Original subtitles

Por lo m�s sagrado, �qu� es esto?

Algo pasa en esta ciudad.

Est�n tomando nuestros autos.

�Qui�n? Nadie maneja el auto.

Las muestras no contienen ninguna c�lula de sangre humana.

�Van a traer ayuda aqu� abajo a la Tierra?

- Yo voy. - Usted no debe correr ning�n riesgo.

Nuestros sat�lites est�n detectando transmisiones de alta frecuencia.

�A qu� se parecen?

Nada de lo que hemos visto hasta ahora.

La gran nave, Gal�ctica.

Nuestro hogar por algunos a�os.

Hemos soportado el desierto del espacio.

Y ahora estamos cerca de el final de nuestro viaje.

Al fin hemos encontrado la Tierra.

Aqu� algunas escenas de la primera parte de ''S�per Scouts''.

Nuestra atm�sfera y nuestra gravedad no son las mismas en la Tierra.

Porque la fuerza de la gravedad en la Tierra es menor que en Gal�ctica.

Ustedes podr�n saltar m�s alto y correr m�s r�pido que los ni�os de la Tierra.

Lleva a los ni�os a los trasbordadores.

Ni�os, no podemos regresar a la flota.

Ustedes ser�n los primeros ni�os de las estrellas...

...en pisar el planeta Tierra.

Centro de control Los �ngeles a 427.

Usted esta ahora en zona del centro de Omaha a 550.

�Cuidado!

Capit�n, �qu� fue eso?

No lo s�.

Pas� otra vez, Coronel.

Casi golpean un Jumbo.

�Tuviste algo en el radar?

Pero mientras no pueda ver las grabaciones...

...no puedo estar seguro de nada.

Quiero mi avi�n en la plataforma en 10 minutos.

Ya casi es de d�a.

Hay suficiente combustible en el trasbordador para volver a despegar.

�Despegar a d�nde?

Al espacio.

Pero es nuestra �nica nave.

Pero no tenemos opci�n.

A partir de ahora, ni�os, estamos por nuestra cuenta.

Me gustar�a cambiar este Auric... Oro, por dinero local.

�De d�nde obtuvo esto?

�Qu� est� haciendo con su mano?

Nada.

Cuidado, Harry, tiene un arma!

�Todos mantengan la calma! �Nadie se mueva!

�Que hiciste qu�?

Lo llaman robar un banco.

�Puedo ayudarlo?

S�.

Necesito ropa para ni�os de 12 a�os.

D�game todo lo que necesita.

Doce de todo.

Est�n busc�ndonos en maquinas voladoras.

Por lo tanto, tenemos que salir de esta zona.

Coronel, buscamos todo en un radio de 15 millas.

No hemos llegado a nada excepto un grupo de BoyScouts que acamparon en el bosque.

�Dijo usted BoyScouts?

Urgente, Capit�n, todos se est�n enfermando.

�Qu� es eso?

Estos chicos est�n muriendo.

Querido, �qu� pas�?

Necesitamos espacio para estos tres ni�os.

Por supuesto. Por aqu�.

Las lecturas indican una especie de envenenamiento.

No puedo identificar los qu�micos t�xicos.

�Por lo tanto, s�lo tenemos que esperar aqu� y ver morir a nuestros hijos?

Y aqu� es donde paramos y saciaron su sed.

�Qu� es eso?

Veneno.

Perd�nenme, pero no puedo ayudarlos...

...sinti�ndome insultado por esta acusaci�n.

Usted est� vertiendo residuos en el lago.

Hicimos unas pruebas.

�Con sus Kits de campo?

- Todos est�n muriendo. - �Muriendo?

Quiero que todos y cada uno de estos BoyScouts sea recogido...

...y eso incluye a los falsos maestros.

El comisario va en camino a arrestarlos a todos.

Y ahora, La parte 2 de ''S�per Scouts''.

Aqu� est�n Troy y Dillon.

Bueno, ni�os, tenemos una emergencia.

�Otra m�s?

�Qu� est�s comiendo?

Les dije que no prueben nada sin tener permiso.

Est� bien. Lo identifiqu�.

Como la semilla, dando frutos que crece en un �rbol.

Se llama Manzana.

Miren, no importa qu� es, ahora mismo debemos irnos.

Hay algunas personas en camino que quieren encontrarnos.

�Los Cylons?

No. Esta gente se llama Polic�a. Ellos no quieren lastimarlos.

