Original subtitles

Finalmente, hemos encontrado la Tierra.

Dos objetos no identificados en el radar.

Derr�balos.

�Oigan! Det�nganse, ineptos.

Mi nombre no es "Inepto", y tampoco el de �l.

Detente, sabiondo.

�Sorpresa!

Detuvieron a dos manifestantes intentando irrumpir...

...en el laboratorio del ganador al premio de la Paz, Donald Mortinson...

- ...luego de golpear al guardia. - Mi Se�or.

�C�mo puedes tener problemas con un simple juego de huellas digitales?

Bueno, venga a verlo usted mismo.

No hay ninguna colina, no hay ning�n valle.

Podr�an ser tan importantes para la humanidad...

...como la llegada del Mes�as.

La gran nave Gal�ctica.

Majestuosa y encantadora, fuerte y protectora.

Nuestra casa por muchos a�os...

...que hemos perdurado en el salvaje espacio.

Y ahora nos acercamos al final de nuestro viaje.

Los exploradores y la vigilancia electr�nica...

...confirman que hemos alcanzado nuestro refugio.

Aquel planeta que sirvi� de hogar a nuestros hermanos antepasados.

Demasiados hijos e hijas no sobrevivieron...

...para compartir el cumplimiento de nuestro sue�o.

S�lo podemos consolarnos y encontrar fuerzas...

...sabiendo que no murieron en vano.

Finalmente, hemos encontrado la Tierra.

Quer�a verme, Dr. Zee.

Las transmisiones siguen inquiet�ndome.

Nuestra tenaz b�squeda de la Tierra ha sido...

...fundada en su capacidad de ayudarnos a derrotar a nuestros enemigos.

Creo que ahora tenemos pruebas visibles...

...de que la Tierra no est� lo bastante avanzada cient�ficamente...

...para ayudarnos.

No podemos aterrizar.

Dr. Zee.

C�mo puedo decirle a mi gente...

...que no podemos completar nuestro viaje.

Todos los que sobrevivieron...

...todos los que nacieron en el espacio, como usted.

Estamos aqu�.

Tenemos la Tierra a nuestro alcance.

Tambi�n nuestros enemigos.

�Nuestros enemigos?

No hemos visto fuerzas de la Alianza Cylon en billones de millas estelares.

Porque no quer�an que supi�ramos que estaban all�.

�Qu� est� diciendo?

Que simplemente nos dejaron guiarlos...

...hacia los �ltimos humanos restantes en el universo...

...la gente de la Tierra, para poder destruirlos.

No.

�Qu� he hecho?

Los conduje hasta aqu�.

El Dr. Zee ha nacido en el espacio intergal�ctico.

Un prodigio.

Una mutaci�n neurol�gica que va m�s all� de nuestra propia inteligencia.

Su sabidur�a nos hab�a librado de nuestros enemigos...

...muchas veces en el pasado.

Ahora, pidi� una asamblea de nuestros guerreros de mayor rango y el Consejo.

Nos reuniremos inmediatamente.

Lo logramos.

Hola. Lo logramos.

Tranquilos, tranquilos, muchachos. Van a chamuscar sus circuitos.

Troy, recibimos un mensaje para reportarnos a Gal�ctica.

Ya casi termino. S�lo estoy guardando algunos efectos personales.

Es cierto, entonces, que aterrizaremos en la Tierra.

No lo s�.

�Por qu� te llaman Boxey?

Es s�lo como mis padres siempre me llamaban.

Entiendo que era de terror cuando era m�s joven.

Ahora tampoco eres f�cil de manejar.

Supongo que tu padre fue uno de los mejores guerreros de nuestro pueblo.

S�.

Eran buenas personas.

Las mejores.

Troy...

�S�?

�Ocurre algo? Todos est�n preocupados.

�Sobre qu�?

Sobre por qu� no hemos aterrizado...

...por qu� no hemos hecho contacto con la Tierra.

A veces, no puedes pasar sin avisar.

Entonces hay un problema.

Podr�a haberlo.

El planeta Tierra es el tercer planeta...

...de otros nueve orbitando un s�lo Sol.

Su proximidad con el Sol proporciona el �nico clima en la galaxia...

