Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,589 --> 00:00:08,425
He sido enviado por el comandante
Adama, para ayudarle con los ni�os.
2
00:00:08,842 --> 00:00:11,720
Una c�mara de televisi�n.
Primitiva, pero fascinante.
3
00:00:11,762 --> 00:00:13,138
�Qu� est� sucediendo aqu�?
4
00:00:13,222 --> 00:00:16,433
Da�aron una c�mara color
de $80.000.
5
00:00:17,684 --> 00:00:20,187
T� sabes, los ni�os jugando,
todo es tan divertido de ver..
6
00:00:22,314 --> 00:00:23,565
Este ni�o tiene la mano
de Nolan Ryan.
7
00:00:23,649 --> 00:00:25,067
Muy bien, debo hablar con ustedes.
8
00:00:25,400 --> 00:00:26,401
Ahora que tengo su atenci�n...
9
00:00:26,485 --> 00:00:28,070
Bien, hola,
se�orita Hamilton.
10
00:00:29,988 --> 00:00:30,948
�Ha sido atrapada!
11
00:01:26,211 --> 00:01:28,046
La gran nave, Gal�ctica.
12
00:01:28,130 --> 00:01:30,507
Nuestro hogar por algunos a�os
13
00:01:30,549 --> 00:01:33,010
Hemos soportado el desierto del espacio.
14
00:01:33,051 --> 00:01:36,013
Y ahora estamos cerca de
el final de nuestro viaje.
15
00:01:36,096 --> 00:01:39,516
Al fin hemos encontrado la Tierra.
16
00:01:45,353 --> 00:01:47,522
La Gal�ctica contin�a
desviando a los Cylons...
17
00:01:47,522 --> 00:01:49,649
...del planeta Tierra.
18
00:01:49,733 --> 00:01:51,985
Pero, hasta ahora,
nuestro hermano Xavier...
19
00:01:51,985 --> 00:01:54,279
...miembro del Consejo,
se ha vuelto un fugitivo...
20
00:01:54,362 --> 00:01:56,239
...contin�a eludi�ndonos
21
00:01:56,322 --> 00:01:58,491
Dos de nuestros m�s h�biles guerreros...
22
00:01:58,491 --> 00:02:00,702
...Troy y Dillon,
permanecen en la Tierra...
23
00:02:00,744 --> 00:02:02,787
...buscando un lugar donde podamos
enviar a nuestros j�venes...
24
00:02:02,787 --> 00:02:04,831
...para evitar su destrucci�n...
25
00:02:04,873 --> 00:02:08,460
...en lo que ser� un inminente
conflicto final con los Cylons.
26
00:02:08,543 --> 00:02:10,712
Con cada d�a, se vuelve
m�s dificultoso...
27
00:02:10,795 --> 00:02:13,047
...para nuestros ni�os, vivir como
ni�os terrestres.
28
00:02:13,548 --> 00:02:16,217
Estar acostumbrados
a una mayor gravedad...
29
00:02:16,217 --> 00:02:18,887
...hace aparecer que
tienen s�per habilidades...
30
00:02:18,928 --> 00:02:21,347
...lo que amenaza
su habilidad de adaptarse...
31
00:02:21,347 --> 00:02:23,767
...a la Tierra sin ser detectados.
32
00:02:23,850 --> 00:02:25,685
A�n as�, deben intentar.
33
00:02:25,769 --> 00:02:29,022
Seguramente enfrentar�n la
inminente destrucci�n en el espacio.
34
00:02:49,459 --> 00:02:50,960
Estas son las coordenadas.
35
00:02:57,717 --> 00:03:01,221
All� est�. Me pregunto
qu� ser� esta misi�n urgente.
36
00:03:30,750 --> 00:03:32,961
Capit�n Troy.
Teniente Dillon.
37
00:03:33,378 --> 00:03:34,587
Teniente Nash.
38
00:03:34,671 --> 00:03:36,839
Pens� que su escuadr�n estaba
en alerta de combate.
39
00:03:36,923 --> 00:03:38,049
�Por qu� fue enviado?
40
00:03:38,132 --> 00:03:41,636
Se me orden� traer esta nave para que
pudieran cumplir con su misi�n.
41
00:03:41,719 --> 00:03:43,513
S�, nuestras instrucciones
fueron muy escasas.
42
00:03:44,013 --> 00:03:45,765
Hemos estado usando el
codificador.
43
00:03:45,807 --> 00:03:48,309
No puedo entender por qu� no
nos han dado m�s informaci�n.
44
00:03:48,351 --> 00:03:50,019
Nadie puede haber
interceptado o descifrado...
45
00:03:50,019 --> 00:03:51,688
...las transmisiones de Gal�ctica.
46
00:03:51,771 --> 00:03:53,439
Una persona s�.
47
00:03:54,440 --> 00:03:55,441
Xavier.
48
00:03:55,483 --> 00:03:59,529
El Dr. Zee ha confirmado su reingreso
a nuestro presente marco temporal.
49
00:04:00,154 --> 00:04:02,907
Troy, he deseado tener una chance
de tenerlo en mis manos.
50
00:04:02,991 --> 00:04:04,659
Bien, tu oportunidad
ha llegado.
51
00:04:05,576 --> 00:04:08,037
Sus �rdenes est�n selladas en
el Computron.
52
00:04:08,121 --> 00:04:10,039
El Dr. Zee ha programado las
coordenadas...
53
00:04:10,123 --> 00:04:12,792
...de la ubicaci�n de Xavier
en el plan de vuelo.
54
00:04:12,875 --> 00:04:15,461
�Qu� hay de ti?
Estar�s varado aqu�, sin la nave.
55
00:04:15,503 --> 00:04:18,089
Se supone que debo vigilar
a los ni�os hasta su regreso.
56
00:04:18,840 --> 00:04:20,341
Muy bien.
57
00:04:20,383 --> 00:04:22,135
Ser� m�s f�cil para ellos
tener a alguien...
58
00:04:22,176 --> 00:04:23,553
...que conozcan para
relacionarse.
59
00:04:23,636 --> 00:04:25,304
�D�nde puedo encontrarlos?
60
00:04:25,388 --> 00:04:26,973
Est�n con Jamie Hamilton.
Ella--
61
00:04:27,056 --> 00:04:29,892
S�, Jamie Hamilton.
62
00:04:29,976 --> 00:04:33,146
Es la mujer terrestre que
que nos ha ayudado tanto antes.
63
00:04:33,187 --> 00:04:35,064
�D�nde puedo localizarla?
64
00:04:35,148 --> 00:04:37,525
Ella puede ser ubicada a trav�s de
la Compa��a Unida de Teledifusi�n.
65
00:04:37,567 --> 00:04:38,693
Entonces no se preocupen.
66
00:04:38,818 --> 00:04:41,446
Les dar� a los ni�os
un cuidado muy especial.
67
00:04:53,374 --> 00:04:55,001
Regresaremos lo antes
posible.
68
00:04:58,504 --> 00:05:00,590
No contar�a con ello,
capit�n.
69
00:05:07,430 --> 00:05:09,182
No pueden creer que pueda
dirigir esta secci�n especial...
70
00:05:09,182 --> 00:05:10,933
...con este presupuesto, �no es as�?
71
00:05:12,351 --> 00:05:14,145
�Entonces por qu� no
me despides?
72
00:05:14,228 --> 00:05:15,271
Ya estoy castigado.
73
00:05:15,438 --> 00:05:17,523
Me tienes dirigiendo una
oficina de relaciones p�blicas.
74
00:05:22,403 --> 00:05:25,031
El acuerdo general es que
estoy derrochando...
75
00:05:25,072 --> 00:05:28,201
...dinero de los contribuyentes
rastreando OVNIS.
76
00:05:28,284 --> 00:05:29,494
Pero, �se es su trabajo, se�or.
77
00:05:29,577 --> 00:05:31,204
No, no.
78
00:05:31,245 --> 00:05:34,707
Ellos creen que es explicar
las cosas f�cilmente.
79
00:05:35,249 --> 00:05:36,709
�Algo m�s, se�or?
80
00:05:36,793 --> 00:05:37,794
No.
81
00:05:47,762 --> 00:05:49,972
Jamie Hamilton, CUT
(Compa��a Unida de Teledifusi�n).
82
00:05:50,890 --> 00:05:54,268
Ella es la clave para encontrar
a esos dos, sean lo que sean.
83
00:06:02,944 --> 00:06:04,403
Teniente, Voy a salir
un momento.
84
00:06:04,487 --> 00:06:06,781
Preferir�a que nadie
lo supiera.
85
00:06:06,864 --> 00:06:08,366
�Como un secreto de alto nivel?
86
00:06:08,449 --> 00:06:10,243
Puede decirse as�.
87
00:06:10,284 --> 00:06:11,410
S�.
88
00:06:19,460 --> 00:06:21,587
Tengan cuidado con los cables, �s�?
89
00:06:25,758 --> 00:06:27,343
Ahora, quiero que me prometan...
90
00:06:27,343 --> 00:06:28,928
...que van a comportarse
de la mejor manera posible.
91
00:06:28,970 --> 00:06:30,888
Esos folletos de visita les dir�n...
92
00:06:30,888 --> 00:06:32,807
...como funciona la
Televisi�n aqu� en la tierra.
93
00:06:32,890 --> 00:06:36,102
De esa forma, podr�n apreciar
mejor lo que ver�n en la visita guiada.
94
00:06:36,185 --> 00:06:37,645
�Por cu�nto tiempo te ir�s?
95
00:06:37,728 --> 00:06:38,896
No mucho.
96
00:06:38,980 --> 00:06:42,400
Pero tengo un trabajo.
Y si no aparezco, me despedir�n.
97
00:06:42,483 --> 00:06:44,777
No se preocupe, se�orita Hamilton.
Estaremos bien.
98
00:06:44,819 --> 00:06:46,237
Yo les explicar� los
rudimentos b�sicos...
99
00:06:46,320 --> 00:06:48,239
...de la transmisi�n terrestre,
mientras usted se va.
100
00:06:48,322 --> 00:06:49,949
Bien, eso ser�a...
101
00:06:51,367 --> 00:06:53,327
Un momento,
�c�mo puedes explicarlo?
102
00:06:53,411 --> 00:06:55,830
Este instructivo que nos dio.
Ya lo le�.
103
00:06:55,913 --> 00:06:58,040
�Le�ste el instructivo
en tres minutos?
104
00:06:58,708 --> 00:06:59,959
No importa.
105
00:07:00,042 --> 00:07:02,670
S�lo aprendan lo que puedan
y mantenlos ocupados hasta que vuelva.
106
00:07:05,798 --> 00:07:08,050
D�jenme comenzar este seminario...
107
00:07:08,092 --> 00:07:10,344
...explicando c�mo trabaja
lo que ellos llaman...
108
00:07:12,513 --> 00:07:13,973
...una c�mara de televisi�n.
109
00:07:16,726 --> 00:07:18,811
Primitivo pero fascinante.
110
00:07:20,187 --> 00:07:24,567
Creo que se puede explicar mejor
su funcionamiento, al desarmarla.
111
00:07:26,027 --> 00:07:28,029
Harris, toma un equipo de c�maras...