Pero ahora, tienen un mont�n de preguntas que no podemos responder.

Hasta que todos los ni�os del espacio est�n en la Tierra y a salvo.

Ahora, todos recuerden la practica que tuvieron...

...con su campos de fuerza para hacerlos invisibles.

�Vamos a desaparecer?

- Seguro. - Troy.

Bien, no tenemos tiempo, ni�os.

Quiero que tomen sus bolsas y pongan todo lo que puedan en ellas.

Y despu�s saltar�n y se subir�n todos al �rbol.

Ahora, vamos.

Vamos, vamos, vamos.

Vamos, ni�os.

Salten al �rbol.

Mira eso.

Se fueron, limpio como un suspiro.

Aqu� vienen, qu�dense quietos.

�Dijo algo, Collins?

No. Sin embargo, parece que estamos en el lugar correcto.

Esto es lo que queda de un fuego de campo.

Bien rociados para prevenir incendios.

Bueno, al menos que act�an como buenos scouts.

Actuaci�n es lo que est�n haciendo, tambi�n.

Frimp, dame tu manzana.

Si estos son Boy Scouts, Yo me comer� mi sombrero.

�Est� bien, comisario?

Qu� raro que a principio de temporada, se caigan las manzanas.

Especialmente cuando no es un �rbol de manzanas.

Probablemente algunos de los scouts dej� una all�.

Vamos a cerrar todo este condado.

Veremos quien se r�e �ltimo aqu�.

�Qui�n se est� riendo?

Ninguno de nosotros, Comisario. Lleg� de la nada.

Est�n en estos �rboles, en alg�n lugar.

Y vamos a permanecer aqu� y encontrarlos.

Y no importa si nos lleva toda la noche.

Vamos.

Muy bien, Ahora. Es la �ltima vez que los llevamos a alg�n lugar.

Se est�n comportando como ni�os.

- Dillon. - �Si?

Son ni�os.

Con todo lo que han hecho, lo estoy olvidando.

Vamos, todos abajo. Es ahora o nunca.

Esto va a ser muy divertido, viajaremos en un veh�culo de la Tierra.

Mu�vete, est�s sentado encima m�o.

Bueno, �c�mo voy a saberlo? No puedo verte.

Yo voy a manejar este veh�culo.

Saca tus manos del volante. Yo estoy conduciendo.

Se est�n llevando nuestros autos.

�Qui�n? �Nadie los maneja!

Nadie los maneja, Comisario.

�Vengan para ac�!

Comisario, los compa�eros de la fuerza a�rea estuvieron por aqu�...

...cuando escucharon que hubo avistamientos...

De basura y tonter�as. Incluso �l lo sabe.

�Qu� pasa si no era?

�Qu� pasa si aterriz� una especie de criatura?

No est�s hablado sobre unos ni�os peque�os.

Comisario, �nunca vio pel�culas sobre cosas que se mueven solas?

�Dices que estas criaturas est�n tratando...

...de quedarse con los cuerpos de los ni�os?

S�, tal vez son criaturas peque�as. Tal vez necesitan cuerpos peque�os.

Collins, necesitas vacaciones.

Usted pensar� distinto cuando intente explicar c�mo perdimos dos autos.

Y c�mo fuimos atacados con manzanas medias comidas que salieron de la nada.

Vamos, muchacho. Tenemos un largo camino para caminar.

Perd�n que lo moleste.

�Quer�a saber c�mo est�n los ni�os y cu�ndo se le dar�a el alta?

Sus padres est�n preocupados.

No me sorprende.

Bueno, entonces. �Para cuando piensa?

Tal vez nunca.

�Qu�?

No est�n teniendo ninguna mejor�a.

Adem�s...

...estos ni�os, no son normales, para empezar.

Qu� extra�o lo que dice. Parecen perfectamente normales.

Dele una mirada a esto.

Eso es una muestra de sangre de uno de los ni�os.

Sin embargo, no pude identificar las c�lulas.

Y si voy de acuerdo a mis libros de texto, entonces...

...ntonces lo que est� en esta sangre, nunca existi�.

Eso es extra�o, tal vez...

Lo que es m�s, la muestra no contiene ninguna...

...de las c�lulas de la sangre que un ser humano debe tener.

Entonces, esto es interesante.

�Interesante?

La cl�nica Mayo har�a cualquier cosa por examinar estos ni�os.

Saldr�an en todas las revistas medicas del mundo.

�Eso es lo m�s importante para usted?

No, a mi me importa salvar sus vidas.

