Original subtitles

�Qu� quiere decir, que nunca manej� antes?

Muy posiblemente no tengan autos de donde vienen estos hombres.

�D�nde no hay autos?

�Tu gente ha o�do sobre el viaje anti-gravedad?

No, no somos de la Tierra.

Creo que haber venido aqu� fue un error.

�Puedes viajar en el tiempo?

C�mo te atreves a meterte en mi vida con...

...con gente que desaparece.

Usemos los turbos y salgamos de aqu�.

Un hogar permanente en la Alemania Nazi. Lindo.

La gran nave, Gal�ctica.

Nuestro hogar por varios a�os.

Hemos soportado el des�rtico espacio.

Y ahora estamos en el final de nuestro viaje.

Por fin encontramos la Tierra.

Y ahora, Gal�ctica 1980, Parte 2.

Pero primero, algunas escenas de la Parte 1.

Troy, Tengo un mensaje, debemos reportarnos a Gal�ctica.

Ya casi termino, solo estoy guardando algunas cosas personales.

�Es cierto, entonces, nuestro aterrizaje en la Tierra?

No lo s�.

Entonces, Dr. Zee, la Tierra a�n no es capaz de defenderse por si sola.

Contra sus enemigos.

Si aterrizamos...

...vamos a llevar la destrucci�n a la Tierra...

...tan seguramente como si la hubi�semos inflingido nosotros mismos.

Dr. Zee.

Si no podemos regresar porque una nueva flota Cylon est� detr�s nuestro...

...ni tampoco podemos avanzar...

�Qu� vamos a hacer? �Simplemente renunciar?

Llevaremos la flota lejos de la tierra...

...antes que los Cylons descubran nuestro objetivo.

Las se�ales visuales de la Tierra muestran claramente un planeta guerrero.

Cuyas facciones podr�an ser m�s peligrosas que nuestros enemigos.

�Entonces c�mo propone usted ayudar a la Tierra?

Le enviaremos equipos.

Quienes trabajar�n sin revelarse a la poblaci�n general de la Tierra.

Sr. Presidente, quien sea, lo que sea, ha entrado en nuestro espacio.

Asumimos que son hostiles.

Troy, hay algo que viene a nosotros y es muy r�pido.

Giremos y usemos el escudo de fuerza.

Skipper, solo desaparecieron de mi radar.

�Oye, pavo, detente! Queremos hablar contigo.

Nos deben haber confundido con alguien m�s.

Mi nombre no es Pavo y el de �l tampoco.

Estaci�nense, sabiondos, o pasaremos por sobre ustedes, �entienden?

�Listo?

Listo.

�Sorpresa!

�Hay alguna posibilidad de ver de cerca el Instituto de Tecnolog�a Pac�fica?

Queremos ver al Dr. Mortinson.

�El Dr. Mortinson?

S�, s�, hemos tenido problemas con nuestro transporte.

Miren, tal vez pueda llevarlos.

�Su m�quina tambi�n vuela?

Vengan.

S�.

Se�orita Carlyle, soy de Seguridad.

Dos personas entraron al edificio.

Si est�n con usted ahora, solo diga "Buen d�a, Jack''

Buen d�a, Jack.

Nos gustar�a dejarle un mensaje al doctor.

�Qu� pasa si no entiende el mensaje?

Nadie en la Tierra podr�a hacer lo que hicimos con esa f�rmula.

�l lo entender�.

�Alto o disparo!

�No dijeron quienes eran?

No entiendo por que est� tan interesado en "rufianes"

Estos "rufianes", como los llamas...

...podr�an ser tan importantes para la humanidad...

...como la llegada del Mes�as.

Me gustar�a decirle algo sobre ellos, Doctor...

...pero no creo que sepa algo que le pueda servir.

Dile que quieres reunirte con �l.

Pero esto no es lo que piensa.

�Quieres un ascenso en el trabajo?

Dile que quieres verlo.

Escuche, Doctor, estar�n encantados de conocerlo...

Annie, r�pido, estuvimos tratando de filmar a Mortinson por semanas.

Lo �ltimo que necesitamos es un poco de atenci�n.

Nuestras naves son las que se llevar�n toda la atenci�n...

...si no volvemos a recargar los energizadores.

S�, bien, primero debemos salir de aqu�.

�Tienen fuego?

�Rec�rcholis!

Vamos, Skip. Vamos a contarle a pap�.