112
00:07:28,029 --> 00:07:29,989
...y cubre el nuevo llamado
a elecciones en el condado.
113
00:07:30,072 --> 00:07:33,367
Luego de cubrir eso,
mu�vete y consigue algo...
114
00:07:33,451 --> 00:07:36,203
...sobre la situaci�n ilegal
de alien�genas en el distrito textil.
115
00:07:37,955 --> 00:07:39,915
�Qu� dicen sobre los
alien�genas?
116
00:07:39,999 --> 00:07:41,917
Los del tipo obreros ilegales.
117
00:07:42,001 --> 00:07:44,211
Gente que cruza la frontera...
118
00:07:44,211 --> 00:07:46,380
...trata de trabajar sin
papeles oficiales de inmigraci�n.
119
00:07:46,464 --> 00:07:49,258
No la clase de alien�genas
que llega en platos voladores.
120
00:07:51,385 --> 00:07:53,429
Tengo un reporte desde un
�ngulo de inter�s humano...
121
00:07:53,471 --> 00:07:55,514
...que puede ser una gran historia.
122
00:07:55,556 --> 00:07:57,308
�Recuerdan a Billy Eheres...
123
00:07:57,308 --> 00:07:59,018
...el otrora ni�o prodigio
de la Liga Nacional?
124
00:07:59,060 --> 00:08:02,521
Aparentemente, su Campo Casey
para ni�os especiales...
125
00:08:02,605 --> 00:08:04,190
...est� en una especie de
aprieto financiero.
126
00:08:04,982 --> 00:08:07,193
Chuck, �por qu� no vas
y lo cubres?
127
00:08:07,276 --> 00:08:09,653
Trata de tomar un par de escenas
de lo que trata de hacer.
128
00:08:09,737 --> 00:08:11,489
Despu�s de cubrir
la oficina del Alcalde.
129
00:08:11,572 --> 00:08:13,532
�Est�s hablando de un
campamento de ni�os?
130
00:08:13,574 --> 00:08:15,367
S�. lo lamento, Jamie...
131
00:08:15,409 --> 00:08:18,329
...no hay nada atrayente
en esa asignaci�n.
132
00:08:18,412 --> 00:08:20,873
Un buen reportero toma
lo malo con lo bueno.
133
00:08:20,915 --> 00:08:23,834
Estar� m�s que contenta de cubrir
la historia del campamento de ni�os.
134
00:08:23,918 --> 00:08:25,711
Bien, Jamie,
lo tienes.
135
00:08:25,795 --> 00:08:27,630
Muy bien,
ya est� todo dicho.
136
00:08:27,713 --> 00:08:30,424
Vayan a trabajar,
y tr�iganme buenas historias.
137
00:08:33,093 --> 00:08:34,386
Jamie, qu�date.
138
00:08:35,513 --> 00:08:38,724
Noten el uso extendido
de m�dulos electr�nicos s�lidos...
139
00:08:38,808 --> 00:08:41,685
...y un generador con una unidad
sincronizadora incorporada.
140
00:08:41,769 --> 00:08:43,979
Oigan, �qu� est� sucediendo aqu�?
141
00:08:48,275 --> 00:08:51,070
�Qu� en el mundo est� pasando aqu�?
142
00:08:51,153 --> 00:08:53,656
S�lo exponiendo sobre las bases
de la transmisi�n de video.
143
00:08:54,365 --> 00:08:55,574
Es bienvenido a escuchar.
144
00:08:57,201 --> 00:08:58,953
Jamie, creo que es hora que
tengamos una peque�a charla.
145
00:08:59,995 --> 00:09:02,081
�Charla? �Sobre qu�, Sr. Brooks?
146
00:09:04,708 --> 00:09:07,211
Sobre sus salidas por su cuenta.
147
00:09:07,294 --> 00:09:10,256
Sobre cubrir historias a las
que no fue asignada.
148
00:09:10,339 --> 00:09:13,676
Como de terroristas
y platos voladores.
149
00:09:14,468 --> 00:09:17,596
Y en cada una, desaparece
por un par de d�as.
150
00:09:17,680 --> 00:09:20,641
Las historias no se
cuentan por s� mismas.
151
00:09:20,724 --> 00:09:22,309
Jamie, vamos.
152
00:09:22,393 --> 00:09:26,438
No tengo tiempo de que intercambiemos
nuestras filosof�as del periodismo.
153
00:09:26,480 --> 00:09:27,773
Hazme un favor.
154
00:09:27,856 --> 00:09:30,609
Ve a ese campamento
y consigue esa historia.
155
00:09:30,693 --> 00:09:32,695
Al menos, s� que no podr�s
meterte en problemas en �sta.
156
00:09:33,779 --> 00:09:34,989
�Llam�, jefe?
Hola, Hal.
157
00:09:35,072 --> 00:09:36,407
- Hola, Hal.
- Hola.
158
00:09:36,490 --> 00:09:38,617
Jamie, quiero que Hal trabaje
contigo en esta historia.
159
00:09:38,659 --> 00:09:40,869
Vas a entrevistarte con
Billy Eheres.
160
00:09:40,953 --> 00:09:42,162
Jamie, no s� si sabes esto.
161
00:09:42,246 --> 00:09:43,956
Billy Eheres tuvo
el potencial para ser...
162
00:09:43,956 --> 00:09:45,708
...el mejor jugador de
b�isbol que haya existido.
163
00:09:45,791 --> 00:09:48,377
Pienso que mucha gente estar�
interesada en saber de �l.
164
00:09:48,460 --> 00:09:49,962
Bien.
165
00:09:50,045 --> 00:09:51,088
Despu�s que haga
un alto...
166
00:09:53,090 --> 00:09:54,466
No.
167
00:09:54,508 --> 00:09:55,884
Ir�n directo al campamento.
168
00:09:55,968 --> 00:09:57,303
Nada de paradas.
169
00:09:57,344 --> 00:10:01,473
No te detendr�s un momento.
No te detendr�s a extraer $200.
170
00:10:01,515 --> 00:10:03,934
Y, por favor, al�jate
de los problemas.
171
00:10:04,018 --> 00:10:06,437
No s� de lo que me est�
hablando, Sr. Brooks.
172
00:10:06,520 --> 00:10:08,105
Se�orita Hamilton...
173
00:10:08,188 --> 00:10:11,191
...�mucho me temo que est� en
grandes aprietos!
174
00:10:13,652 --> 00:10:16,905
Como pueden ver,
reproduce la imagen de Starla...
175
00:10:16,989 --> 00:10:20,409
...al pintar una imagen de ella,
consistente de l�neas.
176
00:10:20,492 --> 00:10:23,370
Quinientas veinticinco l�neas,
para ser exactos.
177
00:10:23,454 --> 00:10:25,706
Una en la parte de arriba de la otra...
178
00:10:25,706 --> 00:10:27,958
...comenzando desde arriba
de la imagen y hacia abajo...
179
00:10:28,042 --> 00:10:32,129
...as� las l�neas reproducen las �reas
claras y oscuras del rostro de Starla.
180
00:10:32,713 --> 00:10:34,173
All� est�n.
181
00:10:34,882 --> 00:10:37,551
Y uno de sus reporteros es
responsable de ellos.
182
00:10:39,595 --> 00:10:42,681
Wellington, �qu� est�n haciendo
con este equipo?
183
00:10:42,765 --> 00:10:45,351
Explicando.
T� dijiste que lo hiciera.
184
00:10:45,434 --> 00:10:47,561
No dije que lo arruinaran.
185
00:10:47,644 --> 00:10:49,938
�Arruinarlo?
�Qui�n lo arruin�?
186
00:10:50,022 --> 00:10:51,065
Ustedes lo hicieron.
187
00:10:51,148 --> 00:10:54,276
Una c�mara color de $ 80.000,
la desarmaron.
188
00:10:54,360 --> 00:10:56,070
Hasta el �ltimo de los tornillos.
189
00:10:56,153 --> 00:10:59,198
Jamie, �qu� significa esto?
190
00:10:59,281 --> 00:11:00,366
Bien...
191
00:11:00,407 --> 00:11:03,702
�D�nde est�n las piezas?
�D�nde escondieron la c�mara?
192
00:11:03,786 --> 00:11:05,079
Est� justo aqu�.
193
00:11:05,162 --> 00:11:08,290
Mentira. Las piezas estaban
todas por aqu�.
194
00:11:08,373 --> 00:11:09,750
S�, pero...
195
00:11:09,833 --> 00:11:13,378
Pero se ve�a tan molesto,
que decidimos armarla de nuevo.
196
00:11:13,420 --> 00:11:14,463
Todos lo hicimos.
197
00:11:14,546 --> 00:11:16,298
Hab�a un n�mero cuatro.
198
00:11:16,381 --> 00:11:18,550
Nos olvidamos de una pieza.
Aqu� est�.
199
00:11:23,764 --> 00:11:26,850
Parece que recuper�
su c�mara.
200
00:11:26,934 --> 00:11:30,729
No hay forma que �sta
sea la c�mara desarmada.
201
00:11:30,813 --> 00:11:32,022
�Puedo ver eso?
202
00:11:34,858 --> 00:11:36,735
Esta es la c�mara cuatro.
203
00:11:37,277 --> 00:11:39,029
�Hay alguna posibilidad de que
la gente de mantenimiento...
204
00:11:39,029 --> 00:11:40,781
...haya trabajado en ella?
205
00:11:43,617 --> 00:11:45,077
Supongo.
206
00:11:45,160 --> 00:11:48,497
La alternativa es que estos ni�os
la hayan desarmado...
207
00:11:48,580 --> 00:11:50,541
...y vuelto a armar por s� mismos.
208
00:11:51,250 --> 00:11:53,919
�Acaso eso es lo que sugiere?
209
00:11:54,002 --> 00:11:56,922
Creo que le debemos una gran disculpa
a la se�orita Hamilton y a los ni�os.
210
00:11:56,964 --> 00:11:58,590
No, est� bien.
211
00:11:58,674 --> 00:11:59,925
Los errores suceden.
212
00:11:59,967 --> 00:12:02,094
Jamie, ahora entiendo por
qu� estabas tan ansiosa...
213
00:12:02,094 --> 00:12:04,179
...de cubrir la historia del campamento.
214
00:12:04,263 --> 00:12:06,306
�Pero qui�nes son estos ni�os?
215
00:12:06,390 --> 00:12:09,893
Los conoc� cuando cubr� la historia
de la contaminaci�n en Valle Para�so.
216
00:12:09,977 --> 00:12:13,522
Son hu�rfanos, y cuando dijo
campo para los desprotegidos...
217
00:12:13,605 --> 00:12:17,150
Muy bien, Jamie. A lo mejor
esto sea una linda salida para ellos.
218
00:12:18,026 --> 00:12:21,029
Quien sabe, quiz�s puedas
unificar estas dos historias.
219
00:12:21,113 --> 00:12:24,199
Realmente quisiera que el campamento
de Billy Eheres sobreviva.
220
00:12:24,283 --> 00:12:27,536
Y este �ngulo, me gusta.
Los hu�rfanos, los ni�os desprotegidos.
221
00:12:27,619 --> 00:12:30,497
Hal, quiero que hagas excelentes
tomas de esos ni�os.