...c�modamente capaz de admitir vida como la conocemos.

Siete diezmos de la superficie terrestre est�n cubiertos de agua.

Sin embargo, hay suficiente espacio para toda nuestra gente.

Las superficies est�n divididas en siete continentes principales.

El veinte por ciento est� inhabitado. Dos contienen campos polares de hielo.

Ahora, todas estas �reas podr�an ser...

...reclamadas f�cilmente por nuestra tecnolog�a.

Pero hay noticias inquietantes.

Dr. Zee.

Gracias, comandante.

Este es uno de los siete continentes del planeta Tierra.

Es conocido como Norteam�rica.

Este es un centro demogr�fico en el sector occidental del continente...

...conocido como Los �ngeles.

�Qu� es esa extra�a neblina marr�n que hay sobre la ciudad?

Debe ser alguna clase de escudo protector.

Se acerca lo que en el tiempo de la Tierra...

...es registrado como finales del vig�simo siglo.

Est�n viendo esc�ners de largo alcance de una ciudad...

...de 7 millones de personas haciendo alegremente sus cosas.

Esos son veh�culos llamados autom�viles...

...su primer medio de transporte...

...utilizando una modalidad de poder primitiva...

...conocida como el motor de combusti�n interna...

...el cual quema un combustible llamado gasolina...

...derivado de productos petroqu�micos.

La materia descompuesta de las cosas que vivieron...

...hace millones de a�os en la Tierra.

Esos autom�viles no deben moverse muy r�pido.

No, pero es una formaci�n muy prolija.

Requiere mucha pr�ctica y disciplina.

Si miran m�s de cerca...

...lo que est�n a punto de ver los alarmar�.

Sin embargo, permanezcan tranquilos, para poder informales.

No, lo que acaban de ver no ha sucedido... a�n.

Fue simplemente una simulaci�n computarizada de lo que podr�a pasar...

...si sigui�ramos adelante proponi�ndonos aterrizar en la Tierra.

El Dr. Zee sostiene que la Tierra no es capaz de defenderse por si sola...

...de sus enemigos.

Si aterrizamos...

...llevaremos destrucci�n a la Tierra...

...como si la hubi�semos inflingido nosotros mismos.

Comandante Adama.

Dr. Zee.

Si no podemos regresar debido a una nueva fuerza Cylon detr�s nuestro...

...entonces tampoco podemos avanzar.

�Qu� haremos? �Simplemente rendirnos?

Necesitamos tiempo para llevar a la Tierra...

...a un nivel tecnol�gico que pueda ayudarnos.

�Y d�nde nos ponemos esta vez, si hemos tra�do Cylons a la puerta de la Tierra?

Viramos la flota lejos de la Tierra...

...antes de que los Cylons comprendan que era nuestro objetivo.

�Y c�mo llevar� eso a la Tierra a nuestro siglo de desarrollo?

Propongo que en cualquier caso...

...s�lo podr�amos traerla de forma lenta y discreta.

Despu�s de que decidamos en qui�n podemos confiar para ayudarnos...

...en vez de aniquilarnos.

�Aniquilarnos?

Los signos visuales de la Tierra...

...muestran claramente que es un planeta en guerra...

...cuyas facciones podr�an ser tan peligrosas...

...como el enemigo que nos persigue.

�Entonces c�mo propone que consigamos ayuda de la Tierra?

Enviaremos equipos...

...que trabajar�n sin revelarse a la poblaci�n en general de la Tierra.

Sugiero que nos acerquemos...

...a la comunidad cient�fica de la Tierra para comenzar.

Las personas clave que est�n en posici�n de aceptarnos...

...y a nuestro conocimiento...

...independientemente de la pol�tica, quienes realmente desean la paz...

...y que podr�an usar nuestra tecnolog�a sabiamente.

Boxey, la dura y fr�a verdad es que...

...no hay otro gobierno central sobre la Tierra.

No hay s�lo un l�der, con quien podamos contactar o negociar.

Bueno, es imposible.

�Entonces c�mo se re�nen para su bien com�n?

No lo hacen, hasta donde puedo decir.

Eso mismo pens� yo.

Pero podemos tomar en serio el hecho de que podr�amos haber encontrado...

