos doutor
382
00:32:14,095 --> 00:32:15,431
n�s levaremos conosco
e descobriremos.
383
00:32:15,632 --> 00:32:16,811
o senhor me conhece doutor.
384
00:32:17,299 --> 00:32:18,122
Receio que n�o.
385
00:32:18,382 --> 00:32:19,714
Eu vi sua transmiss�o
386
00:32:20,744 --> 00:32:23,820
O senhor nos convidou para uma troca de
387
00:32:23,821 --> 00:32:27,133
informa��es que foi
rudemente interrompida
388
00:32:27,433 --> 00:32:32,823
Milh�es de pessoas viram
Voc� pode provar que � voc�?
389
00:32:32,912 --> 00:32:35,673
N�o vamos arriscar senhor.
Ele � meio pancada.
390
00:32:35,774 --> 00:32:36,954
Isso eu posso dizer.
391
00:32:37,118 --> 00:32:40,173
Se voc� quer provas ent�o voc� ter�.
392
00:32:41,363 --> 00:32:42,907
N�o deixe ele fugir.
Pegue-o!
393
00:32:49,247 --> 00:32:50,432
Onde ele foi?
394
00:32:50,316 --> 00:32:50,829
O que aconteceu?
395
00:32:51,113 --> 00:32:53,615
Ele simplesmente desapareceu.
Eu n�o acredito.
396
00:33:04,972 --> 00:33:06,676
Vamos a algum lugar
onde n�s podemos falar.
397
00:33:22,526 --> 00:33:25,727
Eu n�o entendo p�r que voc� veio,
ao inv�s de Troy e Dyllan.
398
00:33:25,913 --> 00:33:28,471
Eles s�o desterrados,
banido de nossa sociedade.
399
00:33:28,710 --> 00:33:31,486
Eles queriam vantagens pessoais.
Se ofereceram para ajudar.
400
00:33:31,598 --> 00:33:32,222
Obviamente.
401
00:33:32,837 --> 00:33:36,804
Ganhando sua aceita��o, todas as portas
da Terra seriam abertas para eles.
402
00:33:37,035 --> 00:33:38,523
P�r que?
P�r que raz�o?
403
00:33:38,955 --> 00:33:39,608
Prest�gio.
404
00:33:40,186 --> 00:33:40,841
Poder.
405
00:33:41,311 --> 00:33:45,154
Imagine fugitivos de mundos diferentes,
vivendo aqui e tendo tal conhecimento.
406
00:33:45,360 --> 00:33:46,919
Eles podem ter tudo.
407
00:33:47,735 --> 00:33:49,232
Troy e Dyllan tinham um plano.
408
00:33:50,200 --> 00:33:53,803
Incluindo viagens no tempo.
Isso � poss�vel?
409
00:33:55,099 --> 00:33:57,266
Eu tenho a inten��o de mostrar como.
410
00:34:06,474 --> 00:34:08,460
Jammie, tem sorte,
de n�o ter se machucado
411
00:34:08,940 --> 00:34:12,699
A pol�cia ainda acredita que voc�
participou do seq�estro do professor
412
00:34:12,951 --> 00:34:14,234
Ele n�o foi seq�estrado.
413
00:34:14,753 --> 00:34:16,906
E na verdade a policia estragou tudo.
414
00:34:19,637 --> 00:34:20,338
sim?
415
00:34:20,696 --> 00:34:22,024
Chefe Ryan na linha um.
416
00:34:23,116 --> 00:34:25,115
Jammie, voc� parece simpatizar
com os terroristas.
417
00:34:25,422 --> 00:34:26,370
N�o s�o terroristas!
418
00:34:27,885 --> 00:34:29,743
Diga ao chefe que ligarei de volta.
Sim senhor.
419
00:34:31,802 --> 00:34:33,900
Ent�o quem voc� pensa
que esses dois homens eram?
420
00:34:34,060 --> 00:34:34,645
Bem...
421
00:34:35,586 --> 00:34:37,911
... s�o de um movimento pela paz mundial
422
00:34:38,494 --> 00:34:43,773
Eles querem ajudar na forma��o
de um futuro melhor.
423
00:34:44,164 --> 00:34:46,793
Algum grupo religioso?
N�o senhor Brooks.
424
00:34:47,262 --> 00:34:49,138
Tem que aceitar minha palavra senhor.