222
00:12:30,539 --> 00:12:32,875
Las pondr� en el noticiero de las 6,
en el segmento de inter�s humano.
223
00:12:32,958 --> 00:12:35,752
Consid�relo hecho, jefe,
Har� de ellos uno m�s de las familias.
224
00:12:35,836 --> 00:12:37,713
Quiero ver caras,
enormes caras de los ni�os.
225
00:12:37,796 --> 00:12:38,964
Muchos planos cortos,
mucha acci�n.
226
00:12:39,006 --> 00:12:40,007
Dios.
227
00:12:44,386 --> 00:12:46,513
Bien, Dillon, de acuerdo al
teniente Nash se supone...
228
00:12:46,597 --> 00:12:49,141
...que cotejemos nuestras �rdenes
con las lecturas del Computron.
229
00:12:49,224 --> 00:12:51,393
Todas las lecturas son
afirmativas.
230
00:12:51,476 --> 00:12:55,606
El Computron nos ubica
en el vector 1060.
231
00:12:55,689 --> 00:12:57,691
Prep�rate para transferir
al autom�tico.
232
00:12:57,774 --> 00:12:59,693
Preparando la transferencia.
233
00:13:02,154 --> 00:13:03,905
Aqu� vamos.
234
00:13:03,989 --> 00:13:06,158
Me pregunto qu� nos habr�
guardado Xavier esta vez.
235
00:13:06,241 --> 00:13:07,326
Vamos a averiguarlo.
236
00:13:12,789 --> 00:13:15,667
Algo est� mal.
Estamos perdiendo poder.
237
00:13:15,709 --> 00:13:17,836
La energ�a decrece
en todos los niveles.
238
00:13:17,878 --> 00:13:20,297
No tengo nada en condici�n
de malfuncionamiento.
239
00:13:20,380 --> 00:13:23,508
Al menos que los indicadores de
malfuncionamiento est�n funcionando mal.
240
00:13:23,592 --> 00:13:25,010
El Computron deber�a haber tomado...
241
00:13:25,010 --> 00:13:26,428
...nuestro patr�n de vuelo
como estaba programado.
242
00:13:26,511 --> 00:13:29,181
Quiz� el Dr. Zee
se equivoc�.
243
00:13:29,264 --> 00:13:30,557
No, eso es imposible
244
00:13:31,808 --> 00:13:32,976
�Troy?
245
00:13:33,769 --> 00:13:36,063
Prep�rate para volver
al control manual.
246
00:13:36,146 --> 00:13:39,316
Listo,
control manual, ahora.
247
00:13:42,110 --> 00:13:43,695
Eso fue todo.
248
00:13:43,737 --> 00:13:45,238
Si no responde a la anulaci�n
autom�tica...
249
00:13:45,280 --> 00:13:46,740
...deber�a revertir a manual.
250
00:13:47,616 --> 00:13:49,576
El mecanismo protector de las
funciones no debe estar funcionando.
251
00:13:50,577 --> 00:13:53,538
Mejor contactamos a la Gal�ctica
e informamos nuestra situaci�n.
252
00:13:53,622 --> 00:13:55,332
Quiz� nos puedan decir
qu� est� sucediendo.
253
00:13:56,917 --> 00:13:59,628
Esta es una nave de
la Gal�ctica en una misi�n especial.
254
00:14:00,921 --> 00:14:03,382
Gal�ctica aqu�.
Adelante, capit�n Troy.
255
00:14:03,423 --> 00:14:06,218
El computron programado
por el Dr. Zee est� funcionando mal.
256
00:14:06,259 --> 00:14:10,347
�El Computron funcionando mal?
�A qu� se est�n refiriendo?
257
00:14:10,889 --> 00:14:13,934
Dillon y yo hicimos contacto
con el teniente Nash, como fue ordenado.
258
00:14:14,017 --> 00:14:15,227
Nos embarcamos en su Viper.
259
00:14:15,310 --> 00:14:16,770
Eso es imposible.
260
00:14:16,812 --> 00:14:19,356
El teniente Nash est� parado
junto a m�.
261
00:14:19,439 --> 00:14:22,526
Troy, s�lo hay una sola persona
que nos pueda haber dado un Viper.
262
00:14:22,609 --> 00:14:23,902
Xavier.
263
00:14:23,985 --> 00:14:26,238
Obviamente, est�n
en una especie de trampa.
264
00:14:30,283 --> 00:14:31,493
Comandante, responda.
265
00:14:32,786 --> 00:14:33,745
�Capit�n Troy?
266
00:14:35,247 --> 00:14:37,457
�Troy? �Dillon?
267
00:14:39,584 --> 00:14:40,919
Env�en una nave de
reconocimiento.
268
00:14:41,002 --> 00:14:42,337
S� comandante.
269
00:14:48,218 --> 00:14:50,846
Estatus de alto total
confirmado, Troy.
270
00:14:50,929 --> 00:14:54,015
Estamos en problemas.
Nuestra energ�a est� agotada.
271
00:14:55,809 --> 00:14:58,103
No estamos quemando
combustible.
272
00:14:58,186 --> 00:15:00,438
Vamos a necesitar ox�geno.
273
00:15:00,522 --> 00:15:02,482
Las estimaciones calculan 24 horas...
274
00:15:02,482 --> 00:15:04,442
...de provisi�n de ox�geno,
a respiraci�n normal.
275
00:15:08,363 --> 00:15:10,615
El hombre es diab�lico.
276
00:15:10,699 --> 00:15:14,035
Y ahora se las ingeni�
para cambiar su apariencia.
277
00:15:14,119 --> 00:15:17,581
Hemos tenido mucho �xito
en la transformaci�n epid�rmica.
278
00:15:17,664 --> 00:15:20,083
Es posible verse
como cualquiera.
279
00:15:20,166 --> 00:15:24,045
No entiendo qu� es lo que
desea lograr con eso.
280
00:15:25,130 --> 00:15:27,340
Si lo que supone es cierto...
281
00:15:27,424 --> 00:15:30,468
...Troy y Dillon est�n
prisioneros de la gravedad terrestre.
282
00:15:30,510 --> 00:15:33,680
Eventualmente orbitar�n
hasta el alcance de la Gal�ctica.
283
00:15:35,181 --> 00:15:37,142
Todo lo que puede ganar
es tiempo.
284
00:15:37,183 --> 00:15:39,144
Tal vez eso es lo que busca.
285
00:15:39,185 --> 00:15:40,937
�l necesita sacar del medio
a Troy y a Dillon...
286
00:15:41,021 --> 00:15:43,690
...para poder llevar a cabo
su nefasto plan.
287
00:15:44,399 --> 00:15:47,319
Troy y Dillon
ni siquiera lo persegu�an.
288
00:15:47,360 --> 00:15:50,822
Su primer mandato era
permanecer con los ni�os y...
289
00:15:53,366 --> 00:15:54,826
Los ni�os.
290
00:15:55,869 --> 00:15:58,330
Xavier no lastimar�a a su gente.
291
00:15:58,371 --> 00:16:00,624
�l se ha dado cuenta que no
puede regresar a la Gal�ctica...
292
00:16:00,624 --> 00:16:02,876
...salvo como prisionero.
293
00:16:02,959 --> 00:16:06,046
Creo que ser�a capaz de cualquier
cosa por su libertad.
294
00:16:06,129 --> 00:16:09,424
Incluyendo el uso de nuestros ni�os
como elemento de negociaci�n.
295
00:16:09,507 --> 00:16:11,468
Ni siquiera podemos
enviar otros soldados.
296
00:16:11,551 --> 00:16:13,887
S�lo Troy y Dillon saben
d�nde dejaron a los ni�os.
297
00:16:15,889 --> 00:16:17,682
No podemos hacer nada.
298
00:16:18,725 --> 00:16:19,893
Nada, salvo esperar.
299
00:16:34,973 --> 00:16:36,474
Ten cuidado.
300
00:16:36,558 --> 00:16:37,725
Hola.
301
00:16:38,518 --> 00:16:39,936
�Qu� tenemos aqu�?
302
00:16:39,978 --> 00:16:41,604
�Sr. Eheres?
303
00:16:41,688 --> 00:16:44,774
Soy Jamie Hamilton, de CUT.
Le llam� esta ma�ana.
304
00:16:45,358 --> 00:16:47,819
D�game Billy.
Encantado de conocerla.
305
00:16:47,860 --> 00:16:49,445
Entonces, �qui�nes son ellos?
306
00:16:49,529 --> 00:16:52,115
Amigos.
Un grupo de ni�os hu�rfanos.
307
00:16:52,156 --> 00:16:54,450
Pens� que ser�a bueno para ellos
que vieran su campo de b�isbol...
308
00:16:54,492 --> 00:16:56,911
...y conocer gente de su edad.
309
00:16:56,995 --> 00:16:58,496
�Hu�rfanos, no?
310
00:16:58,579 --> 00:17:00,373
Bien, no se queden
aqu� parados, ni�os...
311
00:17:00,373 --> 00:17:02,166
...absorban algo de esta atm�sfera, �s�?
312
00:17:02,250 --> 00:17:03,334
Conozcan a los otros ni�os, �s�?
313
00:17:03,418 --> 00:17:04,669
�Podemos, por favor?
314
00:17:04,752 --> 00:17:05,920
Por supuesto.
315
00:17:07,171 --> 00:17:08,923
Est�n por all�, pasando
las caba�as.
316
00:17:09,007 --> 00:17:11,759
Oiga, un momento.
Jamie, todav�a no estoy listo.
317
00:17:11,843 --> 00:17:14,095
Tendremos mucho tiempo
para fotograf�as, Hal.
318
00:17:17,098 --> 00:17:20,977
Creo que m�s gente comienza a reconocer
la importancia de los deportes.
319
00:17:21,019 --> 00:17:22,312
As� lo espero.
320
00:17:22,395 --> 00:17:24,480
Al menos esa es la raz�n por la que
abr� este campamento de b�isbol.
321
00:17:25,773 --> 00:17:27,191
�Campamento de b�isbol?
322
00:17:28,151 --> 00:17:31,487
Pens� que era un campamento
para ni�os desprotegidos.
323
00:17:31,529 --> 00:17:34,198
Los ni�os desprotegidos tambi�n
juegan b�isbol.
324
00:17:34,282 --> 00:17:37,410
De hecho, tenemos un equipo
que va a las regionales.
325
00:17:37,493 --> 00:17:40,246
Contamos con que ellos ganen,
porque sino, todos perderemos.
326
00:17:40,330 --> 00:17:41,831
�Qu� quiere decir?
327
00:17:41,914 --> 00:17:43,624
Ver�, este campamento funciona
en base a donaciones...
328
00:17:43,624 --> 00:17:45,293
...y si somos un equipo ganador...
329
00:17:45,376 --> 00:17:46,919
...tendremos mucha gente
que nos ayude.
330
00:17:47,003 --> 00:17:48,880
Pero si perdemos, se perder�
el inter�s...
331
00:17:48,963 --> 00:17:50,381
...y tambi�n el dinero,
desafortunadamente.
332
00:17:50,465 --> 00:17:51,591
Jamie.
333
00:17:52,717 --> 00:17:56,137
Escucha, Jamie, el Sr. Brooks
quiere fotos de los ni�os.
