Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,867 --> 00:00:03,028
�Qu� quiere decir,
que nunca manej� antes?
2
00:00:03,103 --> 00:00:05,333
Muy posiblemente no tengan autos
de donde vienen estos hombres.
3
00:00:05,405 --> 00:00:06,838
�D�nde no hay autos?
4
00:00:07,007 --> 00:00:09,202
�Tu gente ha o�do sobre
el viaje anti-gravedad?
5
00:00:09,275 --> 00:00:11,266
No, no somos de la Tierra.
6
00:00:11,344 --> 00:00:14,108
Creo que haber venido aqu�
fue un error.
7
00:00:14,214 --> 00:00:15,943
�Puedes viajar en el tiempo?
8
00:00:19,285 --> 00:00:21,549
C�mo te atreves a meterte
en mi vida con...
9
00:00:21,621 --> 00:00:23,054
...con gente que desaparece.
10
00:00:25,892 --> 00:00:27,757
Usemos los turbos
y salgamos de aqu�.
11
00:00:27,827 --> 00:00:30,819
Un hogar permanente en
la Alemania Nazi. Lindo.
12
00:01:47,207 --> 00:01:49,038
La gran nave, Gal�ctica.
13
00:01:49,109 --> 00:01:51,475
Nuestro hogar por varios a�os.
14
00:01:51,544 --> 00:01:54,035
Hemos soportado el des�rtico espacio.
15
00:01:54,114 --> 00:01:57,015
Y ahora estamos en el
final de nuestro viaje.
16
00:01:57,083 --> 00:02:00,541
Por fin encontramos la Tierra.
17
00:02:00,620 --> 00:02:03,953
Y ahora,
Gal�ctica 1980, Parte 2.
18
00:02:04,023 --> 00:02:06,753
Pero primero, algunas
escenas de la Parte 1.
19
00:02:06,826 --> 00:02:10,318
Troy, Tengo un mensaje, debemos
reportarnos a Gal�ctica.
20
00:02:10,797 --> 00:02:14,392
Ya casi termino, solo estoy
guardando algunas cosas personales.
21
00:02:14,467 --> 00:02:17,197
�Es cierto, entonces, nuestro
aterrizaje en la Tierra?
22
00:02:17,470 --> 00:02:18,698
No lo s�.
23
00:02:18,771 --> 00:02:23,470
Entonces, Dr. Zee, la Tierra a�n
no es capaz de defenderse por si sola.
24
00:02:24,310 --> 00:02:26,107
Contra sus enemigos.
25
00:02:26,179 --> 00:02:27,544
Si aterrizamos...
26
00:02:28,181 --> 00:02:29,808
...vamos a llevar la
destrucci�n a la Tierra...
27
00:02:29,883 --> 00:02:33,148
...tan seguramente como si la hubi�semos
inflingido nosotros mismos.
28
00:02:36,156 --> 00:02:37,384
Dr. Zee.
29
00:02:38,424 --> 00:02:42,121
Si no podemos regresar porque una nueva
flota Cylon est� detr�s nuestro...
30
00:02:42,695 --> 00:02:44,663
...ni tampoco podemos avanzar...
31
00:02:45,431 --> 00:02:47,661
�Qu� vamos a hacer?
�Simplemente renunciar?
32
00:02:47,734 --> 00:02:49,833
Llevaremos la flota
lejos de la tierra...
33
00:02:49,834 --> 00:02:51,932
...antes que los Cylons
descubran nuestro objetivo.
34
00:02:52,005 --> 00:02:56,772
Las se�ales visuales de la Tierra
muestran claramente un planeta guerrero.
35
00:02:56,843 --> 00:03:00,472
Cuyas facciones podr�an ser m�s
peligrosas que nuestros enemigos.
36
00:03:00,547 --> 00:03:03,539
�Entonces c�mo propone usted
ayudar a la Tierra?
37
00:03:03,616 --> 00:03:05,208
Le enviaremos equipos.
38
00:03:05,285 --> 00:03:08,516
Quienes trabajar�n sin revelarse
a la poblaci�n general de la Tierra.
39
00:03:08,588 --> 00:03:13,048
Sr. Presidente, quien sea, lo que sea,
ha entrado en nuestro espacio.
40
00:03:13,826 --> 00:03:15,384
Asumimos que son hostiles.
41
00:03:17,230 --> 00:03:20,393
Troy, hay algo que viene
a nosotros y es muy r�pido.
42
00:03:20,934 --> 00:03:22,367
Giremos y usemos el escudo de fuerza.
43
00:03:25,238 --> 00:03:28,332
Skipper, solo desaparecieron
de mi radar.
44
00:03:42,488 --> 00:03:47,187
�Oye, pavo, detente!
Queremos hablar contigo.
45
00:03:48,461 --> 00:03:50,725
Nos deben haber confundido
con alguien m�s.
46
00:03:50,797 --> 00:03:52,731
Mi nombre no es Pavo
y el de �l tampoco.
47
00:03:53,566 --> 00:03:57,297
Estaci�nense, sabiondos, o pasaremos
por sobre ustedes, �entienden?
48
00:03:57,837 --> 00:03:59,031
�Listo?
49
00:03:59,105 --> 00:04:00,197
Listo.
50
00:04:00,273 --> 00:04:01,433
�Sorpresa!
51
00:04:06,279 --> 00:04:09,942
�Hay alguna posibilidad de ver de cerca
el Instituto de Tecnolog�a Pac�fica?
52
00:04:10,016 --> 00:04:11,813
Queremos ver al Dr. Mortinson.
53
00:04:12,452 --> 00:04:13,749
�El Dr. Mortinson?
54
00:04:13,820 --> 00:04:17,221
S�, s�, hemos tenido problemas
con nuestro transporte.
55
00:04:17,457 --> 00:04:19,288
Miren, tal vez pueda llevarlos.
56
00:04:19,359 --> 00:04:20,690
�Su m�quina tambi�n vuela?
57
00:04:21,561 --> 00:04:22,550
Vengan.
58
00:04:25,732 --> 00:04:26,824
S�.
59
00:04:26,899 --> 00:04:28,924
Se�orita Carlyle,
soy de Seguridad.
60
00:04:29,002 --> 00:04:30,799
Dos personas entraron al edificio.
61
00:04:30,870 --> 00:04:33,498
Si est�n con usted ahora,
solo diga "Buen d�a, Jack''
62
00:04:34,507 --> 00:04:35,769
Buen d�a, Jack.
63
00:04:35,842 --> 00:04:37,571
Nos gustar�a dejarle
un mensaje al doctor.
64
00:04:40,313 --> 00:04:41,974
�Qu� pasa si no entiende el mensaje?
65
00:04:42,048 --> 00:04:43,982
Nadie en la Tierra podr�a hacer
lo que hicimos con esa f�rmula.
66
00:04:44,050 --> 00:04:45,074
�l lo entender�.
67
00:04:46,152 --> 00:04:47,414
�Alto o disparo!
68
00:04:48,288 --> 00:04:49,983
�No dijeron quienes eran?
69
00:04:50,790 --> 00:04:53,258
No entiendo por que est� tan
interesado en "rufianes"
70
00:04:53,326 --> 00:04:55,334
Estos "rufianes", como los llamas...
71
00:04:55,531 --> 00:04:57,841
...podr�an ser tan importantes
para la humanidad...
72
00:04:58,531 --> 00:05:00,089
...como la llegada del Mes�as.
73
00:05:00,566 --> 00:05:02,830
Me gustar�a decirle algo
sobre ellos, Doctor...
74
00:05:02,902 --> 00:05:05,200
...pero no creo que sepa
algo que le pueda servir.
75
00:05:05,938 --> 00:05:06,996
Dile que quieres reunirte con �l.
76
00:05:07,073 --> 00:05:08,267
Pero esto no es lo que piensa.
77
00:05:08,341 --> 00:05:09,672
�Quieres un ascenso en el trabajo?
78
00:05:09,742 --> 00:05:11,801
Dile que quieres verlo.
79
00:05:14,280 --> 00:05:15,770
Escuche, Doctor,
estar�n encantados de conocerlo...
80
00:05:15,848 --> 00:05:18,510
Annie, r�pido, estuvimos tratando de
filmar a Mortinson por semanas.
81
00:05:18,584 --> 00:05:20,449
Lo �ltimo que necesitamos
es un poco de atenci�n.
82
00:05:21,154 --> 00:05:23,645
Nuestras naves son las que se
llevar�n toda la atenci�n...
83
00:05:23,723 --> 00:05:26,191
...si no volvemos a recargar
los energizadores.
84
00:05:26,259 --> 00:05:28,193
S�, bien, primero debemos salir de aqu�.
85
00:05:28,261 --> 00:05:29,285
�Tienen fuego?
86
00:05:50,817 --> 00:05:52,614
�Rec�rcholis!
87
00:06:08,101 --> 00:06:10,433
Vamos, Skip.
Vamos a contarle a pap�.
88
00:06:13,706 --> 00:06:16,607
Y ahora, la segunda
parte de Gal�ctica 1980.
89
00:06:19,212 --> 00:06:22,306
Mami, Papi, reci�n vi
una verdadera nave espacial.
