Original subtitles

Enviemos a nuestros j�venes a la Tierra para asimilarlos a su poblaci�n.

�Desconocidos para la gente de la Tierra?

Centro de control Los �ngeles a 427.

�Cuidado!

- �Qu� fue eso? - No lo se.

�Qu� es?

Parece que este ni�o est� muriendo.

Las lecturas muestran envenenamiento.

El lugar de ensue�o de estos ni�os puede estar mat�ndolos.

Ellos est�n buscando maquinas voladoras.

Por lo tanto, tenemos que salir de la zona.

Alguien est� llegando.

Veh�culos terrestres.

�Alguno de ustedes vio alg�n tipo de nave extra�a cruzar por el cielo?

No.

�Est�s loco?

No puedes esconderte detr�s de estos ni�os inocentes.

Alcanc�moslos.

No podemos perder tiempo con estos dos.

La gran nave, Gal�ctica.

Nuestro hogar por estos a�os.

Hemos soportado el desierto del espacio.

Y ahora estamos cerca de el final de nuestro viaje.

Al fin hemos encontrado la Tierra.

Adama...

...he examinado las consecuencias de la interminable b�squeda...

...en los ni�os de la flota Gal�ctica.

Cada d�a que permanezcan con nosotros...

...aumenta el peligro de morir en el espacio.

Sin dejar uno que permanezca con nosotros.

Dr. Zee...

...es usted el que descubri� al grupo de trabajo Cylon...

...esperando a que encontremos la Tierra para poder destruirla.

Y hemos hecho lo correcto, cosa que los aleja.

Entonces, �c�mo podemos dar marcha atr�s?

No podemos.

Gal�ctica deber� continuar como un se�uelo.

Enviemos a nuestros j�venes a la Tierra para asimilarlos a su poblaci�n.

�Desconocidos para la gente de la Tierra?

Esto no puede hacerse de una vez.

En primer lugar, nuestra guardia prepara el camino.

Tal vez podr�amos hablar con el l�der de la Tierra.

Negociar con una parte de la Tierra...

...es despertar la desconfianza y paranoia de los dem�s.

Podr�amos inadvertidamente desencadenar finalmente una guerra.

As� pues, tenemos herramientas que no podemos utilizar...

...medicinas que no podemos ofrecer...

...y conocimiento que no podemos compartir.

Vamos a darles todas esas cosas.

Primero, debemos preparar el camino.

Muy bien, ahora, antes que puedan bajar a la Tierra...

...hay un mont�n de cosas que tienen que saber.

Ahora, �cu�ntos de ustedes saben que es la "gravedad"?

Sin trampas, Moonstone.

Esos los usar�n m�s tarde, cuando est�n ubicados en la Tierra.

Yo conozco la respuesta.

Gravedad es una fuerza artificial creada por la nave...

...que nos impide flotar en el aire y golpear la cabeza con el techo.

Est� muy bien.

Solo que en la Tierra, no es artificial, es natural.

�Igual que en los planetas de nuestros padres?

Exacto.

La Tierra, como Caprica, o cualquier masa grande...

...ejerce una potente atracci�n, gravedad...

...sobre otras masas peque�as.

Eso es lo que nos mantiene en el lugar.

S�.

De lo contrario, estar�an flotando en el cielo.

Eso suena divertido.

Bueno, podr�a ser divertido hasta que saltes tan alto...

...que podr�as salir de la atm�sfera.

Ahora, �qui�n es el siguiente para preguntar?

�Qu� es la atm�sfera? Bien.

Es el aire que respiramos.

Muy bien.

Ahora, la raz�n por lo que les digo esto es que nuestra atm�sfera y gravedad...

...a la que ustedes est�n acostumbrados, no es exactamente igual en la Tierra.

�Quieres decir, que no vamos a poder respirar?

S�, podr�n.

Pero hasta que se acostumbren a la delgada atm�sfera, se cansar�n antes.

As� que en principio, no se sorprendan si no pueden jugar duro como lo hacen.

Sin embargo...

...porque la fuerza de la gravedad en la Tierra es menor que en Gal�ctica...

...podr�n saltar m�s alto...

...y correr m�s r�pido que los ni�os de la Tierra.

Ten�a todo bajo control hasta que llegaste t�.

El per�odo de estudio termin�.

Al menos para el instructor.

�Cu�l es la prisa repentina?

Algo pas�.

Hemos llegado a una parada completa.

S�, �qu� es, Coronel?