Pero, �no lo ve?

Estoy tratando de obtener atenci�n en esta ciudad acerca de este problema.

Desde que volv� de la escuela medica.

Pero nadie me escucha.

�Quieres hacer algo que es importante?

Olvida tu articulo sobre objetos voladores.

Cuenta esta historia. La historia de esta ciudad.

Explica que estar�amos mejor muertos.

Srta. Hamilton...

...�le gustar�a ver en qu� consiste todo esto?

Much�simo.

Estaba saliendo de la ciudad, �qu� tienes en mente?

Sin registrar.

Como m�s te guste.

Algo est� pasando en esta ciudad.

D�game todo sobre esto, Comisario.

En la primer investigaci�n, nos encontramos con un problema...

...que fue directamente trazable a la planta qu�mica.

Cuando un par de ni�os se quemaron ellos mismos...

...tratando de apagar un incendio que comenz� aqu�, por accidente.

Entonces, �estaban jugando con f�sforos?

No. No, estaban tirando piedras al lecho del viejo r�o.

Porque pod�an obtener chispas cuando las piedras golpeaban el suelo.

�Qu� es eso? �Un pedernal?

No, eso es lo que usted pensar�a...

...pero son los qu�micos en el lecho del r�o.

Aqu� alrededor, un ni�o en bicicleta, se quedar�a sin ruedas en unas semanas.

Las zapatillas de tenis, m�s r�pido.

�Desde que el r�o se usa para desechar los residuos de la planta?

As� es. Los productos de desecho literalmente...

...queman los zapatos en los los pies de los ni�os.

Lo mismo ocurri� cerca de las Cataratas del Ni�gara y en Virginia.

No.

�Amigos suyos?

No, trabajan fuera de la planta.

Su palabra debe tener difusi�n.

�Esta de picnic, Doc?

Me muestra c�mo hacer incendios sin siquiera intentarlo.

�Cu�l es su inter�s?

Trabajo en Radiodifusi�n de noticias.

Por lo tanto, �va a comenzar de nuevo?

Doc, �cu�ndo aprender� a mantener su gran boca cerrada?

Yo le ped� al doctor que me muestre lo que est� pasando.

Se�ora, ap�rtese.

No hagas eso.

Ella solo hace su trabajo, Denver.

S�, a expensas nuestras.

�Recuerda cu�nto tiempo estuvimos sin trabajo por las �ltimas acusaciones?

Seis meses.

Ahora, solo m�rchate con tu peque�o micr�fono fuera de aqu�.

- �Mu�vase! - Te dije.

Usted no le dice nada a nadie.

Yo no har�a eso.

Bueno, ahora tenemos a los dos que realmente vinimos a buscar.

Siento que es justo avisarles que suelo estar en un clima m�s denso.

En consecuencia, soy capaz de tomar represalias en forma...

...que ser�an demasiado injustas para ustedes.

Ci�rrale la boca. Yo me encargo de este.

�Qu� pas�?

No le doli�, lo mand� a un lugar suave para aterrizar.

�Estaban diciendo...?

Dije que podemos tomarlos. Vamos.

A menos, que ustedes quieran estar sin trabajo por un a�o...

...tenemos que bajarlos ahora, antes que nos levanten ellos.

�Vamos!

Esto es suficiente.

Qu�date ah� o est�s despedido. Cada uno de ustedes.

Le dije a tus hombres que yo manejar�a a esta gente a mi manera.

Esta se�ora es de la prensa.

Ella est� haciendo su negocio para cerrar nuestra ciudad.

�Vuelvan a la planta!

No va a hacer cualquier historia de prensa.

El Comisario se va a encargar de estos intrusos.

S�, seguro lo har�.

Dije, �vayan!

Vamos.

Bien, ahora, le daremos una peque�a visita al Comisario.

No podemos hacer eso.

Eso no fue una invitaci�n, eso fue una orden.

Alguno de ustedes me sigue a la estaci�n de polic�a...

...o uso mi radio y tengo a la polic�a aqu�.

Muy bien, vamos a ver al Comisario.

Tengo unas pocas quejas de mi parte.

�Qu� van a hacer? No pueden ver al Comisario, todav�a los busca.

De todas formas, �c�mo hicieron para huir de �l?

Solo usamos los autos de la polic�a.

�Ustedes qu�?

Est� bien.

Los dejamos donde los puedan encontrar, despu�s vamos por las motos.

�Saben en cu�ntos problemas se metieron?