...un gobierno completamente totalitario sobre la Tierra.

Es as�, sabemos que hay bolsones, grandes bolsones de libertad.

Y a ellos son los que debemos buscar.

Bueno, �c�mo prevenimos que la gente incorrecta sepa que estamos all�?

Como es usual, el Dr. Zee ha tra�do...

...algunos nuevos dispositivos interesantes...

...los cuales garantizo que confundir�n a nuestros hermanos de la Tierra.

�C�mo puede estar tan seguro?

Me confundieron a m�.

Hemos procurado equiparlos a ustedes y a sus traductores languatron...

...con tanta terminolog�a y costumbres de la Tierra...

...como pudimos percibir monitoreando sus transmisiones.

Sin embargo, habr� huecos en su conocimiento...

...que podr�an exponerlos al peligro.

Para ayudarlos, coloqu� a su disposici�n mi �ltima adquisici�n.

Como todos saben, cada color y sonido, tienen su propia frecuencia.

Algunas de las cuales son demasiado altas...

...para ser percibidas por el ojo u o�do humano.

Generando un campo nuclear...

...en una frecuencia superior a la percepci�n normal...

...del equipo convencional electr�nico de la Tierra, o del ojo humano...

...podemos hacer que el equipo y el personal sea virtualmente invisible.

Observen.

No, la nave no se ha ido.

Simplemente la rodea un campo de color...

...m�s all� de la frecuencia del ojo humano.

Desafortunadamente...

...la energ�a necesaria para crear tal aureola...

...alrededor de una nave de batalla tan grande...

...o incluso de la forma humana...

...es demasiado grande para preservar para cualquier gran per�odo de tiempo.

S�lo deber�a ser usada en situaciones de vida o muerte.

Situaciones de vida o muerte de la gente que hemos venido a ayudar.

Cada equipo ha sido programado para llevarlos...

...a �reas aisladas en la Tierra.

Sus patrones de acceso los llevar�n a la atm�sfera de la Tierra...

...en zonas no pobladas.

Y su sistema de navegaci�n computarizado lo llevar�...

...sobre las posibles rutas m�s seguras hacia los centros demogr�ficos.

En �ltima instancia, se encontrar�n con gente de la Tierra.

Han sido informados de c�mo comportarse.

Que los Dioses los acompa�en.

Por fin, lo que hemos luchado a trav�s del universo para conseguir.

Es dif�cil de creer.

Este lugar que establecimos para nuestro aterrizaje suena emocionante.

Los Estados Unidos de Am�rica.

Sabes, me agrada el sonido del lugar que Kip consigui�.

Uni�n de Rep�blicas Socialistas Sovi�ticas:

Siempre me gustaron las uniones:

No muy a menudo tienes a toda la poblaci�n...

...de mujeres de un continente para elegir.

Creo que pasaremos un buen momento.

Talvez no.

Qu� es eso?

No lo s�, alg�n tipo de dispositivo primitivo de escaneo.

Nos han rastreado desde que entramos a su atm�sfera.

Se�or.

El Escuadr�n interceptor en las afueras de Alburquerque...

...tiene dos objetos voladores no identificados en el radar.

�Alguna posibilidad de que fuesen civiles?

�Volando a baja altitud a velocidad supers�nica?

Deme con el presidente.

Troy, hay algo acerc�ndose a nosotros y son muy r�pidos.

Los tengo en mi esc�ner.

Tratemos de perderlos sin usar nuestras turbinas.

Este combustible que cargamos debe durarnos mucho tiempo.

Se�or.

Definitivamente han violado nuestro espacio a�reo.

Sr. Presidente, quienes sean, lo que sean...

...han entrado a nuestro espacio a�reo.

Debemos asumir que son hostiles.

S�, se�or.

Derr�benlos.

Acerc�ndose a rango de fuego, Capit�n.

Primero tratemos de contactarnos por radio.

Si estuviesen aqu� para hablar, no estar�an volando bajo.

Lo s�, asegure los objetivos.

No est� funcionando.

Y me lo dices a mi.

�Debemos pasar a turbo?

Atenci�n nave extraterrestre.

Est�n violando el espacio a�reo de los Estados Unidos.

�Me copian?