90
00:06:22,382 --> 00:06:24,543
�Willy, mira lo que le hiciste
al piso reci�n limpio!
91
00:06:24,617 --> 00:06:26,949
�Y cu�l es la idea de golpear la
puerta cuando entras a la casa?
92
00:06:27,019 --> 00:06:29,044
Pero la vi,
una verdadera nave espacial.
93
00:06:29,122 --> 00:06:30,316
Tienes que dejar los zapatos afuera.
94
00:06:30,390 --> 00:06:34,292
Sentarte a la mesa y deja de
comportarte como un animal salvaje.
95
00:06:34,360 --> 00:06:36,294
�C�mo se ve la nave espacial?
96
00:06:36,496 --> 00:06:39,590
Es larga y tiene una entrada
de aire gigante en el frente...
97
00:06:39,665 --> 00:06:40,859
...y armas espaciales y...
98
00:06:40,933 --> 00:06:43,401
Walt, �Le vas a permitir
que siga con esto?
99
00:06:43,469 --> 00:06:44,993
Tendr� sus ideas.
100
00:06:45,071 --> 00:06:47,938
Willy, �cu�ntas veces te he dicho
que no inventes cuentos?
101
00:06:48,007 --> 00:06:49,975
No estoy inventando,
Vayan y m�renlos ustedes mismos.
102
00:06:50,042 --> 00:06:52,306
Jovencito, vuelve a sentarte
a la mesa y come tu cena.
103
00:06:52,378 --> 00:06:54,573
O tendr� que tener una charla
realmente seria contigo.
104
00:06:54,647 --> 00:06:56,740
Estoy tratando
de tener una charla seria.
105
00:06:56,816 --> 00:06:58,408
Realmente lo vi.
106
00:07:00,953 --> 00:07:02,580
Muy bien, te dir� qu�, hijo...
107
00:07:02,655 --> 00:07:03,952
...si te comes todas las verduras...
108
00:07:04,023 --> 00:07:06,287
...y ayudas a tu madre a limpiar
todo ese barro que trajiste...
109
00:07:06,359 --> 00:07:09,226
...ambos saldremos a buscar tu
nave espacial despu�s de la cena.
110
00:07:09,295 --> 00:07:11,092
Espera a que vea esto.
111
00:07:17,103 --> 00:07:19,401
Jamie, este micr�fono
de radio captar� todo...
112
00:07:19,472 --> 00:07:22,964
...lo que el doctor y t� discutan
sobre la conexi�n con los terroristas.
113
00:07:23,042 --> 00:07:27,138
Los seguiremos con una lente larga
montada en la c�mara en la camioneta.
114
00:07:27,213 --> 00:07:28,237
Har� lo mejor que pueda.
115
00:07:28,314 --> 00:07:29,576
De acuerdo. �Al?
116
00:07:30,349 --> 00:07:31,680
�Est� lista?
117
00:07:31,751 --> 00:07:33,946
Muy bien, est�s por tu cuenta.
118
00:07:38,658 --> 00:07:39,955
Qu�date con ella, Dave.
119
00:07:48,534 --> 00:07:49,694
Jamie.
120
00:07:52,538 --> 00:07:55,439
No lo hagas, Jamie.
El doctor es un buen hombre.
121
00:07:55,508 --> 00:07:57,533
Cre� que estaban en prisi�n.
122
00:07:59,445 --> 00:08:01,879
Oye, �de d�nde salieron
esos dos payasos?
123
00:08:01,948 --> 00:08:04,815
No lo s�, pero estoy recibiendo
una buena se�al.
124
00:08:05,418 --> 00:08:08,012
Ahorra cinta.
Ellos no pueden ser importantes.
125
00:08:08,087 --> 00:08:09,315
Es el doctor a quien quiero.
126
00:08:09,989 --> 00:08:11,889
Tienes que sacar a esos
periodistas de aqu�...
127
00:08:11,958 --> 00:08:13,289
...para que podamos
hablar con el doctor.
128
00:08:13,359 --> 00:08:16,556
No puedo, perder�a mi trabajo.
�C�mo salieron de la c�rcel?
129
00:08:16,963 --> 00:08:18,089
Escapamos.
130
00:08:18,998 --> 00:08:21,694
�Quieres decir que tengo a dos
prisioneros fugados en c�mara?
131
00:08:34,113 --> 00:08:36,479
Troy, debe ser �l.
132
00:08:37,750 --> 00:08:39,149
De acuerdo, sigue caminando.
133
00:08:39,218 --> 00:08:41,049
Da la impresi�n de que
llevar�s a cabo la entrevista.
134
00:08:41,120 --> 00:08:44,385
La llevar� a cabo.
Es mi primer oportunidad.
135
00:08:45,258 --> 00:08:46,623
�Dr. Mortinson?
136
00:08:46,692 --> 00:08:49,252
S�, Srta. Hamilton,
esperaba que viniera sola.
137
00:08:49,328 --> 00:08:51,922
Estos son los dos caballeros
de los que quer�a hablar.
138
00:08:51,998 --> 00:08:54,091
Bueno, cre� que estaban--
139
00:08:54,267 --> 00:08:55,928
S�, por supuesto.
140
00:08:56,102 --> 00:08:58,161
Las paredes no hacen una prisi�n.
141
00:08:58,804 --> 00:09:00,635
Sobre todo para personas como ustedes.
142
00:09:00,706 --> 00:09:03,834
Ahora, si mi suposici�n es correcta,
y debe serlo...
143
00:09:03,910 --> 00:09:06,640
...no hay nadie en la Tierra que
pueda haber usado mi computadora...
144
00:09:06,712 --> 00:09:08,077
...y hacer lo que ustedes hicieron hoy.
145
00:09:08,147 --> 00:09:09,944
Nadie de este planeta.
146
00:09:13,152 --> 00:09:14,813
�De qu� est�n hablando?
147
00:09:14,887 --> 00:09:18,618
Paredes, prisiones, computadoras.
Nada importante.
148
00:09:19,425 --> 00:09:20,551
�Qu� ocurre con esa muchacha?
149
00:09:20,626 --> 00:09:23,959
�Por qu� no deja a esos dos tipos
y contin�a con la entrevista?
150
00:09:24,430 --> 00:09:27,888
Este podr�a ser el m�s importante saludo
en la historia de la humanidad.
151
00:09:31,837 --> 00:09:33,668
Estoy muy halagado,
pero, �por qu� yo?
152
00:09:33,739 --> 00:09:36,299
�Puedo sugerir que hablemos
en otro lugar, doctor?
153
00:09:36,375 --> 00:09:37,808
Estamos siendo observados.
154
00:09:37,877 --> 00:09:40,937
Puedes apostarlo. Y no dejar�
que desaparezcan de mi vista.
155
00:09:41,013 --> 00:09:42,207
Mi auto est� justo all�.
156
00:09:42,281 --> 00:09:44,010
Espere un momento.
157
00:09:55,294 --> 00:09:56,676
Srta. Hamilton, disculpe,
pero creo que...
158
00:09:56,677 --> 00:09:58,058
...deber�amos hacer esto
sin usted, gracias.
159
00:09:58,130 --> 00:10:00,030
Adonde vayan, los seguir�.
160
00:10:00,099 --> 00:10:02,431
O llamar� a la polic�a
y reportar� su matr�cula.
161
00:10:02,501 --> 00:10:04,901
�Podr�a apresurarse?
El tiempo es importante.
162
00:10:12,612 --> 00:10:14,011
S�guelos.
163
00:10:17,750 --> 00:10:20,810
Willy, esto est� volvi�ndome loco.
Te dije que no inventaras historias.
164
00:10:20,886 --> 00:10:24,151
No es una historia, papi,
en serio, los vi.
165
00:10:24,223 --> 00:10:25,417
Puedes preguntarle a Skipper.
166
00:10:25,491 --> 00:10:27,584
Muy bien, hijo, ya fue suficiente,
regresaremos a casa.
167
00:10:27,660 --> 00:10:29,218
Y cuando lleguemos,
aprender�s una peque�a lecci�n...
168
00:10:29,295 --> 00:10:30,489
...sobre no decir la verdad.
169
00:10:30,563 --> 00:10:32,827
�Skipper? �Skip?
170
00:10:32,898 --> 00:10:34,957
Dije que vengas. �Skip!
171
00:10:35,868 --> 00:10:36,994
�Skip?
172
00:10:40,940 --> 00:10:42,464
�Pap�, mira!
173
00:10:43,643 --> 00:10:44,905
Vamos.
174
00:10:59,158 --> 00:11:02,059
Adama, su nieto debi� haberse reportado
hace mucho tiempo.
175
00:11:02,128 --> 00:11:03,356
Hemos tenido noticias
de todos los otros.
176
00:11:03,429 --> 00:11:04,487
Xavier, s� paciente, por favor.
177
00:11:04,563 --> 00:11:06,730
La insensatez de todo el plan
lo hace tan peligroso...
178
00:11:06,731 --> 00:11:08,897
...que no puedo estar de acuerdo.
179
00:11:09,435 --> 00:11:12,370
No exponer al planeta Tierra
a nuestros enemigos...