Y ahora, la segunda parte de Gal�ctica 1980.

Mami, Papi, reci�n vi una verdadera nave espacial.

�Willy, mira lo que le hiciste al piso reci�n limpio!

�Y cu�l es la idea de golpear la puerta cuando entras a la casa?

Pero la vi, una verdadera nave espacial.

Tienes que dejar los zapatos afuera.

Sentarte a la mesa y deja de comportarte como un animal salvaje.

�C�mo se ve la nave espacial?

Es larga y tiene una entrada de aire gigante en el frente...

...y armas espaciales y...

Walt, �Le vas a permitir que siga con esto?

Tendr� sus ideas.

Willy, �cu�ntas veces te he dicho que no inventes cuentos?

No estoy inventando, Vayan y m�renlos ustedes mismos.

Jovencito, vuelve a sentarte a la mesa y come tu cena.

O tendr� que tener una charla realmente seria contigo.

Estoy tratando de tener una charla seria.

Realmente lo vi.

Muy bien, te dir� qu�, hijo...

...si te comes todas las verduras...

...y ayudas a tu madre a limpiar todo ese barro que trajiste...

...ambos saldremos a buscar tu nave espacial despu�s de la cena.

Espera a que vea esto.

Jamie, este micr�fono de radio captar� todo...

...lo que el doctor y t� discutan sobre la conexi�n con los terroristas.

Los seguiremos con una lente larga montada en la c�mara en la camioneta.

Har� lo mejor que pueda.

De acuerdo. �Al?

�Est� lista?

Muy bien, est�s por tu cuenta.

Qu�date con ella, Dave.

Jamie.

No lo hagas, Jamie. El doctor es un buen hombre.

Cre� que estaban en prisi�n.

Oye, �de d�nde salieron esos dos payasos?

No lo s�, pero estoy recibiendo una buena se�al.

Ahorra cinta. Ellos no pueden ser importantes.

Es el doctor a quien quiero.

Tienes que sacar a esos periodistas de aqu�...

...para que podamos hablar con el doctor.

No puedo, perder�a mi trabajo. �C�mo salieron de la c�rcel?

Escapamos.

�Quieres decir que tengo a dos prisioneros fugados en c�mara?

Troy, debe ser �l.

De acuerdo, sigue caminando.

Da la impresi�n de que llevar�s a cabo la entrevista.

La llevar� a cabo. Es mi primer oportunidad.

�Dr. Mortinson?

S�, Srta. Hamilton, esperaba que viniera sola.

Estos son los dos caballeros de los que quer�a hablar.

Bueno, cre� que estaban--

S�, por supuesto.

Las paredes no hacen una prisi�n.

Sobre todo para personas como ustedes.

Ahora, si mi suposici�n es correcta, y debe serlo...

...no hay nadie en la Tierra que pueda haber usado mi computadora...

...y hacer lo que ustedes hicieron hoy.

Nadie de este planeta.

�De qu� est�n hablando?

Paredes, prisiones, computadoras. Nada importante.

�Qu� ocurre con esa muchacha?

�Por qu� no deja a esos dos tipos y contin�a con la entrevista?

Este podr�a ser el m�s importante saludo en la historia de la humanidad.

Estoy muy halagado, pero, �por qu� yo?

�Puedo sugerir que hablemos en otro lugar, doctor?

Estamos siendo observados.

Puedes apostarlo. Y no dejar� que desaparezcan de mi vista.

Mi auto est� justo all�.

Espere un momento.

Srta. Hamilton, disculpe, pero creo que...

...deber�amos hacer esto sin usted, gracias.

Adonde vayan, los seguir�.

O llamar� a la polic�a y reportar� su matr�cula.

�Podr�a apresurarse? El tiempo es importante.

S�guelos.

Willy, esto est� volvi�ndome loco. Te dije que no inventaras historias.

No es una historia, papi, en serio, los vi.

Puedes preguntarle a Skipper.

Muy bien, hijo, ya fue suficiente, regresaremos a casa.

Y cuando lleguemos, aprender�s una peque�a lecci�n...

...sobre no decir la verdad.

�Skipper? �Skip?

Dije que vengas. �Skip!

�Skip?

�Pap�, mira!

Vamos.

Adama, su nieto debi� haberse reportado hace mucho tiempo.

Hemos tenido noticias de todos los otros.