334
00:17:56,220 --> 00:17:58,723
�Podr�amos, quiz�,
jugar algunas entradas?
335
00:17:58,765 --> 00:17:59,932
�Se podr�a llegar a jugar
un peque�o juego?
336
00:18:00,016 --> 00:18:03,144
Grandioso. El equipo que se supon�a
vendr�a a jugar hoy, se engrip�.
337
00:18:03,227 --> 00:18:04,896
- Buena idea.
- No.
338
00:18:04,979 --> 00:18:06,898
Jamie, vinieron aqu�
a pasar un buen momento.
339
00:18:08,066 --> 00:18:09,859
No conocen el juego.
340
00:18:09,942 --> 00:18:12,945
De donde vienen estos ni�os
dif�cilmente conocen la luz solar.
341
00:18:13,029 --> 00:18:15,698
Guau, quisiera qued�rmelos
por unas pocas semanas.
342
00:18:15,740 --> 00:18:17,200
Es una idea maravillosa.
343
00:18:17,241 --> 00:18:18,576
Un momento.
Disculpen, tengo que llevar...
344
00:18:18,576 --> 00:18:19,911
...a mi equipo a las
regionales, �recuerdan?
345
00:18:19,994 --> 00:18:21,829
Quiz�s m�s adelante, �s�?
346
00:18:21,913 --> 00:18:24,415
Si es que hay un equipo
m�s adelante.
347
00:18:24,499 --> 00:18:25,541
Jamie, sobre estos ni�os...
348
00:18:25,625 --> 00:18:27,168
M�s tarde, Hal.
349
00:18:30,755 --> 00:18:34,050
Aqu� vamos.
�Muy bien, Freddy-O!
350
00:18:38,221 --> 00:18:39,222
Oigan.
351
00:18:40,431 --> 00:18:42,058
�Puedes alcanzarnos la pelota?
352
00:18:43,476 --> 00:18:46,562
Oye, t�, explorador,
�Lanzas la pelota?
353
00:18:46,604 --> 00:18:48,272
Ve a buscarla, Starla.
354
00:18:57,031 --> 00:18:58,324
�Es esto lo que quieren?
355
00:18:58,407 --> 00:19:00,368
Se llama bola de b�isbol.
356
00:19:00,451 --> 00:19:04,038
El general Abner Doubleday
invent� el juego.
357
00:19:04,121 --> 00:19:07,083
�Y bien, vas a lanzarla
de regreso o qu�?
358
00:19:09,460 --> 00:19:10,545
No.
359
00:19:12,421 --> 00:19:13,756
No, Starla, no lo hagas.
360
00:19:26,185 --> 00:19:28,396
Bien, �d�nde est� la bola?
361
00:19:28,479 --> 00:19:31,774
La tir�. Cay� por all�,
detr�s de los �rboles.
362
00:19:31,857 --> 00:19:34,777
�Detr�s de los �rboles?
Est�n a 300 yardas de aqu�.
363
00:19:34,819 --> 00:19:36,445
Ni�os listos, �no?
364
00:19:38,823 --> 00:19:40,324
�Hice algo malo?
365
00:19:40,408 --> 00:19:42,618
Jamie, un momento,
por favor.
366
00:19:46,080 --> 00:19:49,250
Esa ni�a acaba de lanzar la bola
media milla.
367
00:19:49,333 --> 00:19:51,502
No, no. No fue tan lejos.
368
00:19:51,502 --> 00:19:53,629
Probablemente fue una
ilusi�n �ptica o algo m�s.
369
00:19:53,713 --> 00:19:55,172
�Algo m�s?
370
00:19:55,214 --> 00:19:56,841
La ni�a tiene el brazo
de Nolan Ryan.
371
00:19:57,675 --> 00:19:59,093
�Qu� est� sucediendo?
372
00:19:59,176 --> 00:20:02,138
La ni�a tiene una mutaci�n gen�tica.
373
00:20:02,221 --> 00:20:03,306
�Una qu�?
374
00:20:03,389 --> 00:20:05,766
Es una cosa de
una en un mill�n.
375
00:20:05,850 --> 00:20:08,811
La ni�a puede lanzar la bola
a una milla y media.
376
00:20:10,438 --> 00:20:11,564
Fabuloso.
377
00:20:11,647 --> 00:20:14,817
Escucha, Estoy listo para rodar.
Haz que la ni�a repita el lanzamiento.
378
00:20:14,859 --> 00:20:16,110
No, no, a�n no.
379
00:20:16,193 --> 00:20:18,321
Tengo esto bien coreografiado...
380
00:20:18,404 --> 00:20:19,989
...y te dir� cuando filmar.
381
00:20:20,031 --> 00:20:21,407
- S�, pero Jamie...
- Hal.
382
00:20:22,450 --> 00:20:24,327
Esto puede significar un Emmy.
383
00:20:24,368 --> 00:20:26,078
Quiz� hasta un premio Pulitzer.
384
00:20:27,413 --> 00:20:28,664
Conf�a en m�.
385
00:20:29,540 --> 00:20:32,001
Entendido. S�lo dame la se�al.
386
00:20:33,461 --> 00:20:36,756
Bien, �qu� piensan
de esto, ni�os?
387
00:20:36,839 --> 00:20:38,507
�Les gusta este lugar?
388
00:20:38,549 --> 00:20:40,134
- Aj�.
- Bien.
389
00:20:40,926 --> 00:20:42,678
�Qu� tal lanzar la bola un rato?
390
00:20:42,720 --> 00:20:44,388
- No.
- S�.
391
00:20:45,264 --> 00:20:46,724
Parece que has sido superada.
392
00:20:48,059 --> 00:20:49,352
Te dir� algo.
393
00:20:49,393 --> 00:20:50,811
Los ver� en el campo de juego...
394
00:20:50,895 --> 00:20:53,314
...y les mostrar� c�mo se juega.
395
00:20:53,397 --> 00:20:54,482
�Y, Jamie?
396
00:20:55,024 --> 00:20:58,194
Hal, �por qu� no buscas
una buena posici�n?
397
00:20:58,235 --> 00:20:59,362
Entendido.
398
00:21:03,574 --> 00:21:04,784
Ahora, escuchen,
399
00:21:04,867 --> 00:21:09,538
Quiero que me prometan
que no har�n nada que los delate.
400
00:21:09,622 --> 00:21:13,834
Lo que significa que tendr�n
que jugar realmente mal.
401
00:21:13,918 --> 00:21:15,252
�Tenemos que hacerlo?
402
00:21:15,336 --> 00:21:16,670
As� es.
403
00:21:16,754 --> 00:21:18,881
Bien, ahora salgan y pierdan.
404
00:21:20,132 --> 00:21:21,884
No va a ser f�cil.
405
00:21:25,262 --> 00:21:26,972
Nada de esto es f�cil.
406
00:21:29,058 --> 00:21:30,893
Estatus de ca�da
total confirmado, Troy...
407
00:21:30,893 --> 00:21:32,728
...estamos en problemas.
408
00:21:32,812 --> 00:21:34,563
Tenemos un apag�n total.
409
00:21:35,606 --> 00:21:37,441
No estamos quemando
combustible.
410
00:21:37,525 --> 00:21:39,777
Pero tenemos algo
de ox�geno.
411
00:21:39,860 --> 00:21:41,862
Mis estimaciones nos dan
ocho horas de ox�geno...
412
00:21:41,862 --> 00:21:43,906
...respirando normalmente.
413
00:21:43,948 --> 00:21:47,535
Podr�amos incrementar eso
en un 30% si inducimos el modo sue�o.
414
00:21:47,618 --> 00:21:51,413
�Modo sue�o? �No deber�amos
tratar de comunicarnos con Gal�ctica?
415
00:21:51,455 --> 00:21:52,873
Tomaremos turnos.
416
00:21:52,957 --> 00:21:54,583
Uno de nosotros dormir�,
mientras el otro...
417
00:21:54,583 --> 00:21:56,210
...trata de comunicarse con Gal�ctica.
418
00:21:56,293 --> 00:21:58,170
Con suerte, orbitaremos en
rango de comunicaciones...
419
00:21:58,170 --> 00:22:00,047
...con Gal�ctica otra vez.
420
00:22:00,131 --> 00:22:03,259
Y ya que no puedo dormir,
�qu� tal si tomo yo el primer turno?
421
00:22:04,760 --> 00:22:06,428
Te veo en ocho horas.
422
00:22:11,475 --> 00:22:14,395
Despu�s de todo lo pasado,
terminar de esta forma.
423
00:22:16,856 --> 00:22:18,399
Me pregunto si alguien sabe
d�nde estamos.
424
00:22:27,283 --> 00:22:28,492
Coronel Sydell.
425
00:22:30,703 --> 00:22:31,954
�Qu� lo trae por aqu�?
426
00:22:32,037 --> 00:22:34,123
Ver�, vine aqu� para ver
a Jamie Hamilton.
427
00:22:34,164 --> 00:22:37,459
Lo lamento, sali� a cubrir una historia.
�Puedo serle de ayuda?
428
00:22:37,501 --> 00:22:38,836
Posiblemente.
429
00:22:39,795 --> 00:22:44,425
�Esa historia involucra alguno
de estos dos sujetos?
430
00:22:48,220 --> 00:22:50,139
Esos terroristas.
431
00:22:50,180 --> 00:22:51,724
No, no esta vez.
432
00:22:51,807 --> 00:22:54,602
S�lo un ex jugador de b�isbol,
con un campamento para ni�os.
433
00:22:54,685 --> 00:22:56,020
- �Un campamento para ni�os?
- S�.
434
00:22:56,103 --> 00:22:57,187
�Alg�n explorador?
435
00:22:57,271 --> 00:22:58,897
De hecho, s�.
436
00:22:58,981 --> 00:23:01,400
Esos ni�os exploradores
son impostores.
437
00:23:01,483 --> 00:23:02,818
�Impostores?
438
00:23:02,860 --> 00:23:03,986
�D�nde est� el campamento?
439
00:23:05,154 --> 00:23:06,322
Ahora, esto es extra�o.
440
00:23:06,405 --> 00:23:07,448
�Por qu� es extra�o?
441
00:23:07,531 --> 00:23:09,283
Hace un rato vino un hombre...
442
00:23:09,366 --> 00:23:11,577
...y pregunt� exactamente
lo mismo.
443
00:23:20,544 --> 00:23:23,672
No, no, no se alarme,
se�orita Hamilton.
444
00:23:23,714 --> 00:23:24,632
No se preocupe.
445
00:23:24,882 --> 00:23:27,384
Tan pronto como mi coraz�n baje
de mi garganta, estar� bien.
446
00:23:27,468 --> 00:23:28,510
�Qui�n es usted?
447
00:23:28,594 --> 00:23:30,846
Soy el teniente Nash.
448
00:23:30,888 --> 00:23:32,556
He sido enviado por
el Comandante Adama...
449
00:23:32,556 --> 00:23:34,224
...para ayudarle con los ni�os.
450
00:23:34,308 --> 00:23:35,893
�Por qu� no dijo eso?
451
00:23:35,976 --> 00:23:38,187
Pens� que era Pie Grande
o algo parecido.
452
00:23:38,270 --> 00:23:40,731
�Pie Grande?
�Qu� es Pie Grande?