180
00:11:12,438 --> 00:11:15,305
...es lo mejor para nuestros hermanos
de la Tierra y para nosotros.
181
00:11:15,374 --> 00:11:17,069
�Estoy de acuerdo con eso!
182
00:11:17,743 --> 00:11:19,768
Pero tenemos otros medios.
183
00:11:20,312 --> 00:11:23,579
Un instrumento que hemos buscado
por generaciones y ahora poseemos...
184
00:11:23,580 --> 00:11:25,580
...gracias a nuestro joven genio.
185
00:11:27,720 --> 00:11:31,713
Si te refieres al sintetizador de
bucles temporales, no estoy de acuerdo.
186
00:11:32,324 --> 00:11:36,351
El concepto de viajar en el tiempo
es extremadamente peligroso.
187
00:11:36,429 --> 00:11:39,421
Forzar a una civilizaci�n que est�
muy lejos de la velocidad de la luz...
188
00:11:39,498 --> 00:11:41,728
...a regresar al pasado.
189
00:11:42,401 --> 00:11:44,130
Nunca ha sido intentado.
190
00:11:44,203 --> 00:11:46,398
Adama, �qu� podr�a ser m�s vital...
191
00:11:46,472 --> 00:11:49,532
...que apresurar a la
civilizaci�n de la Tierra...
192
00:11:50,509 --> 00:11:52,340
...regresando a su pasado...
193
00:11:52,411 --> 00:11:56,745
...e introduciendo instrumentos,
cient�ficos cientos de a�os antes?
194
00:11:57,550 --> 00:12:01,179
No conoces las consecuencias de cambiar
algo que ya ha ocurrido.
195
00:12:01,253 --> 00:12:03,016
Entonces las descubriremos.
196
00:12:03,289 --> 00:12:06,281
Yo podr�a comandar una expedici�n
al pasado de la Tierra.
197
00:12:06,358 --> 00:12:08,104
Podr�amos introducir
componentes electr�nicos...
198
00:12:08,105 --> 00:12:09,850
...el vuelo, la energ�a at�mica.
199
00:12:09,929 --> 00:12:13,092
Al menos d�jame presentarlo ante
el consejo para una votaci�n.
200
00:12:13,165 --> 00:12:17,067
El consejo nunca ha denegado al Dr. Zee.
Nunca se ha equivocado.
201
00:12:17,136 --> 00:12:20,299
Nunca hab�a sido tan cr�tico.
Ponte a mi lado.
202
00:12:20,372 --> 00:12:25,309
Soy un gran l�der. Podr�a entregar
un planeta capaz de salvarnos ahora.
203
00:12:32,985 --> 00:12:34,213
Qu�date con �l, Al.
204
00:12:35,454 --> 00:12:36,716
Sigue detr�s nuestro.
205
00:12:38,858 --> 00:12:41,486
D�jame conducir esta cosa.
Desl�zate hacia atr�s.
206
00:12:42,228 --> 00:12:43,593
Dillon, �te has vuelto loco?
207
00:12:43,662 --> 00:12:45,391
Nunca manejaste una de estas m�quinas.
208
00:12:45,464 --> 00:12:47,762
Quiero decir, parece f�cil.
He estado vi�ndolo.
209
00:12:47,833 --> 00:12:49,698
�Qu� quiere decir con que
nunca ha manejado uno?
210
00:12:49,769 --> 00:12:52,237
Es muy posible que no tengan autos
en el lugar de donde provienen.
211
00:12:52,304 --> 00:12:53,635
�D�nde no tienen autos?
212
00:12:55,708 --> 00:12:56,834
�Cuidado!
213
00:13:03,682 --> 00:13:06,207
Dillon, �Podr�as enderezar
esta m�quina?
214
00:13:06,285 --> 00:13:08,276
B�jalo, b�jalo,
gira el volante.
215
00:13:09,421 --> 00:13:10,513
Gira el volante.
216
00:13:10,589 --> 00:13:13,319
Dave, mant�n la c�mara
filmando. Esto es fant�stico.
217
00:13:21,433 --> 00:13:23,526
Vamos,
mantente junto a ellos, Al.
218
00:13:27,406 --> 00:13:28,873
Quita tu pie del acelerador.
219
00:13:28,941 --> 00:13:30,431
- �El qu�?
- El pedal en el piso.
220
00:13:30,509 --> 00:13:31,703
Dillon, ahora.
221
00:13:42,221 --> 00:13:45,281
Dave, mantente cerca del
primer auto. Esto es fant�stico.
222
00:13:45,524 --> 00:13:47,207
El Dr. Mortinson est�
siendo secuestrado.
223
00:13:47,208 --> 00:13:48,891
En vivo en Noticias al Instante.
224
00:13:49,195 --> 00:13:51,720
Dillon, �puedes detener esta m�quina
antes que nos mates a todos?
225
00:13:52,364 --> 00:13:54,298
No creo que vuele.
�O s�?
226
00:13:54,366 --> 00:13:56,061
�Volar?
�De qu� habla?
227
00:13:56,135 --> 00:13:58,069
No, es un simple motor
de combusti�n interna...
228
00:13:58,137 --> 00:14:00,537
...que se activa con una transmisi�n
que hacen girar las ruedas.
229
00:14:00,606 --> 00:14:02,096
Hablando de cosas primitivas.
230
00:14:02,174 --> 00:14:04,142
�Han escuchado ustedes sobre
viajes antigravitacionales?
231
00:14:13,018 --> 00:14:14,076
Troy aqu�.
232
00:14:14,153 --> 00:14:18,453
Habla el Comandante Adama.
Regresen a Gal�ctica al instante.
233
00:14:18,524 --> 00:14:20,924
Condici�n cr�tica.
Gal�ctica fuera.
234
00:14:20,993 --> 00:14:22,722
�Con qui�n est� hablando,
con su servicio?
235
00:14:22,795 --> 00:14:24,456
Dudo en preguntarle.
236
00:14:25,231 --> 00:14:26,823
Bien, �Qu� es Gal�ctica?
237
00:14:26,899 --> 00:14:28,366
Doctor, le pido que mantenga...
238
00:14:28,367 --> 00:14:29,834
...lo poco que hemos
discutido en secreto...
239
00:14:29,902 --> 00:14:31,386
...tendremos que hacer arreglos
para volver a encontrarnos...
240
00:14:31,387 --> 00:14:32,871
...tan pronto como sea posible.
241
00:14:32,938 --> 00:14:34,235
�Qu� hay con la f�rmula
en mi Laboratorio?
242
00:14:34,236 --> 00:14:35,532
Est� incompleta. Debo tener el resto.
243
00:14:35,608 --> 00:14:37,007
Considere esto
como el principio...
244
00:14:37,076 --> 00:14:40,443
...un s�mbolo de buena fe, si se
mantiene callado hasta nuestro regreso.
245
00:14:40,512 --> 00:14:41,501
�Cu�ndo ser�?
246
00:14:41,580 --> 00:14:43,810
No se preocupe, Doctor.
Usted puede querer trabajar en su fe...
247
00:14:43,883 --> 00:14:45,783
...pero yo me quedo con ellos
hasta el final del viaje.
248
00:14:45,851 --> 00:14:47,113
Eso es imposible.
249
00:14:47,186 --> 00:14:49,347
Traten de perderme
y dir� todo lo que s�.
250
00:14:49,421 --> 00:14:52,913
Troy, nuestro primer mandato era
permanecer de inc�gnito entre las masas.
251
00:14:52,992 --> 00:14:55,017
Bien, ustedes est�n haciendo
un buen trabajo en eso.
252
00:15:00,933 --> 00:15:02,332
Dillon, esto es in�til.
253
00:15:03,269 --> 00:15:04,531
No, no lo es.
254
00:15:17,283 --> 00:15:19,513
Los terroristas pudieron escapar,
aparentemente...
255
00:15:19,585 --> 00:15:23,021
...por la puerta trasera del comercio,
antes que la polic�a pudiera rodearla.
256
00:15:23,088 --> 00:15:27,081
Sin embargo, el Dr. Mortinson,
el objetivo del secuestro, est� seguro.
257
00:15:27,159 --> 00:15:29,059
Justamente ahora, est� siendo
interrogado por la polic�a.
258
00:15:45,511 --> 00:15:46,739
No hay rastros.
259
00:15:47,179 --> 00:15:48,908
No veo c�mo pudieron hacerlo.
260
00:15:48,981 --> 00:15:50,471
Pero lo hicieron.
261
00:15:50,749 --> 00:15:52,546
Vamos a reportarlo
con el capit�n.
262
00:16:04,396 --> 00:16:06,660
Bien, me rindo.
�C�mo hicieron eso?
263
00:16:06,732 --> 00:16:07,960
No tenemos tiempo
para explicarlo.
264
00:16:08,033 --> 00:16:10,695
Y esta vez,
Yo conducir� la m�quina.
265
00:16:12,972 --> 00:16:14,337
�Oye, es un auto
de la polic�a!
266
00:16:14,406 --> 00:16:15,873
Bueno, son muy r�pidos.
267
00:16:15,941 --> 00:16:17,841
Traficantes de drogas,
traficantes de drogas del espacio.