Tienen que salir de aqu�.

�C�mo podemos hacerlo?

A�n tenemos tres ni�os en la cl�nica.

Se�oras y se�ores, el Comisario espera, y yo estoy impaciente.

Desesperada.

Por lo tanto, todo lo que tenemos en esta ciudad...

...es un gran ladr�n de autos...

...sospecha de secuestro...

Y robo de banco.

Parte del dinero fue usado en un almac�n.

Donde los ladrones compraron doce uniformes de BoyScouts y algo de equipo.

Ahora los tenemos, Comisario.

Breaker, breaker, Dr. Spencer, �Esta usted ah�?

S�, Val, �qu� pasa?

Estuve tratando de encontrarlo. Tiene que venir ac� lo antes posible.

Est� bien, Val, c�lmese. �Qu� pasa?

Son los ni�os, los Scouts.

Est�n muriendo.

�A d�nde est�n yendo?

�Qu� pasa?

Son los ni�os en la cl�nica. No est�n bien.

Troy, tenemos que llegar.

No intente ning�n truco.

Estoy pegado a ustedes.

Y le voy a decir al Comisario lo que est� pasando.

Collins, �No tienes noticias de los bloqueos de carretera, todav�a?

No, Sr.

Solo tengo la idea que todav�a est�n en la ciudad.

Por supuesto. No se pueden ir.

- �Qu�? - No pueden irse, Comisario.

Los ni�os est�n en la cl�nica.

�Cl�nica?

Heck, si ellos secuestraron a esos ni�os...

...no se preocupar�n por dejarlos.

Probablemente los ni�os est�n drogados para que no puedan hablar.

No, Comisario, no est�n drogados y no son ni�os ordinarios.

Y por eso no hay registro de ellos. Vamos, vamos.

Es como le dije. Las criaturas se han metido en sus cuerpos...

Ya basta, Collins.

Quiero que alertes a todas las unidades.

D�les que paren la b�squeda de los autos y que cierren las carreteras.

- �Cerrarlas? - Me escuchaste, dije cerrarlas.

Voy a llegar al fondo de esta tonter�a.

Doctor, no sabia que hacer.

La qu�mica de choque debi� haber sido demasiado para �l.

Su coraz�n entr� en fibrilaci�n...

...entonces se detuvo.

�Esto le dice algo, Sr. Stockton?

Vamos, nuestra planta no tiene nada que ver con esto.

Digo, no estoy seguro.

No, y no podemos estar seguros de que...

Doctor.

Todav�a respira.

No, Es solo porque la m�quina est� prendida.

Sus pulsaciones se detuvieron. Est� legalmente muerto.

�Legalmente muerto?

No hay criterios absolutos para la determinaci�n de la muerte.

Incluso cuando no hay oportunidad de que un paciente realmente se recupere...

...estas nuevas m�quinas a veces pueden mantener a una persona respirando.

Dillon, sabes lo que tenemos que hacer.

Troy, �c�mo podemos, con la fuerza a�rea alerta?

No tenemos opci�n.

�De qu� est� hablando? �A d�nde va?

Mira, yo s� c�mo te sientes, pero no hay oportunidad.

De donde venimos, la muerte es un umbral mucho m�s all� de la condici�n del ni�o.

Gracias a usted, para nuestros est�ndares, �l vive.

No entiendo lo que est� diciendo. �De d�nde son ustedes?

Me dijeron de Cleveland.

Necesitamos un veh�culo para llevar estas m�quinas.

Bueno, las m�quinas son port�tiles.

Pero no puedo poner tres ni�os en mi auto.

Podemos en el suyo, Sr. Stockton.

�Los mantendremos hasta llegar ad�nde?

Es decir, quiero ayudar.

Pero no tengo en la empresa un veh�culo que pueda ser usado como ambulancia...

...por personas que quieren dejarme sin negocio lo antes posible.

Ustedes est�n hablando sobre la vida o muerte de esta ciudad.

Yo estoy hablando sobre la vida o la muerte de este ni�o.

�D�nde quiere mi camioneta?

Dillon, �Qu� es lo que vas a hacer?

Voy por ayuda.

�Vas a traer ayuda aqu� abajo a la Tierra?

Jamie, tienes que ir con los ni�os. Qu�date con ellos.

Aseg�rate de que no est�n lastimados o con miedo.

Muy bien. �D�nde se ocultan?

Teniente Dillon a Gal�ctica, transmisi�n de emergencia.