453
00:23:40,814 --> 00:23:42,983
No se preocupe,
no es nada importante.
454
00:23:43,067 --> 00:23:45,027
Usted est� aqu�,
eso es lo que cuenta.
455
00:23:45,569 --> 00:23:46,612
�De verdad?
456
00:23:46,695 --> 00:23:50,574
S�lo tengo dos manos, dos piernas
y una docena de ni�os.
457
00:23:50,657 --> 00:23:52,659
Ni�os de Gal�ctica.
458
00:23:52,743 --> 00:23:54,328
Estoy vencida.
459
00:23:54,411 --> 00:23:55,954
Cansada.
460
00:23:56,038 --> 00:23:57,206
Entiendo.
461
00:23:57,247 --> 00:23:59,750
�De verdad? Bien.
462
00:23:59,833 --> 00:24:01,335
�Le agradan los ni�os?
463
00:24:02,586 --> 00:24:03,712
Adoro a los ni�os.
464
00:24:04,922 --> 00:24:06,256
Mucho.
465
00:24:15,931 --> 00:24:19,559
Hola, s�lo quer�a agradecerle
por todo.
466
00:24:20,227 --> 00:24:23,647
Y quisiera que conozca a un,
conocido m�o.
467
00:24:23,730 --> 00:24:24,689
�l es...
468
00:24:24,773 --> 00:24:26,691
S�, s�.
Seguro.
469
00:24:26,775 --> 00:24:28,276
No es del tipo amigable.
470
00:24:29,111 --> 00:24:30,654
- �Billy?
- D�jelo.
471
00:24:32,155 --> 00:24:34,116
Pero s�lo quer�a...
472
00:24:34,157 --> 00:24:37,202
Bien, s�lo quer�a reembolsarle
por la pensi�n.
473
00:24:37,285 --> 00:24:39,579
Olv�delo.
Se acab�. Guarde su dinero.
474
00:24:39,663 --> 00:24:41,289
Bancarrota es bancarrota.
475
00:24:41,373 --> 00:24:43,500
�Qu�? Pens� que estaba
todo arreglado.
476
00:24:43,583 --> 00:24:45,252
Digo, �No van a ir a las
regionales?
477
00:24:45,335 --> 00:24:47,462
La mitad del equipo est� con
gripe.
478
00:24:47,546 --> 00:24:49,506
Si no presentamos un equipo
estamos terminados.
479
00:24:49,589 --> 00:24:51,633
Stratton, el tipo que
es due�o de esta tierra...
480
00:24:51,716 --> 00:24:53,677
...la vender� tan r�pido que ma�ana...
481
00:24:53,677 --> 00:24:55,637
...despertar�amos en la
tierra de otra persona.
482
00:24:57,764 --> 00:25:00,684
�Y qu� hay con los ni�os de Billy?
�Ser�n arrojados a la calle?
483
00:25:05,313 --> 00:25:06,439
�S�?
484
00:25:07,774 --> 00:25:10,235
Es para usted.
Es un se�or Brooks.
485
00:25:10,318 --> 00:25:11,486
Gracias.
486
00:25:13,738 --> 00:25:16,950
Sr. Brooks, qu� sorpresa.
No esperaba saber de usted.
487
00:25:16,992 --> 00:25:19,369
Bien, yo tampoco esperaba
saber de la fuerza a�rea.
488
00:25:19,452 --> 00:25:20,537
�Qu� dijo?
489
00:25:20,620 --> 00:25:21,955
No mucho.
490
00:25:21,997 --> 00:25:23,582
Pero tampoco lo hiciste t�, Jamie.
491
00:25:23,665 --> 00:25:25,959
�Le dijo por qu� me buscaba?
492
00:25:26,042 --> 00:25:28,420
S�, los ni�os exploradores.
493
00:25:28,503 --> 00:25:31,256
De quienes estoy sospechando
que no sean exploradores.
494
00:25:32,257 --> 00:25:36,761
Jamie, obviamente pas� algo m�s
en Valle Para�so de lo que me contaste.
495
00:25:37,262 --> 00:25:41,516
Sr. Brooks, el Valle Para�so
fue solo la punta del iceberg.
496
00:25:41,600 --> 00:25:44,102
La historia en la que estoy
trabajando es de proporciones enormes.
497
00:25:44,185 --> 00:25:46,313
Como podr� deducir, dado
el inter�s de la Fuerza A�rea.
498
00:25:46,354 --> 00:25:51,109
Jamie, entiendo que mantengas
oculto algo de esta magnitud...
499
00:25:51,192 --> 00:25:53,278
...pero nunca de nuestra propia gente.
500
00:25:53,361 --> 00:25:55,238
Bien, estoy preparado para ofrecerle...
501
00:25:55,238 --> 00:25:57,115
...toda la ayuda posible
cuando el Coronel Sydell llegue.
502
00:25:57,449 --> 00:25:59,492
�El Coronel Sydell
est� viniendo?
503
00:25:59,534 --> 00:26:01,494
S�, tuve que decirle
que estabas all�.
504
00:26:01,536 --> 00:26:03,413
Jamie, me dejaste en una posici�n
muy dif�cil.
505
00:26:03,496 --> 00:26:06,207
Lamento eso, Sr. Brooks. Gracias.
506
00:26:07,584 --> 00:26:08,793
�Jamie?
507
00:26:08,877 --> 00:26:12,547
Coronel Sydell est� en camino,
tenemos que irnos.
508
00:26:12,631 --> 00:26:14,215
�Coronel Sydell?
509
00:26:15,675 --> 00:26:17,052
El Comandante Adama
debi� decirle algo...
510
00:26:17,052 --> 00:26:18,428
...sobre una investigaci�n
de la fuerza a�rea.
511
00:26:18,511 --> 00:26:20,138
S�, desde luego.
512
00:26:23,516 --> 00:26:24,934
Billy, debo hablar contigo.
513
00:26:25,018 --> 00:26:26,186
Hola, ni�o.
514
00:26:26,936 --> 00:26:29,356
�Est� bien que quiera estar
un momento solo?
515
00:26:29,397 --> 00:26:31,900
No tiene tiempo.
Ma�ana es el gran juego.
516
00:26:31,941 --> 00:26:33,401
No habr� ning�n juego
ma�ana.
517
00:26:34,569 --> 00:26:35,904
Deja que jueguen
mis ni�os.
518
00:26:38,740 --> 00:26:41,493
Vea, usted es una se�orita
hermosa, pero algo loca.
519
00:26:41,576 --> 00:26:43,703
Perm�tales mostrarle
lo que pueden hacer.
520
00:26:43,745 --> 00:26:45,538
�Sabe la clase de
entrenamiento que se necesita...
521
00:26:45,538 --> 00:26:47,290
...a�n para preparar un equipo suplente?
522
00:26:47,374 --> 00:26:49,709
No importa que vaya
a las eliminatorias ma�ana.
523
00:26:51,252 --> 00:26:52,629
�Qu� tiene que perder?
524
00:26:54,547 --> 00:26:56,883
Bien, Starla,
quer�as lanzar la bola.
525
00:26:57,634 --> 00:26:58,718
Pero dijiste que...
526
00:26:58,760 --> 00:27:00,261
No importa.
527
00:27:00,303 --> 00:27:01,554
L�nzala.
528
00:27:09,771 --> 00:27:10,897
�C�mo hizo eso?
529
00:27:10,980 --> 00:27:13,525
No s� c�mo, pero Starla
puede hacerlo siempre.
530
00:27:14,526 --> 00:27:17,654
Sabes, contigo en el equipo
no har�a falta nadie m�s.
531
00:27:19,322 --> 00:27:20,490
�Qu� estamos haciendo aqu�
parados?
532
00:27:20,573 --> 00:27:21,908
Vamos,
salgamos de aqu�.
533
00:27:40,969 --> 00:27:43,638
Transfiriendo se�al
de emergencia al Comandante Adama
534
00:27:45,473 --> 00:27:47,183
Aqu� el comandante Adama...
535
00:27:47,183 --> 00:27:48,893
...transfieran la comunicaci�n
a mis habitaciones.
536
00:27:49,644 --> 00:27:55,442
Comandante, es bueno escuchar
su voz una vez m�s.
537
00:27:55,483 --> 00:27:56,484
�Qui�n es?
538
00:27:56,860 --> 00:27:58,319
Seguramente me recordar�.
539
00:27:59,237 --> 00:28:00,321
Xavier.
540
00:28:00,905 --> 00:28:04,367
�Y qu� diab�lico plan est�
elaborando ahora?
541
00:28:04,450 --> 00:28:06,828
Realmente quiero negociar.
542
00:28:07,579 --> 00:28:09,038
No discutir� contigo.
543
00:28:09,956 --> 00:28:12,750
Se auto declar� fuera
de nuestras leyes.
544
00:28:12,834 --> 00:28:14,127
Eso no es cierto.
545
00:28:15,170 --> 00:28:17,338
Simplemente estoy en desacuerdo...
546
00:28:17,338 --> 00:28:19,549
...con las pol�ticas de ese
mago infantil del Dr. Zee.
547
00:28:19,632 --> 00:28:22,594
No ser� liderado por un
adolescente.
548
00:28:24,637 --> 00:28:26,055
�Cu�l es su propuesta?
549
00:28:26,139 --> 00:28:29,934
Las vidas de Troy y Dillon
y los 12 ni�os.
550
00:28:31,436 --> 00:28:33,104
�Y dices que no est�s loco?
551
00:28:33,188 --> 00:28:34,772
Esc�cheme, Adama.
552
00:28:34,856 --> 00:28:37,567
O lo har� responsable de las
consecuencias.
553
00:28:39,569 --> 00:28:43,448
Simplemente deseo mi libertad
para vivir en paz
554
00:28:43,531 --> 00:28:45,033
Aqu�, en la Tierra.
555
00:28:45,825 --> 00:28:48,995
�Y d�nde propone vivir en
la Tierra?
556
00:28:50,163 --> 00:28:51,873
�En el presente? �El pasado?
557
00:28:52,790 --> 00:28:55,793
�En qu� reino o pa�s?
�En qu� posici�n de poder?
558
00:28:56,377 --> 00:28:58,880
Eso es de mi incumbencia.
559
00:28:58,922 --> 00:29:03,551
Yo obedezco las leyes
intergal�cticas.
560
00:29:03,635 --> 00:29:06,554
Deber� consultarlo con el
Dr. Zee y el Consejo.
561
00:29:07,347 --> 00:29:09,933
Lo que pide, no puedo
otorg�rselo yo solo.
562
00:29:10,433 --> 00:29:15,480
Le doy 10 horas terrestres
para acordar. Despu�s de eso...
563
00:29:17,190 --> 00:29:20,360
...Troy y Dillon estar�n m�s all�
de toda ayuda posible.
564
00:29:32,705 --> 00:29:35,249
Teniente Dillon a Gal�ctica.
Responda, Gal�ctica.
565
00:29:36,000 --> 00:29:37,919
Por favor, respondan,
prioridad roja.
566
00:29:40,922 --> 00:29:43,675
Repito:
Teniente Dillon a Gal�ctica.
567
00:29:44,467 --> 00:29:45,760
Prioridad roja.
568
00:29:48,513 --> 00:29:49,555
�Sin �xito?