Xavier, s� paciente, por favor.

La insensatez de todo el plan lo hace tan peligroso...

...que no puedo estar de acuerdo.

No exponer al planeta Tierra a nuestros enemigos...

...es lo mejor para nuestros hermanos de la Tierra y para nosotros.

�Estoy de acuerdo con eso!

Pero tenemos otros medios.

Un instrumento que hemos buscado por generaciones y ahora poseemos...

...gracias a nuestro joven genio.

Si te refieres al sintetizador de bucles temporales, no estoy de acuerdo.

El concepto de viajar en el tiempo es extremadamente peligroso.

Forzar a una civilizaci�n que est� muy lejos de la velocidad de la luz...

...a regresar al pasado.

Nunca ha sido intentado.

Adama, �qu� podr�a ser m�s vital...

...que apresurar a la civilizaci�n de la Tierra...

...regresando a su pasado...

...e introduciendo instrumentos, cient�ficos cientos de a�os antes?

No conoces las consecuencias de cambiar algo que ya ha ocurrido.

Entonces las descubriremos.

Yo podr�a comandar una expedici�n al pasado de la Tierra.

Podr�amos introducir componentes electr�nicos...

...el vuelo, la energ�a at�mica.

Al menos d�jame presentarlo ante el consejo para una votaci�n.

El consejo nunca ha denegado al Dr. Zee. Nunca se ha equivocado.

Nunca hab�a sido tan cr�tico. Ponte a mi lado.

Soy un gran l�der. Podr�a entregar un planeta capaz de salvarnos ahora.

Qu�date con �l, Al.

Sigue detr�s nuestro.

D�jame conducir esta cosa. Desl�zate hacia atr�s.

Dillon, �te has vuelto loco?

Nunca manejaste una de estas m�quinas.

Quiero decir, parece f�cil. He estado vi�ndolo.

�Qu� quiere decir con que nunca ha manejado uno?

Es muy posible que no tengan autos en el lugar de donde provienen.

�D�nde no tienen autos?

�Cuidado!

Dillon, �Podr�as enderezar esta m�quina?

B�jalo, b�jalo, gira el volante.

Gira el volante.

Dave, mant�n la c�mara filmando. Esto es fant�stico.

Vamos, mantente junto a ellos, Al.

Quita tu pie del acelerador.

- �El qu�? - El pedal en el piso.

Dillon, ahora.

Dave, mantente cerca del primer auto. Esto es fant�stico.

El Dr. Mortinson est� siendo secuestrado.

En vivo en Noticias al Instante.

Dillon, �puedes detener esta m�quina antes que nos mates a todos?

No creo que vuele. �O s�?

�Volar? �De qu� habla?

No, es un simple motor de combusti�n interna...

...que se activa con una transmisi�n que hacen girar las ruedas.

Hablando de cosas primitivas.

�Han escuchado ustedes sobre viajes antigravitacionales?

Troy aqu�.

Habla el Comandante Adama. Regresen a Gal�ctica al instante.

Condici�n cr�tica. Gal�ctica fuera.

�Con qui�n est� hablando, con su servicio?

Dudo en preguntarle.

Bien, �Qu� es Gal�ctica?

Doctor, le pido que mantenga...

...lo poco que hemos discutido en secreto...

...tendremos que hacer arreglos para volver a encontrarnos...

...tan pronto como sea posible.

�Qu� hay con la f�rmula en mi Laboratorio?

Est� incompleta. Debo tener el resto.

Considere esto como el principio...

...un s�mbolo de buena fe, si se mantiene callado hasta nuestro regreso.

�Cu�ndo ser�?

No se preocupe, Doctor. Usted puede querer trabajar en su fe...

...pero yo me quedo con ellos hasta el final del viaje.

Eso es imposible.

Traten de perderme y dir� todo lo que s�.

Troy, nuestro primer mandato era permanecer de inc�gnito entre las masas.

Bien, ustedes est�n haciendo un buen trabajo en eso.

Dillon, esto es in�til.

No, no lo es.

Los terroristas pudieron escapar, aparentemente...

...por la puerta trasera del comercio, antes que la polic�a pudiera rodearla.

Sin embargo, el Dr. Mortinson, el objetivo del secuestro, est� seguro.

Justamente ahora, est� siendo interrogado por la polic�a.

No hay rastros.

No veo c�mo pudieron hacerlo.

Pero lo hicieron.