�Troy?

Pasemos a los turbos.

No tienes que decirlo dos veces.

Capit�n, se est�n alejando.

Imposible. Los rusos no tienen nada tan veloz.

Se pondr�n fuera de alcance.

Dispara cuando est�s listo.

�Troy, nos est�n disparando!

Esto es todo, Dillon. Gira y enciende tu escudo de fuerza.

Capit�n, han desaparecido de la pantalla del radar.

Los misiles estaban fijados al objetivo. No pueden fallar.

Pero no hay objetivo.

�Como pueden fijarse a un objetivo cuando no hay uno?

No lo s�. Comenzar barrido del �rea.

Troy, eso es lo m�s cercano que quiero estar.

Esos muchachos son buenos.

S�, demasiado buenos.

Creo que ser� mejor que descendamos a tierra.

Esperemos que estas cosas se parezcan a los veh�culos...

...que vimos en las transmisiones terrestres.

Bueno, aqu� no va nada.

S�lo espero que nadie corra por estos campos y se choque con esta cosa.

De seguro se llevar� una sorpresa.

Bueno, pr�xima parada, Dr. Mortinson...

...en un lugar llamado Instituto Pac�fico de Tecnolog�a.

Sabes, aunque el Dr. Zee las haya dise�ado...

...para parecerse lo m�s posible a las maquinas de la Tierra...

...creo que es lo m�s seguro si nos mantenemos...

...fuera de las principales arterias de tr�fico.

Est� bien.

�Qu� est�s haciendo?

Me acabo de acordar que prob� el sistema de respaldo.

No podemos s�lo volar a plena vista.

Las m�quinas terrestres no hacen eso.

Baja aqu�.

As� est� mejor.

Ahora comp�rtate.

Esa se�al dice que vamos en la direcci�n correcta.

Oye, Troy, �te has dado cuenta que todos nos est�n mirando ah� atr�s?

Creo que el problema es la ropa.

Mejor nos quitamos esto y nos cambiamos a esas cosas...

...de esparcimiento de la tierra que dise�aron para nosotros.

Oye, Willie, mira esas motocicletas.

�Qu� son?

A eso me refer�a, hombre, no lo s�.

Averig��moslo.

Est� bien, hombre, vayamos. Investigu�moslas.

�Qu� son?

A eso me refer�a, hombre, no lo s�.

�Oigan! Ustedes pavos det�nganse. Queremos hablar con ustedes.

Nos deben haber confundido con alguien m�s.

Mi nombre no es Pavo y el de �l tampoco.

Estaci�nense, sabiondos, o pasaremos por sobre ustedes, �entienden?

Parece muy insistente.

No podemos darnos el lujo de dejarlos ver muy de cerca estas m�quinas.

Tendremos que arriesgarnos a mostrarles un poco m�s de lo que hubiese querido.

�Listo?

Listo.

Aqu� es donde nos separamos.

�S�? No hay ninguna rampa, amigo.

�Sorpresa!

Vuelvan aqu�, �ad�nde van?

�Has visto eso?

Oye, �viste eso?

�Lo vi!

Parece alg�n tipo de centro de veh�culos.

Tal vez podamos encontrar alg�n transporte...

...que nos acerque m�s a la ciudad.

�Y dejar esto aqu�?

No nos olvidemos d�nde estamos.

Recib� un llamado de un viejo amigo

Sol�amos ser muy cercanos

Dijo que no pod�a hacerlo de la forma americana

Cerr� la tienda, vendi� la casa

Compr� un boleto hacia--

Ll�nelo, por favor.

S�, tel�fono.

Es lo que usan para comunicarse entre si.

�C�mo est�s?

Me gustar�a comunicarme con el Instituto Tecnol�gico del Pac�fico, por favor.

�Qu� pasa?

�A qu� te refieres?

No est� pasando nada. Puedes verlo.

Habla m�s fuerte.

Tal vez sea una pieza de equipo bastante primitiva.

�C�mo est�s?

Me gustar�a comunicarme con el Instituto Tecnol�gico del Pac�fico.

Hola.

Hola, �est�n usando el tel�fono?

- S�. - No.

Lo que quiero decir es que ya terminamos.

Puede usarlo si quiere.