Permitimos que el cargador Delphi frenara para reparar sus motores, Sr.

Soy consciente de ello.

�No recuper� su lugar en la flota?

Sr., lleg� a detenerse por completo.

Coronel, �se da cuenta de la importancia de ese cargador?

Nuestra escuela, Sr.

Todos nuestros ni�os est�n a bordo.

Env�e una escolta de guerreros.

Si este viejo tubo sigue as� por mucho tiempo...

...los trasbordadores no tendr�n la potencia...

...para regresar a los ni�os a la flota.

Entonces estallaremos. Carguemos a los ni�os y volvamos a la flota.

�Alarma de ataque! Debe ser un error.

Los Cylons no atacaron por una generaci�n.

Esto no es un error.

Lleva los ni�os a los trasbordadores.

Los pilotos quieren abandonar la nave antes que sus naves queden atrapadas.

No hasta que todos tengan la carga completa.

Pero la mitad de los compartimientos est�n sellados.

Nosotros los abriremos, solo carga estos ni�os y espera por m�s.

S�, Sr.

Est� horrible all� abajo.

�D�nde est�n los otros?

No puedes llegar a ellos. El pasillo est� bloqueado.

Debemos llegar a ellos.

No, la puerta no abre, ya lo intent�.

L�der de escuadr�n a Gal�ctica, Delphi est� bajo ataque.

Vengan todos, saldremos de aqu�.

Ll�valos al trasbordador. Mayor, �cu�l es el informe?

Ocho trasbordadores despegaron. Fueron contados 125 ni�os.

Tenemos doce m�s.

Eso suma 137. Est�n todos.

Llev�moslos a casa, Vamos.

Los Cylons se est�n retirando �Vamos tras ellos?

Negativo, protejan al carguero.

Deber�n hacer esto varias veces, ni�os.

Aseguren sus cinturones. Nos vamos r�pidamente.

No se moleste, puedo hacerlo.

Muy bien, Starla.

Muchachos, ustedes vuelen. Nosotros podemos cuidarnos.

Dillon, ven.

Feisty es un peque�o valiente.

Ellos tienen que serlo para sobrevivir.

Contando.

Pasando a autom�tico.

Potencia m�xima.

Todos los motores al m�ximo.

Tres, dos, uno.

Despegue.

Vamos, vamos.

Estabilizadores.

Computron en autom�tico.

No responde.

Ah� est� la respuesta. Perdi� la integridad del casco.

En el lateral izquierdo.

Estamos perdiendo combustible.

Est� despidiendo los tanques.

Transfiere lo que puedas al banco izquierdo.

Comandante de Viper a trasbordador Alpha, �me copia?

Te copiamos, Boomer.

Sufrimos algunos da�os. �Cu�l es la posici�n de la flota?

Las coordenadas son Radio Vector 33 grados fuera del plano el�ptico.

Elevaci�n, 40 grados norte...

...a 33000 Mega-K desde Alpha Centauri.

Computron calcula el combustible necesario para regresar a la flota.

Recalcula para ver si podemos derivar en una curva lenta...

...usando m�nimos impulsos de potencia a intervalos para marcar el curso.

Nada bueno. No podremos llegar.

Entonces tendremos que movernos fuera de curso y escondernos.

Pueden enviar a alguien a buscarnos despu�s de perder a los Cylons.

�Qu� pasa si la patrulla Cylon nos encuentra primero?

Coronel Boomer.

Lo escucho.

No podemos regresar a la flota.

Capit�n, Int�ntelo. No tiene opciones.

S�, la tengo.

La opci�n de estos ni�os para la que fueron entrenados.

Lo veremos, Coronel.

Ni�os, no podemos regresar a la flota.

Ustedes ser�n los primeros ni�os de las estrellas...

...en pisar el planeta Tierra.

Este es el 427, dejando Los �ngeles, estamos a 30.000 pies.

Centro de control Los �ngeles a 427.

Usted est� ahora en zona del centro de Omaha a 550.

Buenas noches para todos, y que tengan un buen vuelo.

Este es el 427. subiendo a 35,000.

Y cambiando al centro Omaha. Buenas noches.

�Cuidado!

Capit�n, �qu� fue eso?

No lo se, alg�n avi�n militar o algo parecido.

Pon a Omaha en el comunicador.

Estoy cansado de estas pruebas en las rutas de aviones comerciales.

Sydell.

Pas� otra vez, Coronel.

�D�nde?

Al este de Los �ngeles. Casi golpean un Jumbo.