425
00:34:49,311 --> 00:34:50,161
Sua palavra?
426
00:34:51,150 --> 00:34:52,775
Jammie, isso n�o � um jogo.
427
00:34:53,696 --> 00:34:55,841
Voc� esta envolvida em coisa s�ria.
428
00:34:57,788 --> 00:34:59,854
H� casos de que pessoas s�o...
429
00:34:59,973 --> 00:35:02,105
... seq�estradas...
430
00:35:03,859 --> 00:35:07,071
... e existe a possibilidade de sofrer
lavagem cerebral
431
00:35:08,802 --> 00:35:09,681
Lavagem cerebral?
432
00:35:10,135 --> 00:35:12,150
O Senhor pensa que isso aconteceu?
433
00:35:14,136 --> 00:35:14,748
sim?
434
00:35:15,202 --> 00:35:18,615
Senhor Brooks, algu�m quer falar
com a senhorita Hamilton na linha dois.
435
00:35:18,865 --> 00:35:20,567
O diga que ela n�o esta aqui
436
00:35:21,020 --> 00:35:23,273
Ele Insiste.
Diz que se chama Dyllan.
437
00:35:24,241 --> 00:35:25,511
Dyllan? � um deles.
438
00:35:26,414 --> 00:35:27,994
Coloque em conferencia.
N�o.
439
00:35:28,444 --> 00:35:30,760
Jammie
Perspectiva.
440
00:35:31,935 --> 00:35:34,873
Voc� tem que ver isso
como uma perspectiva maior.
441
00:35:36,191 --> 00:35:38,756
Eu n�o sei o que eles fizeram
para convencer voc�.
442
00:35:39,588 --> 00:35:40,915
Eu escutarei cada palavra.
443
00:35:45,541 --> 00:35:46,505
Linha dois.
444
00:35:49,084 --> 00:35:49,761
Alo?
445
00:35:49,902 --> 00:35:51,699
Jammie voc� esta bem?
Estou bem.
446
00:35:51,990 --> 00:35:54,607
O que faz aqui?
� perigoso.
447
00:35:55,165 --> 00:35:56,423
N�s temos que achar Mortinson.
448
00:35:57,521 --> 00:35:58,238
Xavier?
449
00:35:58,894 --> 00:35:59,662
Est� aqui.
450
00:35:59,847 --> 00:36:03,599
Tenta entrar em contato com doutor
talvez. N�s queremos sua ajuda nisto.
451
00:36:03,737 --> 00:36:04,833
Onde posso te encontrar?
452
00:36:05,135 --> 00:36:06,791
N�s encontraremos voc�.
Fique ai mesmo.
453
00:36:06,911 --> 00:36:08,322
Certo.
Dyllan?
454
00:36:08,847 --> 00:36:09,620
Tenha cuidado .
455
00:36:09,847 --> 00:36:10,582
Voc� tamb�m.
456
00:36:14,554 --> 00:36:15,756
Sensacional Jammie.
457
00:36:17,551 --> 00:36:18,863
Escute, me ligue com doutor Mortinson.
458
00:36:19,573 --> 00:36:21,611
Eu anotei o n�mero dele
em sua escrivaninha essa manh�.
459
00:36:23,318 --> 00:36:23,898
Bom.
460
00:36:26,678 --> 00:36:27,416
Jammie...
461
00:36:28,704 --> 00:36:29,963
.Eu posso praticamente garantir
462
00:36:30,057 --> 00:36:33,126
que voc� estar� livre de duvidas depois
voc� ajudar a pol�cia a pegar esses dois.
463
00:36:35,159 --> 00:36:37,829
Em 1777 se Lafitte e as for�as francesas
464
00:36:37,830 --> 00:36:39,480
n�o interviesse na
batalha em Nova Orleans
465
00:36:39,633 --> 00:36:42,490
A revolu��o americana teria sido
complemente diferentemente.
466
00:36:42,754 --> 00:36:44,148
P�r que isso seria de interesse
para Troy e Dillon?
467
00:36:44,268 --> 00:36:46,677
E aqui, Gettysburg.
O momento decisivo na Guerra civil.
468
00:36:46,835 --> 00:36:50,553
Ou Waterloo o fim da era Napole�nica
finalizada p�r falta de poder
469
00:36:50,676 --> 00:36:51,942
Voc� n�o respondeu minha pergunta.
