Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,918 --> 00:00:02,753
El dinero o sus vidas.
2
00:00:08,091 --> 00:00:09,676
�Apaga esa m�quina!
3
00:00:10,761 --> 00:00:14,056
Un tipo quemando un horno
con llamas saliendo de sus dedos.
4
00:00:14,181 --> 00:00:15,891
�Llamas saliendo
de sus dedos?
5
00:00:15,933 --> 00:00:17,643
Era un Cylon con forma
humana.
6
00:00:17,726 --> 00:00:18,685
�Qu�?
7
00:00:18,769 --> 00:00:21,146
Ten�a un traje de
2,4 metros.
8
00:00:21,230 --> 00:00:22,814
�Era un c�clope!
9
00:00:22,981 --> 00:00:24,566
Oye, �sas son cosas caras.
10
00:00:24,608 --> 00:00:27,069
�Qu� procedimiento de transmisi�n
de emergencia tienen?
11
00:00:27,110 --> 00:00:29,071
No pueden hacer eso.
12
00:01:27,129 --> 00:01:29,339
La gran nave, Galactica.
13
00:01:29,423 --> 00:01:32,426
Nuestro hogar por estos,
muchos a�os...
14
00:01:32,509 --> 00:01:34,970
...hemos sobrellevado
las inclemencias del espacio.
15
00:01:35,012 --> 00:01:38,015
Y ahora, estamos cerca
del final de nuestro viaje.
16
00:01:38,432 --> 00:01:41,018
Al fin hemos alcanzado
la Tierra.
17
00:01:44,845 --> 00:01:46,221
En un momento,
la segunda parte...
18
00:01:46,221 --> 00:01:47,556
...de "La noche que
llegaron los Cylons"...
19
00:01:47,639 --> 00:01:50,058
...pero antes, algunas
escenas de la primera parte.
20
00:01:50,267 --> 00:01:53,728
Capit�n, todav�a tengo eco
del objeto movi�ndose lentamente.
21
00:01:53,770 --> 00:01:56,273
Todo sugiere que es una
nave Cylon.
22
00:01:58,191 --> 00:01:59,901
Contacto visual, se�or.
23
00:02:01,486 --> 00:02:02,779
Viene por nosotros.
24
00:02:02,863 --> 00:02:04,531
Prep�rate para maniobras evasivas.
25
00:02:16,543 --> 00:02:18,003
La hemos da�ado.
26
00:02:18,086 --> 00:02:20,297
Parece que explotar�
justo en la �rbita terrestre.
27
00:02:20,630 --> 00:02:24,468
De acuerdo a nuestros c�lculos,
caer� en medio de Nueva York.
28
00:02:24,551 --> 00:02:27,429
Cada observatorio del mundo
lo ha visto.
29
00:02:27,596 --> 00:02:29,848
Una vez que aterrice,
la podremos localizar.
30
00:02:29,931 --> 00:02:32,225
A�n no me han dicho qu� es.
31
00:02:32,434 --> 00:02:33,935
Nuestra principal preocupaci�n
es llegar a la nave...
32
00:02:34,019 --> 00:02:35,729
...y a su tripulaci�n
antes que nadie m�s.
33
00:02:38,148 --> 00:02:41,526
Estamos recibiendo se�ales
del planeta debajo.
34
00:02:41,651 --> 00:02:44,321
Aparentemente hay formas
de vida en este planeta.
35
00:02:44,446 --> 00:02:48,658
Andromus, lo veo,
pero no alcanzo a entender.
36
00:02:48,742 --> 00:02:52,412
Hemos hecho lo que ning�n Cylon
ha hecho anteriormente.
37
00:02:52,787 --> 00:02:55,582
Hemos encontrado la civilizaci�n
humana perdida.
38
00:02:55,790 --> 00:02:58,543
Est� cayendo, como a 60 millas
al norte de la ciudad de Nueva York.
39
00:03:03,006 --> 00:03:04,299
Lo veo, pero, �qu� es?
40
00:03:06,426 --> 00:03:08,511
Estoy creado a la imagen
del hombre...
41
00:03:08,595 --> 00:03:10,597
...entonces puedo ir donde
sea necesario...
42
00:03:11,765 --> 00:03:14,267
...para estudiar sus centros
de transmisi�n...
43
00:03:14,309 --> 00:03:16,811
...para poder usar nuestra
se�al de emergencia...
44
00:03:17,187 --> 00:03:18,521
...para llamar a nuestra gente.
45
00:03:20,482 --> 00:03:22,192
No es una de las nuestras.
46
00:03:22,484 --> 00:03:24,110
Troy, es Cylon.
47
00:03:30,241 --> 00:03:32,410
- Ustedes no sufrieron ese accidente.
- �sa no era nuestra nave.
48
00:03:32,494 --> 00:03:34,454
Vamos a revisarlos, �s�?
Contra el autom�vil.
49
00:03:34,496 --> 00:03:37,332
Abran las piernas. As�.
Eso es. �branlas.
50
00:03:37,624 --> 00:03:39,626
Oye, Leroy,
�qu� demonios es esto?
51
00:03:39,709 --> 00:03:42,295
No lo s�, �alguna especie
de encendedor?
52
00:03:44,172 --> 00:03:45,465
Santo...
53
00:03:47,676 --> 00:03:49,386
S�lo poniendo el sonido...
54
00:03:49,469 --> 00:03:51,388
�Det�n el auto!
�Det�n el auto!
55
00:03:52,472 --> 00:03:53,431
�Qu�?
56
00:03:54,975 --> 00:03:57,852
Ese disfraz, es incre�ble.
57
00:03:58,311 --> 00:04:00,230
�Disfraz?
�Est�s loca?
58
00:04:00,313 --> 00:04:01,815
Me provocaste un infarto.
59
00:04:01,898 --> 00:04:04,818
Oigan, �quieren que los llevemos?
Es Halloween, �no?
60
00:04:05,068 --> 00:04:07,737
Todos se divierten a lo grande
esta noche. Vamos.
61
00:04:08,154 --> 00:04:10,532
Ajusta tu sensor para detectar
la frecuencia de emergencia Cylon.
62
00:04:12,742 --> 00:04:14,869
Tienen un dispositivo
transmisor de alguna clase.
63
00:04:14,953 --> 00:04:17,747
Deben pensar que podr�n alcanzar
el imperio Cylon, �pero c�mo?
64
00:04:17,831 --> 00:04:20,208
Y �ste es mi esposo Norman.
65
00:04:20,291 --> 00:04:23,253
�l es el gerente general de
la estaci�n que estamos escuchando.
66
00:04:23,336 --> 00:04:24,421
Estaci�n.
67
00:04:24,504 --> 00:04:26,589
150,000 vatios.
68
00:04:27,924 --> 00:04:30,343
En una noche despejada, nos pueden
o�r hasta en otra galaxia.
69
00:04:30,510 --> 00:04:31,594
�De verdad?
70
00:04:32,595 --> 00:04:35,765
Mildred y Arnie
van a disfrutar de esto.
71
00:04:36,307 --> 00:04:37,851
S�, espero que ellos
sientan lo mismo...
72
00:04:37,892 --> 00:04:41,354
...despu�s que Arnie les haga comer
un par de sus famosas alb�ndigas.
73
00:04:41,438 --> 00:04:45,233
Norman, no vuelvas a bromear
sobre las alb�ndigas este a�o.
74
00:04:47,527 --> 00:04:48,778
Troy.
75
00:04:48,862 --> 00:04:49,988
Los veo.
76
00:04:50,071 --> 00:04:53,199
Tenemos en vista al patrullero
fugitivo. Estamos en persecuci�n.
77
00:04:53,283 --> 00:04:55,285
Si nos detenemos,
perderemos tiempo.
78
00:04:55,368 --> 00:04:57,328
Y eso es algo que no podemos perder.
79
00:04:58,496 --> 00:04:59,664
Todo lo que tienen que
hacer esos Cylons...
80
00:04:59,664 --> 00:05:02,041
...es tomar control de una estaci�n
por s�lo unos cuantos minutos.
81
00:05:02,208 --> 00:05:04,461
Y ahora
la emocionante conclusi�n...
82
00:05:04,461 --> 00:05:06,713
...de ''The Night the Cylons Landed''
83
00:05:11,593 --> 00:05:13,386
Esta es la ciudad m�s grande
que hemos visto en la Tierra.
84
00:05:13,511 --> 00:05:15,305
Deber�amos poder perder
a nuestros perseguidores f�cilmente.
85
00:05:15,388 --> 00:05:18,266
S�, d�selo a ellos.
Est�n detr�s nuestro.
86
00:05:36,868 --> 00:05:38,411
�sa estuvo cerca.
87
00:05:46,002 --> 00:05:47,754
Troy, a�n siguen detr�s nuestro.
88
00:05:55,762 --> 00:05:56,930
- Troy.
- �S�?
89
00:05:57,013 --> 00:05:58,264
Se nos acaba la ciudad.
90
00:05:59,974 --> 00:06:01,768
Creo que se nos acab� la ciudad.
91
00:06:11,903 --> 00:06:13,613
- Troy.
- Por aqu�.
92
00:06:22,997 --> 00:06:24,249
Avisa por meg�fono
a la patrulla del muelle...
93
00:06:24,249 --> 00:06:25,500
...que comience a buscar los cuerpos.
94
00:06:25,541 --> 00:06:28,211
Y, hasta que los encontremos,
asegura el �rea.
95
00:06:34,676 --> 00:06:36,177
Aqu� el comandante Adama.
96
00:06:36,261 --> 00:06:37,387
Adelante, capit�n Troy.
97
00:06:37,470 --> 00:06:40,181
El teniente Dillon y yo
localizamos la nave accidentada.
98
00:06:40,265 --> 00:06:42,350
Comandante, es una nave Cylon.
99
00:06:42,684 --> 00:06:43,977
S�, lo sabemos.