Teniente Dillon a Gal�ctica, transmisi�n de emergencia.

Dr. Zee, acabamos de recibir...

S�, Adama.

Escuch� la transmisi�n codificada.

Tenemos una opci�n dif�cil.

Si arriesgamos la vida de toda nuestra gente para salvar a un ni�o.

Tiempo atr�s, Casi renuncio al mando...

...por la agon�a de decisiones como �stas.

Esta vez lo libero de eso. Ir� yo.

�Usted?

Usted, por sobre todo el resto, no debe arriesgarse.

Por sobre todos, yo tengo la mejor chance de tener �xito.

Le mostrar�.

Est� terminada.

Casi.

�Realmente es igual a la nave de guerra de los Cylons?

M�s que igual.

Su �nica copia.

Ellos vieron lo que hacemos y trataron de mejorarlo.

Lo que no pueden ver es lo que el esp�ritu humano puede imaginar.

Dr. Zee...

...con el poder de estas naves antigravedad...

...podr�amos retomar nuestros planetas.

S�lo tenemos una, y no m�s recursos para construir otras.

Entonces, �para qu� nos sirve?

Salvar� la vida de un ni�o...

...y nos dar� la oportunidad de observar mejor...

...a nuestros hermanos de la Tierra.

�Debe ir?

S�lo yo entiendo esta nueva nave.

Si �ste es nuestro futuro...

...entonces, voy con usted.

Troy, el alguacil acaba de detenerse afuera...

...y el tipo de la Fuerza A�rea est� con �l.

Doctor, tiene que entretenerlos.

No puedo hacer eso.

S�lo haga que la enfermera los retenga un momento...

...hasta que nos llevemos a los ni�os.

�Por qu�?

Usted mismo lo dijo.

No puede salvarlos.

Nosotros podemos.

Bien, si ustedes pueden salvarlos...

...entonces, viene de m�s lejos que Cleveland.

S�.

Valerie, d�gale a los oficiales que estoy realizando una cirug�a menor...

...y que estar� con ellos en unos minutos.

Gracias, Doctor.

Mientras esperamos, enfermera, usted puede decirnos algo sobre esos ni�os.

�C�mo est�n?

�Ni�os?

Los ni�os exploradores que se enfermaron.

Bien, me temo que deber�n preguntar eso al doctor.

�De veras? Eso no suena muy alentador.

�Acaso hay alguna especie de complicaci�n?

Como dije, eso tendr�n que preguntarle al doctor.

�C�mo hacen para mantener esa maquinaria andando?

Tenemos nuestra propia fuente de energ�a.

La que se nos acabar� si no llegamos a la cima de esa monta�a.

�Cima de la monta�a? A qu� clase de hospital estamos yendo?

A uno avanzado, muy avanzado.

Vamos, alguacil.

- �A d�nde van? - A ver qu� est� sucediendo.

Un momento, no pueden entrar. �No se han acondicionado!.

Dr. Spencer.

�Cu�l es el problema?

Queremos ver a los ni�os, Doctor.

Bien, me temo que ser� imposible.

Llevamos al hombre a la luna, Doctor. Nada es imposible.

Si eso quieren, Los acondicionar� y les pondr� una m�scara.

Pero no creo que eso sea realmente necesario, �verdad?

Muy bien, Doc, �Qu� sucede all� dentro?

Los ni�os se han ido.

�D�nde?

No lo s�.

�sa es la verdad.

�C�mo se fueron de aqu�? �En qu� clase de veh�culo?

Bueno...

Doc, �sab�a usted que esa gente que vino a este pueblo...

...fingiendo ser ni�os exploradores eran impostores?

Supe que hubo algunas irregularidades, pero no creo...

�Sab�a que los dos sujetos robaron un banco?

Me resulta dif�cil de creer.

�Qu� clase de veh�culo tienen?

Dobla aqu�.

�Doblar aqu�? No hay nada en este camino.

Sol�a ser una vieja base de Nike...

...pero no es el tipo de lugar para abrir una franquicia de comida r�pida.

Digo, est� abandonado.

Sol�a estar abandonado.

Este es el alguacil Ellsworth a todos los camioneros.

Mant�nganse atentos a una camioneta de la Qu�mica Stanford.

Los ocupantes, ladrones de banco...

...est�n armados y tienen a ni�os como rehenes.

No intenten apresarlos.

Notif�quenme en el canal de emergencia.

Fuera

Me han tomado por un tonto.