470
00:36:52,083 --> 00:36:53,494
Voc� n�o v� isto?
471
00:36:53,593 --> 00:36:56,320
Um bandido p�de viver uma vida boa
em quaisquer desses per�odos.
472
00:36:56,500 --> 00:37:00,383
Se a pessoa tivesse uma verdadeira vis�o
do que era vir, onde e quando
473
00:37:00,609 --> 00:37:02,733
sim, mas...
- Para alterar o mundo.
474
00:37:02,869 --> 00:37:06,146
Ent�o na vis�o Troy e Dyllan.
Eles n�o me deram essa impress�o.
475
00:37:11,425 --> 00:37:12,132
Alo?
476
00:37:12,289 --> 00:37:13,739
Professor aqui � Jammie Hamilton.
477
00:37:15,131 --> 00:37:17,785
Jammie. voc� esta bem?
gra�as a Deus.
478
00:37:17,987 --> 00:37:22,222
tudo bem, mas nossos amigos n�o
479
00:37:22,360 --> 00:37:24,991
um homem terr�vel chamado Xavier,
e eles t�m que pega-lo.
480
00:37:25,962 --> 00:37:26,641
sim?
481
00:37:26,839 --> 00:37:30,530
Eu pe�o ter cuidado, Eu posso
contar coisas terr�veis sobre ele.
482
00:37:30,673 --> 00:37:33,119
ele � louco e pode tentar
contatar o senhor
483
00:37:33,366 --> 00:37:35,848
sim, eu acho que voc� esta certa.
484
00:37:36,273 --> 00:37:36,939
Professor?
485
00:37:37,576 --> 00:37:38,347
Professor?!
486
00:37:40,312 --> 00:37:43,249
N�s poder�amos fazer uma dupla
excelente como viajantes do tempo.
487
00:37:43,435 --> 00:37:45,109
Por�m eu n�o preciso mais do senhor.
488
00:37:53,422 --> 00:37:54,248
Jammie.
489
00:37:54,629 --> 00:37:55,425
Quem � o Xavier?
490
00:37:56,475 --> 00:38:00,032
o homem procurado p�r Dyllan e Troy.
e ele est� agora com o professor.
491
00:38:03,560 --> 00:38:04,295
Me ligue com a pol�cia.
492
00:38:06,373 --> 00:38:07,468
Jammie onde voc� vai?
493
00:38:08,678 --> 00:38:09,253
Jammie?
494
00:38:12,157 --> 00:38:12,768
Jammie!
495
00:38:15,529 --> 00:38:15,942
Troy.
496
00:38:21,661 --> 00:38:22,115
Taxi!
497
00:38:28,502 --> 00:38:29,184
Vamos Jammie.
498
00:38:43,105 --> 00:38:44,303
Voc� n�o deve ir at� Mortinson.
499
00:38:45,153 --> 00:38:47,015
Xavier esta l�,
e a pol�cia j� est� em a caminho.
500
00:38:47,358 --> 00:38:48,248
Eles n�o v�o acha-lo.
501
00:38:48,637 --> 00:38:49,717
Porque foi para l�?
502
00:38:50,425 --> 00:38:52,209
Ele escapou das nossas m�os.
503
00:38:52,831 --> 00:38:55,622
Eu n�o acompanho a id�ia.
Ele quer saber sobre batalhas.
504
00:38:56,112 --> 00:38:58,142
Quer saber onde pode ter �xito.
505
00:38:58,749 --> 00:38:59,886
N�o quer errar de novo.
506
00:39:09,405 --> 00:39:10,752
Eu nunca vi nada assim senhor.
507
00:39:11,933 --> 00:39:15,029
Se � sovi�tico nossa intelig�ncia
negligenciou isto.
508
00:39:15,204 --> 00:39:18,922
Bom, nossa equipe devem levar
para Washington na primeira hora.
509
00:39:19,081 --> 00:39:22,435
Ningu�m pode ter acesso
a essas m�quinas
510
00:39:22,542 --> 00:39:24,470
Ningu�m. nem mesmo nossos homens.
Voc� entendeu?
511
00:39:24,582 --> 00:39:25,921
sim senhor.
N�o se preocupe senhor
512
00:39:26,142 --> 00:39:27,642
Voc� s�o bons meninos .