Vamos a reportarlo con el capit�n.

Bien, me rindo. �C�mo hicieron eso?

No tenemos tiempo para explicarlo.

Y esta vez, Yo conducir� la m�quina.

�Oye, es un auto de la polic�a!

Bueno, son muy r�pidos.

Traficantes de drogas, traficantes de drogas del espacio.

Es lo �nico que ustedes podr�an ser.

Jamie, aqu� es donde nos despedimos.

No, no hasta que tenga toda la historia.

Entra, Dillon. No podemos estar discutiendo.

�Qu� son ustedes, Marcianos?

Cerca. V�monos.

Doctor, �Alg�n comentario?

Estoy bien. No me han hecho da�o.

Troy llegamos tarde.

Quiz�s no. A lo mejor los energizadores acaban de agotarse.

Deber�as estar mejor, ahora.

''Deber�a estar mejor, ahora.'' �Est�s loco?

No, Yo estoy loca.

Eso es lo que dir�n.

Jamie.

No me digas Jamie.

C�mo se atreven a entrar en mi vida...

...con gente que desaparece.

Motos voladoras.

Son turbinas.

No te hagas el exigente conmigo.

Quiero saber quienes son...

...y qu� intentan hacer con este l�o en el que ustedes me mezclaron.

Troy, �Qu� es eso?

Debemos irnos ahora.

Por all�.

�Escuchan eso? La polic�a nos sigui�. Vamos.

�D�nde cree que va?

Ustedes me han convertido en una fugitiva...

...buscada por c�mplice de secuestro...

...terrorismo, y no voy a enfrentar esto yo sola.

Entonces, o explican a la polic�a cu�l es su asunto...

...o voy con ustedes y consigo mi historia para mi canal.

En exclusiva. y con im�genes, a las 6.

�Im�genes a las 6.00?

D�jalo. Vamos.

Troy, no creo que tengamos otra alternativa.

Digo, si la dejamos, podr�a decir algo.

Y no ser� bueno para nosotros.

Las naves espaciales estaban por aqu�, Sheriff.

Disc�lpame por no haberte cre�do, hijo. Ahora s� como debiste sentirte.

No logro entenderlo.

S� que estaban justo aqu� en el lado norte del prado.

Sostente.

�Por qu�?

Ya ver�s.

�Qu� es ese ruido?

�Papi, mira!

Un par de estrellas fugaces o aviones o algo.

Mire, Sr. Griffin, No tengo tiempo para todo esto.

No son estrellas fugaces.

Incluso Skipper las conoce.

Est� bien, Sr. Griffin...

...�por qu� no regresamos a la ciudad, y hacemos un informe?

T� sabes lo que vimos, Skipper.

Y te apuesto que volver�n alg�n d�a, espera y ver�s.

Me parece que esto no fue una buena idea.

Es demasiado tarde.

Bueno, no me gusta decirte tu trabajo, pero no hay nada de tierra abajo.

�Qu� pas� con la Tierra?

Detr�s tuyo.

�Qu� sali� mal?

Nada, todav�a.

Bien, �no es hora de que me diga qui�n es, con qui�n est�?

�Con qui�n estoy?

Me imaginaba una especie de super chicos de la NASA o la CIA.

Pero no lo son, �verdad?

No, no estamos con ellos.

Estamos con esos.

Mi Se�or.

Ingresando Vipers.

Entendido.

No, espera.

Lectura respiratoria en la primer nave indica dos personas a bordo.

Correcto. Conteo de cromosomas indica una mujer.

Con�cteme con el Comandante.

�Qu� es eso?

La Astronave de combate Gal�ctica.

�La qu�?

Nuestra nave hogar. Espera.

�S�?

Los Vipers est�n regresando de la Tierra, Sr., pero no est�n solos.

Traen a alguien con ellos.

Eso es estrictamente contra las �rdenes.

Es muy posible que hayan tenido alg�n problema.

Que vengan a mi camarote cuando lleguen.

Es como una gran ciudad.

Es m�s que una ciudad. Es como si fuera nuestro planeta.

�Entonces su �ltimo planeta no fue la Tierra?

No, no somos de la Tierra.

Me pregunto si venir aqu� no fue un gran error.

Nuestro comandante pensar� lo mismo.

Bien.

Capit�n Troy, Teniente Dillon e invitada.

Espero que tenga idea de la situaci�n en la que nos meti�.