569
00:29:49,639 --> 00:29:51,391
Troy, todav�a tienes otra
hora de sue�o.
570
00:29:52,183 --> 00:29:53,685
Acabo de ver el suministro
de ox�geno.
571
00:29:53,768 --> 00:29:54,977
S�, lo s�.
572
00:29:55,770 --> 00:29:57,063
Me temo que nos quedaremos
sin ox�geno mucho antes...
573
00:29:57,146 --> 00:29:59,482
...que entremos en rango de
comunicaci�n de Gal�ctica.
574
00:29:59,565 --> 00:30:00,900
�Por qu� no duermes?
575
00:30:01,734 --> 00:30:03,695
Tratar� de desmontar
el computr�n.
576
00:30:04,362 --> 00:30:06,823
Ver si puedo anular
lo que Xavier hizo.
577
00:30:07,448 --> 00:30:08,533
Muy bien.
578
00:30:09,450 --> 00:30:12,662
No ser� muy f�cil dormir
sabiendo que podr�a no despertar jam�s.
579
00:30:23,297 --> 00:30:24,507
Damas y caballeros...
580
00:30:24,590 --> 00:30:27,635
...bienvenidos a las eliminatorias
regionales de la conferencia sur.
581
00:30:27,719 --> 00:30:31,472
Este es el juego final, que enfrenta
al campe�n del sudeste, los Pumas...
582
00:30:31,556 --> 00:30:35,059
...contra los finalistas de la
conferencia sudoeste, los hurones.
583
00:30:38,563 --> 00:30:40,648
Los campeones del sudoeste
se encuentran en los vestidores.
584
00:30:40,731 --> 00:30:42,859
Tratamos de entrevistarlos...
585
00:30:42,859 --> 00:30:44,944
...pero aparentemente no
son grandes conversadores.
586
00:30:45,027 --> 00:30:47,488
De hecho, no son
muy grandes, tampoco.
587
00:30:47,572 --> 00:30:48,948
Pero nos alegramos
de tenerlo con nosotros...
588
00:30:49,031 --> 00:30:51,492
...a su muy particular y
famoso entrenador, Billy Eheres.
589
00:30:51,576 --> 00:30:54,620
Y Billy, s� que muchos de
tus seguidores quieren saber de ti.
590
00:30:54,662 --> 00:30:56,414
Aunque no sea una situaci�n
de grandes ligas.
591
00:30:56,497 --> 00:30:58,499
H�blanos de tu club de b�isbol,
si quieres.
592
00:30:58,583 --> 00:31:01,419
Seguramente no son tan grandes
como los rivales, los Pumas.
593
00:31:01,502 --> 00:31:03,129
�Cu�l es su punto fuerte?
594
00:31:03,212 --> 00:31:04,672
Los principios b�sicos, Bob.
595
00:31:04,672 --> 00:31:06,090
Quiero poner �nfasis
en el ABC del b�isbol.
596
00:31:06,174 --> 00:31:08,801
Ahora, era cuatro strikes
y tres bolas, o...
597
00:31:08,885 --> 00:31:13,222
No, era tres strikes, cuatro
bolas y tres salidas.
598
00:31:13,306 --> 00:31:15,266
Y nueve jugadores, y
siete entradas.
599
00:31:15,349 --> 00:31:16,851
Y nueve en las grandes ligas.
600
00:31:17,810 --> 00:31:19,729
El Sr. Eheres dijo que
ten�amos que atrapar...
601
00:31:19,729 --> 00:31:21,647
...moscas en el campo.
�Qu� son moscas?
602
00:31:21,731 --> 00:31:24,317
Repugnante.
Eso es lo que son.
603
00:31:24,400 --> 00:31:26,277
Hay demasiados reporteros.
604
00:31:26,360 --> 00:31:28,196
Probablemente esto fue
un gran error.
605
00:31:28,279 --> 00:31:30,573
Al contrario, �qu� mejor
lugar para esconderlos...
606
00:31:30,573 --> 00:31:32,825
...que en una multitud
frente al p�blico?
607
00:31:33,868 --> 00:31:36,829
Bien, ni�os. tomen asiento,
tomen asiento por un momento.
608
00:31:36,913 --> 00:31:38,539
Tengo que hablar con ustedes.
609
00:31:39,540 --> 00:31:40,583
Ahora que tengo su atenci�n...
610
00:31:40,666 --> 00:31:42,418
Hola,
se�orita Hamilton.
611
00:31:44,962 --> 00:31:47,173
Se ve aterrorizada,
se�orita Hamilton. �Por qu� ser�?
612
00:31:47,215 --> 00:31:49,884
Nada. S�lo me
asust�.
613
00:31:49,967 --> 00:31:51,093
Miren, no puedo hablar ahora.
614
00:31:51,177 --> 00:31:53,387
S� que puede y, lo har�.
615
00:31:53,471 --> 00:31:55,973
Sargento, vigile
a estos ni�os.
616
00:31:56,057 --> 00:31:59,018
Tendr� que vigilar a los ni�os
desde las tribunas, Coronel.
617
00:31:59,060 --> 00:32:00,269
Tienen un juego que disputar.
618
00:32:00,353 --> 00:32:01,312
�Un juego?
619
00:32:01,395 --> 00:32:03,397
Eliminatorias regionales.
620
00:32:03,481 --> 00:32:05,983
�Cu�l es el inter�s de la
Fuerza A�rea aqu�?
621
00:32:06,067 --> 00:32:09,070
�Tiene alguna declaraci�n de
alg�n tipo que hacerle a la Prensa?
622
00:32:09,111 --> 00:32:11,030
Creo que podr� esperar
hasta que haya visto...
623
00:32:11,030 --> 00:32:12,949
...su desempe�o en el campo de juego.
624
00:32:13,032 --> 00:32:15,534
Eso podr�a probar algo m�s
interesante, todav�a.
625
00:32:15,618 --> 00:32:17,954
Equipo, h�ganme un creyente.
626
00:32:18,037 --> 00:32:19,455
Quiero que salgan y ganen
ese juego.
627
00:32:19,538 --> 00:32:21,207
Ahora salgan all� afuera.
Vamos.
628
00:32:23,960 --> 00:32:26,420
Los Pumas de Encino ya se
encuentran en el campo.
629
00:32:26,504 --> 00:32:30,341
Estamos esperando por los
campeones del sudoeste, los Hurones.
630
00:32:30,424 --> 00:32:32,385
Oigan, all� vienen ahora.
631
00:32:32,468 --> 00:32:34,845
Los campeones de la conferencia
sudoeste est�n saliendo...
632
00:32:34,929 --> 00:32:37,390
...al campo de juego, liderados
por su entrenador, Billy Eheres.
633
00:32:40,393 --> 00:32:42,061
Los equipos se est�n reuniendo
en la base...
634
00:32:42,103 --> 00:32:44,939
...y tendremos el sorteo
con la moneda en unos instantes.
635
00:32:45,022 --> 00:32:48,192
No son tan grandes como
esper�bamos que ser�an...
636
00:32:48,275 --> 00:32:50,736
...pero por trascendidos,
son un equipo peque�o y rudo.
637
00:32:50,778 --> 00:32:55,324
Bien, todos, menos el capit�n,
golpeen el banco.
638
00:32:55,408 --> 00:32:57,535
Golpeen el banco.
T�, Lancer, ven aqu�.
639
00:33:02,998 --> 00:33:04,417
�Qu� est�n haciendo?
640
00:33:06,669 --> 00:33:08,421
- Oigan, �qu� est�n haciendo?
- Golpeando el banco.
641
00:33:08,504 --> 00:33:10,005
Justo lo que nos dijeron
que hagamos.
642
00:33:10,089 --> 00:33:12,508
Est� bien,
pueden sentarse ahora.
643
00:33:17,430 --> 00:33:20,391
Este es un d�lar de plata
muy nuevo.
644
00:33:20,474 --> 00:33:22,685
Ustedes son los visitantes,
entonces puedes elegir.
645
00:33:23,394 --> 00:33:26,188
Un d�lar de plata nuevo.
Muchas gracias.
646
00:33:26,272 --> 00:33:28,190
�Est� bromeando?
647
00:33:28,274 --> 00:33:31,235
Devu�lveme mi dinero.
Devuelve eso.
648
00:33:31,318 --> 00:33:33,612
Parece haber alguna
clase de malentendido...
649
00:33:33,612 --> 00:33:35,948
...durante el sorteo con la moneda.
650
00:33:35,990 --> 00:33:39,160
Oigan, miren. Dinero.
651
00:33:39,243 --> 00:33:40,453
�Cu�l es el problema, �rbitro?
652
00:33:40,494 --> 00:33:45,708
Si ese ni�o no me regresa mi d�lar
de plata nuevo, habr�n acabado el juego.
653
00:33:45,791 --> 00:33:47,293
Devu�lveselo.
654
00:33:50,171 --> 00:33:51,964
La discusi�n del �rbitro con...
655
00:33:52,006 --> 00:33:55,050
Ahora, escuchen, ni�os,
esto ser� muy f�cil.
656
00:33:55,134 --> 00:33:56,719
Y ustedes tendr�n que verse
algo tontos...
657
00:33:56,802 --> 00:33:58,512
Ya que la Fuerza A�rea
nos est� mirando.
658
00:33:58,596 --> 00:34:00,806
Por lo tanto, tendr�n que salir
all� y perder otra vez.
659
00:34:02,766 --> 00:34:04,268
Es por su propio bien.
660
00:34:06,937 --> 00:34:10,483
Juego de eliminatorias
entre los Hurones y los Pumas.
661
00:34:10,524 --> 00:34:13,611
Y ahora, Wellington,
batear�s primero, �est� bien?
662
00:34:14,612 --> 00:34:17,156
Moonstone, �d�nde est�s?
T� sigues al bate.
663
00:34:19,033 --> 00:34:20,784
Y ubic�ndose en la
posici�n de bateo, para los Hurones...
664
00:34:20,868 --> 00:34:22,745
...est� su bateador l�der, Wellington.
665
00:34:23,871 --> 00:34:25,289
Lanzador, juegue la bola.
666
00:34:25,748 --> 00:34:27,833
Aqu� est� el primer lanzamiento
del zurdo.
667
00:34:29,126 --> 00:34:30,252
�Strike uno!
668
00:34:30,836 --> 00:34:33,214
Un strike bateando justo
sobre el borde interno.
669
00:34:33,297 --> 00:34:38,093
Oye bateador, he visto un
mejor movimiento del �rbol en mi patio.
670
00:34:41,555 --> 00:34:44,516
Est� bien, Wellington.
Muy bien. S�lo mira la bola.
671
00:34:46,227 --> 00:34:47,895
Bien, ahora
viene el segundo lanzamiento.
672
00:34:48,646 --> 00:34:50,022
�Strike dos!
673
00:34:50,064 --> 00:34:51,523
Strike dos.
674
00:34:54,401 --> 00:34:55,903
Estamos en el
comienzo de la primera entrada.
675
00:34:55,986 --> 00:34:58,364
Acaba de iniciar, en caso
que se nos hayan unido tarde.
676
00:34:59,114 --> 00:35:00,908
Aqu� est� el lanzamiento
del zurdo.