Si est�n seguros de que han terminado.

S�, bueno, tenemos muchas comunicaciones por hacer.

Podemos esperar.

Bueno, en verdad estoy apresurada. Gracias.

S�, me gustar�a hablar con la United Broadcasting Company.

�Treinta y cinco centavos? S�, un momento.

Espere.

�Alguno tiene cambio de un d�lar?

D�LAR: VALOR

No, lo siento. Hemos usado nuestro �ltimo valor en divisas.

Tendr� que llamar luego, operadora, gracias.

Voy a buscar cambio. �Necesitan un poco?

Estaremos bien.

Tarjeta de cr�dito, �no? Ojal� tuviera una.

La entrevista m�s importante de mi vida, y voy a llegar tarde.

Esto es in�til.

No podemos conseguir divisas hasta que encontremos al Dr. Mortinson.

Y no podemos encontrar al Dr. Mortinson hasta que consigamos divisas.

Bueno, ella dijo algo sobre una tarjeta.

Es posible que un sensor pueda leer el c�digo que utilizan estas cosas.

Vale la pena intentarlo.

�Les importar�a explicarme qu� est�n haciendo?

Recogiendo nuestra divisa.

�Acaban de desvalijar el dep�sito de monedas?

No, s�lo comenz� a arrojar estas cosas.

Creo que funciona mal.

S�, seguro que funciona mal.

Pongan el dinero en el dep�sito.

No, d�nmelo a m�.

Ahora, v�yanse de aqu� o los entregar� al... Servicio de atenci�n.

No hay necesidad de ser hostil.

Tiene raz�n.

Quiero decir, somos forasteros. No queremos hacerle da�o a nadie.

S�lo v�yanse. Tengo que hacer un llamado.

�Qu� hacemos?

Ten�amos el dinero en la palma de la mano.

S�. Habla Jamie Hamilton. De KENO, Reno.

Soy la chica de las noticias... Se�ora... Persona.

Lo siento, Srta. Hamilton El Sr. Brooks est� en una reuni�n.

No, estoy segura de que no habr� problema.

Su agenda est� bastante libre.

Venga en cuanto pueda.

De acuerdo.

Cre� que les hab�a dicho que desaparecieran.

Mira.

No tuvimos nada que ver con lo que le pas� a ese tel�fono.

De hecho, nosotros tambi�n estamos retrasados para una cita.

�Hay alguna posibilidad de que vaya cerca...

...del Instituto Tecnol�gico del Pac�fico?

�Ah� es a donde van?

S�.

Vamos a ver al Dr. Mortinson.

�El Dr. Mortinson?

S�.

Tuvimos problemas con nuestro transporte.

Bueno, tal vez saqu� conclusiones precipitadas.

Pero tienen que admitir que parec�a un poco extra�o.

S�, muy extra�o.

Miren, quiz�s pueda acercarlos.

�T� m�quina tambi�n vuela?

Vamos.

INSTITUTO TECNOL�GICO DEL PAC�FICO

�Seguro que quieren bajarse? Se ve bastante feo.

�Qu� est� pasando?

Anti-nucleares.

Su Dr. Mortinson ha innovado un un nuevo tipo de central nuclear.

Esta gente est� alterada porque hubo muchos informes...

...de planificaci�n inadecuada y salvaguardas con potencia nuclear.

�Potencia nuclear limpia?

�S�lo por eso hacen todo esto?

�"S�lo por eso"?

Realmente deben vivir en las nubes.

Supongo.

Queremos agradecerte, has sido muy amable.

Los forasteros en un nuevo lugar deben permanecer juntos.

Si alguna vez quieren ponerse en contacto...

...estar� trabajando en la compa��a televisiva.

Eso espero.

No me gusta como luce esto.

A mi s�.

Es exactamente lo que necesita el Dr. Mortinson de nosotros.

T� sabes, podemos convertirlo en un h�roe antes que termine el d�a.

�Como logro que me entiendan?

No pongas a todos en la misma bolsa.

No te das por vencido con la energ�a nuclear...

...solo porque no tenemos el conocimiento.

Eso toma tiempo.

Vamos, ahora.

No dejes que te afecte de esta manera.

�C�mo los ignoro?