100
00:06:44,018 --> 00:06:45,645
�Est�n enterados nuestros
hermanos terrestres...
101
00:06:45,645 --> 00:06:47,271
...de la existencia de los Cylon?
102
00:06:47,355 --> 00:06:49,816
Negativo, la nave estaba
programada para la autodestrucci�n.
103
00:06:49,857 --> 00:06:52,360
No qued� algo para que
pudiera ser analizado.
104
00:06:52,443 --> 00:06:53,611
Gracias al Se�or.
105
00:06:53,695 --> 00:06:55,154
Pero hay algo m�s.
106
00:06:55,238 --> 00:06:57,615
No todos los tripulantes
murieron en el impacto.
107
00:06:57,699 --> 00:07:00,076
Estimamos que no est�n
muy adelante de nosotros.
108
00:07:00,159 --> 00:07:01,703
Asumimos que buscar�n una
estaci�n transmisora...
109
00:07:01,786 --> 00:07:03,830
...muy potente, en la ciudad
de Nueva York.
110
00:07:03,913 --> 00:07:06,833
Comandante, si llegaran a transmitir
la ubicaci�n de la Tierra...
111
00:07:06,874 --> 00:07:08,543
S�, lo entiendo, Doctor.
112
00:07:08,626 --> 00:07:13,506
Troy, Dillon, nunca antes su misi�n
ha sido tan importante como �sta.
113
00:07:14,215 --> 00:07:18,219
No debemos permitir que los Cylons
transmitan la localizaci�n de la Tierra.
114
00:07:19,178 --> 00:07:20,471
No lo haremos.
115
00:07:22,473 --> 00:07:23,725
No debemos.
116
00:07:32,233 --> 00:07:35,194
�Norman, Shirley,
se ven maravillosos!
117
00:07:36,446 --> 00:07:38,197
Arnie, el jefe est� aqu�.
118
00:07:38,239 --> 00:07:41,159
Bien. Dile que estoy aqu�
dentro, preparando una gran sorpresa.
119
00:07:41,242 --> 00:07:44,328
S�, nosotros les preparamos
una gran sorpresa aqu� fuera.
120
00:07:44,412 --> 00:07:45,621
Amigos.
121
00:07:46,539 --> 00:07:50,835
Qu� impresionante.
�Arnie!
122
00:07:51,794 --> 00:07:53,921
Arnie, ven aqu�,
tienes que ver esto.
123
00:07:55,965 --> 00:07:58,718
Vamos, qu� es lo que podr�a...
124
00:07:58,801 --> 00:08:03,765
Santa... �Qui�n es �se?
�Qui�n est� dentro? �Wilt Chamberlain?
125
00:08:03,806 --> 00:08:04,807
Adivina otra vez.
126
00:08:04,932 --> 00:08:07,185
No, no puedo. Tengo que volver
a la cocina, a las alb�n...
127
00:08:07,977 --> 00:08:10,855
Lo arruin� todo.
Ah� se fue la sorpresa.
128
00:08:11,022 --> 00:08:12,231
Ojal� as� fuera...
129
00:08:12,315 --> 00:08:14,150
Vamos. Quiero que seas
el primero en probarlas.
130
00:08:14,233 --> 00:08:16,861
Escuchen todos, creo que debo
presentar a nuestros amigos.
131
00:08:16,944 --> 00:08:19,363
Conseguimos que vinieran
para hablar con todos.
132
00:08:19,447 --> 00:08:22,116
Hola, �qu� traje espacial!
133
00:08:23,075 --> 00:08:26,412
Tommy, ni�os,
Este es Andy y...
134
00:08:26,829 --> 00:08:29,123
Centuri�n.
135
00:08:29,207 --> 00:08:30,416
Feliz Halloween.
136
00:08:31,375 --> 00:08:32,418
Feliz Halloween.
137
00:08:32,460 --> 00:08:34,420
Happy Halloween, peque�os.
138
00:08:35,171 --> 00:08:38,883
Espero que les guste
la multitud.
139
00:08:38,966 --> 00:08:41,761
La mayor�a son de agencias de
publicidad, ya saben, los medios.
140
00:08:41,802 --> 00:08:44,347
Estoy interesado
en sus transmisiones.
141
00:08:44,430 --> 00:08:45,640
�Transmisiones?
142
00:08:45,723 --> 00:08:47,183
S�, su Jack, Wolman Jack.
143
00:08:47,266 --> 00:08:48,893
Bien, si est�n interesados
en la radiodifusi�n...
144
00:08:48,893 --> 00:08:50,561
...est�n el la fiesta correcta.
145
00:08:50,645 --> 00:08:53,272
Encontrar�n todo lo que necesitan
saber, justo aqu�.
146
00:08:53,314 --> 00:08:55,441
Les ser�n de mucha ayuda.
147
00:09:07,161 --> 00:09:08,496
�Qu� les tom� tanto tiempo?
148
00:09:08,579 --> 00:09:10,039
Mi ni�o se encerr� en el ba�o.
149
00:09:10,122 --> 00:09:11,123
Unidad 47.
150
00:09:11,207 --> 00:09:12,458
Puedo verlo a trav�s del ojo
de la cerradura.
151
00:09:12,500 --> 00:09:14,335
- ...En el lado Este YMCA.
- Est� sac�ndome la lengua.
152
00:09:14,418 --> 00:09:16,546
- Se�ora, lo atraparemos.
- �Ap�rense!
153
00:09:16,629 --> 00:09:18,172
No puedo creerlo.
154
00:09:28,849 --> 00:09:30,643
La se�al se vuelve m�s d�bil, Troy.
155
00:09:30,726 --> 00:09:33,521
Los Centuriones deben estar
al otro lado de la ciudad.
156
00:09:33,604 --> 00:09:35,314
Atenci�n todas las unidades.
157
00:09:35,398 --> 00:09:38,484
C�digo 1016: Est�n alerta
por dos varones cauc�sicos.
158
00:09:38,526 --> 00:09:41,988
Aproximadamente 1,80 metros,
ambos vistiendo chaquetas de cuero.
159
00:09:42,113 --> 00:09:44,448
Uno de cabello claro,
el otro m�s oscuro.
160
00:09:44,657 --> 00:09:46,742
Los sospechosos est�n armados
y son muy peligrosos.
161
00:09:46,826 --> 00:09:49,662
Repito: Los sospechosos est�n
armados y son muy peligrosos.
162
00:09:49,704 --> 00:09:50,997
Oigan, ustedes dos.
163
00:09:51,539 --> 00:09:53,708
- �Necesitan algo?
- Unidad 62...
164
00:09:53,791 --> 00:09:56,168
No, acabamos de llegar a la ciudad.
165
00:09:56,377 --> 00:09:58,838
Reportarse al mercado Benson,
Lexington 1864, C�digo 34.
166
00:09:59,463 --> 00:10:01,799
Todas las unidades,
informaci�n adicional...
167
00:10:01,799 --> 00:10:04,176
...sobre los dos sujetos
cauc�sicos del c�digo 1016.
168
00:10:04,218 --> 00:10:07,513
Recientemente vistos en un patrullero
robado, en la zona de East River.
169
00:10:07,680 --> 00:10:09,807
Se cree que uno o ambos
han sido ubicados...
170
00:10:09,807 --> 00:10:11,934
...con ropas h�medas,
dirigi�ndose al oeste del r�o.
171
00:10:12,018 --> 00:10:14,270
�Oigan, ustedes dos! �Vengan!
172
00:10:14,270 --> 00:10:16,522
Unidad 47,
rep�rtese al lado Este YMCA.
173
00:10:23,362 --> 00:10:25,614
No podemos seguir
con esta ropa.
174
00:10:25,698 --> 00:10:27,867
Cada oficial de polic�a
nos est� buscando.
175
00:10:27,950 --> 00:10:30,453
Todos los comercios de ropa
se encuentran cerrados.
176
00:10:30,703 --> 00:10:31,954
Y si no lo estuvieran...
177
00:10:32,079 --> 00:10:34,165
...ser�a muy dif�cil que no se
notara que estamos empapados.
178
00:10:36,375 --> 00:10:37,585
Por aqu�.
179
00:10:46,260 --> 00:10:48,095
# Zip-a-dee-doo-dah,
zip-a-dee-ay #
180
00:10:48,179 --> 00:10:51,223
# El se�or Blue Bird
est� en mi hombre #
181
00:10:51,265 --> 00:10:53,059
# Es la verdad, es actual #
182
00:10:53,184 --> 00:10:54,435
# Todo es satisfactorio #
183
00:10:54,518 --> 00:10:57,146
# Zip-a-dee-doo-dah,
zip-a-dee-ay #
184
00:10:57,563 --> 00:11:00,066
# Sentimiento maravilloso,
d�a maravilloso #
185
00:11:00,649 --> 00:11:02,610
# Zip-a-dee-doo-dah,
zip-a-dee-ay #
186
00:11:02,693 --> 00:11:03,778
Troy.
187
00:11:03,861 --> 00:11:06,405
# S� que s�, que hermoso d�a #
188
00:11:06,655 --> 00:11:08,908
# Mucho Sol,
alumbrando por aqu� #
189
00:11:08,991 --> 00:11:10,034
Mam�feros danzantes.
190
00:11:10,117 --> 00:11:11,702
# Zip-a-dee-doo-dah,
zip-a-dee-ay #
191
00:11:11,786 --> 00:11:12,745
Es extra�o.
192
00:11:12,828 --> 00:11:15,122
# El se�or Bluebird
est� en mi hombro #
193
00:11:15,247 --> 00:11:17,333
# Es la verdad, es actual #
194
00:11:17,416 --> 00:11:18,626
# Todo es satisfactorio #
195
00:11:18,709 --> 00:11:19,752
Dillon.
196
00:11:20,461 --> 00:11:22,671
Parece que hay de toda talla.