513
00:39:27,818 --> 00:39:28,506
Bem.
514
00:39:28,800 --> 00:39:29,455
vamos.
515
00:39:39,969 --> 00:39:41,655
- Ele est� aqui.
- como voc� sabe?
516
00:39:42,515 --> 00:39:43,217
Eu sei.
517
00:39:44,047 --> 00:39:46,237
Ele n�o pode sair daqui assim como n�s.
518
00:39:46,782 --> 00:39:49,283
E mesmo se pud�ssemos pegar os Vipers,
eles n�o tem energia.
519
00:39:49,701 --> 00:39:51,485
Esta base tem sua
pr�pria fonte de energia.
520
00:39:52,423 --> 00:39:55,769
Se n�s pudermos chegar aos Vipers
n�s pegaremos esta energia daqui.
521
00:40:12,371 --> 00:40:14,073
liguem a luz!
522
00:40:15,339 --> 00:40:16,506
tarde demais,
j� esta na nave.
523
00:40:17,603 --> 00:40:18,398
O que esta acontecendo?
524
00:40:18,399 --> 00:40:20,428
O Xavier esta tirando
energia dos geradores.
525
00:40:23,552 --> 00:40:24,992
vamos.
- Dyllan.
526
00:40:25,227 --> 00:40:28,335
Usemos nosso campo de for�a .
espere aqui Jammie.
527
00:40:34,554 --> 00:40:36,678
Eu n�o quero preocupa-lo,
mas ainda estou vendo voc�s.
528
00:40:36,811 --> 00:40:37,880
acabou a minha energia.
529
00:40:38,019 --> 00:40:39,139
A minha tamb�m.
530
00:40:41,097 --> 00:40:42,389
- Jammie.
- sim?
531
00:40:42,564 --> 00:40:43,505
Voc� v� este guarda?
532
00:40:44,173 --> 00:40:44,903
sim.
533
00:40:45,094 --> 00:40:46,373
Quero que o distraia.
534
00:40:46,750 --> 00:40:48,920
Espere um minuto. Eu n�o gosto
e do que voc� est� sugerindo
535
00:40:49,046 --> 00:40:51,186
- Jammie v�!
- estou indo.
536
00:41:05,312 --> 00:41:06,608
Senhora, posso ajudar?
537
00:41:19,060 --> 00:41:20,513
ei um momento,
onde acha que vai?
538
00:41:31,311 --> 00:41:32,468
Usemos a escurid�o como disfarce.
539
00:41:33,157 --> 00:41:33,862
p�r aqui.
540
00:41:40,045 --> 00:41:40,705
fique aqui.
541
00:41:41,189 --> 00:41:42,419
Eu vou com voc�.
- N�o.
542
00:41:42,578 --> 00:41:45,170
Se alguns dos guardas me virem,
derrube-os.
543
00:41:45,720 --> 00:41:46,327
certo.
544
00:41:54,199 --> 00:41:55,205
Voc� n�o pode fazer isto, Xavier.
545
00:41:57,208 --> 00:41:59,651
Perdoe capit�o Troy,
eu tenho uma reuni�o.
546
00:42:07,198 --> 00:42:09,676
- Ele esta se movendo.
- veja se os outros est�o limpos.
547
00:42:18,990 --> 00:42:19,631
voc� esta bem?
548
00:42:25,723 --> 00:42:26,145
Vamos
549
00:42:44,493 --> 00:42:46,464
N�o precisa carregar muito.
S� o suficiente para sair do ch�o.
550
00:42:47,833 --> 00:42:49,086
Meu segundo movimento.
551
00:42:50,026 --> 00:42:51,994
Jammie saia daqui!
Voc� esta louco?
552
00:42:52,139 --> 00:42:55,621
Eles tem armas e n�o sabem
exatamente que fazer com isso?.
553
00:42:57,057 --> 00:42:58,947
Dillon, continue.
Voc� n�o tem for�a ainda
554
00:42:59,450 --> 00:43:01,373
Certo, certo.
Assim que ela sair daqui
555
00:43:03,026 --> 00:43:03,994
Voc� fez isso?
556
00:43:04,473 --> 00:43:07,705
Sim. Agora, o que acontece
se eu aperto esse marcado "turbo"?
557
00:43:07,979 --> 00:43:09,659
N�o se importa.