Porque esas son personas reales ah� abajo.

Tienen familias reales.

Se preocupan por lo que les pase a ellos.

Me preocupo por lo que les pase a ellos.

S�, pero no es tu responsabilidad...

...si no usan correctamente las herramientas que les das.

No.

Talvez estemos tratando de usar las herramientas...

...antes de estar listos.

�Antes de que est�n listas las herramientas?

�O las personas?

No lo s�.

Considera esto.

Hace setenta y siete a�os...

...el hombre no pod�a ni volar.

Solo nos tom� 66 a�os...

...desde el primer vuelo de los hermanos Wright...

...en el Kitty Hawk en 1903...

...hasta poner un hombre en la luna en 1969. Sesenta y seis a�os.

�Desde cuando estamos en la era nuclear? �Treinta y cinco a�os?

Desde 1945.

Bueno, por supuesto no tenemos todas las respuestas a�n.

Ahora mismo no sabemos c�mo deshacernos del desperdicio nuclear.

No sabemos c�mo hacerlo inofensivo, neutralizarlo.

Lo resolveremos.

Toma tiempo.

�Donald!

�Est�s bien?

No es nada, no es nada.

Se acab�. Voy a llamar a la polic�a.

No exageres.

�A d�nde vas?

A buscar algo para limpiar esto.

Hola, �seguridad? Es el laboratorio del Dr. Mortinson.

�Podr�a enviar a la polic�a aqu� arriba?

Esa multitud ah� abajo ha comenzado a arrojar piedras.

El Dr. Mortinson nos est� esperando. �En que piso est�?

�Cu�les son sus nombres? Debo revisarlos.

Dillon y Troy.

Mortinson. 323.

�Oigan! �Adonde se fueron?

Habla seguridad. Edificio AR. Tenemos problemas.

�Han venido a limpiar el desorden?

No, hemos venido a ver al Dr. Mortinson.

Lo siento. No puede ser molestado en este momento.

Pero es importante. Posiblemente de vida o muerte.

�Lo conocen al Doctor?

Conocemos al Doctor por un papel reciente que entreg� en...

...lo que creo que ustedes llaman banda de transmisi�n educacional.

�Banda de transmisi�n?

Canal de televisi�n.

Correcto.

Ya veo.

Bueno, este no es un buen d�a para venir sin anunciarse.

Me refiero, como podr�n ver afuera, estamos bajo mucha presi�n aqu�.

S�, puedo verlo, esto hace muy dif�cil el poder teorizar.

Especialmente teor�as abstractas sobre degeneraci�n nuclear.

Yo mismo tengo problemas con esa teor�a.

Pero est� en el camino correcto.

Miren, no s� quienes son ustedes, pero esta es una muy mala broma.

Me refiero a que no hay siquiera tres personas en el mundo...

...que puedan entender esta f�rmula...

...y eso incluye al personal del Doctor.

Disc�lpenme.

S�.

Se�orita Carlyle, es Seguridad.

Dos personas han irrumpido en el edificio.

Si est�n all� con usted ahora, solo diga, "Buenos d�as, Jack".

Buenos d�as, Jack.

Est� bien, eso es todo lo que necesitaba saber.

Ahora, no se alarme. Estamos en camino.

�Han mostrado alg�n arma?

No. A�n no.

Creemos que es al Doctor al que quieren, y sabemos que no est� en su oficina.

Solo d�jeles saber que est� en camino...

...y mu�vase hacia la esquina este de la habitaci�n, lejos de la puerta.

S�.

Muchas gracias por llamar.

�Malas noticias?

No, no.

No, buenas noticias, a decir verdad.

El Doctor est� en camino.

As� que, si quieren tomar asiento, volver� al trabajo.

No nos podemos quedar.

Nos gustar�a dejarle un mensaje al Doctor.

Los s�mbolos son diferentes...

...pero usando las proyecciones de la pantalla como cifrado com�n...

...le daremos al Doctor las nociones b�sicas de algo que le podr�a interesar.

No, no, no toquen eso. �Al�jense de eso!

�No! �No toquen eso!

�l ha estado trabajando en eso por tres a�os.

�D�jenme ir!

Eso deber�a ser suficiente.