Ellos no tuvieron elecci�n. Soy Jamie Hamilton.

Usted es...

Yo soy el comandante Adama.

�Le importar�a repetirlo?

�Qu� es eso?

Probablemente una especie de dispositivo de grabaci�n.

Ella parece estar relacionada con alg�n medio de comunicaci�n en la Tierra.

Ya veo.

Asumo que no tuvieron otra opci�n que traerla con Uds.

- Yo insist�. - Es correcto.

Su orden de regreso fue urgencia de batalla.

No nos dej� alternativa. Ella podr�a mostrar todo lo que vio.

Y supongo que debemos tratarla de la mejor manera posible.

Le aviso que abusar de la prensa es un trato muy duro...

...de donde vengo.

Se la tratar� bien.

Hay un cierto c�rculo de permanencia. Solo estoy ac� por una historia.

Desafortunadamente, su misi�n para el presente d�a de la tierra, se suspendi�.

�D�a presente en la Tierra?

Comandante, estamos progresando.

Tenemos al Dr. Mortinson.

S�. �Y?

Y si el resto de la comunidad cient�fica es tan receptiva como...

Discutiremos esto despu�s.

Ahora, tenemos una emergencia.

Comandante...

�Podr�a alejar su dispositivo de grabaci�n? Gracias.

El Comandante Xavier...

...comanda una nave y regresa a la Tierra en el a�o 1944.

�Si la Tierra no est� suficientemente avanzada para ayudarnos ahora...

...qu� es lo que esperamos lograr en 1944?

Bueno, �l intenta avanzar la tecnolog�a de la Tierra hoy.

Mediante la introducci�n de mejor armamento en el pasado.

Espere un minuto...

�Estoy entendiendo que ustedes pueden viajar en el tiempo?

S�.

Mira, el tiempo es solo otra dimensi�n del espacio.

M�s tarde podr� explicarle el viaje en el tiempo.

Ahora, no estamos seguros de qu� tenemos en contra.

Sabemos solo un poco del presente de la Tierra.

Su pasado es un completo misterio.

El Dr. Zee nos informar� todo lo que pueda sobre lo limitado que tenemos.

S�ganme, por favor.

Espera un minuto.

�Hablan ustedes en serio?

�Ustedes realmente pueden viajar al pasado de la Tierra?

Quiero decir, �es realmente posible?

Como el comandante dijo, te lo explicar� luego.

Pero yo podr�a ayudarlos.

Jamie, el viaje en el tiempo requiere cierta preparaci�n.

Si no sabes lo que te espera, puede ser muy peligroso.

Para todos.

Pero ese es el punto.

�Qui�n conoce mejor el pasado de la Tierra que una persona de la Tierra?

El comandante ni siquiera lo considerar�.

Dillon, soy una reportera, esto puede ser un gran cuento sobre la historia.

Y t� escuchas a este tipo. Va a congelarme aqu� indefinidamente.

A donde sea que vayan ustedes, yo voy.

�Quieres apostar?

Dr. Zee, Seguramente esto est� fuera de discusi�n.

La situaci�n es suficiente mortal sin arrastrar a un civil dentro de ella.

Por el contrario...

...nuestro conocimiento sobre la Tierra crece con cada hora.

Pero nuestros dos guerreros deber�n ir de a uno.

Si ella es realmente una estudiante de historia...

�Estudiante? obtuve un "A" de promedio.

Ella podr�a decirnos acerca del per�odo conocido como la d�cada de 1940.

1940.

Ese tiempo fue conocido como la segunda guerra mundial.

�Segunda guerra mundial?

S�, mire, la primera guerra mundial...

...fue conocida como "la guerra que finalizar� todas las guerras"

Pero eso no funcion� de esa manera.

Entonces, 20 a�os despu�s, en 1939, estall� la segunda guerra mundial.

�Qu� la caus�?

B�sicamente es una lucha por el poder.

Pero tambi�n es una lucha entre varias filosof�as pol�ticas.

Con los Estados Unidos, Gran Breta�a y su comunidad...

China y la Uni�n Sovi�tica de un lado...

...contra los fascistas de Alemania, Italia y Jap�n del otro lado.

Literalmente est�n involucrados todos los continentes de la Tierra.

Como ve, Adama, ella puede ser una gran ayuda para nosotros.

Bueno, como siempre, Dr. Zee, usted tiene raz�n.