197
00:11:22,755 --> 00:11:23,881
S�.
198
00:11:23,964 --> 00:11:25,216
�Los buscamos?
199
00:11:25,633 --> 00:11:26,842
Como sea.
200
00:11:30,721 --> 00:11:34,266
Se ven algo extra�os. Pero creo
que son aceptables aqu� en la Tierra.
201
00:11:34,308 --> 00:11:35,559
Apur�monos.
202
00:11:36,811 --> 00:11:39,313
# El se�or Bluebird
est� en mi hombro #
203
00:11:39,814 --> 00:11:41,232
# Es la verdad, es actual #
204
00:11:41,315 --> 00:11:44,109
# Todo es satisfactorio #
205
00:11:44,193 --> 00:11:47,154
# Zip-a-dee-doo-dah,
zip-a-dee-ay #
206
00:11:47,238 --> 00:11:50,824
# Hermoso sentimiento,
maravilloso d�a #
207
00:11:53,827 --> 00:11:56,664
Sombreros. Bastones.
Vamos, en marcha.
208
00:11:56,747 --> 00:11:58,165
- Cinco, cuatro, tres...
- Troy.
209
00:11:58,207 --> 00:12:00,084
La buena nave Lollipop.
210
00:12:16,183 --> 00:12:19,186
# En la buena nave Lollipop #
211
00:12:19,645 --> 00:12:22,815
# Es un dulce viaje
a la tienda de dulces #
212
00:12:22,940 --> 00:12:24,942
# D�nde los bombones juegan #
213
00:12:25,359 --> 00:12:27,987
# en la soleada playa
del valle de menta...
214
00:12:37,997 --> 00:12:39,039
Muy bien. Son ellos.
215
00:12:39,123 --> 00:12:41,000
- Es todo lo que quer�amos saber.
- Bien.
216
00:12:41,041 --> 00:12:42,334
Coronel, �c�mo supo?
217
00:12:42,418 --> 00:12:43,919
Los identificaron como
los de las fotograf�as.
218
00:12:44,003 --> 00:12:46,714
Sin duda. Eran los dos
que se hab�an subido a la nave.
219
00:12:46,797 --> 00:12:48,340
Creemos que son contrabandistas.
220
00:12:48,424 --> 00:12:50,092
Quiero que difunda los retratos...
221
00:12:50,175 --> 00:12:52,803
...en cada departamento de polic�a
de los tres Estados.
222
00:12:52,886 --> 00:12:55,597
Se�or, ya se ha hecho.
223
00:12:55,681 --> 00:12:59,226
Perfecto, pero quiero
a esos sujetos vivos.
224
00:12:59,435 --> 00:13:01,186
Eso depender� de ellos.
225
00:13:01,645 --> 00:13:03,772
Est�n armados
y son muy peligrosos.
226
00:13:11,405 --> 00:13:12,865
- Debemos salir de aqu�.
- De acuerdo.
227
00:13:14,033 --> 00:13:15,200
Lev�ntame.
228
00:13:15,326 --> 00:13:16,452
�Oye, lev�ntala!
229
00:13:17,703 --> 00:13:21,832
# En la buena nave lollipop #
230
00:13:21,915 --> 00:13:25,002
# Es un viaje nocturno
en la cama que saltes #
231
00:13:25,085 --> 00:13:26,670
Acto de desaparici�n.
232
00:13:26,754 --> 00:13:32,426
# Y sue�a con la buena
nave Lollipop #
233
00:13:33,052 --> 00:13:35,804
# �Lollipop? #
234
00:13:42,186 --> 00:13:43,187
�Sintieron algo?
235
00:13:45,230 --> 00:13:46,815
Perdimos mucho tiempo.
236
00:13:47,232 --> 00:13:51,361
Lo s�. De acuerdo a mi rastreador,
la se�al Cylon permanece constante.
237
00:13:51,445 --> 00:13:54,740
Su intensidad
es de 4.6 acron ions.
238
00:13:54,865 --> 00:13:56,450
Eso significa que han sido
demorados mucho tiempo...
239
00:13:56,533 --> 00:13:59,787
...o han alcanzado la estaci�n
emisora que buscaban.
240
00:13:59,870 --> 00:14:00,954
�Taxi!
241
00:14:05,292 --> 00:14:06,460
Funcion�.
242
00:14:17,044 --> 00:14:18,045
�Hola!
243
00:14:19,838 --> 00:14:22,341
Hola a todos.
�Feliz Halloween!
244
00:14:22,424 --> 00:14:24,635
Wolman Jack en persona.
245
00:14:26,720 --> 00:14:28,805
Si quieren tener fiesta
digan ''�S�!''
246
00:14:28,889 --> 00:14:29,973
�S�!
247
00:14:30,057 --> 00:14:31,433
�Muy bien!
248
00:14:32,726 --> 00:14:34,728
Te necesito, centuri�n.
249
00:14:35,354 --> 00:14:37,481
Esta gente me dijo
que el centro de transmisi�n...
250
00:14:37,564 --> 00:14:39,191
...est� detr�s de estos edificios.
251
00:14:39,858 --> 00:14:43,278
No puede ser visitado de noche
por razones de seguridad.
252
00:14:43,362 --> 00:14:47,324
Sin embargo, poseen lo que se conoce
como llaves de acceso de emergencia.
253
00:14:47,407 --> 00:14:49,535
Centuri�n, debemos encontrar
esas llaves...
254
00:14:49,618 --> 00:14:52,120
...o llevarnos a uno que la posea.
255
00:14:52,829 --> 00:14:55,541
Investigar�s al hombre
que habita aqu�.
256
00:14:55,624 --> 00:14:57,292
A sus �rdenes
257
00:15:06,218 --> 00:15:07,636
Es Wolman Jack.
258
00:15:07,719 --> 00:15:10,055
Te dije que �l estar�a aqu�.
259
00:15:10,138 --> 00:15:11,348
Hola, Wolman Jack.
260
00:15:11,431 --> 00:15:13,100
- C�mo te llamas?
- Tommy.
261
00:15:13,559 --> 00:15:15,602
- Hola peque�o Tommy.
- Hola.
262
00:15:16,144 --> 00:15:18,063
Ahora quiero que todos ustedes,
peque�os fantasmas...
263
00:15:18,063 --> 00:15:20,023
...duendes y Frankensteins
de medio tiempo...
264
00:15:20,065 --> 00:15:21,900
...pasen una buena noche,
�de acuerdo?
265
00:15:21,984 --> 00:15:23,026
�S�!
266
00:15:23,068 --> 00:15:24,528
�S�!
267
00:15:24,611 --> 00:15:27,155
�S�!
268
00:15:27,239 --> 00:15:28,865
Muy bien, seguro que lo har�n.
269
00:15:28,949 --> 00:15:31,410
Hola, Jack, te necesito en el balc�n.
270
00:15:31,451 --> 00:15:33,078
Este, bien, te dir�...
271
00:15:34,246 --> 00:15:35,872
�Guau!
272
00:15:36,206 --> 00:15:39,167
Qu�...
�Qui�n es �se de la cabeza cromada?
273
00:15:39,418 --> 00:15:40,419
Centuri�n.
274
00:15:40,502 --> 00:15:43,463
Guau. Escucha,
tengo a todos mis fans aqu�.
275
00:15:43,547 --> 00:15:45,882
Y yo tengo a alguien que
muere por conocerte.
276
00:15:45,924 --> 00:15:47,050
Es un gran fan tuyo.
277
00:15:47,134 --> 00:15:50,387
Bueno, no puedo dejar esperando
a alguien con tan buen gusto.
278
00:15:50,470 --> 00:15:52,180
- Vamos.
- Disc�lpenme ni�os, �s�?
279
00:15:52,264 --> 00:15:53,307
Est� bien, vamos.
280
00:15:53,390 --> 00:15:55,100
�Hola, feliz Halloween!
281
00:15:56,476 --> 00:15:57,477
�Hola!
282
00:16:00,063 --> 00:16:01,898
El legendario Jack, Wolman Jack.
283
00:16:03,025 --> 00:16:04,693
�ste es mi amigo Andy...
284
00:16:04,943 --> 00:16:06,069
Ll�mame Andy.
285
00:16:06,278 --> 00:16:09,239
Ch�cala, Andy.
286
00:16:11,283 --> 00:16:13,285
Los dejar� solos.
287
00:16:14,036 --> 00:16:17,205
Entiendo que ese monumento
caminante le pertenece.
288
00:16:17,289 --> 00:16:18,290
�Monumento?
289
00:16:18,373 --> 00:16:21,960
S�, el grandote, por all�.
T� sabes, el del peinado plateado.
290
00:16:22,044 --> 00:16:25,255
S�, disfrutamos mucho
su transmisi�n.
291
00:16:25,338 --> 00:16:27,841
Aunque parece algo primitiva.
292
00:16:27,924 --> 00:16:30,427
Bueno, �se es mi estilo, pero
hablas de que es primitivo.
293
00:16:30,510 --> 00:16:33,805
Primitivo fue cuando
Marconi telegrafi� la letra S...
294
00:16:33,889 --> 00:16:36,224
...atravesando el Canal Ingl�s
de vuelta a 1901.
295
00:16:36,308 --> 00:16:38,935
Ahora, eso fue primitivo.
296
00:16:40,312 --> 00:16:44,066
Estoy muy interesado
en eso que llaman radio.
297
00:16:44,483 --> 00:16:45,984
S�, radio.
298
00:16:46,568 --> 00:16:49,613
Radio es la m�sica real
de las esferas.
299
00:16:49,696 --> 00:16:52,616
Todas y cada uno
de los planetas exteriores...
300
00:16:52,657 --> 00:16:54,409
...est�n enviando
sus propias se�ales.
301
00:16:54,493 --> 00:16:58,246
Justamente como el viejo Wolfman
que es un peso pesado en su campo.