La Asociaci�n de pilotos comerciales quieren nuestras cabezas.

Y, Jack, estoy seguro, esto no es militar.

No tenemos nada en esa �rea.

�Tuviste algo en el radar?

No lo se, tenemos algo de interferencia en las pantallas...

...pero mientras no pueda ver las grabaciones...

...no puedo estar seguro de nada.

Bien, chequ�alo r�pido, Harv.

Esto es lo que estamos esperando.

Tengo un buen presupuesto suficiente para encontrar lo que sea, donde sea.

�S�, Coronel?

Quiero mi avi�n en la plataforma en 10 minutos.

S�, Sr.

Ni�os, es absolutamente necesario que obedezcan cada orden que les d�.

Ahora, recuerden su entrenamiento.

Estoy asustado.

Vengan, vamos.

Deseo que mi madre, mi padre y mi hermanito, puedan ver esto, tambi�n.

�Crees que puedan ver que estamos todos bien?

Estoy seguro que s�, Starla.

S� que nunca tuvieron la sensaci�n de estar sobre el campo.

Con cielos abiertos y aire fresco.

Pero es absolutamente esencial, para nuestra protecci�n...

...que permanezcan juntos.

�Podr�as detenerte?

Esto no va a ser f�cil, �verdad?

Te lo digo, Cay� en esta �rea.

Pude verlo bien claro como el d�a desde mi auto.

�C�mo puedes decirlo? Todos estos campos parecen lo mismo de noche.

�Ahora qu�?

Nos iremos a otro campo lo m�s lejos posible...

...usando su veh�culo.

Igualmente, con su historia, va a haber un ej�rcito aqu�.

Ya casi es de d�a.

Hay suficiente combustible en el trasbordador para volver a despegar.

�Despegar? �Despegar a d�nde?

Al espacio.

Pero es nuestra �nica nave.

S�, lo s�.

Pero no tenemos opci�n.

A partir de ahora, ni�os, estamos por nuestra cuenta.

En la ma�ana, el teniente Dillon y yo saldremos a conseguir ropa apropiada...

...que los ayudar� a parecerse a los ni�os de la Tierra.

- �Qu� es eso? - No lo s�.

Pero no tienen ninguna patente.

�Troy?

Los veo.

�Qu� hacemos?

Solo comp�rtate como si fu�ramos de aqu�

Ahora, �alg�n camino a seguir?

Lo �ltimo que necesitamos es m�s atenci�n.

Hagas lo que hagas, no vueles.

Bueno, eso solo nos deja una opci�n.

Bien.

Vamos por ellos.

Muy bien.

Mantente casi a velocidad de vuelo.

Es dif�cil de manejar sin despegar.

All�, esa rampa de salida.

Los perdimos.

No lo creo.

Cometieron el error de ocultarse en uno de mis sitios favoritos.

�No vimos los pies y las ruedas debajo del cartel hace un minuto?

Est�s equivocado.

S�, pero t� fuiste quien...

No, t� te equivocaste.

Y esa es la manera, lo voy a escribir as�, entendiste?

Cierto, pero...

Sin peros. Desde ahora, Yo estoy a cargo.

Grandes almacenes.

Aqu� es donde encontrar�s ropa para los ni�os.

Yo voy cruzando la calle al banco para cambiar cubitos por moneda.

Troy, ellos no tienen manera de conocer nuestros valores.

Los antepasados de la Tierra fueron nuestros antepasados.

Ellos respetan el valor del Auric.

Es com�nmente llamado Oro.

Le quit� las marcas con mi l�ser.

Pueden analizar r�pidamente el metal.

Muy bien.

Para ahorrar tiempo, voy a entrar y mirar ropa.

Estar� listo para cuando vuelvas.

Buena suerte. Para ti tambi�n.

�Qu� pas�?

No lo s�. Quise entrar y me expuls� de nuevo.

�Te expuls�?

Troy, �no supones que tenga alguna especie de detector de extraterrestres?

No.

Voy a entrar y tomar la ropa para los ni�os.

Ve cruzando la calle al banco.

Bien.

Ya casi lo tengo. Ahora ve al banco.

Mira por donde vas.

Baja la cabeza de las nubes.

�Puedo ayudarlo?

S�.

Necesito ropa para ni�os de 12 a�os.

Bueno, no parece tan viejo para tener los suyos.

Debe ser un Maestro Scout.

�Maestro Scout?

S�.

Todos los grupos est�n viniendo por sus equipos de campamento.