Ustedes y su parloteo sobre ayudar a la gente y detener la contaminaci�n.

Son ladrones de banco, secuestradores.

- Eso no es cierto. - �No?

Quiere decir que no est�n armados.

Entonces, soy libre de girar en redondo y verificarlo.

Sigue andando.

No. Ustedes son buenos samaritanos. Yo quiero serlo, tambi�n.

Voy a conseguir escolta policial.

Grandioso. �Y ahora?

Yo conducir�.

Espero que nadie nos haya visto hacer ese giro.

De acuerdo al mapa, hay un edificio...

...del gobierno, abandonado all� arriba.

No, no creo en hombrecillos verdes.

Apostar�a que la respuesta a todo son d�lares.

Capit�n Troy a Gal�ctica, transmisi�n de emergencia.

Capit�n Troy a Gal�ctica, transmisi�n de emergencia.

Coronel, Pens� que deber�a saberlo.

Nuestros sat�lites detectaron transmisiones...

...de alta frecuencia desde su �rea.

�A qu� suena?

Como a algo que nunca escuch� en toda mi vida.

Es realmente misteriosa.

Bien. �Qu� es lo que dice Inteligencia?

Han cotejado con el observatorio Palomar...

...el ej�rcito, la marina, la CIA.

Inclusive radios comerciales. No se puede explicar.

Y lo extra�o es que podemos localizar desde donde transmite.

Bien. Quiero que la rastreen.

Coronel, a�n hay m�s.

Aparentemente, las se�ales son en dos sentidos.

Desde la Tierra y de regreso a la Tierra.

�De regreso a la Tierra?

�Qu� quieres decir? �De regreso a la tierra desde d�nde?

Justo arriba, se�or.

�Justo arriba?

En lo concerniente a la se�al de env�o...

...ha sido localizada en un peque�o pico...

...en las monta�as San �ngelo.

Territorio gubernamental.

Bien, Mayor. Mant�ngame al tanto sobre esto.

Alguacil, d�gale al radio operador...

...que me contacte con la Base A�rea Vandenberg.

Me late el coraz�n.

�Qu� son esas cosas?

Bien, el port�n est� abierto.

Est� claro que nadie anduvo por este camino.

Porque este �rbol debe haber sido alcanzado por un rayo.

Mira esas marcas carbonizadas por aqu�.

Esta cosa a�n est� caliente.

�Un rayo reci�n ca�do, alguacil?

Y no veo una sola nube.

Este es Jay Johnson, Coronel, la Guardia Nacional.

Quiero que despejen ese �rbol y no me preocupa c�mo lo hagan.

S�, se�or.

Muy bien, traigan el armamento anti-tanque.

R�pido, vamos.

�Hicimos lo correcto?

Mira a esos ni�os, y luego preg�ntame.

A�n as�, no veo como har�n para entrar y salir con el equipo de rescate.

La �ltima transmisi�n dec�a que ser�a una misi�n de rescate com�n.

�Qu� otra cosa podr�an enviar? No podr�an...

No deben estar listos, �O s�?

Un par de minutos m�s, Coronel. Pasaremos y seguiremos subiendo.

Hacia lo que sea que espere encontrar.

Muy bien. Vamos.

Qu�dese aqu�, se�or Stockton.

No queremos que salga herido.

�Herido?

No queremos que est� en el lugar equivocado, cuando eso baje.

�Cuando eso baje?

�Qu� est� sucediendo?

�Demonios!

�Ustedes son venusianos!

�Venusianos?

Vamos por los ni�os.

Vamos, Sr. Stockton.

No me lleven.

Quiz� haya sido algo descuidado al no analizar el agua, pero...

Venga.

Es bueno verlo, capit�n.

Hizo bien.

�D�nde est�n los otros ni�os?

Est�n en camino.

Venga.

�Por qu� no lleva a ese ni�o y despu�s regresa?

Dije que venga.

No es que le tema a algo.

La gloria del Universo es la inteligencia.

Nunca tema a un descubrimiento.

Venga.

Espero que les digan que no her� personalmente a estos ni�os.

Coronel...

Tengo la espantosa sensaci�n...

...que nos estamos acercando a lo que usted quiere encontrar.

S�, se�or, alguacil.

Dr. Zee.

El ni�o vive. Los otros, tambi�n.

No quisimos arriesgar m�s tiempo al traer a los otros ni�os.

La vida del ni�o estaba en riesgo.

Hizo bien.