302
00:16:59,372 --> 00:17:03,627
Lo �nico que puede detener a
Wolman Jack es una vieja ola solar.
303
00:17:04,002 --> 00:17:05,170
�Ola Solar?
304
00:17:05,253 --> 00:17:08,673
S�, entonces e incluso ahora,
el sol nos est� atacando.
305
00:17:08,757 --> 00:17:10,801
Es como comer comida condimentada.
306
00:17:10,842 --> 00:17:14,095
Y enviar olas y olas de gases...
307
00:17:14,179 --> 00:17:16,598
...por millones
y millones de millas.
308
00:17:16,681 --> 00:17:19,893
Y te digo, simplemente
eso matar� a la radio.
309
00:17:20,060 --> 00:17:22,103
�Eso podr�a detener
sus transmisiones?
310
00:17:22,187 --> 00:17:23,980
S�, �podr�as creerlo?
311
00:17:25,065 --> 00:17:26,817
Es posible.
312
00:17:44,209 --> 00:17:47,212
Un centro de vegetaci�n
en medio de todo este concreto.
313
00:17:47,879 --> 00:17:49,464
Creo que la se�al
que ellos est�n emitiendo...
314
00:17:49,548 --> 00:17:52,551
...viene de esas viviendas
perpendiculares m�s all� de esta zona.
315
00:17:52,634 --> 00:17:56,137
No es el tipo de lugar donde esperar�as
encontrar un poderoso transmisor.
316
00:17:56,221 --> 00:17:59,933
Debe haber alguna conexi�n con la
misi�n de los Cyclon en alg�n lado.
317
00:18:01,560 --> 00:18:03,520
Qu� mal que tenemos
semejante misi�n mortal.
318
00:18:03,562 --> 00:18:05,772
Porque New York
luce como un lugar agradable.
319
00:18:06,982 --> 00:18:10,402
De acuerdo con mi esc�ner, las
se�ales se est�n volviendo m�s fuertes.
320
00:18:10,443 --> 00:18:13,154
Proviene de aquellas edificaciones
altas desabitadas all� adelante.
321
00:18:16,241 --> 00:18:18,535
Hola, miren a esos chicos lindos.
322
00:18:18,618 --> 00:18:20,287
�Van a una fiesta, chicos?
323
00:18:22,038 --> 00:18:23,540
S�, estamos apurados.
324
00:18:23,623 --> 00:18:27,377
Bien, lo haremos r�pido y agradable.
El dinero o sus vidas.
325
00:18:29,212 --> 00:18:31,464
Eso dif�cilmente
es un trato equitativo.
326
00:18:31,548 --> 00:18:33,675
No tenemos ning�n dinero
que puedan usar.
327
00:18:33,758 --> 00:18:36,803
�Qu� tipo de dinero est�n
cargando, Chicos Lindos?
328
00:18:37,178 --> 00:18:38,346
Robado.
329
00:18:38,430 --> 00:18:41,433
�Robado?
�Est� cargando dinero robado?
330
00:18:41,850 --> 00:18:45,228
Fue un error, pero hablando
estrictamente, est� en lo correcto.
331
00:18:45,562 --> 00:18:48,732
Escucharon eso, amigos. Ya escucharon
lo que dijeron los ni�os bonitos.
332
00:18:50,442 --> 00:18:52,736
De acuerdo.
Entreguen el dinero robado.
333
00:18:52,777 --> 00:18:54,529
Nosotros nos preocuparemos
de eso desde aqu�...
334
00:18:54,612 --> 00:18:56,740
...y ustedes dos pueden
seguir su camino.
335
00:18:58,408 --> 00:19:00,535
Vamos, denme su dinero. �S�?
336
00:19:00,618 --> 00:19:02,078
No podemos hacer eso.
337
00:19:02,120 --> 00:19:03,663
Te implicar�a en un robo Bancario...
338
00:19:03,747 --> 00:19:06,082
...y eso no ser�a justo para ti.
339
00:19:07,292 --> 00:19:11,421
Chicos, escuch� algunas tonter�as en
mi vida, pero esto es de primera.
340
00:19:12,255 --> 00:19:14,257
Ahora, una vez m�s, Chicos.
341
00:19:14,549 --> 00:19:15,633
Troy...
342
00:19:16,134 --> 00:19:19,137
�Por qu� no aprovechamos la
vegetaci�n?
343
00:19:19,346 --> 00:19:22,640
Esa es una buena idea.
Podremos evitar la violencia.
344
00:19:22,724 --> 00:19:24,642
Eso haremos. �Atr�penlos!
345
00:19:27,937 --> 00:19:29,397
�D�nde se fueron?
346
00:19:33,818 --> 00:19:35,612
�Puedo recordarte
que estamos apurados?
347
00:19:35,653 --> 00:19:37,197
Cierto. Adi�s.
348
00:19:39,240 --> 00:19:41,534
Debe ser la comida Chatarra
que estoy comiendo.
349
00:19:44,370 --> 00:19:45,830
Est� afectando mi cabeza.
350
00:19:49,042 --> 00:19:52,087
No encontr� las llaves,
debemos atrapar a un humano.
351
00:19:52,170 --> 00:19:54,380
He examinado esas premisas.
352
00:19:54,631 --> 00:19:57,092
Hay un comedor comunitario
con una puerta de acceso.
353
00:19:58,343 --> 00:19:59,552
Un humano podr�a acompa�arnos...
354
00:19:59,636 --> 00:20:02,347
...sin alarmar a los dem�s invitados.
355
00:20:02,430 --> 00:20:04,891
Necesito que vayas all�
y esperes.
356
00:20:04,974 --> 00:20:08,144
Traer� al que mejor
sirva a nuestros prop�sitos.
357
00:20:08,394 --> 00:20:10,021
A sus �rdenes.
358
00:20:23,201 --> 00:20:26,538
Norman, justo a tiempo para
un lote fresco de alb�ndigas.
359
00:20:26,621 --> 00:20:28,748
Olvida tus alb�ndigas,
Estoy preocupado.
360
00:20:28,832 --> 00:20:30,333
�Que olvide mis alb�ndigas?
361
00:20:30,416 --> 00:20:32,877
�Que me olvide de esos bocados
de esplendor celestial...
362
00:20:32,919 --> 00:20:35,004
...que me llevaron una hora
y media prepararlos?
363
00:20:35,046 --> 00:20:38,508
Arnie, no me importa
si te llev� un a�o y medio.
364
00:20:38,675 --> 00:20:40,969
Ahora, quiero saber qu� le dijeron
a ese tipo ah� afuera...
365
00:20:41,052 --> 00:20:42,929
...acerca del sistema de seguridad
de la estaci�n.
366
00:20:43,012 --> 00:20:45,557
�l pregunt� si pod�a ir a la estaci�n
a ver c�mo hac�an un show.
367
00:20:45,640 --> 00:20:49,394
Le dije que claro. Cuando dijo
esta noche, me re�.
368
00:20:49,477 --> 00:20:50,895
S�, bueno, yo no estoy ri�ndome.
369
00:20:50,979 --> 00:20:52,021
Ya me di cuenta.
370
00:20:52,105 --> 00:20:54,482
�C�mo se enter� acerca de
las llaves del elevador?
371
00:20:54,566 --> 00:20:55,984
Le dije que no podr�a
ir all� de noche.
372
00:20:56,067 --> 00:20:57,902
Hay solo tres juegos de llaves.
373
00:20:57,986 --> 00:20:59,237
�Por qu�? �Qu� est� pasando?
374
00:20:59,362 --> 00:21:01,656
Mira, Arnie, pienso que lo mejor
es llamar a la polic�a.
375
00:21:01,739 --> 00:21:02,782
�Qu�?
376
00:21:02,907 --> 00:21:05,118
Creo que tenemos un par
de locos ah� afuera.
377
00:21:05,201 --> 00:21:06,286
�Locos?
378
00:21:07,161 --> 00:21:09,539
�Qu� tipo de amigos
invitaste a mi fiesta?
379
00:21:09,622 --> 00:21:11,708
Bueno, s�lo los conozco
desde hace una hora.
380
00:21:11,749 --> 00:21:15,044
�Una hora? �Invitaste a perfectos
extra�os a mi fiesta?
381
00:21:15,128 --> 00:21:16,921
Y ahora probablemente se est�n
pasando de la l�nea, �no es as�?
382
00:21:17,005 --> 00:21:18,381
No, no, no.
Es s�lo que toda esta conversaci�n...
383
00:21:18,423 --> 00:21:21,175
...acerca de la Estaci�n de radio
me pone nervioso.
384
00:21:21,759 --> 00:21:26,639
Te dir� algo, Norman, ll�valos afuera,
pas�alos por los alrededores.
385
00:21:27,223 --> 00:21:30,560
Estar� all� en unos minutos, ver�s
como se van tranquilos y callados.
386
00:21:30,602 --> 00:21:33,021
No, no, no.
Eso puede ser peligroso.
387
00:21:33,104 --> 00:21:35,523
Recuerda, me gane mi reputaci�n
en la escuela como bravuc�n.
388
00:21:35,607 --> 00:21:38,568
Cr�eme, Norman,
no hay nadie a quien no pueda manejar.
389
00:21:41,946 --> 00:21:42,989
�Hola!
390
00:21:44,115 --> 00:21:46,826
Justamente habl�bamos de ti.
Hola, amigo.
391
00:21:47,201 --> 00:21:49,203
�La est�s pasando bien, no?
392
00:21:49,287 --> 00:21:51,748
Ustedes hablaban de peligro.
393
00:21:53,374 --> 00:21:57,420
�Peligro? No, yo...
�Dijiste algo sobre peligro?
394
00:21:57,503 --> 00:22:00,048
No, no. Bueno, yo...
395
00:22:00,673 --> 00:22:05,345
Dije que era peligroso
me refiero a las alb�ndigas.