�Equipos de campamento?

Pienso que esto es muy bueno para todos los j�venes.

Salir a las monta�as, los bosques y estar con la naturaleza.

Muy pronto ser�n fr�giles como nosotros.

Igualmente, se ve que est� en buena forma.

Usted debe tener largas caminatas con los ni�os.

S�.

Acerca de estas caminatas...

�Tiene todo el equipamiento necesario para llevarlas a cabo?

Si. Venga, le mostrar�.

Somos el mayor proveedor minorista de la ciudad.

Ac� est� la peque�a tienda de campa�a.

�De qu� Consejo viene?

Del Concejo de los Doce.

Debe ser de afuera de esta �rea.

S�, un poco lejos.

�Necesita alguno de estos manuales?

Doce estar�an bien.

Me parece que est�n empezando de cero.

Bien, esta es la lista standart de camping.

Ahora, debe leer todo y decirme todo lo que necesita.

Doce de todo.

Doce... de todo.

S�.

Bien.

Esto tardar� un poco.

Hola, �puedo ayudarlo?

Me gustar�a cambiar este Auric... Oro, por dinero local.

�Qu� es esto?

Monedas, monedas antiguas.

�Qu� les pas�?

Fuego intenso. Quem� todas las marcas.

Pero el Auric... el oro que contiene es puro.

Qu� l�stima que est�n arruinadas.

Las monedas raras tienen un precio mayor que el oro.

De esta manera, yo solo puedo pagarle la tarifa.

Eso estar� bien, estoy en una especie de emergencia.

�Urgencia? tengo que enviarlas a analizar.

Bien, no estoy tan apurado.

Solo p�ngalas en su analizador.

�Qu� analizador?

El que debe tener para analizar su... oro.

Eso no lo hacemos ac�. Lo enviamos fuera.

�Verdad?.

Bueno. Puedo hacerlo por usted.

�Qu� es eso? �Qu� est� haciendo?

Tiene raz�n...

�C�mo podr�a usted tomar mi palabra?

Mire, �no hay alguien que est� a cargo que conozca el oro?

Yo conozco el oro. Igual tengo que analizarlo.

Perm�tame ponerlo en este envoltorio.

No, no haga eso.

Mire, le dije, estoy en una emergencia.

�Por qu� no me lo devuelve?

�De d�nde obtuvo esto?

�Mi oro, por favor?

�Qu� est� haciendo con su mano?

Nada.

- �Cuidado, Harry, tiene un arma! - No, no tengo.

No dispare.

Tome.

�Todos mantengan la calma!

�Nadie se mueva. Denle lo que quiere, tiene un arma!

No me dispare, por favor.

No le voy a disparar a nadie.

Tome esto de nuevo.

�Qu� es eso?

�Llam� a la polic�a?

D�jalo, te ves un buen chico.

No mueras por unos pocos d�lares.

Le devolver� esto m�s tarde.

�D�nde vive?

�Est� loco? �Piensa que le voy a decir donde vivo?

Calle Harrat 327.

Pero me estoy mudando tan pronto como usted termine de robar este banco.

Alguien lo ayudar� hasta su auto.

Ahora, �pagar� esto con cheque, efectivo o cr�dito?

�Esto ser� suficiente?

S�.

�Qu� hizo? �Rob� un banco?

�D�nde has estado?

Troy, tenemos que salir r�pido de aqu�.

�Esto es para todos nosotros?

S�.

Ven aqu�.

Dicen que el sospechoso entr� al almac�n de enfrente.

T� y tu compa�ero cubran la puerta de atr�s.

Vamos a rodearlo.

�Hiciste qu�?

Lo llaman robar un banco.

No pude evitarlo, simplemente ocurri�.

Dillon, pudiste haber muerto.

Ese no es el problema ahora.

Es hora de irse.

Aqu� tiene su vuelto.

Est� bien, esta vez no lo har�n de nuevo, vamos.

Troy.

Frutas.

�Frutas? �Est�s con hambre justo en este momento?

Eso es una expresi�n que aprend� de la vendedora.

Olv�date de ser sutil, no podemos perder el tiempo con estos dos.

Muy bien, det�nganse al costado, chicos.

No, gracias.

Ahora, o van hacia la salida, o voy a tener que usar la fuerza.

Esa salida, �por qu� no lo dijiste?

�C�mo nunca vimos a estos dos tipos en TV?

Jamie, �qu� est�s haciendo aqu�?

Quiero tener la noticia. �Encontraron algo?