Eu farei isto.
558
00:43:14,182 --> 00:43:15,222
Eu assumo daqui, Jammie.
559
00:43:16,114 --> 00:43:17,579
Voc� j� assumiu
560
00:43:38,327 --> 00:43:39,419
O que aconteceu, major?
561
00:43:39,420 --> 00:43:40,505
n�o tenho a menor id�ia coronel.
562
00:43:40,661 --> 00:43:41,590
Eu nunca vi algo assim.
563
00:43:41,741 --> 00:43:43,663
Raio em todos lugares, pessoas
vindo e indo. Eu n�o sei.
564
00:43:43,880 --> 00:43:46,542
Uma equipe de Washington
estar� logo aqui,
565
00:43:46,543 --> 00:43:49,086
e eu terei que explicar
os incidentes de hoje.
566
00:43:49,192 --> 00:43:52,584
Coronel, ningu�m saberia explicar
exatamente o que aconteceu.
567
00:43:52,708 --> 00:43:53,840
Ele tem raz�o Coronel
568
00:43:54,040 --> 00:43:55,351
Isto que aconteceu hoje ...
569
00:43:56,161 --> 00:43:57,832
... n�o tem nenhuma explica��o racional.
570
00:43:58,535 --> 00:44:01,824
Se ajuda eu posso assegurar,
que eles n�o s�o Russos.
571
00:44:02,656 --> 00:44:04,602
Bem, talvez seja melhorar deixa-lo
explicar a coisa inteira ?
572
00:44:06,202 --> 00:44:07,884
N�o.
mas esta tudo bem.
573
00:44:08,401 --> 00:44:09,450
Ficar� tudo bem.
574
00:44:09,580 --> 00:44:10,884
Voc� n�o me pode dar uma pista?
575
00:44:11,327 --> 00:44:12,202
sim.
576
00:44:13,857 --> 00:44:17,246
Eu diria que eram visitantes
do espa�o.
577
00:44:23,588 --> 00:44:26,836
O que foi isso?
Um Brincalh�o no Hangar
578
00:44:35,908 --> 00:44:38,354
estou pegando algo no esc�ner.
esta indo muito depressa.
579
00:44:41,816 --> 00:44:42,630
� um Viper.
580
00:44:43,585 --> 00:44:45,746
tem que ser o Xavier.
N�o o percam.
581
00:44:45,926 --> 00:44:47,712
Jammie, n�o entre dentro
de nossas comunica��es.
582
00:44:50,659 --> 00:44:51,957
esta em velocidade turbo.
583
00:44:52,067 --> 00:44:56,007
vamos aumentar nossa velocidade logo.
Ou nunca o acharemos.
584
00:44:56,221 --> 00:44:58,443
N�s temos que acha-lo
- Jammie...
585
00:44:58,612 --> 00:45:00,346
- Esta bem, ficarei quieta.
- bom.
586
00:45:00,587 --> 00:45:01,629
s� ache-o.
587
00:45:04,770 --> 00:45:08,784
Xavier, aqui � Troy. Eu o tenho
no scanner e vou derruba-lo .
588
00:45:08,958 --> 00:45:14,190
Troy voc�, � um jovem inteligente,
para seguir o plano in�til de Adama.
589
00:45:14,706 --> 00:45:17,836
A acelera��o do desenvolvimento
da Terra atual n�o � in�til.
590
00:45:18,502 --> 00:45:19,958
� nossa �nica chance de sobreviv�ncia.
591
00:45:20,329 --> 00:45:22,268
Mantenha ele falando, Troy,
N�s estamos chegando perto
592
00:45:23,751 --> 00:45:25,722
Voc� � sonhador, e eu o guerreiro.
593
00:45:26,674 --> 00:45:27,693
Adeus Troy.
594
00:45:27,956 --> 00:45:30,433
Se voc� tentar atravessar o tempo
me for�ar� a abrir fogo.
595
00:45:30,774 --> 00:45:31,740
Muito tarde.
596
00:45:36,553 --> 00:45:37,318
Ele se foi.
597
00:45:45,066 --> 00:45:46,243
O pegaram?
598
00:45:48,692 --> 00:45:51,723
espero que sim
pela seguran�a da Terra.
599
00:46:02,473 --> 00:46:05,036
n�o fique triste,
voc� fez milagres.