396
00:22:07,096 --> 00:22:10,767
Cuando tomas una, quieres otra.
Crecen dentro tuyo.
397
00:22:11,559 --> 00:22:14,937
S�. Espera a hundir t� boca
en uno de estos.
398
00:22:31,037 --> 00:22:32,121
�Qu� pas�?
399
00:22:32,163 --> 00:22:33,623
Se desplom�.
400
00:22:33,664 --> 00:22:36,292
Probablemente comi� alguna de
tus alb�ndigas. Pobre hombre.
401
00:22:36,334 --> 00:22:40,671
No comi� mis alb�ndigas.
Yo estaba cocinando, entr� y...
402
00:22:40,755 --> 00:22:42,799
- �Quiz�s ten�a un marcapasos!
- �Piensan que fueron las microondas?
403
00:22:42,882 --> 00:22:45,843
No, no, no. Eso no es cierto.
A menos que tuviera uno viejo.
404
00:22:45,885 --> 00:22:47,970
Le� que alternar usualmente
puede hacer eso.
405
00:22:48,054 --> 00:22:50,139
Aqu�, ay�dame a quitarle esto.
406
00:22:50,848 --> 00:22:52,016
�Qu� han hecho?
407
00:22:54,185 --> 00:22:56,687
�La maquina!
�Apague la maquina!
408
00:23:01,609 --> 00:23:04,362
Arnie, �qu� pusiste en las
alb�ndigas, p�lvora?
409
00:23:04,445 --> 00:23:06,114
Que alguien llame al
departamento de Bomberos.
410
00:23:06,197 --> 00:23:07,657
Lo har� antes de que
el fuego se expanda.
411
00:23:07,698 --> 00:23:09,867
Saca a los chicos de aqu�.
�Usa las escaleras!
412
00:23:09,951 --> 00:23:11,994
Wolfman, dame una mano
con este tipo.
413
00:23:13,538 --> 00:23:15,873
Centuri�n, lev�ntate.
414
00:23:17,041 --> 00:23:19,752
Atr�s, al�jense de mi.
415
00:23:20,294 --> 00:23:21,504
Wolfman...
416
00:23:23,172 --> 00:23:24,841
Vamos por aqu�.
417
00:23:32,140 --> 00:23:35,309
Vamos. Parece que el
fuego est� en el piso superior.
418
00:23:44,902 --> 00:23:48,114
�Por el elevador, no!
�Usen las escaleras!
419
00:24:00,918 --> 00:24:03,921
La se�al se debilita, Troy.
Deben estar saliendo del edificio.
420
00:24:05,590 --> 00:24:07,550
�Sammy! �Sammy, no!
421
00:24:08,175 --> 00:24:09,927
�Skippy est� all�!
422
00:24:10,344 --> 00:24:12,680
Ve tras de los Cylons.
Nos comunicaremos luego.
423
00:24:13,139 --> 00:24:14,473
No, no, no, no.
Los atrapar�.
424
00:24:14,557 --> 00:24:16,392
No, espera un minuto. No.
425
00:24:19,604 --> 00:24:20,730
�Sammy!
426
00:24:20,771 --> 00:24:23,316
Skippy, Skippy, �d�nde est�s?
427
00:24:25,568 --> 00:24:29,280
Skippy, Skippy, �D�nde est�s?
�Ven aqu� Skippy!
428
00:24:32,533 --> 00:24:33,743
Vamos.
429
00:24:37,496 --> 00:24:39,498
Quiero que pongas esto sobre
tu nariz y tu boca.
430
00:24:39,582 --> 00:24:43,586
Quiero que respires a trav�s
de esto. �Listo? �Vamos!
431
00:24:45,546 --> 00:24:46,756
�Skippy!
432
00:24:47,089 --> 00:24:49,008
Qu�date aqu�.
Lo traer�.
433
00:24:52,345 --> 00:24:54,597
De acuerdo, v�monos
de aqu� ahora.
434
00:24:54,680 --> 00:24:56,891
Quiero que se mantengan cerca del
suelo donde el aire es mejor.
435
00:24:56,974 --> 00:24:58,017
El humo sube.
436
00:25:04,607 --> 00:25:06,233
�Sammy!
437
00:25:08,611 --> 00:25:11,030
Use la escalera
solo en caso de falla el�ctrica.
438
00:25:11,113 --> 00:25:13,658
Ahora, no hay peligro en este piso
as� que t�mense su tiempo.
439
00:25:13,741 --> 00:25:16,035
Usted puede llevarlos a Bellevue.
All� los examinar�n.
440
00:25:18,954 --> 00:25:20,665
Siempre estamos contentos
por cooperar en todo...
441
00:25:20,748 --> 00:25:22,833
...con el gobierno Federal, Coronel.
442
00:25:22,917 --> 00:25:25,878
De todas formas, no nos da
mucho para continuar.
443
00:25:25,961 --> 00:25:28,631
El asunto est� oculto bajo
una manto de seguridad.
444
00:25:28,672 --> 00:25:29,965
�Cu�l es el problema?
445
00:25:30,049 --> 00:25:32,760
�No conf�an en la Polic�a
del departamento de Nueva York?
446
00:25:32,843 --> 00:25:34,220
No, no dije eso.
447
00:25:34,303 --> 00:25:36,263
�Entonces qu� quiso decir?
448
00:25:36,347 --> 00:25:38,307
Hay cosas bajo investigaci�n...
449
00:25:38,349 --> 00:25:41,560
...que no parecen ser
necesariamente racionales.
450
00:25:41,811 --> 00:25:45,773
No tienen explicaci�n racional.
451
00:25:46,315 --> 00:25:48,818
El polic�a promedio en la calle
no puede manejarlo.
452
00:25:48,901 --> 00:25:50,861
No menosprecie a mis polic�as.
453
00:25:50,903 --> 00:25:53,489
Muy bien.
Quiere continuar.
454
00:25:56,951 --> 00:25:58,953
Le dir� lo que quiero.
455
00:26:00,204 --> 00:26:02,498
A solas, si no le importa.
456
00:26:03,707 --> 00:26:07,837
Grover es mi mano derecha.
Lo que yo oigo, �l lo oye. As� es.
457
00:26:08,712 --> 00:26:10,214
Entiendo.
458
00:26:12,049 --> 00:26:13,384
Muy bien.
459
00:26:14,218 --> 00:26:17,429
Creo que estamos
tratando con extraterrestres...
460
00:26:18,305 --> 00:26:20,015
...de otro mundo.
461
00:26:24,145 --> 00:26:25,354
Grover.
462
00:26:26,397 --> 00:26:27,898
Dennos cinco minutos, �podr�an?
463
00:26:27,982 --> 00:26:30,526
Un placer, Jefe.
Fue agradable conocerlo, Coronel.
464
00:26:30,609 --> 00:26:31,861
Un placer conocerlo a usted.
465
00:26:36,991 --> 00:26:38,576
La pr�xima vez que diga, "Atr�penlos"
466
00:26:38,659 --> 00:26:41,579
Sin duda no los necesitar�
a ustedes, payasos.
467
00:26:41,662 --> 00:26:43,622
Se mueven cuando
digo que lo hagan.
468
00:26:44,081 --> 00:26:47,251
O buscar� algunos verdaderamente
musculosos de afuera.
469
00:26:47,334 --> 00:26:50,880
Le ense�aremos a algunos afortunados
el significado de "truco o treta"
470
00:26:50,963 --> 00:26:52,548
�Oigan! Alguien viene.
471
00:26:52,631 --> 00:26:54,216
�Quienes son ustedes, chicos?
472
00:26:54,300 --> 00:26:56,510
Quiero decir, no s� lo que buscan
pero no voy a ayudarlos.
473
00:26:56,594 --> 00:26:58,888
Deseamos ver su centro
de transmisi�n.
474
00:26:59,305 --> 00:27:02,558
�Est�n bromeando?
�Quieren caminar 50 bloques?
475
00:27:09,690 --> 00:27:11,400
Esta es una mala noche
para asaltos.
476
00:27:14,560 --> 00:27:16,770
Quiero decir, yo pas�
por una experiencia real, chicos.
477
00:27:16,854 --> 00:27:18,939
Estoy muerto. �Entienden
lo que quiero decir?
478
00:27:19,023 --> 00:27:22,610
De acuerdo. De acuerdo,
ahora, d�nde debo...
479
00:27:26,822 --> 00:27:29,325
�D�nde puedo llevarlos, chicos?
480
00:27:29,491 --> 00:27:31,535
Centro Internacional de Comercio.
481
00:27:32,119 --> 00:27:33,871
S�. S�, de acuerdo.
482
00:27:40,336 --> 00:27:42,463
Digo que va a ser dif�cil de creer.
483
00:27:42,546 --> 00:27:45,799
Dice que va a ser dif�cil,
�pero esto es rid�culo!
484
00:27:45,841 --> 00:27:48,636
Tengo un oficial amigo en un
hospital de Washington...
485
00:27:48,719 --> 00:27:52,097
...que sufre una clase de shock
para nada rid�culo.
486
00:27:52,181 --> 00:27:55,601
Su cerebro est� en cualquier lado
menos en su cabeza.
487
00:27:55,684 --> 00:27:57,019
Eso estar�n diciendo de m�...
488
00:27:57,102 --> 00:27:58,729
...si doy lugar a su pedido.
489
00:27:58,812 --> 00:28:00,981
No quiero que esos hombres
salgan lastimados.
490
00:28:01,357 --> 00:28:03,442
No disparamos por que s�,
Coronel Briggs...
491
00:28:03,442 --> 00:28:05,486
...pero deben ser alertados.
492
00:28:05,569 --> 00:28:08,113
Especialmente si hay raz�n para
pensar que est�n en peligro.
493
00:28:08,197 --> 00:28:10,032
Y �ste puede ser el caso.
494
00:28:10,115 --> 00:28:11,909
Le concedo eso.