�Quienes son estas personas?

Bueno, primero, el hombre de ah� es el Coronel Sydell.

Destacamento Uno Fuerza A�rea Especial.

�Qu� es el Destacamento Uno Fuerza A�rea Especial?

Se ocupa de fen�menos inexplicables.

Hablando de eso, te vuelvo a preguntar, Jamie...

...�qu� haces aqu�?

�Hay algo sobre el avistamiento del OVNI...

...que tiene alg�n tipo de inter�s personal para ti?

Bueno, los fen�menos inexplicables siempre fueron de mi inter�s.

Pr�cticamente compulsivos.

�Qu� han descubierto?

Nada.

Lo que haya estado, si hubo algo aqu�, aparentemente se fue.

Coronel, buscamos todo en un radio de 15 millas.

No hemos llegado a nada excepto un grupo de BoyScouts que acamparon en el bosque.

- �Dijo usted BoyScouts? - S�, Sr.

El Helic�ptero los vio, despu�s del pr�ximo prado.

Voy hasta ah�.

Disculpeme, Coronel, No quiero entrometerme.

Quisiera mantener esto sin registrar si lo desea.

�Qu� podr�a ser de significante un grupo de BoyScouts?

Sr. Brooks, hasta ahora, todos hemos tenido charlas con estos cazadores...

...que pueden haber tenido algunas copas de m�s.

�Ahora, ha conocido a alguien m�s curioso y observador que un BoyScout?

No, Nunca. Buena suerte, Coronel.

�Sargento?

�Puedes creer eso? Habla sobre la aguja en la paja.

Supongo que esto solo ser� otra persecuci�n a un ganso salvaje.

�Sabes, Jamie, lo que es divertido?

�Qu� es?

Cuando el piloto de l�nea a�rea corrobor�...

...la historia de los cazadores...

...pens� que realmente hab�a algo.

Pero ahora, supongo que no.

Te ver� de vuelta en la estaci�n.

S�, Sr.

Muy bien, muchachos.

�Por qu� debemos usar estos pantalones cortos?

Parecen rid�culos.

Porque los BoyScouts los usan.

Piensas que tienes problemas. Yo no soy un ni�o.

Muy bien, ustedes dos, ahora, salgan de la tienda.

Seg�n el manual, esto se llama tienda de campa�a.

Muy bien, entonces, salgan de la tienda de campa�a.

Vengan, ahora, hasta la l�nea.

Necesito su atenci�n.

Est�n busc�ndonos en maquinas voladoras.

Por lo tanto, tenemos que salir de esta zona.

Alguien viene.

Lancer, �puedes detenerte?

Dillon, ve a mirar.

Tiene raz�n, tres veh�culos se acercan.

Veh�culos terrestres.

Hola, chicos, �qui�n est� a cargo aqu�?

Coronel Sydell, Operaciones Especiales.

�Les importa si hablo con usted y sus chicos un par de minutos?

Mi Dios.

Lo sab�a.

Bueno, sin duda. �Qu� podemos hacer por usted?

Bueno, �cu�ndo llegaron a este lugar?

Llegamos finalizando la �ltima noche.

Bien, entonces no me podr� ser de gran ayuda.

Hemos tenido un avistamiento en este lugar...

...de lo que a veces llamamos un objeto volador no identificado.

�Alguno de ustedes vio algo como eso?

Una luz brillante, en el cielo, algo.

No, no, puedo decirle con certeza que no hemos visto nada...

...semejante a una luz brillante en el cielo.

Qu� mal.

�Chicos! Chicos, det�nganse.

Deja el cenicero dentro.

No toques eso.

No toques eso. Ap�rtate de los neum�ticos.

Deja esos neum�ticos.

Los chicos aman los autos, �no?

Muy fascinados, estoy seguro.

�No le importa si hablo con ellos?

No.

Adelante.

�Dillon?

Yo lo manejo.

Troy, �qu� est� pasando aqu�? �Est�s loco?

�De d�nde sacaste estos ni�os con esos trajes?

Jamie, este no es momento para hablar de esto.

Troy, No sabes en que tipo de l�os puedes meterte.

No puedes esconderte detr�s de estos ni�os inocentes.

�D�nde est� el verdadero maestro?

Est�s mir�ndolo.

�T�? �A qui�n echaste?

�Qu� padres en su sano juicio dejar�an...

...a perfectos extra�os correr con sus peque�os...

Troy...

No pensar�s decirme que estos...