Tiempo y distancia coordinados pondr�n a Xavier...

...en una peque�a aldea de un lugar llamado Alemania...

...gobernado por un grupo de gente llamados Nazis.

�Est� familiarizada con ellos?

S�, ellos realmente eran amorosos.

�Por qu� este Xavier elegir�a ayudarlos?

Ellos en cohetes estaban adelantados a todos.

Entonces por eso.

Si adelantamos sus capacidades m�s r�pidamente...

...podr�an cambiar la cara de la Tierra hoy.

Capit�n Troy, vea que ella est� equipada.

S�, Se�or.

�Te gusta esto?

No me moleste, estoy rezando.

El viaje en el tiempo fue descubierto y es posible por la teor�a...

...de que si superas la velocidad de la luz...

...vuelves en el tiempo hacia atr�s.

�Es como la teor�a de Einstein?

�Qu� dec�a su teor�a?

Esencialmente dec�a que si pod�as moverte lo suficientemente r�pido...

...puedes salir de viaje y regresar a casa antes de haber salido.

O miles de a�os despu�s de haber salido.

Eso es exactamente correcto.

Ahora todo lo que tenemos que hacer es acelerar contrario al giro de la Tierra.

Hasta que hayamos desecho cada rotaci�n desde el 4 de Junio de 1944.

�Est�s listo, Dillon?

Listo.

�Mi ropa! �Se puso blanca!

Mi Se�or, estamos muertos y fuimos al cielo.

No del todo. No te preocupes.

Es material de fibras sint�ticas, se modifica por el viaje en el tiempo.

Tiene que ver con el stress de cargas magn�ticas.

�Estamos todos bien? �Qu� pas�?

Nos movimos a trav�s de la cuarta dimensi�n a otro tiempo.

Entonces esto es real.

S�.

Nuestros esc�ners siguieron el camino de Xavier como si caminara por un prado.

Combatientes, Sr.

�Probablemente el 423a escuadr�n de combate?

No, Sr., hay solo dos.

Reconocimiento. Bombarderos americanos.

�Cu�ndo nos dejar�n?

No hay nada en Berl�n.

Escuch� que nuestros nuevos cohetes estar�n listos pronto.

Si podemos convencer al F�hrer para que nos apoye.

Tiene a otros tratando de convencerlo de construir m�s tanques y barcos-U.

Pronto tendremos aviones que ni siquiera tendr�n h�lices.

Me gustar�a ver las caras de nuestros amigos, los americanos...

...la primera vez que vean la nueva fuerza a�rea.

Sr., nuestros interceptores est�n a punto de encontrar a los americanos.

Dos aviones.

Esto no tomar� mucho tiempo.

Los vi.

Ya sabes, esto podr�a ser un poco dif�cil de explicar.

Sugiero que gastemos poco tiempo con ellos.

As� es, saquen a los podridos Nazis del cielo.

No podemos hacer eso.

�Quieres decir que no puedes derribar un viejo grupo de aviones?

Jamie, no podemos cambiar cosas.

Estos pilotos probablemente tengan descendientes...

...quienes de repente dejar�n de existir en el futuro.

�Qu� es eso que sale de las naves?

Se llaman balas, mu�eco.

Ahora hagan algo. Debes tener alg�n tipo de arma.

Ella tiene raz�n. Usemos los turbos y salgamos de aqu�.

Hag�moslo.

Mein Himmel, estos no tienen marcas de americanos.

Hemos disparado contra nuestros propios aviones experimentales.

Si alguno de ustedes dice algo al Coronel...

...tendr� que darme una respuesta personalmente, �entendido?

Eso es un muy buen truco.

�Cu�nto tiempo estar�n as�?

Hasta que se acabe la energ�a.

O cerca de 24 de sus horas terrestres.

�Y si no podemos volver a tiempo?

Los Nazis podr�n encontrar la nave.

Permanentemente atrapados en la Alemania Nazi. Genial.

T� insististe en venir.

El centro poblacional, donde nuestro rastreador ubic� a Xavier...

...est� m�s all� de ese bosque.

Es una larga caminata.

No creo que consideres usar las motocicletas.

No lo creo.

Vamos.

Oigan, ustedes, miserables--

Vuelve aqu�.

Ese es uno de los nuestros.

No por mucho tiempo.

Est� vivo. Tenemos que ayudarlo.