495
00:28:11,992 --> 00:28:14,953
Disculpe la interrupci�n, Jefe.
Esto puede ser lo que busca.
496
00:28:15,037 --> 00:28:16,747
Un tiroteo en el Parque Central.
497
00:28:16,830 --> 00:28:17,831
Qu� tiene que ver eso con...
498
00:28:17,915 --> 00:28:20,501
Tenemos una docena de testigos
en Bellevue que juran...
499
00:28:20,584 --> 00:28:22,294
...haber visto a un sujeto
quemar un horno...
500
00:28:22,294 --> 00:28:24,004
...con llamas saliendo de sus dedos.
501
00:28:24,046 --> 00:28:26,006
�Llamas saliendo de sus dedos?
502
00:28:26,048 --> 00:28:27,466
Coronel, �a d�nde va?
503
00:28:27,549 --> 00:28:28,550
Bellevue.
504
00:28:28,634 --> 00:28:29,927
No creer� eso.
505
00:28:30,010 --> 00:28:31,553
No, por supuesto que no.
506
00:28:32,763 --> 00:28:34,973
Cons�gase otro auto y s�ganos.
507
00:28:44,525 --> 00:28:46,610
Bien, son 5 d�lares.
508
00:28:48,737 --> 00:28:50,364
Eso ser� todo.
509
00:28:53,200 --> 00:28:55,160
Ens��enos el transmisor.
510
00:29:13,595 --> 00:29:15,764
Ya casi estamos all�, Centuri�n.
511
00:29:16,515 --> 00:29:19,017
Y pronto podremos convocar
a nuestros hermanos...
512
00:29:19,143 --> 00:29:22,104
...al �ltimo refugio
de la civilizaci�n humana.
513
00:29:32,781 --> 00:29:33,574
�Qu� has visto?
514
00:29:33,740 --> 00:29:34,658
Nuestro rastreador
est� justo en el blanco.
515
00:29:34,741 --> 00:29:36,785
Est�n por all�.
Justo por esa calle.
516
00:29:36,869 --> 00:29:39,663
Un conductor de Taxi
dice que est�n en ese edificio.
517
00:29:42,040 --> 00:29:44,960
Por supuesto. Hay una torre
de transmisi�n. �Vamos!
518
00:29:56,972 --> 00:29:58,932
�Qu� es lo que quieren?
519
00:29:58,974 --> 00:30:01,435
Digo, si quieren hacer alg�n
anuncio pol�tico u otra cosa...
520
00:30:01,476 --> 00:30:03,687
...ustedes saben,
algo se puede hacer.
521
00:30:04,521 --> 00:30:06,106
Todos los pisos...
522
00:30:06,106 --> 00:30:07,733
...sobre este nivel
est�n cerrados al p�blico.
523
00:30:07,816 --> 00:30:09,651
S�lo se puede acceder mediante
una llave especial.
524
00:30:09,735 --> 00:30:13,155
Encontrar� m�s informaci�n
en el panel de control.
525
00:30:13,906 --> 00:30:15,032
La llave.
526
00:30:15,115 --> 00:30:16,116
�La llave?
527
00:30:19,411 --> 00:30:23,165
La llave. Estaremos en el
�ltimo piso en unos minutos.
528
00:30:35,177 --> 00:30:36,970
La estaci�n de radio
est� en el piso 70.
529
00:30:37,012 --> 00:30:39,139
La extensi�n se encuentra por all�.
530
00:30:45,062 --> 00:30:46,813
Es este camino.
531
00:31:01,203 --> 00:31:02,329
�Qu� es eso?
�Por qu� nos detuvimos?
532
00:31:02,412 --> 00:31:03,455
No lo s�.
533
00:31:03,538 --> 00:31:04,831
Todos los pisos...
534
00:31:04,831 --> 00:31:06,166
...sobre este nivel
est�n cerrados al p�blico.
535
00:31:06,249 --> 00:31:08,543
S�lo se puede acceder mediante
una llave especial.
536
00:31:08,627 --> 00:31:12,047
Encontrar� m�s informaci�n
en el panel de control.
537
00:31:13,882 --> 00:31:17,219
S�lo un n�mero que marcar.
Eso no es nada bueno.
538
00:31:20,889 --> 00:31:23,266
Ahora s� estamos
en buen camino.
539
00:31:26,978 --> 00:31:29,898
Troy, es un camino muy largo
hasta la cima.
540
00:31:30,315 --> 00:31:32,067
�Tenemos alguna otra alternativa?
541
00:31:39,574 --> 00:31:40,909
�C�mo es eso?
542
00:31:41,201 --> 00:31:44,121
No te va a gustar.
Vamos igualmente.
543
00:31:48,792 --> 00:31:51,294
Bien. Ahora podremos saltar.
544
00:31:52,170 --> 00:31:54,047
No todo el camino en un solo salto.
545
00:31:54,089 --> 00:31:58,176
No, iremos de piso en piso
hasta alcanzar la azotea.
546
00:31:58,427 --> 00:32:01,763
Gran idea, Troy.
�Por qu� no lo intentas?
547
00:32:02,681 --> 00:32:04,141
Lo har�.
548
00:32:08,979 --> 00:32:10,063
Ten cuidado, Troy.
549
00:32:10,147 --> 00:32:12,732
Tu turno.
No quiero adelantarme mucho a ti.
550
00:32:12,816 --> 00:32:15,235
No, est� bien.
No soy muy orgulloso.
551
00:32:22,784 --> 00:32:24,244
39 m�s para llegar.
552
00:32:24,661 --> 00:32:28,373
# Ese ser� el d�a
de la gran despedida #
553
00:32:28,498 --> 00:32:32,460
# Ese ser� el d�a
que me har�s llorar #
554
00:32:32,627 --> 00:32:35,547
Quienquiera que est� a cargo,
est� advertido que debe colaborar.
555
00:32:35,630 --> 00:32:38,550
Su bienestar est� completamente
en sus manos.
556
00:32:38,633 --> 00:32:41,803
S�, bien, d�selo t�.
557
00:32:43,305 --> 00:32:44,723
�A qui�n?
558
00:32:44,806 --> 00:32:46,266
Las m�quinas.
559
00:32:47,601 --> 00:32:48,935
Ver�s, cuando salgo del aire...
560
00:32:49,019 --> 00:32:50,770
...el resto de la noche est�
totalmente automatizada...
561
00:32:50,812 --> 00:32:54,608
...y las m�quinas lo hacen todo
hasta las 06:00 de la ma�ana.
562
00:32:55,609 --> 00:32:58,069
La m�sica que suena
est� en esta m�quina...
563
00:32:58,153 --> 00:33:01,448
...y cuando el disco acaba,
esa otra m�quina entra en acci�n.
564
00:33:04,326 --> 00:33:07,329
�S�, ese ser� el d�a!
565
00:33:07,495 --> 00:33:09,122
Y este es Wolman Jack
record�ndoles...
566
00:33:09,122 --> 00:33:10,749
...que estas viejas
y grandiosas canciones...
567
00:33:10,832 --> 00:33:13,543
...llegan a ustedes a trav�s
de la poderosa WQSL...
568
00:33:13,543 --> 00:33:16,254
...150,000 vatios de magia.
569
00:33:16,880 --> 00:33:20,759
Y ahora, un poco de informaci�n
para todos ustedes, gatos nocturnos
570
00:33:22,344 --> 00:33:23,803
El informe del tiempo de WQSL...
571
00:33:23,803 --> 00:33:25,263
...para la ciudad
de Nueva York ma�ana...
572
00:33:25,347 --> 00:33:29,476
...muestra una m�xima de 78 grados
Fahrenheit, 26 grados Celsius.
573
00:33:29,517 --> 00:33:31,269
Y ahora, de vuelta
con Wolman Jack.
574
00:33:33,188 --> 00:33:34,814
Muy impresionante.
575
00:33:36,107 --> 00:33:39,277
Alg�n d�a, los terrestres
llegar�n a entender...
576
00:33:39,361 --> 00:33:43,448
...cu�n importantes son para desarrollar
una sociedad verdaderamente eficiente.
577
00:33:48,495 --> 00:33:49,913
�Terrestres?
578
00:33:49,996 --> 00:33:53,667
�D�nde est� la terminal?
Tenemos que transmitir una se�al.
579
00:34:01,091 --> 00:34:06,012
No, no, no vi a nadie que le
salieran llamas de los dedos.
580
00:34:06,054 --> 00:34:07,847
Yo lo vi.
581
00:34:07,931 --> 00:34:09,766
Est� muy alterada.
582
00:34:10,183 --> 00:34:11,768
�Alterada?
583
00:34:11,851 --> 00:34:16,523
Norman, realmente vi a alguien
hacer explotar la cocina.
584
00:34:17,107 --> 00:34:19,275
Y dices que estoy alterada.
585
00:34:19,359 --> 00:34:22,278
Usted vio que una llama
sal�a de esta criatura...
586
00:34:22,362 --> 00:34:25,115
�Acaso proven�a de los dedos
de este hombre?
587
00:34:25,198 --> 00:34:30,662
S�. S�. �Cu�ntas veces tendr�
que dec�rtelo? �S�!
588
00:34:32,372 --> 00:34:35,125
Sabes, vi esta pel�cula una vez...
589
00:34:35,208 --> 00:34:38,795
...y el tipo ten�a un lanzallamas
atado a su brazo.
590
00:34:39,170 --> 00:34:40,839
Pero lo cubr�a con una t�nica.
591
00:34:40,922 --> 00:34:45,510
Cre� ese arbusto ardiente
para impresionar a los nativos.
592
00:34:46,928 --> 00:34:48,555
�Aparenta tener este hombre
del que hablamos...
593
00:34:48,596 --> 00:34:50,640
...un lanzallamas atado
a su espalda?
594
00:34:50,723 --> 00:34:52,183
No.