268
00:16:17,910 --> 00:16:19,400
Es lo �nico que
ustedes podr�an ser.
269
00:16:19,478 --> 00:16:21,105
Jamie, aqu� es
donde nos despedimos.
270
00:16:21,180 --> 00:16:23,478
No, no hasta que
tenga toda la historia.
271
00:16:23,549 --> 00:16:25,847
Entra, Dillon.
No podemos estar discutiendo.
272
00:16:31,423 --> 00:16:33,516
�Qu� son ustedes, Marcianos?
273
00:16:37,696 --> 00:16:39,755
Cerca. V�monos.
274
00:16:48,307 --> 00:16:50,070
Doctor,
�Alg�n comentario?
275
00:16:50,476 --> 00:16:52,706
Estoy bien.
No me han hecho da�o.
276
00:17:02,654 --> 00:17:03,712
Troy llegamos tarde.
277
00:17:03,789 --> 00:17:06,417
Quiz�s no. A lo mejor
los energizadores acaban de agotarse.
278
00:17:06,492 --> 00:17:08,585
Deber�as estar mejor, ahora.
279
00:17:09,061 --> 00:17:11,894
''Deber�a estar mejor, ahora.''
�Est�s loco?
280
00:17:14,400 --> 00:17:15,833
No, Yo estoy loca.
281
00:17:15,968 --> 00:17:17,299
Eso es lo que dir�n.
282
00:17:17,369 --> 00:17:18,358
Jamie.
283
00:17:18,871 --> 00:17:20,304
No me digas Jamie.
284
00:17:20,372 --> 00:17:22,738
C�mo se atreven a entrar
en mi vida...
285
00:17:22,808 --> 00:17:24,366
...con gente que desaparece.
286
00:17:25,010 --> 00:17:26,671
Motos voladoras.
287
00:17:26,745 --> 00:17:27,837
Son turbinas.
288
00:17:28,180 --> 00:17:29,943
No te hagas el exigente
conmigo.
289
00:17:30,015 --> 00:17:31,175
Quiero saber quienes son...
290
00:17:31,250 --> 00:17:33,616
...y qu� intentan hacer con este l�o
en el que ustedes me mezclaron.
291
00:17:34,753 --> 00:17:36,015
Troy, �Qu� es eso?
292
00:17:36,088 --> 00:17:37,749
Debemos irnos ahora.
293
00:17:38,290 --> 00:17:39,279
Por all�.
294
00:17:42,828 --> 00:17:45,820
�Escuchan eso?
La polic�a nos sigui�. Vamos.
295
00:17:46,131 --> 00:17:48,224
�D�nde cree que va?
296
00:17:48,300 --> 00:17:50,325
Ustedes me han convertido
en una fugitiva...
297
00:17:50,402 --> 00:17:53,132
...buscada por c�mplice
de secuestro...
298
00:17:53,205 --> 00:17:56,106
...terrorismo, y no voy a
enfrentar esto yo sola.
299
00:17:56,175 --> 00:17:58,871
Entonces, o explican a la polic�a
cu�l es su asunto...
300
00:17:58,944 --> 00:18:01,310
...o voy con ustedes y consigo
mi historia para mi canal.
301
00:18:01,380 --> 00:18:03,712
En exclusiva.
y con im�genes, a las 6.
302
00:18:03,982 --> 00:18:05,472
�Im�genes a las 6.00?
303
00:18:05,918 --> 00:18:07,579
D�jalo. Vamos.
304
00:18:08,253 --> 00:18:09,948
Troy, no creo que tengamos
otra alternativa.
305
00:18:10,022 --> 00:18:12,081
Digo, si la dejamos,
podr�a decir algo.
306
00:18:12,157 --> 00:18:13,749
Y no ser� bueno para nosotros.
307
00:18:17,763 --> 00:18:20,095
Las naves espaciales estaban
por aqu�, Sheriff.
308
00:18:23,001 --> 00:18:26,596
Disc�lpame por no haberte cre�do, hijo.
Ahora s� como debiste sentirte.
309
00:18:30,876 --> 00:18:32,061
No logro entenderlo.
310
00:18:32,333 --> 00:18:33,868
S� que estaban justo aqu�
en el lado norte del prado.
311
00:18:37,116 --> 00:18:38,140
Sostente.
312
00:18:38,217 --> 00:18:39,241
�Por qu�?
313
00:18:39,318 --> 00:18:40,307
Ya ver�s.
314
00:18:46,091 --> 00:18:47,456
�Qu� es ese ruido?
315
00:18:47,993 --> 00:18:49,255
�Papi, mira!
316
00:18:52,197 --> 00:18:54,927
Un par de estrellas fugaces
o aviones o algo.
317
00:18:55,000 --> 00:18:57,230
Mire, Sr. Griffin, No tengo
tiempo para todo esto.
318
00:18:57,302 --> 00:18:58,997
No son estrellas fugaces.
319
00:18:59,705 --> 00:19:01,229
Incluso Skipper las conoce.
320
00:19:04,042 --> 00:19:05,227
Est� bien, Sr. Griffin...
321
00:19:05,371 --> 00:19:08,809
...�por qu� no regresamos a la
ciudad, y hacemos un informe?
322
00:19:16,255 --> 00:19:18,348
T� sabes lo que vimos,
Skipper.
323
00:19:18,423 --> 00:19:22,359
Y te apuesto que volver�n
alg�n d�a, espera y ver�s.
324
00:19:30,202 --> 00:19:32,693
Me parece que esto no
fue una buena idea.
325
00:19:33,839 --> 00:19:35,329
Es demasiado tarde.
326
00:19:36,608 --> 00:19:40,305
Bueno, no me gusta decirte tu trabajo,
pero no hay nada de tierra abajo.
327
00:19:40,379 --> 00:19:42,142
�Qu� pas� con la Tierra?
328
00:19:42,214 --> 00:19:43,613
Detr�s tuyo.
329
00:19:48,520 --> 00:19:49,987
�Qu� sali� mal?
330
00:19:50,455 --> 00:19:52,252
Nada, todav�a.
331
00:19:52,324 --> 00:19:56,556
Bien, �no es hora de que me diga
qui�n es, con qui�n est�?
332
00:19:57,696 --> 00:19:59,220
�Con qui�n estoy?
333
00:19:59,298 --> 00:20:02,699
Me imaginaba una especie de
super chicos de la NASA o la CIA.
334
00:20:04,503 --> 00:20:06,471
Pero no lo son, �verdad?
335
00:20:06,538 --> 00:20:08,529
No, no estamos con ellos.
336
00:20:10,342 --> 00:20:11,741
Estamos con esos.
337
00:20:19,151 --> 00:20:20,516
Mi Se�or.
338
00:20:23,822 --> 00:20:25,221
Ingresando Vipers.
339
00:20:25,757 --> 00:20:26,883
Entendido.
340
00:20:27,526 --> 00:20:28,720
No, espera.
341
00:20:28,794 --> 00:20:32,992
Lectura respiratoria en la primer nave
indica dos personas a bordo.
342
00:20:33,065 --> 00:20:36,501
Correcto. Conteo de cromosomas
indica una mujer.
343
00:20:37,436 --> 00:20:38,460
Con�cteme con el Comandante.
344
00:20:41,707 --> 00:20:42,969
�Qu� es eso?
345
00:20:43,041 --> 00:20:45,066
La Astronave de combate
Gal�ctica.
346
00:20:45,310 --> 00:20:46,607
�La qu�?
347
00:20:46,678 --> 00:20:48,543
Nuestra nave hogar. Espera.
348
00:20:52,484 --> 00:20:53,473
�S�?
349
00:20:53,552 --> 00:20:56,146
Los Vipers est�n regresando de la
Tierra, Sr., pero no est�n solos.
350
00:20:56,255 --> 00:20:57,483
Traen a alguien con ellos.
351
00:20:57,556 --> 00:20:59,080
Eso es estrictamente contra las �rdenes.
352
00:20:59,157 --> 00:21:02,092
Es muy posible que hayan tenido
alg�n problema.
353
00:21:02,594 --> 00:21:05,427
Que vengan a mi camarote
cuando lleguen.
354
00:21:23,815 --> 00:21:25,680
Es como una gran ciudad.
355
00:21:25,984 --> 00:21:29,545
Es m�s que una ciudad.
Es como si fuera nuestro planeta.
356
00:21:29,655 --> 00:21:32,123
�Entonces su �ltimo planeta
no fue la Tierra?
357
00:21:32,457 --> 00:21:34,448
No, no somos de la Tierra.
358
00:21:34,526 --> 00:21:37,689
Me pregunto si venir aqu�
no fue un gran error.
359
00:21:37,896 --> 00:21:40,387
Nuestro comandante
pensar� lo mismo.
360
00:21:45,671 --> 00:21:46,865
Bien.
361
00:21:48,473 --> 00:21:52,842
Capit�n Troy,
Teniente Dillon e invitada.
362
00:21:53,378 --> 00:21:56,609
Espero que tenga idea de la situaci�n
en la que nos meti�.
363
00:21:56,682 --> 00:21:59,776
Ellos no tuvieron elecci�n.
Soy Jamie Hamilton.