D�gale que nos puede encontrar a trav�s de la joven dama...

...que trabaja para la United Broadcasting Company...

...con el nombre de Jamie Hamilton.

- �Por favor! - Gracias.

�No quieren quedarse?

�El Doctor regresar� en cualquier momento!

No podemos irnos.

El objetivo de nuestra misi�n es colocar al Doctor de nuestro lado.

Ellos nunca nos dejar�an estar cerca de �l.

Este lugar est� bajo vigilancia.

�Qu� pasar�a si �l no entiende el mensaje?

Nadie en la Tierra podr�a hacer lo que nosotros hicimos con esa f�rmula.

Entender�.

�Alto o disparo!

No lo hagas.

No tiene sentido.

Al menos no fue un graffiti.

�Qu� es todo este alboroto?

Vi a la polic�a con dos hombres detenidos all� afuera.

Me alegra que no estuviera aqu�.

Me temo que algunos manifestantes entraron al laboratorio.

�Basta de energ�a nuclear! �Basta de energ�a nuclear!

Dorothy, �D�nde esta mi f�rmula?

Uno de los hombres que entr� aqu� la arruin�.

Tuve que quitarla de la pantalla.

�No la habr� borrado?

No, no. Esta a�n en el banco de memoria.

Pero me temo que no le ser� de mucha utilidad ahora.

Quiero decir, literalmente la arruinaron.

Yo habr�a intentado detenerlos...

...pero el guardia de seguridad...

...me dijo que me apartara de ellos hasta que arribara.

Dios m�o.

Lo sab�a, yo...

Le dije que ellos la arruinaron.

Piense cuidadosamente.

�Ellos dijeron de d�nde ven�an?

Bueno, no, pero podr�a decirle que eran parte de la manifestaci�n...

Ellos debieron decir algo.

Bueno, ellos mencionaron su art�culo en PBS.

�Mis teor�as de mundos paralelos y viajes at�micos?

S�, creo que s�.

Pero no entiendo por qu� est� tan interesado en estos rufianes.

Mi querida...

...esos rufianes, como t� les dices...

...son tan importantes a la humanidad...

...como la llegada de un Mes�as.

El Sr. Brooks est� a�n en una reuni�n.

Puede esperar en mi oficina.

Para serle honesta...

...hay muchas personas esperando el empleo de reportera.

Lo s�, pero intentar� obtenerlo.

Ya lo veremos.

Oficina del Sr. Brooks.

S�, esta aqu�.

�Se�orita Hamilton?

Es para usted. El departamento de polic�a.

�La polic�a?

No s� c�mo supieron que estaba aqu�.

Se�orita Hamilton, el tel�fono.

�Hola?

Este es Dillon.

Funciona.

Fuiste amable en ayudarnos a mi amigo y a m� esta ma�ana.

�S�?

Nos metimos en algunos problemas.

�S�?

Siendo extranjeros...

...tenemos esperanzas de que usted se contacte...

...con el Dr. Mortinson y le diga donde nos encontramos.

Bueno, soy capaz de hacer eso.

Las noticias locales de esta noche.

Dos manifestantes fueron detenidos...

...cuando intentaron agredir al ganador del premio N�bel de la paz...

...en el laboratorio de Donald Mortinson...

...luego de golpear al guardia de seguridad.

El guardia no fue gravemente herido, sin embargo el--

Dios, y yo los llev� all�.

Jamie, �Est�s all�?

�Escuchen ustedes! Son terroristas.

�Terroristas?

No entiendes la situaci�n.

S�, la entiendo.

Este es mi primer d�a de trabajo y ustedes me han usado. �Machistas!

�Qu� dijo?

No lo s�.

�Qu� es un terrorista machista?

Sr. Brooks, realmente deber�a venir aqu� en persona.

Creo que tenemos un problema.

Puedo explicarlo.

Estoy segura que puede.

�Hola?

Dr. Mortinson.

Me temo que el Sr. Brooks no est� en su oficina, sin embargo...

�Qui�n?

�Jamie Hamilton?

S�, est� aqu�, pero...

S�. Desde luego.

�S�?

�Srta. Hamilton?

�S�?

Es muy importante que sepa m�s...