595
00:34:52,517 --> 00:34:53,518
No.
596
00:34:54,811 --> 00:34:58,565
Ahora, �cu�l de los dos hombres
que voy a mostrarle...
597
00:34:58,982 --> 00:35:01,484
...arroj� fuego de sus dedos?
598
00:35:07,073 --> 00:35:09,159
Bueno, ninguno de esos.
599
00:35:09,576 --> 00:35:10,702
�Ninguno de esos?
600
00:35:10,785 --> 00:35:13,413
Ni siquiera lucen iguales a esos tipos.
601
00:35:13,455 --> 00:35:16,916
Se�or Blore, quiz�s usted
tenga las cosas m�s claras.
602
00:35:18,960 --> 00:35:21,045
Bueno, espere un minuto.
�l estaba ah�.
603
00:35:21,129 --> 00:35:23,631
Ahora estamos llegando
a alg�n lugar.
604
00:35:23,798 --> 00:35:26,009
Ahora puedo agregar incendio
intencional a la lista.
605
00:35:26,092 --> 00:35:29,053
�Est� seguro que este hombre
empez� el fuego?
606
00:35:29,304 --> 00:35:32,265
No, no, no, no. �l fue
uno de los que nos rescataron.
607
00:35:32,849 --> 00:35:34,392
�Los rescato?
608
00:35:35,435 --> 00:35:38,313
�S�! S�, corri� a trav�s
de todas esas llamas...
609
00:35:38,396 --> 00:35:40,440
...y salv� al peque�o Sammy.
610
00:35:40,523 --> 00:35:43,109
Probablemente le debo
la vida de mi hijo.
611
00:35:43,735 --> 00:35:45,612
- �Est� segura de eso?
- S�.
612
00:35:45,695 --> 00:35:48,281
Bueno, definitivamente no es
el que comenz� el fuego...
613
00:35:48,323 --> 00:35:51,534
...y el otro ni siquiera estuvo ah�.
Al menos no lo pudimos ver.
614
00:35:51,618 --> 00:35:53,203
�Al menos no lo pudieron ver?
615
00:35:53,286 --> 00:35:55,496
Eso significa que fue otro
que no pudieron ver.
616
00:35:55,580 --> 00:35:58,082
Ten�a un traje de 2,4 metros.
617
00:35:58,583 --> 00:36:00,668
S�. Era inmenso.
618
00:36:01,628 --> 00:36:04,589
Y ten�a ese gran ojo rojo,
que iba y ven�a.
619
00:36:13,473 --> 00:36:17,560
Deben haber bebido mucho antes
de que esos dos llegaran ah�.
620
00:36:18,061 --> 00:36:20,396
Alegr�a de Halloween.
621
00:36:20,605 --> 00:36:24,943
Si me preguntan, si estuve tomando,
les digo que no bebo cuando cocino.
622
00:36:25,902 --> 00:36:27,236
Perd�neme.
623
00:36:30,907 --> 00:36:32,033
�Callados!
624
00:36:33,284 --> 00:36:34,786
�Qu� pasa aqu�, Sargento?
625
00:36:34,869 --> 00:36:36,996
Este es un Hospital, no una taquilla.
626
00:36:37,038 --> 00:36:38,122
Lo siento Capit�n.
627
00:36:38,373 --> 00:36:40,667
Encontramos a esos dos chicos
corriendo por la 5ta Avenida...
628
00:36:40,750 --> 00:36:42,210
...y cuando los detuvimos
para interrogarlos...
629
00:36:42,251 --> 00:36:44,420
...empezaron a balbucear
como un par de mani�ticos.
630
00:36:44,504 --> 00:36:46,381
Entonces pens� que necesitaba
investigarlos.
631
00:36:46,464 --> 00:36:48,967
Ya sabe, para averiguar si estuvieron
bebiendo, o algo as�.
632
00:36:49,050 --> 00:36:51,344
Oficial, no hemos estado bebiendo.
633
00:36:51,427 --> 00:36:54,514
Hombre, esto es algo que
nunca debieron ver.
634
00:36:55,473 --> 00:36:57,183
Vamos, ll�valos a la Comisar�a,
e invest�galos.
635
00:36:57,266 --> 00:37:00,561
�Qu� hay de ese raro de metal?
�Era un C�clope!
636
00:37:00,645 --> 00:37:02,355
S�, �l lo dice como es.
637
00:37:02,397 --> 00:37:04,524
Una gran c�pula cromada
trata de quedarse...
638
00:37:04,524 --> 00:37:06,651
...con nuestro territorio en el Parque.
639
00:37:10,071 --> 00:37:10,989
Un guardia de seguridad...
640
00:37:11,155 --> 00:37:12,240
...vio a ese gigante
de 2,4 metros de altura...
641
00:37:12,407 --> 00:37:13,908
...entrando al
Centro Comercial internacional.
642
00:37:13,991 --> 00:37:16,494
Probablemente el mismo que
vio uno de esos sucios punks.
643
00:37:17,078 --> 00:37:19,622
�Es suficiente para convencerlo?
644
00:37:19,706 --> 00:37:23,418
Creo que tenemos un problema.
Solo que no se de qu� tipo.
645
00:37:24,502 --> 00:37:28,506
Y hasta que lo solucione,
es mi problema, no el suyo.
646
00:37:28,589 --> 00:37:33,511
Jefe, antes que esto termine va a
necesitar toda la ayuda que consiga.
647
00:37:40,633 --> 00:37:43,344
Necesitaremos el dispositivo
buscador de emergencias.
648
00:37:48,015 --> 00:37:50,143
Eso es algo muy caro.
649
00:37:50,768 --> 00:37:52,186
Escuchen, cualquier cosa
que quieran hacer...
650
00:37:52,270 --> 00:37:54,230
...la pueden hacer aqu�
con este micr�fono.
651
00:37:54,313 --> 00:37:56,649
�Qu� procedimientos de transmisi�n
de emergencia tienen?
652
00:37:56,732 --> 00:37:58,443
Ustedes saben, eso es asunto
del gobierno.
653
00:37:58,484 --> 00:38:00,486
Ese es el sistema
de Emergencias Radiof�nicas.
654
00:38:00,528 --> 00:38:03,781
Es por eso que el gobierno redujo
alrededor de 8.000 estaciones de Radio.
655
00:38:03,823 --> 00:38:05,825
Y les dec�an qu� es lo que
estaban bajando...
656
00:38:05,908 --> 00:38:07,869
...y que es lo que se supon�a
que ten�an que hacer con ello.
657
00:38:07,952 --> 00:38:10,037
Vamos a entrar al sistema.
658
00:38:10,121 --> 00:38:11,956
Muchachos, no pueden hacer eso.
659
00:38:11,998 --> 00:38:15,376
Quiero decir, que si se meten con
ese artefacto sellado de arriba...
660
00:38:15,459 --> 00:38:18,337
...el gobierno se les caer� encima.
661
00:38:18,421 --> 00:38:20,882
Usted podr�a mostrarnos donde
est� ese equipamiento.
662
00:38:20,965 --> 00:38:22,425
No puedo.
663
00:38:22,508 --> 00:38:23,467
Centuri�n.
664
00:38:24,927 --> 00:38:26,846
Lo tiene, entendido.
665
00:38:32,143 --> 00:38:34,812
Casi estamos ah�,
pero no mires abajo.
666
00:38:41,402 --> 00:38:45,156
Se est�n metiendo
en algo muy, muy importante.
667
00:38:45,198 --> 00:38:47,700
Quiero decir, este es un
gobierno muy importante.
668
00:38:48,618 --> 00:38:50,286
Los Estados Unidos de Am�rica.
669
00:38:53,122 --> 00:38:55,499
Quiero decir,
�sta es una gran democracia.
670
00:38:58,294 --> 00:39:00,504
��ste es el sistema de emergencia?
671
00:39:01,005 --> 00:39:01,964
D�jenlo, chicos.
672
00:39:02,048 --> 00:39:04,842
No hay manera de que puedan entrar
para activar ese sistema.
673
00:39:04,926 --> 00:39:06,010
Centuri�n.
674
00:39:32,161 --> 00:39:34,038
Gu�anos a la antena principal.
675
00:39:34,121 --> 00:39:37,416
Miren chicos, tengo esta cosa
acerca de las alturas, entonces...
676
00:39:42,296 --> 00:39:44,715
De todas las fiestas que he ido,
justo tuve que ir a �sta...
677
00:39:44,757 --> 00:39:46,550
...y entonces tuve
que conocer a estos tipos.
678
00:39:46,550 --> 00:39:48,302
Nunca van a creerme esto.
679
00:40:01,357 --> 00:40:03,651
La transmisi�n se vuelve
m�s poderosa.
680
00:40:03,984 --> 00:40:05,236
Por aqu�.
681
00:40:10,116 --> 00:40:12,618
Y ahora debemos conectarnos
a la se�al.
682
00:40:12,702 --> 00:40:14,704
Transmitiendo a nuestros hermanos.
683
00:40:15,621 --> 00:40:17,623
�Transmitiendo a sus hermanos?
684
00:40:28,467 --> 00:40:31,971
La se�al desde la tierra
se ha vuelto m�s poderosa.
685
00:40:32,054 --> 00:40:33,264
Al balc�n Estelar.
686
00:40:33,305 --> 00:40:36,517
Sugiero que comience a interferir todas
las se�ales desde la tierra...
687
00:40:36,600 --> 00:40:39,270
...enviando una enorme interferencia
de alta potencia...
688
00:40:39,311 --> 00:40:41,313
...en estas bandas de transmisi�n.
689
00:40:41,397 --> 00:40:43,607
La Nave Base Cylon
seguramente vendr�...
690
00:40:43,691 --> 00:40:45,484
...a investigar tal interferencia.
691
00:40:45,568 --> 00:40:47,695
Tal vez con una peque�a patrulla.