364
00:22:00,052 --> 00:22:01,110
Usted es...
365
00:22:01,186 --> 00:22:03,086
Yo soy el comandante Adama.
366
00:22:03,455 --> 00:22:05,150
�Le importar�a repetirlo?
367
00:22:05,223 --> 00:22:06,212
�Qu� es eso?
368
00:22:06,291 --> 00:22:08,885
Probablemente una especie
de dispositivo de grabaci�n.
369
00:22:08,960 --> 00:22:12,293
Ella parece estar relacionada con alg�n
medio de comunicaci�n en la Tierra.
370
00:22:12,364 --> 00:22:13,558
Ya veo.
371
00:22:14,032 --> 00:22:16,626
Asumo que no tuvieron otra
opci�n que traerla con Uds.
372
00:22:16,702 --> 00:22:18,169
- Yo insist�.
- Es correcto.
373
00:22:18,236 --> 00:22:20,136
Su orden de regreso fue
urgencia de batalla.
374
00:22:20,205 --> 00:22:23,572
No nos dej� alternativa.
Ella podr�a mostrar todo lo que vio.
375
00:22:23,642 --> 00:22:25,803
Y supongo que debemos tratarla
de la mejor manera posible.
376
00:22:25,877 --> 00:22:29,643
Le aviso que abusar de la prensa
es un trato muy duro...
377
00:22:29,715 --> 00:22:31,239
...de donde vengo.
378
00:22:31,316 --> 00:22:32,943
Se la tratar� bien.
379
00:22:33,018 --> 00:22:37,648
Hay un cierto c�rculo de permanencia.
Solo estoy ac� por una historia.
380
00:22:38,056 --> 00:22:42,550
Desafortunadamente, su misi�n para el
presente d�a de la tierra, se suspendi�.
381
00:22:42,627 --> 00:22:44,026
�D�a presente en la Tierra?
382
00:22:44,096 --> 00:22:46,860
Comandante, estamos progresando.
383
00:22:46,932 --> 00:22:48,729
Tenemos al Dr. Mortinson.
384
00:22:48,800 --> 00:22:50,062
S�. �Y?
385
00:22:50,135 --> 00:22:54,435
Y si el resto de la comunidad cient�fica
es tan receptiva como...
386
00:22:54,506 --> 00:22:55,632
Discutiremos esto despu�s.
387
00:22:55,707 --> 00:22:57,937
Ahora, tenemos una emergencia.
388
00:22:58,009 --> 00:22:59,442
Comandante...
389
00:23:00,345 --> 00:23:03,974
�Podr�a alejar su dispositivo
de grabaci�n? Gracias.
390
00:23:04,950 --> 00:23:06,611
El Comandante Xavier...
391
00:23:06,685 --> 00:23:11,179
...comanda una nave y regresa
a la Tierra en el a�o 1944.
392
00:23:11,490 --> 00:23:13,390
�Si la Tierra no est� suficientemente
avanzada para ayudarnos ahora...
393
00:23:13,458 --> 00:23:16,291
...qu� es lo que esperamos
lograr en 1944?
394
00:23:16,361 --> 00:23:19,421
Bueno, �l intenta avanzar la
tecnolog�a de la Tierra hoy.
395
00:23:19,498 --> 00:23:22,331
Mediante la introducci�n de
mejor armamento en el pasado.
396
00:23:22,401 --> 00:23:24,028
Espere un minuto...
397
00:23:24,403 --> 00:23:27,338
�Estoy entendiendo que ustedes
pueden viajar en el tiempo?
398
00:23:27,406 --> 00:23:28,395
S�.
399
00:23:28,473 --> 00:23:30,464
Mira, el tiempo es solo otra
dimensi�n del espacio.
400
00:23:30,542 --> 00:23:32,806
M�s tarde podr� explicarle
el viaje en el tiempo.
401
00:23:32,878 --> 00:23:35,904
Ahora, no estamos seguros
de qu� tenemos en contra.
402
00:23:35,981 --> 00:23:38,381
Sabemos solo un poco del
presente de la Tierra.
403
00:23:38,450 --> 00:23:40,645
Su pasado es un
completo misterio.
404
00:23:40,719 --> 00:23:45,418
El Dr. Zee nos informar� todo lo que
pueda sobre lo limitado que tenemos.
405
00:23:45,490 --> 00:23:47,185
S�ganme, por favor.
406
00:23:48,627 --> 00:23:49,753
Espera un minuto.
407
00:23:49,828 --> 00:23:51,295
�Hablan ustedes en serio?
408
00:23:51,363 --> 00:23:53,763
�Ustedes realmente pueden viajar
al pasado de la Tierra?
409
00:23:53,865 --> 00:23:56,231
Quiero decir,
�es realmente posible?
410
00:23:56,601 --> 00:23:59,069
Como el comandante dijo,
te lo explicar� luego.
411
00:23:59,137 --> 00:24:00,695
Pero yo podr�a ayudarlos.
412
00:24:00,772 --> 00:24:03,935
Jamie, el viaje en el tiempo
requiere cierta preparaci�n.
413
00:24:04,609 --> 00:24:07,544
Si no sabes lo que te espera,
puede ser muy peligroso.
414
00:24:07,612 --> 00:24:08,636
Para todos.
415
00:24:08,713 --> 00:24:10,010
Pero ese es el punto.
416
00:24:10,081 --> 00:24:13,312
�Qui�n conoce mejor el pasado de la
Tierra que una persona de la Tierra?
417
00:24:13,385 --> 00:24:14,943
El comandante ni siquiera
lo considerar�.
418
00:24:15,020 --> 00:24:18,683
Dillon, soy una reportera, esto puede
ser un gran cuento sobre la historia.
419
00:24:18,757 --> 00:24:21,658
Y t� escuchas a este tipo.
Va a congelarme aqu� indefinidamente.
420
00:24:21,726 --> 00:24:24,354
A donde sea que vayan ustedes, yo voy.
421
00:24:26,631 --> 00:24:27,620
�Quieres apostar?
422
00:24:30,469 --> 00:24:32,664
Dr. Zee, Seguramente
esto est� fuera de discusi�n.
423
00:24:32,737 --> 00:24:36,434
La situaci�n es suficiente mortal
sin arrastrar a un civil dentro de ella.
424
00:24:36,508 --> 00:24:37,975
Por el contrario...
425
00:24:38,043 --> 00:24:41,444
...nuestro conocimiento sobre la Tierra
crece con cada hora.
426
00:24:41,513 --> 00:24:44,038
Pero nuestros dos guerreros
deber�n ir de a uno.
427
00:24:44,115 --> 00:24:45,912
Si ella es realmente
una estudiante de historia...
428
00:24:45,984 --> 00:24:48,612
�Estudiante? obtuve
un "A" de promedio.
429
00:24:51,790 --> 00:24:55,726
Ella podr�a decirnos acerca del
per�odo conocido como la d�cada de 1940.
430
00:24:55,794 --> 00:24:57,159
1940.
431
00:24:58,029 --> 00:25:00,759
Ese tiempo fue conocido como
la segunda guerra mundial.
432
00:25:01,066 --> 00:25:02,556
�Segunda guerra mundial?
433
00:25:02,801 --> 00:25:05,361
S�, mire, la
primera guerra mundial...
434
00:25:05,504 --> 00:25:07,699
...fue conocida como "la guerra
que finalizar� todas las guerras"
435
00:25:07,772 --> 00:25:09,501
Pero eso no funcion�
de esa manera.
436
00:25:09,574 --> 00:25:13,704
Entonces, 20 a�os despu�s, en 1939,
estall� la segunda guerra mundial.
437
00:25:14,379 --> 00:25:15,903
�Qu� la caus�?
438
00:25:16,147 --> 00:25:18,741
B�sicamente es una
lucha por el poder.
439
00:25:18,817 --> 00:25:22,514
Pero tambi�n es una lucha entre
varias filosof�as pol�ticas.
440
00:25:22,587 --> 00:25:25,852
Con los Estados Unidos,
Gran Breta�a y su comunidad...
441
00:25:25,924 --> 00:25:28,392
China y la Uni�n Sovi�tica de un lado...
442
00:25:28,460 --> 00:25:31,861
...contra los fascistas de Alemania,
Italia y Jap�n del otro lado.
443
00:25:31,930 --> 00:25:34,398
Literalmente est�n involucrados
todos los continentes de la Tierra.
444
00:25:34,466 --> 00:25:37,958
Como ve, Adama, ella puede
ser una gran ayuda para nosotros.
445
00:25:38,103 --> 00:25:41,197
Bueno, como siempre, Dr. Zee,
usted tiene raz�n.
446
00:25:43,909 --> 00:25:46,343
Tiempo y distancia
coordinados pondr�n a Xavier...
447
00:25:46,411 --> 00:25:49,244
...en una peque�a aldea
de un lugar llamado Alemania...
448
00:25:49,314 --> 00:25:52,044
...gobernado por un grupo de
gente llamados Nazis.
449
00:25:52,450 --> 00:25:53,576
�Est� familiarizada con ellos?
450
00:25:53,652 --> 00:25:56,246
S�, ellos
realmente eran amorosos.