Pero el riesgo aumenta con cada momento que permanecemos aqu�.

M�s r�pido, alguacil, m�s r�pido.

�Por qu� nos detenemos?

No lo s�, perdemos potencia.

Bien, entonces ir� en uno de los camiones.

Teniente, h�game sitio ah�.

Coronel, me encantar�a tenerlo a bordo...

...pero justo ahora tratamos de saber por qu� el cami�n se detuvo s�bitamente.

No tan cerca. No justo ahora.

�Coronel, es como una milla hasta la cima!

Jake, prepare a sus hombres y marchemos.

Comandante Adama, si me permite interrumpir.

Este es el Sr. Stockton, el responsable...

...de los derivados qu�micos...

...que le hab�amos mencionado en nuestra transmisi�n.

S�.

C�mo est� usted, Vuestro honor...

...Majestad, Eminencia.

Yo s�lo trabajo aqu�. No soy el verdadero responsable.

Todos somos responsables.

�Lo somos?

S�.

Tenemos labios para que podamos hablar...

...tenemos ojos para que podamos ver.

�Entonces no debe haber un prop�sito para el cerebro?

Comandante, como teniente, no est� en mi rango sugerir, pero...

No, contin�e.

Bien, esas simulaciones del Computron que el Dr. Zee prepar� para nosotros.

Por ejemplo, las im�genes de c�mo la tierra...

...ser� destruida por el imperio Cylon...

...si no los desvi�ramos de aqu�.

�No es posible...

�Mostrarle al Sr. Stockton qu� suceder� en su comunidad...

...si no cambia dr�sticamente sus acciones y su actitud?

S�.

Sr. Stockton, �quisiera dar un vistazo a su futuro?

No quisiera causarle ninguna molestia.

Rastreadores de Computron...

...dirijan toda la informaci�n obtenida al a�o 1990.

Oiga, puedo ver que esto ocasionar� grandes problemas...

...y ustedes deben volver a...

Esta nave est� dise�ada para obtener...

...una muestra de una gran �rea, de una sola vez.

Literalmente, realizar un rastreo detallado...

...de cada cosa org�nica en un radio determinado.

Algo as� como...

...un chequeo m�dico.

S�, podr�a decirse as�.

Pero, adicionalmente, esta nave tambi�n puede analizar �rboles...

...tierra, hacienda, todo tipo de metales.

Eso es espionaje. �De qu� lado est�n ustedes?

Del lado de la raza humana, Sr. Stockton.

Bien, �hay alg�n otro lado?

En otra ocasi�n. �Qu� es lo que dice?

Atenci�n a la pantalla. Aqu� vemos el a�o 1990.

La densidad poblacional, basada en proyecciones...

...ha ocupado casi todo el valle...

...trayendo con ello el agravamiento del problema...

...por la mala calidad del aire a causa de que...

...las industrias volvieron a la hulla como combustible.

Los analizadores estiman que, a fines de marzo...

...o a principios de abril de ese mismo a�o, su familia, Sr Stockton...

...tendr� que lidiar con una gran p�rdida.

No me diga que s�lo tengo diez a�os m�s.

Oiga, estoy en gran forma.

�se soy yo. Estoy bien. Estoy vivo. �Qu� les dije?

Un momento. �Por qu� estoy llorando?

�Qui�n es?

Mi nuera est� ah�, mi esposa, el doctor est� aqu�...

Alguacil.

No mi hijo.

No Jimmy.

Jimmy Lee Stockton, nacido en agosto de 1960, morir�...

...si todo se mantiene igual que ahora, en la primavera de 1990.

No. No puede ser. �No!

Estad�sticamente, es cierto...

...que si contin�a trabajando en la estaci�n purificadora de su planta...

...su sistema biol�gico est� expuesto...

...a las dioxinas qu�micas sobre una base diaria.

En su tiempo, sus propias investigaciones...

...concluir�n que estas toxinas...

...destruyen la resistencia natural del cuerpo humano.

Por supuesto, es posible que haya...

...otras circunstancias que alteren estos eventos.

�Qu� circunstancias? �Qu� puedo hacer?

Simplemente desviar los deshechos del suministro de agua...

...y guardarlos en contenedores no corrosivos.

Como punto de partida, sabe que esos deshechos son letales.

Intensificar los programas de investigaci�n...

...para disponer finalmente de esos deshechos.

Esas son posibilidades, pero...

�Alerta! �Alerta! Intrusos aproxim�ndose.

Tenemos que irnos.