692
00:40:47,987 --> 00:40:50,614
Pero si esa se�al de auxilio
es enviada al espacio...
693
00:40:50,698 --> 00:40:53,451
...ella responder� con cada
nave de la flota Cylon.
694
00:40:53,534 --> 00:40:55,744
Tendr� nuestras naves
de guerra en espera...
695
00:40:55,744 --> 00:40:57,955
...para lanzar una
intercepci�n contra los Cylons.
696
00:40:58,330 --> 00:41:01,041
Tambi�n rezar� para que
eso no sea necesario.
697
00:41:02,251 --> 00:41:03,752
Vamos muchachos, he sido
realmente comprensivo...
698
00:41:03,752 --> 00:41:05,212
...acerca de todo este asunto.
699
00:41:05,296 --> 00:41:09,758
He hecho exactamente lo que se me
orden�, en contra de mi opini�n.
700
00:41:10,301 --> 00:41:13,762
S�, has servido a tu prop�sito.
Centuri�n.
701
00:41:14,388 --> 00:41:16,724
Aguarden. Vamos. Espera un
minuto, vamos, grandul�n.
702
00:41:16,891 --> 00:41:17,641
No hay raz�n para ponerse duro.
703
00:41:17,683 --> 00:41:19,852
Quiero decir, yo creo en
''Vive y deja vivir.''
704
00:41:19,935 --> 00:41:22,480
Quiero decir, si t� y tu amigo
quieren mirar a las estrellas...
705
00:41:22,563 --> 00:41:24,857
...y quieres comunicarte
con tus hermanos...
706
00:41:24,940 --> 00:41:26,317
...o lo que sea,
�qui�n dice qu� es normal?
707
00:41:26,317 --> 00:41:27,651
�Me explico?
708
00:41:27,735 --> 00:41:29,486
- Quiero decir...
- �Centuri�n!
709
00:41:31,030 --> 00:41:32,531
Detenlos, Centuri�n.
710
00:41:33,157 --> 00:41:34,366
�Fuera del camino!
711
00:41:34,450 --> 00:41:35,993
No tienes que decirlo
dos veces.
712
00:41:59,642 --> 00:42:03,020
Centuri, no dejes
que desv�en la antena.
713
00:42:03,604 --> 00:42:05,564
Yo te proteger�.
714
00:42:06,106 --> 00:42:08,734
No, Centuri,
salva la antena...
715
00:42:08,817 --> 00:42:10,819
...para que podamos
comunicarnos con nuestra flota.
716
00:42:10,903 --> 00:42:11,737
�Est� bien?
717
00:42:11,946 --> 00:42:13,948
Lo estar� tan pronto como salga de aqu�.
718
00:42:14,031 --> 00:42:15,783
Yo te proteger�.
719
00:42:17,493 --> 00:42:18,702
No, Centuri.
720
00:42:19,370 --> 00:42:21,080
Me voy. �Adi�s!
721
00:42:22,623 --> 00:42:25,459
Centuri, Centuri,
�Qu� est�s haciendo?
722
00:42:25,542 --> 00:42:27,252
Yo te proteger�:
723
00:42:27,795 --> 00:42:30,297
No, Centuri, no as�.
724
00:42:30,923 --> 00:42:33,175
�No!
725
00:42:44,770 --> 00:42:46,397
Hablando de cercano.
726
00:42:50,109 --> 00:42:51,694
Las se�ales desde
la Tierra se han detenido...
727
00:42:51,694 --> 00:42:53,237
...y hemos detenido nuestro bloqueo.
728
00:42:53,320 --> 00:42:56,699
Recibiendo transmisi�n
para el Comandante Adama.
729
00:42:56,782 --> 00:42:59,368
Transferir a la rec�mara
del Dr. Zee, por favor.
730
00:42:59,785 --> 00:43:00,995
Comandante.
731
00:43:01,078 --> 00:43:04,748
Troy, �est�s bien. Y Dillon tambi�n?
732
00:43:04,832 --> 00:43:06,166
S�, Sr., est� bien.
733
00:43:06,250 --> 00:43:08,919
Pero los Cylons, las se�ales.
Tem�amos que--
734
00:43:09,003 --> 00:43:12,047
Un contratiempo.
Los Cylons tomaron las cascada.
735
00:43:12,548 --> 00:43:15,342
Cascada es una buena palabra para ello.
Fue una Belleza.
736
00:43:15,926 --> 00:43:17,678
�Fue una... belleza?
737
00:43:17,761 --> 00:43:21,014
Es jerga de la Tierra.
Los Cylons se destruyeron ellos mismos.
738
00:43:21,140 --> 00:43:23,767
Ahora dif�cilmente son tan avanzados
como para que no podamos ganarles.
739
00:43:23,976 --> 00:43:26,895
No, Sr. La pr�xima vez
h�ganos un favor...
740
00:43:27,646 --> 00:43:29,732
Si los Cylons est�n
en camino a la Tierra...
741
00:43:29,815 --> 00:43:31,150
...por favor denos
un poco m�s de preaviso.
742
00:43:31,233 --> 00:43:32,735
O no permita que
vengan para nada.
743
00:43:32,818 --> 00:43:34,403
Arruinaron una buena fiesta...
744
00:43:34,403 --> 00:43:35,946
...conocida aqu� en la
Tierra como Halloween.
745
00:43:37,156 --> 00:43:39,366
Mis disculpas
por todo lo ocasionado.
746
00:43:40,200 --> 00:43:42,703
Salgan. Cubran el edificio.
747
00:43:43,954 --> 00:43:45,581
�Vamos, mu�vanse!
748
00:43:51,754 --> 00:43:55,549
Muy bien, muchachos, por aqu�.
Arriba al techo. �Todo el mundo!
749
00:44:16,320 --> 00:44:17,821
Absolutamente nadie aqu�.
750
00:44:17,905 --> 00:44:19,448
�Est�s seguro de eso?
751
00:44:19,531 --> 00:44:21,950
S�, cr�ame, buscamos en
cada cent�metro de este lugar.
752
00:44:22,034 --> 00:44:23,327
No hay nadie aqu�:
753
00:44:23,410 --> 00:44:26,079
O se desvanecieron o
salieron volando en sus escobas.
754
00:44:26,163 --> 00:44:29,625
Te aviso, estos dos...
Estos se traen cola...
755
00:44:29,708 --> 00:44:33,712
...y cargan a estos otros dos
locos del espacio, �sabes?
756
00:44:34,296 --> 00:44:36,924
S� que suena a locura,
pero es la verdad.
757
00:44:37,007 --> 00:44:39,426
No estoy bromeando.
As� es como sucedi�.
758
00:44:39,510 --> 00:44:43,013
Coronel, no se que cree Ud.
que haya all� fuera...
759
00:44:43,555 --> 00:44:46,225
...pero tiene que recordar
que est� en la ciudad de New York.
760
00:44:46,308 --> 00:44:48,936
Los forasteros est�n
siempre apunt�ndonos...
761
00:44:49,228 --> 00:44:51,563
...porque no tienen idea
de lo que est� sucediendo aqu�.
762
00:44:51,647 --> 00:44:54,107
Jefe, no puede decirme
que nadie...
763
00:44:54,191 --> 00:44:59,029
...ni usted, ni sus hombres, pueden
explicar lo que sucedi� aqu� esta noche.
764
00:44:59,821 --> 00:45:02,699
Y eso es porque
no fue algo de este mundo.
765
00:45:03,575 --> 00:45:04,868
Pero he pasado suficiente tiempo...
766
00:45:04,868 --> 00:45:06,203
...en el Departamento
de Polic�a de New York...
767
00:45:06,245 --> 00:45:09,706
...no para estar dispuesto a ser
convencido de casi cualquier cosa.
768
00:45:10,082 --> 00:45:12,125
�Y qu� acerca de los dos que se
supone que deber�an estar en el techo...
769
00:45:12,209 --> 00:45:14,336
...y no est�n? �D�nde est�n?
770
00:45:31,144 --> 00:45:32,562
Yo te proteger�.
771
00:45:37,382 --> 00:45:40,135
Dile a los hombres que bajen del
techo. Nos marcharemos.
772
00:45:40,177 --> 00:45:44,806
Oiga, Jefe, hemos estado en casos
disparatados juntos anteriormente...
773
00:45:44,890 --> 00:45:47,475
...pero realmente no cree que
haya algo aqu�...
774
00:45:47,517 --> 00:45:48,518
...usted sabe...
775
00:45:50,729 --> 00:45:52,772
�Qu� cree que fue realmente?
776
00:45:52,856 --> 00:45:55,567
Es Halloween, Grover.
Truco o treta.
777
00:46:00,363 --> 00:46:01,323
V�monos.
778
00:46:01,740 --> 00:46:02,782
Bien.
779
00:46:21,384 --> 00:46:22,928
Hora de ir a casa.
780
00:46:23,011 --> 00:46:25,305
�Casa?
Pero reci�n llegamos.
781
00:46:25,513 --> 00:46:28,975
Y todo el mundo siempre dice
lo vivaz y excitante que es New York.
782
00:46:29,059 --> 00:46:30,602
Eso s� que lo ha sido.
783
00:46:30,685 --> 00:46:33,647
No, en serio. Excepto
por esos j�venes excitables...
784
00:46:33,730 --> 00:46:36,900
...del Central Park, creo que lo fue.
Fue muy bueno.
785
00:46:37,150 --> 00:46:38,526
Y quisiera ver esas otras partes...
786
00:46:38,568 --> 00:46:40,320
...de ese entretenimiento
que interrumpimos.
787
00:46:40,737 --> 00:46:43,323
Dillon, tal vez la pr�xima vez.
788
00:46:45,867 --> 00:46:47,952
S�, creo que tienes raz�n.
789
00:46:49,204 --> 00:46:51,915
Entonces, esto es New York.
63449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