451
00:25:56,321 --> 00:25:58,949
�Por qu� este Xavier
elegir�a ayudarlos?
452
00:25:59,024 --> 00:26:01,390
Ellos en cohetes estaban
adelantados a todos.
453
00:26:01,459 --> 00:26:03,086
Entonces por eso.
454
00:26:03,228 --> 00:26:05,389
Si adelantamos sus
capacidades m�s r�pidamente...
455
00:26:05,463 --> 00:26:08,899
...podr�an cambiar
la cara de la Tierra hoy.
456
00:26:12,203 --> 00:26:14,228
Capit�n Troy,
vea que ella est� equipada.
457
00:26:14,306 --> 00:26:15,500
S�, Se�or.
458
00:26:48,473 --> 00:26:49,804
�Te gusta esto?
459
00:26:49,874 --> 00:26:52,104
No me moleste, estoy rezando.
460
00:26:55,747 --> 00:26:59,239
El viaje en el tiempo fue descubierto
y es posible por la teor�a...
461
00:26:59,317 --> 00:27:01,234
...de que si superas
la velocidad de la luz...
462
00:27:01,235 --> 00:27:03,151
...vuelves en el tiempo hacia atr�s.
463
00:27:03,455 --> 00:27:05,889
�Es como la teor�a de Einstein?
464
00:27:05,957 --> 00:27:07,424
�Qu� dec�a su teor�a?
465
00:27:07,492 --> 00:27:10,188
Esencialmente dec�a que si pod�as
moverte lo suficientemente r�pido...
466
00:27:10,261 --> 00:27:13,253
...puedes salir de viaje y regresar
a casa antes de haber salido.
467
00:27:13,331 --> 00:27:15,390
O miles de a�os despu�s
de haber salido.
468
00:27:15,467 --> 00:27:17,162
Eso es exactamente correcto.
469
00:27:17,268 --> 00:27:20,169
Ahora todo lo que tenemos que hacer es
acelerar contrario al giro de la Tierra.
470
00:27:20,238 --> 00:27:24,937
Hasta que hayamos desecho cada
rotaci�n desde el 4 de Junio de 1944.
471
00:27:25,744 --> 00:27:27,371
�Est�s listo, Dillon?
472
00:27:27,445 --> 00:27:28,503
Listo.
473
00:28:22,701 --> 00:28:25,795
�Mi ropa!
�Se puso blanca!
474
00:28:28,606 --> 00:28:31,404
Mi Se�or, estamos muertos
y fuimos al cielo.
475
00:28:33,411 --> 00:28:36,141
No del todo.
No te preocupes.
476
00:28:36,381 --> 00:28:39,908
Es material de fibras sint�ticas,
se modifica por el viaje en el tiempo.
477
00:28:39,984 --> 00:28:42,350
Tiene que ver con el
stress de cargas magn�ticas.
478
00:28:43,421 --> 00:28:45,719
�Estamos todos bien?
�Qu� pas�?
479
00:28:46,157 --> 00:28:49,558
Nos movimos a trav�s de la cuarta
dimensi�n a otro tiempo.
480
00:28:50,361 --> 00:28:51,794
Entonces esto es real.
481
00:28:51,863 --> 00:28:52,955
S�.
482
00:28:53,264 --> 00:28:58,201
Nuestros esc�ners siguieron el camino de
Xavier como si caminara por un prado.
483
00:29:22,961 --> 00:29:24,428
Combatientes, Sr.
484
00:29:24,863 --> 00:29:27,354
�Probablemente el 423a
escuadr�n de combate?
485
00:29:27,432 --> 00:29:29,195
No, Sr., hay solo dos.
486
00:29:29,267 --> 00:29:31,633
Reconocimiento.
Bombarderos americanos.
487
00:29:32,704 --> 00:29:34,365
�Cu�ndo nos dejar�n?
488
00:29:34,439 --> 00:29:36,430
No hay nada en Berl�n.
489
00:29:36,508 --> 00:29:40,103
Escuch� que nuestros nuevos cohetes
estar�n listos pronto.
490
00:29:40,178 --> 00:29:42,646
Si podemos convencer al F�hrer
para que nos apoye.
491
00:29:44,482 --> 00:29:48,714
Tiene a otros tratando de convencerlo
de construir m�s tanques y barcos-U.
492
00:29:55,860 --> 00:29:59,296
Pronto tendremos aviones que
ni siquiera tendr�n h�lices.
493
00:29:59,764 --> 00:30:02,392
Me gustar�a ver las caras de
nuestros amigos, los americanos...
494
00:30:02,467 --> 00:30:05,402
...la primera vez que vean
la nueva fuerza a�rea.
495
00:30:06,004 --> 00:30:09,804
Sr., nuestros interceptores est�n
a punto de encontrar a los americanos.
496
00:30:11,109 --> 00:30:12,474
Dos aviones.
497
00:30:13,645 --> 00:30:15,510
Esto no tomar� mucho tiempo.
498
00:30:32,931 --> 00:30:33,955
Los vi.
499
00:30:41,172 --> 00:30:43,333
Ya sabes, esto podr�a ser un
poco dif�cil de explicar.
500
00:30:43,408 --> 00:30:46,104
Sugiero que gastemos poco
tiempo con ellos.
501
00:30:46,177 --> 00:30:49,146
As� es, saquen a los
podridos Nazis del cielo.
502
00:30:49,414 --> 00:30:50,847
No podemos hacer eso.
503
00:30:50,915 --> 00:30:53,509
�Quieres decir que no puedes derribar
un viejo grupo de aviones?
504
00:30:53,585 --> 00:30:55,348
Jamie, no podemos cambiar cosas.
505
00:30:55,420 --> 00:30:56,717
Estos pilotos probablemente
tengan descendientes...
506
00:30:56,788 --> 00:30:58,847
...quienes de repente dejar�n
de existir en el futuro.
507
00:31:07,165 --> 00:31:08,860
�Qu� es eso que sale de las naves?
508
00:31:08,933 --> 00:31:10,662
Se llaman balas, mu�eco.
509
00:31:10,735 --> 00:31:12,999
Ahora hagan algo.
Debes tener alg�n tipo de arma.
510
00:31:18,543 --> 00:31:21,842
Ella tiene raz�n. Usemos
los turbos y salgamos de aqu�.
511
00:31:22,113 --> 00:31:23,375
Hag�moslo.
512
00:31:27,151 --> 00:31:30,052
Mein Himmel, estos no
tienen marcas de americanos.
513
00:31:30,121 --> 00:31:32,954
Hemos disparado contra nuestros
propios aviones experimentales.
514
00:31:33,424 --> 00:31:35,984
Si alguno de
ustedes dice algo al Coronel...
515
00:31:36,060 --> 00:31:39,086
...tendr� que darme una respuesta
personalmente, �entendido?
516
00:32:18,736 --> 00:32:21,034
Eso es un muy buen truco.
517
00:32:25,076 --> 00:32:27,044
�Cu�nto tiempo estar�n as�?
518
00:32:27,178 --> 00:32:28,975
Hasta que se acabe la energ�a.
519
00:32:29,047 --> 00:32:31,072
O cerca de 24
de sus horas terrestres.
520
00:32:32,650 --> 00:32:34,948
�Y si no podemos
volver a tiempo?
521
00:32:35,019 --> 00:32:37,681
Los Nazis podr�n
encontrar la nave.
522
00:32:38,156 --> 00:32:41,683
Permanentemente atrapados
en la Alemania Nazi. Genial.
523
00:32:42,160 --> 00:32:44,321
T� insististe en venir.
524
00:32:45,063 --> 00:32:48,323
El centro poblacional, donde
nuestro rastreador ubic� a Xavier...
525
00:32:48,449 --> 00:32:50,023
...est� m�s all� de ese bosque.
526
00:32:50,101 --> 00:32:51,762
Es una larga caminata.
527
00:32:51,836 --> 00:32:54,896
No creo que consideres
usar las motocicletas.
528
00:32:55,206 --> 00:32:56,571
No lo creo.
529
00:33:01,012 --> 00:33:02,001
Vamos.
530
00:33:14,058 --> 00:33:15,218
Oigan, ustedes, miserables--
531
00:33:15,293 --> 00:33:16,385
Vuelve aqu�.
532
00:33:28,573 --> 00:33:30,302
Ese es uno de los nuestros.
533
00:33:30,708 --> 00:33:32,471
No por mucho tiempo.
534
00:33:42,487 --> 00:33:44,921
Est� vivo.
Tenemos que ayudarlo.
535
00:33:45,790 --> 00:33:46,853
�Qu� est� haciendo?
536
00:33:46,854 --> 00:33:47,917
Se supone que no debemos involucrarnos.
537
00:33:47,992 --> 00:33:49,220
Ella se est� involucrando.
538
00:34:17,321 --> 00:34:19,653
Est� bien.
Soy estadounidense.
539
00:34:20,091 --> 00:34:21,820
Seguro.
Yo soy Bugs Bunny.
540
00:34:21,893 --> 00:34:23,258
No, de verdad.
541
00:34:24,095 --> 00:34:25,562
Acabamos de aterrizar aqu�.