...sobre esos dos amigos suyos, los que estuvieron en mi laboratorio hoy.

Doctor, le aseguro que no ten�a idea de que iban a causar problemas.

No, no, me ha entendido mal, estoy agradecido de que hayan venido.

De hecho, esperaba que usted fuera uno de ellos.

�Uno de ellos?

Bueno, dejaron su nombre como medio de contacto.

Esperaba aprender m�s de usted antes de confrontarlos en la comisar�a.

Comprendo si necesita sentirse segura.

Bueno, me gustar�a decirle algo sobre ellos, Doctor...

...pero no creo que lo que sepa valiera hacerle perder el tiempo.

�El Dr. Mortinson?

�Por qu� nos llamar�a? Desprecia a los medios.

No nos llama a nosotros.

La llama a ella.

�Qui�n es?

La nueva reportera, o eso espera.

No, mire, es todo un gran error.

Dile que te reunir�s con �l.

Pero no es lo que cree.

�Quieres tener una oportunidad con ese empleo?

Dile que se reunir�n.

Escuche, Doctor, me encantar�a reunirme con usted.

Anne, r�pido. Cons�gueme unos camar�grafos, los mejores.

�Camar�grafos?

Hemos intentado filmar a Mortinson por semanas.

S�, bien.

�D�nde se reunir�n?

Bueno, �qui�n es usted?

Soy el Sr. Brooks, tu jefe.

Bueno, fuera de la jefatura de polic�a.

Pero estoy haci�ndolo bajo falsos pretextos.

No tengo ni la m�s m�nima idea de qui�nes son esos tipos.

�Qu� tipos?

Olv�dalo, no importa.

Si puedes llevar a cabo esto...

...tendr�s un trabajo de por vida.

Vamos, tenemos trabajo que hacer. Annie, iremos con las c�maras.

�Hazlo ahora!

Muy bien.

Nombre, fecha y lugar de nacimiento.

Nombre, fecha y lugar de nacimiento.

Sargento, tenemos un problema aqu�.

�C�mo puedes tener problemas con un simple juego de huellas?

Bueno, venga a verlo usted mismo.

No hay ninguna colina, no hay ning�n valle.

Astuto. Se las lij�, �verdad?

No crea que va a irse de aqu� sin ser identificado.

Nuestras computadoras est�n conectadas...

...con los departamentos de polic�a de todo el mundo.

As� que no importa de d�nde vengan, lo averiguaremos.

Mire, es imperativo que hablemos con el Dr. Mortinson.

Y luego supongo que querr�n una cita con el presidente.

�S�?

S�, est�n aqu�.

Bien.

Bien.

S�, se�or.

Bueno...

...parece que unos peces gordos quieren hablar con ustedes, muchachos.

Ponlos en la celda de retenci�n hasta que vengan por ellos, Dobin.

Por aqu�.

Entren.

�Qu� es un "pez gordo"?

No lo s�, pero es lo peor que podr�a habernos pasado.

Lo �ltimo que necesitamos es llamar tanto la atenci�n.

Nuestras naves son las que van a llamar la atenci�n...

...si no regresamos y cargamos esos energizadores.

S�, bueno, primero tenemos que salir de aqu�.

Oye.

Nuestro propio campo de fuerza.

Oigan, oigan.

�Alguno tiene un cigarrillo?

De acuerdo.

�Tienen fuego?

Bien hecho, Troy.

�Ahora puedo indicarte que seguimos en la c�rcel?

Paciencia, Dillon.

�Ayuda! �Ayuda! �S�quenme de aqu�!

�Por favor! �Por favor, tiene que sacarme de aqu�!

�Nunca volver� a verme! �Por favor!

Deja de gritar, Moran. Yo--

�Oye! �Dobin!

Cre� haberte dicho que pusieras a esos tipos en la celda.

Lo hice.

�Ahora, Troy?

Ahora, Dillon.

Dobin, idiota. �Por qu� hiciste eso?

�Hacer qu�?

Atr�pala, muchacho.

Vamos, Skip.

Vamos, Skip, ve.

Vamos, Skip.

�Rec�rcholis!

Vamos, Skip. Vamos a cont�rselo a pap�.

CONTINUAR�

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net