�Esperen!

�Qu� hay sobre mi hijo?

�Y qu� sobre nuestro pueblo?

Si estas circunstancias cambian, �Estar� todo bien?

Si sigue mis instrucciones, quiz�s.

Har� mi mejor esfuerzo.

Eso es todo lo que uno puede hacer.

Todas las estaciones prep�rense para ascender.

Escolten al Sr. Stockton.

Calculando coordenadas para sesenta micrones, y contando.

�Qu� hay con los ni�os?

La posibilidad de un holocausto Cylon, se hace m�s fuerte cada hora.

Boxey, debes encontrar un lugar para toda nuestra juventud.

Estar�n a salvo aqu�, en la tierra.

Abuelo...

...�cu�ndo volver� a verte?

En el momento indicado.

Oiga, Coronel, esp�reme.

Soy un hombre viejo. Usted va a matarme.

Debo llegar all� arriba.

No puedo ver. Que dem--

No se puede ver nada con esta niebla.

Bien, estaba claro hace un instante.

Vapor. Literalmente eso crea su propia tormenta.

�Eso?

Su nave, alguacil.

�A qu� se refiere con nave?

Nada, Joe. Fue solo una palabra.

Suba, Sr. Stockton.

Usted bajar� la monta�a.

Usted viene conmigo.

No, no nos ver� por un tiempo.

Nunca me creer�n. Ser� encerrado como un lun�tico.

�Qu� le dir� a mi gente?

�Qu� quiere decirles?

Sobre el terrible error que estamos cometiendo.

Debo advertirles a todos. Debo salvar a mi hijo.

Entonces, eso es lo que debe hacer.

Est�n rodeados en el nombre de la ley

Y bien, �d�nde se fueron?

�Qui�nes a donde se fueron?

S�lo sal� para dar un peque�o paseo.

Ahora, �D�nde se fueron, Sr. Stockton?

Quiero irme a casa.

S�lo hay un camino para entrar y salir, Coronel...

...y estamos parados en �l.

Lo s�.

Oye, Collins, �por qu� no nos traes al coronel y a m�, una taza de caf�...

...y ponme al tel�fono a la polic�a estatal?

Alguacil, antes de hablar con ellos, querr� echar un vistazo a esto.

Qu� dem...

La nota dec�a que hay m�s oro que el necesario...

...para compensar al Banco, por sus p�rdidas.

Yo lo revis�, y es casi el doble de lo robado.

�D�nde consigui� esto?

En el asiento delantero de su auto.

Lo encontr� en la autopista, junto con el otro.

Quiero esto analizado, Alguacil.

�Y qu� es lo que piensa encontrar, Coronel?

Bien, mucho m�s de lo que pueda encontrar usted y la Polic�a estatal.

Quiz� tambi�n deba cancelar la b�squeda, Alguacil.

Hace mucho que se fueron.

�Realmente piensa que desaparecieron en el aire, no?

Por supuesto que no, Alguacil. Sabemos que eso es imposible, �O no?

Debo hacer un chequeo de paso, al auto.

Lo ver� luego.

Cu�dese, coronel.

�Alguacil?

�Usted cree algo de las cosas que dijo?

�Qu� cosas?

Bien, �sobre lo que tenemos aqu�?

Eso es lo que queremos saber.

�Qu� son?

Se llaman waffles. Les pones jarabe encima y sabr�n deliciosos.

Se asemejan a la Gal�ctica

Se ven feos.

Se ven bien.

Escuchen, tendr�n que acostumbrarse a comer en...

...en la mesa.

Pero primero, Creo que debemos rezar una plegaria silenciosa de gratitud...

...en favor de Moonstone, Starla y Jason.

�Est�n bien?

S�, ciertamente lo est�n.

�Bien!

Entonces, �qu� suceder� ahora?

Debemos marcharnos.

�Qu� significa que deben marcharse?

Acabo de recibir un comunicado de Gal�ctica.

Tenemos una misi�n especial.

�Qu� hay con los ni�os?

No ser�n mucho problema.

Volveremos tan pronto como podamos.

Sab�amos que entender�as. Tenemos un trabajo que hacer.

�Ustedes... Ustedes se refieren a m�?

�Los ni�os?

No.

Gracias, Jamie.

Ni�os, debemos hacer algo durante unos d�as...

...pero antes de irnos, quisiera tomarme un momento...

...para decirles lo muy orgullosos que estamos Troy y yo...

...de c�mo se han comportado...