600
00:46:05,595 --> 00:46:08,750
N�o acho que o povo da terra
pense assim.
601
00:46:08,957 --> 00:46:11,349
Eu n�o sei como explicar�o,
o que eles viram.
602
00:46:12,175 --> 00:46:14,000
A maioria de homens
n�o acredita no que v�.
603
00:46:14,175 --> 00:46:17,893
e eles t�m mem�ria curta . daqui 30 anos
ter� sido todo esquecido
604
00:46:18,537 --> 00:46:20,430
Desculpe-me com rela��o a Xavier.
605
00:46:20,689 --> 00:46:21,549
Desnecess�rio.
606
00:46:21,674 --> 00:46:22,954
Voc� o parou desta vez.
607
00:46:24,204 --> 00:46:26,159
- Algumas id�ias onde ele tinha ido?
- Oh n�o.
608
00:46:26,755 --> 00:46:28,300
Eu tenho uma hist�ria para escrever
609
00:46:28,446 --> 00:46:30,535
e esse trabalho n�o vai esperar
p�r mim para sempre
610
00:46:31,114 --> 00:46:35,164
Jammie, para sempre � s�
uma dimens�o do tempo.
611
00:46:36,149 --> 00:46:37,288
O que isso significa?
612
00:46:37,931 --> 00:46:39,324
Eu li o relat�rio de Troy.
613
00:46:39,834 --> 00:46:41,502
Seu conhecimento sobre
hist�ria de Terra,
614
00:46:41,503 --> 00:46:43,131
compensa sua inexperi�ncia
como guerreira.
615
00:46:44,987 --> 00:46:46,457
Eu n�o colocaria assim.
616
00:46:46,911 --> 00:46:49,333
Jammie, temos que achar Xavier.
617
00:46:50,968 --> 00:46:53,960
Se ele tivesse sucesso fazendo
o que tentou na Alemanha em 1944,
618
00:46:54,077 --> 00:46:57,569
teria alterado as vidas de duas ou tr�s
gera��es das pessoas na Terra.
619
00:46:58,364 --> 00:47:01,229
Voc� imagina o que vai acontecer se
620
00:47:01,230 --> 00:47:04,749
alterar no s�culo 18
a hist�ria de Am�rica?
621
00:47:05,984 --> 00:47:07,082
Antes de revolu��o.
622
00:47:07,545 --> 00:47:11,637
sim. dias de ca�a �s bruxas, onde
os homens eram queimados em estacas
623
00:47:11,748 --> 00:47:12,904
P�r praticar magia negra
624
00:47:13,946 --> 00:47:18,465
Ele poderia mudar os Estados Unidos
de uma democracia para sabe-se l� o que
625
00:47:18,591 --> 00:47:19,215
sim.
626
00:47:20,213 --> 00:47:22,245
� para onde ele foi?
ao s�culo 18?
627
00:47:23,389 --> 00:47:24,485
receio que sim.
628
00:47:25,376 --> 00:47:26,235
Bem Jammie...
629
00:47:28,165 --> 00:47:30,121
... soa como precisamos de sua ajuda
630
00:47:30,589 --> 00:47:32,458
E eu tenho um prazo final
para entrega da historia...
631
00:47:32,869 --> 00:47:34,058
e como ser�, Jammie?
632
00:47:34,825 --> 00:47:37,492
N�s n�o sabemos muitos
sobre este per�odo da hist�ria.
633
00:47:37,854 --> 00:47:39,979
E n�s far�amos um bom time
634
00:47:40,463 --> 00:47:42,634
Sem voc� ir as podemos nos queimar.
635
00:47:44,576 --> 00:47:45,499
Bem...
636
00:47:47,499 --> 00:47:48,330
...porque n�o.
637
00:47:48,681 --> 00:47:49,331
Bem!
638
00:47:51,309 --> 00:47:54,389
Ouvi que Benjamim Franklin
tinha um jeito especial com as mulheres.
639
00:47:54,516 --> 00:47:56,155
Talvez tenha a chance
para conferir isto.
640
00:47:56,841 --> 00:47:57,776
Pessoalmente.
641
00:47:59,349 --> 00:48:00,281
Que vergonha.
642
00:48:07,058 --> 00:48:12,628
Tradu��o- sincronia - Luizxt
luizxtz@gmail.com
49993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