�Qu� est� haciendo?

Se supone que no debemos involucrarnos.

Ella se est� involucrando.

Est� bien. Soy estadounidense.

Seguro. Yo soy Bugs Bunny.

No, de verdad.

Acabamos de aterrizar aqu�.

�Acabamos?

Hola.

�Son estadounidenses?

Yo soy estadounidense. Ellos son de...

Olv�dalo, no tenemos tiempo.

Hay un veh�culo all� atr�s con hombres armados.

Estoy seguro que habr�n visto mi paraca�das.

Mira, no s� quienes son ustedes...

...no puedo arriesgarme.

Tendr�n que buscar por su cuenta la forma de salir de aqu�.

Oye, qu� buen tipo.

�Alto! �Alto o disparamos!

�Alto o disparamos!

�Levanta las manos!

Aj�stalo para aturdir.

�Cuidado!

�Qu� les hicieron?

Les dimos un conjunto de dolores de cabeza...

...de los que estar�n hablando por siempre.

Queremos que trabaje con nosotros.

Necesitamos informaci�n sobre esa ciudad.

Peenem�nde, eso es todo lo que s�.

Lo dudo.

�Qu� hace un estadounidense saltando en paraca�das...

...desde un avi�n con escudos brit�nicos?

�Por qu� es eso tan importante?

Mi nombre es Mayor Stockwell. Soy un instructor.

Seguro.

Mire, si mal no recuerdo, las FF. AA. de Estados Unidos...

...e Inglaterra trabajaban en forma independiente.

Excepto por algunas misiones secretas de sabotaje o de espionaje.

Peenem�nde era una base de lanzamiento de cohetes, �no es as�?

Eso es un secreto s�lo conocido por Inteligencia Aliada y los Alemanes.

�En qu� bando est�s t�?

D�jeme ponerlo de otro modo.

O trabaja con nosotros o su misi�n se termina ahora.

Retrocede.

- �Qu� es eso? - No lo s�.

Movimiento de tropas, creo.

Por all�. �R�pido!. �Vamos!.

No, eso no es movimiento de tropas...

...es lo que se llamaba "La soluci�n final"

Esa gente era llevada a los campos de concentraci�n.

Muchos de ellos morir�n all�.

�Mujeres y ni�os?

�Qu� pueden haber hecho para merecer esto?

Nada.

Hitler mont� una campa�a de odio contra un pueblo llamado Jud�o...

...como una forma de justificar todos los problemas de su pa�s.

Naturalmente, no era cierto.

Solo fue una forma diab�lica de unir a todos los disidentes en Alemania.

Para cuando pudieron darse cuenta...

...lo que Hitler realmente planeaba, era muy tarde.

Si esto es lo que le hacen a la gente...

...quiz� deber�amos dejar a Xavier que haga su mal aqu�.

No.

Esos hombres con la esv�stica en sus brazos, son la clase de gente...

...a la que �l llevar�a a la dominaci�n mundial.

�Qui�n es Xavier, de la Gestapo?

de Gal�ctica.

Vea, se�orita, me est� poniendo muy nervioso...

...con toda esta terminolog�a extra�a.

�Qu�? �Piensas que tienes un problema con la terminolog�a?

�Podemos movernos?

�Movernos? Tenemos que ayudar a esa gente en el tren.

No podemos hacer nada, Jamie.

No se supone que estemos aqu�. �Recuerdas?

Si mi contacto est� en la ciudad...

...no deber�amos atrevernos a ir hasta despu�s del atardecer.

Troy, Dillon, es una ni�a peque�a.

Viene directo a nosotros.

�Alto!

Enc�rgate del guardia, Yo atrapar� a la ni�a.

Se supon�a que tendr�as que haberlo puesto en aturdir.

Feldercarb. Pens� que lo hab�a hecho.

Cualquiera que hayan sido tus intenciones...

...arruinaste nuestro escondite aqu�.

Vamos, salgamos de aqu�.

Un amigo en com�n en Londres dijo...

...que pod�a conseguir una copia extraordinaria...

...de "La luna y seis peniques".

Entren, r�pido.

Ahora, nunca escuch� de "La luna y seis peniques".

Ten�a que encontrar la forma de alertarlo.

La contrase�a correcta es Marsella.

Podr�an haberlos matado.

La Gestapo est� poniendo la ciudad cabeza abajo busc�ndonos.