542
00:34:25,630 --> 00:34:26,688
�Acabamos?
543
00:34:31,502 --> 00:34:32,696
Hola.
544
00:34:35,440 --> 00:34:36,907
�Son estadounidenses?
545
00:34:36,974 --> 00:34:39,238
Yo soy estadounidense.
Ellos son de...
546
00:34:39,310 --> 00:34:40,504
Olv�dalo,
no tenemos tiempo.
547
00:34:40,578 --> 00:34:42,944
Hay un veh�culo all� atr�s
con hombres armados.
548
00:34:43,014 --> 00:34:44,845
Estoy seguro que habr�n visto
mi paraca�das.
549
00:34:44,916 --> 00:34:47,111
Mira, no s� quienes
son ustedes...
550
00:34:47,518 --> 00:34:49,509
...no puedo arriesgarme.
551
00:34:49,587 --> 00:34:52,852
Tendr�n que buscar por su cuenta
la forma de salir de aqu�.
552
00:34:53,391 --> 00:34:54,881
Oye, qu� buen tipo.
553
00:35:09,440 --> 00:35:11,567
�Alto!
�Alto o disparamos!
554
00:35:22,954 --> 00:35:24,444
�Alto o disparamos!
555
00:35:25,123 --> 00:35:26,522
�Levanta las manos!
556
00:35:48,713 --> 00:35:49,873
Aj�stalo para aturdir.
557
00:35:49,947 --> 00:35:51,107
�Cuidado!
558
00:35:57,755 --> 00:35:59,222
�Qu� les hicieron?
559
00:35:59,290 --> 00:36:00,757
Les dimos un conjunto
de dolores de cabeza...
560
00:36:00,758 --> 00:36:02,225
...de los que estar�n hablando
por siempre.
561
00:36:02,293 --> 00:36:03,726
Queremos que trabaje
con nosotros.
562
00:36:03,794 --> 00:36:06,092
Necesitamos informaci�n
sobre esa ciudad.
563
00:36:06,164 --> 00:36:07,597
Peenem�nde,
eso es todo lo que s�.
564
00:36:07,665 --> 00:36:08,654
Lo dudo.
565
00:36:08,733 --> 00:36:10,763
�Qu� hace un estadounidense
saltando en paraca�das...
566
00:36:10,764 --> 00:36:12,794
...desde un avi�n
con escudos brit�nicos?
567
00:36:12,870 --> 00:36:14,497
�Por qu� es eso tan importante?
568
00:36:14,572 --> 00:36:17,598
Mi nombre es Mayor Stockwell.
Soy un instructor.
569
00:36:18,075 --> 00:36:19,201
Seguro.
570
00:36:19,277 --> 00:36:21,558
Mire, si mal no recuerdo, las
FF. AA. de Estados Unidos...
571
00:36:21,559 --> 00:36:23,839
...e Inglaterra trabajaban
en forma independiente.
572
00:36:24,182 --> 00:36:28,642
Excepto por algunas misiones
secretas de sabotaje o de espionaje.
573
00:36:28,719 --> 00:36:31,381
Peenem�nde era una base de
lanzamiento de cohetes, �no es as�?
574
00:36:34,258 --> 00:36:38,194
Eso es un secreto s�lo conocido
por Inteligencia Aliada y los Alemanes.
575
00:36:38,262 --> 00:36:39,752
�En qu� bando est�s t�?
576
00:36:39,830 --> 00:36:41,457
D�jeme ponerlo de otro modo.
577
00:36:41,532 --> 00:36:43,932
O trabaja con nosotros
o su misi�n se termina ahora.
578
00:37:09,360 --> 00:37:10,349
Retrocede.
579
00:37:10,428 --> 00:37:11,986
- �Qu� es eso?
- No lo s�.
580
00:37:13,798 --> 00:37:15,561
Movimiento de tropas, creo.
581
00:37:15,633 --> 00:37:16,964
Por all�. �R�pido!.
�Vamos!.
582
00:37:30,915 --> 00:37:33,145
No, eso no es
movimiento de tropas...
583
00:37:34,018 --> 00:37:36,248
...es lo que se llamaba
"La soluci�n final"
584
00:37:36,821 --> 00:37:40,120
Esa gente era llevada a los
campos de concentraci�n.
585
00:37:40,224 --> 00:37:42,317
Muchos de ellos
morir�n all�.
586
00:37:45,997 --> 00:37:47,726
�Mujeres y ni�os?
587
00:37:47,965 --> 00:37:50,195
�Qu� pueden haber hecho
para merecer esto?
588
00:37:50,268 --> 00:37:51,292
Nada.
589
00:37:51,369 --> 00:37:54,600
Hitler mont� una campa�a de odio
contra un pueblo llamado Jud�o...
590
00:37:54,672 --> 00:37:57,766
...como una forma de justificar
todos los problemas de su pa�s.
591
00:37:57,842 --> 00:37:59,537
Naturalmente, no era cierto.
592
00:37:59,610 --> 00:38:03,341
Solo fue una forma diab�lica de unir
a todos los disidentes en Alemania.
593
00:38:03,414 --> 00:38:05,228
Para cuando pudieron darse cuenta...
594
00:38:05,229 --> 00:38:07,043
...lo que Hitler realmente
planeaba, era muy tarde.
595
00:38:07,118 --> 00:38:08,210
Si esto es lo que le hacen
a la gente...
596
00:38:08,286 --> 00:38:11,312
...quiz� deber�amos dejar a Xavier
que haga su mal aqu�.
597
00:38:11,389 --> 00:38:12,447
No.
598
00:38:12,857 --> 00:38:15,451
Esos hombres con la esv�stica
en sus brazos, son la clase de gente...
599
00:38:15,526 --> 00:38:17,585
...a la que �l llevar�a
a la dominaci�n mundial.
600
00:38:17,662 --> 00:38:20,222
�Qui�n es Xavier,
de la Gestapo?
601
00:38:20,298 --> 00:38:21,697
de Gal�ctica.
602
00:38:22,967 --> 00:38:24,850
Vea, se�orita, me est�
poniendo muy nervioso...
603
00:38:24,851 --> 00:38:26,733
...con toda esta terminolog�a extra�a.
604
00:38:26,804 --> 00:38:30,069
�Qu�? �Piensas que tienes
un problema con la terminolog�a?
605
00:38:30,274 --> 00:38:31,866
�Podemos movernos?
606
00:38:31,942 --> 00:38:35,673
�Movernos? Tenemos que ayudar
a esa gente en el tren.
607
00:38:35,746 --> 00:38:37,213
No podemos hacer nada, Jamie.
608
00:38:37,281 --> 00:38:39,909
No se supone que estemos
aqu�. �Recuerdas?
609
00:38:39,984 --> 00:38:41,783
Si mi contacto est� en la ciudad...
610
00:38:43,106 --> 00:38:44,512
...no deber�amos atrevernos a ir
hasta despu�s del atardecer.
611
00:38:48,059 --> 00:38:50,425
Troy, Dillon,
es una ni�a peque�a.
612
00:38:58,135 --> 00:39:00,126
Viene directo a nosotros.
613
00:39:03,274 --> 00:39:04,298
�Alto!
614
00:39:04,375 --> 00:39:06,673
Enc�rgate del guardia,
Yo atrapar� a la ni�a.
615
00:39:17,588 --> 00:39:19,055
Se supon�a que tendr�as
que haberlo puesto en aturdir.
616
00:39:19,123 --> 00:39:20,420
Feldercarb.
Pens� que lo hab�a hecho.
617
00:39:20,491 --> 00:39:21,691
Cualquiera que hayan sido
tus intenciones...
618
00:39:21,692 --> 00:39:22,891
...arruinaste nuestro escondite aqu�.
619
00:39:22,960 --> 00:39:24,587
Vamos, salgamos de aqu�.
620
00:40:08,239 --> 00:40:09,934
Un amigo en com�n en Londres dijo...
621
00:40:10,007 --> 00:40:12,003
...que pod�a conseguir
una copia extraordinaria...
622
00:40:12,004 --> 00:40:14,000
...de "La luna y seis peniques".
623
00:40:15,579 --> 00:40:17,137
Entren, r�pido.
624
00:40:35,366 --> 00:40:39,359
Ahora, nunca escuch�
de "La luna y seis peniques".
625
00:40:44,475 --> 00:40:46,909
Ten�a que encontrar la forma
de alertarlo.
626
00:40:46,977 --> 00:40:48,842
La contrase�a correcta
es Marsella.
627
00:40:48,913 --> 00:40:51,006
Podr�an haberlos matado.
628
00:40:51,081 --> 00:40:54,778
La Gestapo est� poniendo la ciudad
cabeza abajo busc�ndonos.
629
00:40:54,852 --> 00:40:56,547
- �Qui�nes son ellos?
- Estadounidenses.
630
00:40:56,620 --> 00:40:58,417
No cuentes con eso.
631
00:40:59,089 --> 00:41:01,580
Estos tipos tienen armas
que nunca antes hab�a visto.
632
00:41:01,659 --> 00:41:04,355
Y no hay explicaci�n de
c�mo vinieron a dar aqu�.