677
00:35:01,283 --> 00:35:03,452
�Strike tres!
�Est�s fuera!
678
00:35:03,535 --> 00:35:05,996
Strike tres.
Un bateador est� fuera.
679
00:35:06,580 --> 00:35:08,707
Uno afuera en el principio
de la primera entrada.
680
00:35:11,669 --> 00:35:12,670
Dillon.
681
00:35:14,755 --> 00:35:17,508
Esperaba despertar a bordo
de la Gal�ctica.
682
00:35:19,343 --> 00:35:20,678
El aire est� viciado aqu�.
683
00:35:22,596 --> 00:35:25,224
Xavier se las ingeni� para
sellar el circuito.
684
00:35:26,433 --> 00:35:28,227
No hay nada m�s que podamos
hacer desde aqu� dentro.
685
00:35:28,310 --> 00:35:30,354
Tendremos que ir afuera,
a los circuitos principales.
686
00:35:31,814 --> 00:35:35,067
Ese tipo de actividad consumir�
lo poco que queda de ox�geno.
687
00:35:36,902 --> 00:35:38,612
Se nos acabar� esperando.
688
00:35:40,823 --> 00:35:42,741
�T� querr�as morir sentado
aqu�?
689
00:35:43,951 --> 00:35:46,161
No. Estoy contigo.
690
00:35:57,840 --> 00:35:59,383
Los Hurones
han tomado el campo de juego...
691
00:35:59,466 --> 00:36:02,553
...y all� est� el bateador l�der
de los Pumas, el peque�o Frankie Lupo.
692
00:36:04,513 --> 00:36:07,766
Y es golpeada con fuerza
al jard�n izquierdo. Se va lejos.
693
00:36:07,850 --> 00:36:11,603
Fuera. Puede irse fuera de
aqu�, �y se va! Es un cuadrangular.
694
00:36:12,396 --> 00:36:14,857
Frankie Lupo batea su primer
lanzamiento fuera de este parque.
695
00:36:14,940 --> 00:36:16,191
No.
696
00:36:17,651 --> 00:36:21,739
No, esta puede ser
una tarde muy larga para los Hurones.
697
00:36:21,822 --> 00:36:24,116
Ustedes son pan comido.
698
00:36:24,158 --> 00:36:25,492
�Pan comido?
699
00:36:26,452 --> 00:36:28,537
Pasa por tercera
base y va a la cuarta.
700
00:36:30,164 --> 00:36:32,583
Y los pumas toman ventaja
de 1 a 0.
701
00:36:33,834 --> 00:36:35,794
Oye, Jamie, �qu� sucede?
702
00:36:35,836 --> 00:36:38,464
�Por qu� se est� limitando?
�Qu� est� sucediendo aqu�?
703
00:36:39,047 --> 00:36:40,591
Quiero saber de qu� se trata todo esto.
704
00:36:40,674 --> 00:36:41,842
No, no deseas saberlo.
705
00:36:44,386 --> 00:36:45,888
El peque�o Jeffy Frieley.
706
00:36:48,515 --> 00:36:49,933
Hizo un hoyo en uno.
707
00:36:49,933 --> 00:36:51,351
Deber�a ser atrapada
por el jardinero central.
708
00:36:51,435 --> 00:36:52,728
�No, no la atrapes!
709
00:36:52,811 --> 00:36:54,062
No, se le escapa.
710
00:36:54,146 --> 00:36:55,981
�Lev�ntate!
�C�brelo!
711
00:36:56,857 --> 00:37:00,068
Aqu� viene el tiro.
No llega a mucho.
712
00:37:02,196 --> 00:37:04,698
Dentro del parque,
cuadrangular.
713
00:37:07,409 --> 00:37:09,495
Esto no est� bien.
714
00:37:09,536 --> 00:37:13,207
Debieran llamarse los gatitos
miedosos en vez de los Hurones.
715
00:37:22,049 --> 00:37:23,967
S�lo puedo pensar que
quienes quieren comprar...
716
00:37:23,967 --> 00:37:25,886
...la tierra de mi campamento,
los han puesto aqu�.
717
00:37:25,969 --> 00:37:27,471
Han hecho un buen trabajo
en entregarme a ellos...
718
00:37:27,471 --> 00:37:28,972
...sin mencionar a todos mis ni�os.
719
00:37:42,027 --> 00:37:43,237
Esto no ser� f�cil.
720
00:37:44,238 --> 00:37:45,906
Ser� imposible.
721
00:37:45,989 --> 00:37:48,575
No tenemos el equipo necesario
para arreglar el da�o hecho aqu�.
722
00:37:52,371 --> 00:37:54,748
Este es el comandante Adama,
a Xavier.
723
00:37:56,124 --> 00:37:57,376
Al final de seis entradas...
724
00:37:57,417 --> 00:38:00,712
...los pumas tienen una ventaja
abrumadora de 6-0 sobre los Hurones.
725
00:38:00,796 --> 00:38:02,214
Adelante, Adama.
726
00:38:02,297 --> 00:38:04,633
He considerado su propuesta,
Xavier.
727
00:38:05,759 --> 00:38:07,094
Y despu�s de mucha deliberaci�n...
728
00:38:07,177 --> 00:38:09,972
Sabes que s�lo tienes una opci�n.
729
00:38:10,055 --> 00:38:13,392
S�, y tan dif�cil es para m�...
730
00:38:13,475 --> 00:38:15,644
...debo rechazar sus demandas.
731
00:38:15,727 --> 00:38:17,312
Se da cuenta que ha
condenado a los ni�os...
732
00:38:17,312 --> 00:38:18,897
...y a Troy y a Dillon tambi�n.
733
00:38:19,731 --> 00:38:22,651
Si cedo a sus demandas...
734
00:38:22,734 --> 00:38:26,905
...entonces, �cu�n seguido nos pondr�a
en la misma situaci�n que ahora?
735
00:38:26,947 --> 00:38:29,700
S�lo me queda esperar
que se d� cuenta...
736
00:38:29,700 --> 00:38:32,411
...que es in�til lastimar
a esta gente inocente...
737
00:38:32,494 --> 00:38:33,912
...para conseguir lo que quiere.
738
00:38:34,454 --> 00:38:37,749
Nunca escapar� a nuestra justicia.
739
00:38:39,793 --> 00:38:44,339
Adi�s, Adama. Usted ha condenado
a los ni�os a la muerte.
740
00:38:50,304 --> 00:38:51,805
Cuando el juego termine,
se asegurar�...
741
00:38:51,888 --> 00:38:54,182
...que cada ni�o vaya directo
al autob�s.
742
00:38:54,725 --> 00:38:55,767
�Por qu�?
743
00:38:55,851 --> 00:38:57,436
Para evitar al coronel,
por supuesto.
744
00:38:57,519 --> 00:39:00,981
Adama rechaz� la propuesta, �no?
745
00:39:01,064 --> 00:39:04,484
Entonces sabe de esto.
Bien. Mejor as�.
746
00:39:04,568 --> 00:39:07,404
Si valora la vida de los ni�os,
tanto como la suya...
747
00:39:07,487 --> 00:39:09,364
...har� exactamente
lo que yo le diga.
748
00:39:16,911 --> 00:39:18,121
Al final de seis entradas...
749
00:39:18,204 --> 00:39:21,958
...Los Pumas tienen una abrumadora
diferencia de 6-0 sobre los Hurones.
750
00:39:22,000 --> 00:39:24,044
Han estado dominando
todo el juego.
751
00:39:24,127 --> 00:39:26,671
Y los Pumas toman el campo.
752
00:39:26,755 --> 00:39:29,174
Marcaron esa gran diferencia
de 6-0 a favor, y...
753
00:39:29,299 --> 00:39:30,592
Bien, entren, ni�os.
754
00:39:33,970 --> 00:39:36,014
Oye, Jamie, cuando el juego termine,
Voy a quedarme atr�s.
755
00:39:36,097 --> 00:39:38,600
Todo el mundo querr� obtener
fotos del equipo ganador.
756
00:39:38,683 --> 00:39:39,726
�Fotos?
757
00:39:39,809 --> 00:39:41,978
S�, y esos Pumas, van a ser
acosados por los reporteros.
758
00:39:42,062 --> 00:39:44,981
Tienes raz�n. Los ganadores
estar�n rodeados de gente.
759
00:39:45,857 --> 00:39:47,525
No hay mejor lugar para esconderlos
que en la multitud.
760
00:39:47,609 --> 00:39:48,693
�Qu�?
761
00:39:48,777 --> 00:39:51,446
No importa, Hal.
No nos des por perdido, a�n.
762
00:39:51,529 --> 00:39:55,283
Vamos, Jamie. Van seis corridas atr�s,
y cayendo r�pidamente.
763
00:39:55,366 --> 00:39:57,410
Este juego no se termina
hasta el �ltimo "fuera".
764
00:39:57,494 --> 00:40:00,622
Si va a haber un equipo acosado
por la prensa, �sos ser�n los Hurones.
765
00:40:03,917 --> 00:40:06,252
Nos iremos a casa, siendo
ganadores, �no es as�, Hurones?
766
00:40:06,336 --> 00:40:07,879
�S�!
767
00:40:07,962 --> 00:40:10,340
Podemos hacerlo. Dame un par
de segundos con los ni�os.
768
00:40:10,340 --> 00:40:12,717
Una peque�a charla motivadora.
769
00:40:12,801 --> 00:40:15,053
�Un par de segundos?
Necesitar�s como un a�o.
770
00:40:18,848 --> 00:40:20,308
Esc�chenme atentamente.
771
00:40:21,017 --> 00:40:22,310
Tenemos que ganar.
772
00:40:22,393 --> 00:40:23,394
Pero hab�a dicho que...
773
00:40:23,478 --> 00:40:24,813
No importa lo que dije.
774
00:40:24,896 --> 00:40:26,648
Tienen que ganar, y tendr�n que usar...
775
00:40:26,648 --> 00:40:28,441
...todas sus habilidades
para poder lograrlo.
776
00:40:28,525 --> 00:40:30,944
Si bien, esto no ser� justo
para los otros ni�os...
777
00:40:31,027 --> 00:40:33,613
...aqu� hay m�s en juego que
s�lo un partido de b�isbol.
778
00:40:33,696 --> 00:40:37,826
Vamos gatitos asustados, gallinas,
�se rinden?
779
00:40:38,910 --> 00:40:41,371
Mejor as�. No nos gusta
el otro equipo.
780
00:40:41,454 --> 00:40:43,998
Muy bien, vamos all� fuera
y ganemos.
781
00:40:44,082 --> 00:40:45,750
Los Hurones
deben batear ahora.
782
00:40:46,918 --> 00:40:48,503
All� est� el lanzador.
783
00:40:48,586 --> 00:40:50,880
Una clara bola al piso,
deber�a ser f�cil.
784
00:40:50,922 --> 00:40:55,802
Se enterr�. Los jugadores
est�n cavando para sacarla.
785
00:40:55,885 --> 00:40:59,222
El marcador oficial ha establecido
un golpe de una base.
786
00:40:59,305 --> 00:41:01,349
Este es tu campo de juego,
Jenkins.
787
00:41:01,432 --> 00:41:03,059
Ahora, si tus encargados de campo...