- �Qui�nes son ellos? - Estadounidenses.

No cuentes con eso.

Estos tipos tienen armas que nunca antes hab�a visto.

Y no hay explicaci�n de c�mo vinieron a dar aqu�.

En el medio del basti�n mejor custodiado de toda Alemania.

Tenemos explicaciones. S�lo que son muy...

...complicadas.

Por decirlo f�cil.

Ellos me ayudaron a escapar de unos soldados alemanes.

La Gestapo es muy inteligente.

Incluso he visto a algunos disparar a otro de su misma clase...

...por establecer contacto con nuestro movimiento oculto.

�Qu� hay sobre esta ni�a?

Los soldados trataban de meterla en un gran--

Vag�n de carga.

Era terrible.

As� es, escuchamos historias sobre estas cosas.

Buena parte de nuestra gente...

...no tiene permitido ver lo que realmente est� sucediendo.

Hemos escuchado que ma�ana, los militares lanzar�n un nuevo cohete.

Alemania est� entrando en el Siglo 21.

Gestapo.

Estamos perdidos.

Podemos llevarlo con nosotros.

Jamie, sost�n a la ni�a y recuerda las instrucciones.

�Qu� clase de cobardes son, escondi�ndose detr�s de una ni�a?

Conf�a en nosotros.

Es muy tarde. No puedes detenerla.

Son demasiados.

Tu turno, Dillon.

Bien, Troy.

�Qui�n dice que el hombre no puede volar?

Jamie, d�jalo, as� se ir� de aqu�.

�Qui�n dijo eso?

�Qui�n dijo eso?

Les advierto.

Soy un experto tirador.

Ay�denme. No se queden mirando como est�pidos.

Estoy herido, ay�denme.

Debemos detenerlos. Se est�n llevando a la ni�a.

No podemos interferir.

- Yo puedo. - No.

Debemos encontrar a Xavier.

Obviamente, �l est� aqu�...

...debido a la nueva tecnolog�a de cohetes de los alemanes.

Probablemente los est� ayudando.

�Qui�nes son ustedes? No.

�Qu� son ustedes?

Esto puede sonar trillado...

...pero somos hermanos, todos nosotros.

Y estamos tan ansiosos de detener la prueba del cohete como ustedes.

Por nuestras propias razones.

�Pueden llevarnos all�?

S�.

Pero se supon�a que tendr�a ayuda del viejo y de la resistencia.

Ahora, necesitaremos papeles y uniformes...

...si queremos aproximarnos al sitio de pruebas.

Los conseguiremos.

Y Jamie, encontraremos la forma de ayudar a esta gente.

Lo prometo.

Bien.

Andando.

General Yodel. Es un gran placer.

Y un gran d�a para Alemania.

Hermoso, �No es as�?

En minutos, llegar� a Londres.

Es s�lo un rudimentario jet de pulso.

�Es por eso por lo que hay tanta preocupaci�n?

Considerando su costo, y la peque�a ojiva...

...no har� mucho m�s que asustar a pocos ingleses.

S�, pero esto s�lo es el comienzo.

Lo que ver� usted hoy, es la segunda generaci�n. El V2.

Programado para aterrizar donde queramos que aterrice.

Y para llevar carga �til, es el principio del fin para los Aliados.

Vinimos aqu� para conseguir algo nuevo.

Algo llamado V2.

Por supuesto, el V2.

Por poco cambia el curso de la guerra.

�Por poco cambia? �Por qu� siempre habla en tiempo pasado?

No es momento para andar corrigiendo gram�tica.

Ahora, hagamos lo que sea que vayamos a hacer.

Debemos encontrar a Xavier.

El tiempo de la prueba est� muy pr�ximo.

Debemos movernos al abrigo del b�nker.

S�. Seguro, venga.

�ste es el cient�fico ingl�s que le mencion�, General.

Dr. Xavier, Entiendo que usted...

...pudo proporcionarnos alguna ayuda menor a nuestra causa.

�Menor?

Yo dir�a que pude hacer realidad este suceso.

Los ingleses son gente tan modesta.

Es curioso.

Hemos observado sus filas cient�ficas tan de cerca...

...y no recuerdo haber visto alg�n Dr. Xavier...

...nombrado como parte del programa brit�nico de cohetes.

A�n as�, aqu� estoy.

Y la prueba de mi habilidad est� all� afuera.

CONTINUAR�

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net