633
00:41:04,428 --> 00:41:07,090
En el medio del basti�n
mejor custodiado de toda Alemania.
634
00:41:07,164 --> 00:41:09,792
Tenemos explicaciones.
S�lo que son muy...
635
00:41:10,034 --> 00:41:11,365
...complicadas.
636
00:41:11,435 --> 00:41:13,164
Por decirlo f�cil.
637
00:41:13,237 --> 00:41:16,434
Ellos me ayudaron a escapar
de unos soldados alemanes.
638
00:41:16,607 --> 00:41:18,507
La Gestapo es muy inteligente.
639
00:41:18,576 --> 00:41:20,737
Incluso he visto a algunos
disparar a otro de su misma clase...
640
00:41:20,811 --> 00:41:23,837
...por establecer contacto
con nuestro movimiento oculto.
641
00:41:25,082 --> 00:41:26,947
�Qu� hay sobre esta ni�a?
642
00:41:27,218 --> 00:41:30,278
Los soldados trataban
de meterla en un gran--
643
00:41:30,354 --> 00:41:31,378
Vag�n de carga.
644
00:41:32,056 --> 00:41:33,489
Era terrible.
645
00:41:33,557 --> 00:41:36,958
As� es, escuchamos historias
sobre estas cosas.
646
00:41:37,561 --> 00:41:38,937
Buena parte de nuestra gente...
647
00:41:39,095 --> 00:41:41,964
...no tiene permitido ver lo
que realmente est� sucediendo.
648
00:41:42,466 --> 00:41:46,664
Hemos escuchado que ma�ana,
los militares lanzar�n un nuevo cohete.
649
00:41:47,438 --> 00:41:50,601
Alemania est� entrando
en el Siglo 21.
650
00:42:02,419 --> 00:42:03,408
Gestapo.
651
00:42:05,856 --> 00:42:06,880
Estamos perdidos.
652
00:42:07,057 --> 00:42:08,149
Podemos llevarlo
con nosotros.
653
00:42:08,225 --> 00:42:10,625
Jamie, sost�n a la ni�a
y recuerda las instrucciones.
654
00:42:10,694 --> 00:42:14,130
�Qu� clase de cobardes son,
escondi�ndose detr�s de una ni�a?
655
00:42:14,331 --> 00:42:15,355
Conf�a en nosotros.
656
00:42:16,500 --> 00:42:17,694
Es muy tarde.
No puedes detenerla.
657
00:42:35,319 --> 00:42:37,446
Son demasiados.
658
00:43:08,452 --> 00:43:09,942
Tu turno, Dillon.
659
00:43:10,120 --> 00:43:11,553
Bien, Troy.
660
00:43:13,324 --> 00:43:15,383
�Qui�n dice que
el hombre no puede volar?
661
00:43:19,229 --> 00:43:22,721
Jamie, d�jalo,
as� se ir� de aqu�.
662
00:43:24,635 --> 00:43:26,159
�Qui�n dijo eso?
663
00:43:27,471 --> 00:43:28,995
�Qui�n dijo eso?
664
00:43:30,007 --> 00:43:31,372
Les advierto.
665
00:43:33,043 --> 00:43:34,704
Soy un experto tirador.
666
00:43:46,423 --> 00:43:48,601
Ay�denme. No se queden
mirando como est�pidos.
667
00:43:48,746 --> 00:43:50,021
Estoy herido, ay�denme.
668
00:44:06,076 --> 00:44:08,067
Debemos detenerlos.
Se est�n llevando a la ni�a.
669
00:44:08,145 --> 00:44:09,476
No podemos interferir.
670
00:44:09,546 --> 00:44:10,911
- Yo puedo.
- No.
671
00:44:11,048 --> 00:44:12,982
Debemos encontrar a Xavier.
672
00:44:13,083 --> 00:44:14,457
Obviamente, �l est� aqu�...
673
00:44:14,556 --> 00:44:16,177
...debido a la nueva tecnolog�a
de cohetes de los alemanes.
674
00:44:16,253 --> 00:44:18,187
Probablemente los est�
ayudando.
675
00:44:18,255 --> 00:44:20,120
�Qui�nes son ustedes? No.
676
00:44:21,058 --> 00:44:22,548
�Qu� son ustedes?
677
00:44:23,293 --> 00:44:25,124
Esto puede sonar trillado...
678
00:44:25,696 --> 00:44:27,459
...pero somos hermanos,
todos nosotros.
679
00:44:27,531 --> 00:44:30,967
Y estamos tan ansiosos de detener
la prueba del cohete como ustedes.
680
00:44:31,035 --> 00:44:32,866
Por nuestras propias razones.
681
00:44:33,137 --> 00:44:34,468
�Pueden llevarnos all�?
682
00:44:38,409 --> 00:44:39,569
S�.
683
00:44:40,044 --> 00:44:43,036
Pero se supon�a que tendr�a
ayuda del viejo y de la resistencia.
684
00:44:43,113 --> 00:44:45,479
Ahora, necesitaremos
papeles y uniformes...
685
00:44:45,549 --> 00:44:47,312
...si queremos aproximarnos
al sitio de pruebas.
686
00:44:47,384 --> 00:44:48,681
Los conseguiremos.
687
00:44:48,752 --> 00:44:52,017
Y Jamie, encontraremos la forma
de ayudar a esta gente.
688
00:44:52,623 --> 00:44:54,352
Lo prometo.
689
00:44:57,261 --> 00:44:58,387
Bien.
690
00:44:59,163 --> 00:45:00,425
Andando.
691
00:45:47,478 --> 00:45:50,709
General Yodel.
Es un gran placer.
692
00:45:50,781 --> 00:45:52,908
Y un gran d�a para Alemania.
693
00:45:55,819 --> 00:45:57,616
Hermoso, �No es as�?
694
00:46:00,257 --> 00:46:02,020
En minutos,
llegar� a Londres.
695
00:46:11,668 --> 00:46:13,363
Es s�lo un rudimentario
jet de pulso.
696
00:46:13,437 --> 00:46:15,132
�Es por eso por lo que
hay tanta preocupaci�n?
697
00:46:17,674 --> 00:46:20,142
Considerando su costo,
y la peque�a ojiva...
698
00:46:20,210 --> 00:46:23,702
...no har� mucho m�s que
asustar a pocos ingleses.
699
00:46:24,081 --> 00:46:26,140
S�, pero esto s�lo es el comienzo.
700
00:46:26,216 --> 00:46:29,845
Lo que ver� usted hoy,
es la segunda generaci�n. El V2.
701
00:46:29,920 --> 00:46:32,115
Programado para aterrizar
donde queramos que aterrice.
702
00:46:32,189 --> 00:46:36,455
Y para llevar carga �til, es
el principio del fin para los Aliados.
703
00:46:36,960 --> 00:46:38,359
Vinimos aqu� para conseguir
algo nuevo.
704
00:46:38,428 --> 00:46:40,328
Algo llamado V2.
705
00:46:40,597 --> 00:46:42,394
Por supuesto, el V2.
706
00:46:42,466 --> 00:46:45,026
Por poco cambia
el curso de la guerra.
707
00:46:45,102 --> 00:46:47,900
�Por poco cambia?
�Por qu� siempre habla en tiempo pasado?
708
00:46:47,971 --> 00:46:50,030
No es momento para andar
corrigiendo gram�tica.
709
00:46:50,140 --> 00:46:52,108
Ahora, hagamos lo que sea
que vayamos a hacer.
710
00:46:52,176 --> 00:46:54,110
Debemos encontrar a Xavier.
711
00:46:54,545 --> 00:46:56,445
El tiempo de la prueba
est� muy pr�ximo.
712
00:46:56,513 --> 00:46:58,105
Debemos movernos al abrigo
del b�nker.
713
00:46:58,182 --> 00:46:59,877
S�. Seguro, venga.
714
00:47:16,466 --> 00:47:19,731
�ste es el cient�fico ingl�s
que le mencion�, General.
715
00:47:19,803 --> 00:47:22,368
Dr. Xavier, Entiendo que usted...
716
00:47:22,369 --> 00:47:24,934
...pudo proporcionarnos alguna
ayuda menor a nuestra causa.
717
00:47:25,142 --> 00:47:26,166
�Menor?
718
00:47:26,243 --> 00:47:29,041
Yo dir�a que pude
hacer realidad este suceso.
719
00:47:29,112 --> 00:47:31,672
Los ingleses son gente
tan modesta.
720
00:47:32,850 --> 00:47:34,374
Es curioso.
721
00:47:34,451 --> 00:47:36,885
Hemos observado sus filas
cient�ficas tan de cerca...
722
00:47:36,954 --> 00:47:39,872
...y no recuerdo haber
visto alg�n Dr. Xavier...
723
00:47:39,873 --> 00:47:42,790
...nombrado como parte del
programa brit�nico de cohetes.
724
00:47:42,860 --> 00:47:44,418
A�n as�, aqu� estoy.
725
00:47:44,628 --> 00:47:47,756
Y la prueba de mi habilidad
est� all� afuera.
726
00:47:55,577 --> 00:47:57,925
CONTINUAR�
727
00:47:59,335 --> 00:48:04,359
Subt�tulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
58902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