788
00:41:03,226 --> 00:41:05,395
...est�n haciendo pantanos,
no te la tomes conmigo.
789
00:41:05,478 --> 00:41:07,230
Ahora, fuera del campo de juego.
790
00:41:07,605 --> 00:41:09,107
Jueguen bola.
791
00:41:10,608 --> 00:41:12,735
Los Hurones tratan de
revertir el marcador.
792
00:41:12,735 --> 00:41:14,862
El lanzador zurdo se prepara.
793
00:41:15,613 --> 00:41:16,948
El bateador golpea el
lanzamiento.
794
00:41:17,031 --> 00:41:19,742
Lo logra. De regreso al lanzador.
Esto deber�a ser una jugada f�cil.
795
00:41:19,826 --> 00:41:21,828
No, ha sido superado.
796
00:41:21,911 --> 00:41:25,540
Jam�s he visto correr a
alguien tan r�pido.
797
00:41:25,623 --> 00:41:27,542
Lo que necesitamos ahora
es un bateador.
798
00:41:27,625 --> 00:41:29,043
Wellington.
799
00:41:29,127 --> 00:41:30,378
�Wellington?
800
00:41:30,461 --> 00:41:31,546
Observa.
801
00:41:32,297 --> 00:41:34,882
Y Wellington
regresa a la zona de bateo.
802
00:41:34,966 --> 00:41:38,845
Ustedes pueden sentarse
No le pegar�a ni a una pelota playera.
803
00:41:39,470 --> 00:41:42,515
Si le pego en un �ngulo de
43.6 grados...
804
00:41:42,598 --> 00:41:47,103
...a la velocidad de un cent�metro
por milisegundo, con una fuerza G...
805
00:41:47,895 --> 00:41:50,982
El lanzamiento, el golpe...
806
00:41:50,982 --> 00:41:54,110
...se va yendo, se va yendo.
807
00:41:55,820 --> 00:41:58,323
Damas y caballeros, �sta es
la recuperaci�n m�s asombrosa...
808
00:41:58,406 --> 00:42:00,199
...que este reportero
haya visto.
809
00:42:00,283 --> 00:42:03,036
Es un cuadrangular
para los Hurones.
810
00:42:03,995 --> 00:42:05,913
Suerte.
811
00:42:05,997 --> 00:42:08,791
No, simple F�sica.
812
00:42:08,875 --> 00:42:10,001
Los Hurones
van reduciendo la diferencia.
813
00:42:12,337 --> 00:42:13,880
Eso deber�a desviar
los circuitos del Computron...
814
00:42:13,880 --> 00:42:15,465
...regresarnos a modo manual.
815
00:42:16,257 --> 00:42:20,178
Que as� sea.
Si no, ha sido un placer.
816
00:42:32,523 --> 00:42:33,900
Muy bien, hemos llegado
a la s�ptima entrada.
817
00:42:33,983 --> 00:42:35,985
Hay un golpe bajo,
y se anota una carrera.
818
00:42:38,696 --> 00:42:41,240
Golpea la bola
y otra carrera.
819
00:42:41,324 --> 00:42:44,160
All� tenemos un golpe suave.
La batear� y anotar� otra carrera.
820
00:42:44,202 --> 00:42:46,829
El sacrificio perfecto
encaja all�.
821
00:42:46,913 --> 00:42:49,999
Todos est�n seguros.
Otro golpe bajo.
822
00:42:53,503 --> 00:42:55,797
Otro golpe bajo para los
Hurones.
823
00:42:55,880 --> 00:42:58,549
Los Hurones est�n haciendo
un gran juego de esto.
824
00:43:00,051 --> 00:43:01,469
�Est�s listo?
825
00:43:01,552 --> 00:43:02,845
Como nunca.
826
00:43:10,269 --> 00:43:14,106
Los Hurones, hasta ahora jugaban
como si tuvieran la cabeza en las nubes.
827
00:43:14,190 --> 00:43:16,567
Pero ahora se las han ingeniado
para arrebatar la delantera a los Pumas.
828
00:43:16,651 --> 00:43:18,861
Los Hurones han tomado
el campo de juego...
829
00:43:18,903 --> 00:43:22,365
...y hasta donde sabemos, la defensa
es la parte m�s d�bil de su juego.
830
00:43:22,406 --> 00:43:24,575
Y tendr�n mucha presi�n
al tratar de proteger...
831
00:43:24,575 --> 00:43:26,744
...esa �nfima diferencia de una carrera.
832
00:43:27,787 --> 00:43:30,706
Y una linda atrapada por el lanzador,
deja el bat roto en dos partes.
833
00:43:30,790 --> 00:43:31,791
�Fuera!
834
00:43:32,583 --> 00:43:34,877
�Hay algo con ese lanzador!
835
00:43:40,591 --> 00:43:43,594
Esta bola est� entre los
jardineros, se ha ido hasta la cerca.
836
00:43:45,012 --> 00:43:46,472
El jardinero central
levanta la bola.
837
00:43:46,556 --> 00:43:49,225
Aqu� viene el lanzamiento.
�Qu� tiro!
838
00:43:49,267 --> 00:43:50,268
�Fuera!
839
00:43:50,643 --> 00:43:52,478
Est� fuera desde la base.
840
00:43:52,478 --> 00:43:54,355
Una atrapada lanzada
por el jardinero central.
841
00:43:54,939 --> 00:43:56,524
Entra el bateador.
842
00:43:56,607 --> 00:43:58,860
El lanzador mira.
843
00:43:58,943 --> 00:44:00,111
Aqu� tenemos el tiro.
844
00:44:02,530 --> 00:44:06,659
Un largo vuelo de la pelota
hacia el jard�n izquierdo. Se va, se va.
845
00:44:07,493 --> 00:44:09,120
Esto deber�a empatarlo.
846
00:44:09,787 --> 00:44:13,249
El jardinero izquierdo
se lanza al aire. La atrap�.
847
00:44:13,874 --> 00:44:14,917
�Ganamos!
848
00:44:15,001 --> 00:44:17,253
Hizo una atrapada
asombrosa.
849
00:44:17,295 --> 00:44:19,088
Y los Hurones ganan el juego!
850
00:44:19,130 --> 00:44:23,384
Y el puntaje final, los Hurones
ganan a los Pumas por nueve a ocho.
851
00:44:23,467 --> 00:44:24,844
�Qu� final!
852
00:44:24,927 --> 00:44:25,886
�Muy bien!
853
00:44:29,599 --> 00:44:30,975
Re�na a los ni�os.
854
00:44:31,934 --> 00:44:34,437
Aso puede ser algo
dif�cil ahora.
855
00:44:37,148 --> 00:44:39,442
Muy ocurrente,
Se�orita Hamilton.
856
00:44:40,359 --> 00:44:42,236
Los esperar� adentro.
857
00:44:44,780 --> 00:44:45,948
Qu�dese con los ni�os.
858
00:44:48,659 --> 00:44:49,952
Si vamos a ir a esas
coordenadas
859
00:44:50,036 --> 00:44:51,746
...que Adama nos dio de la
�ltima transmisi�n de Xavier...
860
00:44:51,746 --> 00:44:53,456
...tendremos que apurarnos.
861
00:44:53,497 --> 00:44:54,749
Say no more.
862
00:45:04,800 --> 00:45:09,055
Un truco m�s de esos y me ver� forzado
a reducirla dr�sticamente.
863
00:45:09,138 --> 00:45:11,098
�Se va a alg�n lado,
se�orita Hamilton?
864
00:45:11,182 --> 00:45:14,310
Coronel,
qu� maravillosa sorpresa.
865
00:45:14,393 --> 00:45:16,020
Sabe por qu� estoy aqu�.
866
00:45:16,103 --> 00:45:17,480
Por los ni�os exploradores.
867
00:45:17,521 --> 00:45:18,647
S�.
868
00:45:18,689 --> 00:45:21,192
Los ni�os estar�n listos para marcharse
cuando se haya entregado el premio.
869
00:45:21,233 --> 00:45:23,069
Se�orita Hamilton,
Ya le advert�.
870
00:45:23,778 --> 00:45:26,322
Coronel, Creo que debo presentarle
a este hombre.
871
00:45:26,405 --> 00:45:29,075
Quiere que nos vayamos con �l
despu�s del juego.
872
00:45:29,158 --> 00:45:31,535
�Puedo preguntarle
cu�l es su inter�s?
873
00:45:31,619 --> 00:45:33,371
No es de su incumbencia.
874
00:45:33,454 --> 00:45:35,581
Cualquiera que se interese
en estos ni�os especiales...
875
00:45:35,581 --> 00:45:37,666
...es de mi inter�s.
876
00:45:37,750 --> 00:45:40,378
Debo insistir en que se vaya,
Coronel.
877
00:45:40,461 --> 00:45:41,670
�Debe?
878
00:45:41,712 --> 00:45:44,048
Represento al gobierno de
los Estados...
879
00:45:45,216 --> 00:45:46,592
Xavier, �alto!
880
00:45:46,675 --> 00:45:47,968
Jamie, �ag�chate!
881
00:45:54,058 --> 00:45:55,267
�T�, detente!
882
00:45:55,351 --> 00:45:56,811
�No, Coronel, no lo haga!
883
00:46:13,702 --> 00:46:14,829
Cuidado, Coronel.
884
00:46:24,421 --> 00:46:25,631
No.
885
00:46:25,714 --> 00:46:26,757
�Qu� hay con Xavier?
886
00:46:26,841 --> 00:46:29,468
Si lo perseguimos, podr�amos
lastimar a otros.
887
00:46:29,552 --> 00:46:31,554
Lo importante es que los ni�os
est�n a salvo.
888
00:46:31,637 --> 00:46:33,055
�Estar� bien?
889
00:46:34,431 --> 00:46:36,016
Con ayuda m�dica.
890
00:46:39,436 --> 00:46:41,230
Y Xavier se escap�.
891
00:46:41,313 --> 00:46:42,481
No te preocupes,
lo encontraremos.
892
00:46:46,692 --> 00:46:48,569
Jamie, no podemos
agradecerte lo suficiente.
893
00:46:48,652 --> 00:46:50,028
Has hecho un trabajo
maravilloso.
894
00:46:50,112 --> 00:46:53,240
S�lo que no quiero volver a ver
un juego de b�isbol otra vez.
895
00:46:53,323 --> 00:46:55,075
No entiendo por qu�.
896
00:46:55,158 --> 00:46:57,536
Dijiste que los ni�os son
competentes en los deportes.
897
00:46:57,619 --> 00:46:59,746
�No es eso por lo que
se esfuerzan en tu planeta?
898
00:46:59,788 --> 00:47:03,041
Ser competentes, s�.
A ese nivel, no.
899
00:47:11,300 --> 00:47:12,926
Oye, la pelota.
900
00:47:13,010 --> 00:47:14,428
Vamos.
901
00:47:14,469 --> 00:47:16,430
S�lo espero que no aprendan
otro deporte.
902
00:47:16,471 --> 00:47:18,932
�Ni�os, v�monos!
903
00:47:18,974 --> 00:47:22,644
Oye, �a donde vas?
Oye, la pelota.
904
00:47:22,728 --> 00:47:23,937
Muy bien.
905
00:47:28,609 --> 00:47:30,068
No.
73238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