...los trajiste...

Jamie, tranquil�cese.

Sonr�e. No te desmayes.

Chicos, vamos. D�jenme solo.

Bueno, chicos, ahora.

Estoy seguro de que todos ustedes han o�do hablar de platillos voladores.

Digo, estoy seguro que...

Jovencito, �te importar�a no hacer eso mientras estoy hablando?

Mucho mejor. Que lindo reloj.

�Es una especie de reloj Scout?

Lo que me lleva nuevamente al asunto.

�Alguno de ustedes vio alguna especie...

...de objeto volador extra�o la �ltima noche?

No.

Coronel, la mayor�a de ellos han dormido demasiado.

En la parte de atr�s del veh�culo la �ltima noche.

Puedo asegurarle que no vieron nada antes de ater...

Llegar aqu�.

Eso es demasiado malo.

Ahora, vean, si alguno recuerda algo durante la estad�a...

...d�jeme dejarle mi tarjeta.

El Gobierno, la Fuerza A�rea, est�n interesados en todo...

...incluso si no creen que sea importante.

Estar�a haciendo un gran servicio a su pa�s.

Queremos hacer eso.

Gracias.

Por cierto, �c�mo llegaron aqu�? No veo ning�n auto o autob�s ni nada.

Est� en la ciudad, buscando suministros.

Bueno, que tengan un buen campamento.

Y... yo sol�a ser un �guila, sabe.

"�guila, un gran ave.''

�Sol�a ser un p�jaro?

Es raro.

Seguro lo es.

Esto es maravilloso. Quiero aprenderlo.

Capit�n Troy, pasa algo extra�o con Moonstone.

Moonstone, �Qu� pasa?

Mi Dios, �Qu� tiene?

Pulso y respiraci�n, 80 por ciento por debajo de lo normal.

Aumento de sudor.

Puede entrar en shock.

�Hace cu�nto que Moonstone est� as�?

Solo unos pocos minutos.

Urgente, Capit�n, todos se est�n enfermando.

�Qu� es?

Pienso que estos chicos est�n muriendo.

S�, puedo... �Querido, qu� pas�?

No estamos seguros. Pienso que ellos...

Est�n en shock.

Necesitamos espacio para estos tres ni�os.

Por supuesto. Por aqu�.

Este ni�o parece el m�s enfermo.

Doctora, si hay algo...

Yo soy solo una enfermera.

Aguarden, llamar� al medico.

Llegar� aqu� tan r�pido como pueda.

No entiendo. �Ella no puede hacer nada?

Ella quisiera.

Una enfermera solo tiene permitido asistir al medico.

No puede asumir toda la responsabilidad.

�Por lo tanto, s�lo tenemos que esperar aqu� y ver morir a nuestros ni�os?

No vamos a esperar.

Breaker, breaker, Dr. Spencer, �est� usted ah�?

Signos vitales disminuyendo.

�Est�s seguro de lo que est�s haciendo?

Es un poco grande para una biopsia de c�lulas, �no?

Es lo mejor que pude encontrar.

Las lecturas indican una especie de envenenamiento.

No puedo identificar los qu�micos t�xicos.

No hay equivalente gal�ctico.

Deshidrataci�n severa de c�lulas.

Vamos a tener que introducir l�quidos.

S�, si usan un suplemento de cadena de seis carbones en la Tierra.

Jamie, �conoces algo llamado "glucosa"?

S�, una l.V., Intravenosa por goteo con 5 por ciento de glucosa.

Esto es lo que quieren.

Breaker, breaker, Dr. Spencer, �est� usted ah�?

S�, Val, �qu� pasa?

He estado tratando de localizarlo. Debe venir cuanto antes.

Bien, el doctor est� viniendo...

�Qu� est� pasando aqu�?

�Qu� es lo que piensan que est�n haciendo?

�Qu� es lo que esta I.V. est� haciendo en el brazo de este ni�o?

Tengo que sacar esta I.V del brazo del ni�o.

Enfermera. Por favor, no.

Usted no entiende. Es en contra de los reglamentos.

Si el m�dico encuentra esto, ser� suspendida.

Ahora, �qu� hacemos?

Despu�s de todo este tiempo...

...�por qu� deciden atacar a ese solitario carguero?

Pienso que conozco la respuesta.

Adama...

...desde el momento de nuestra derrota, los Cylons no han estado inactivos.

No s�lo han desarrollado nuevas m�quinas...

...sino que han ido evolucionando m�s all� de nuestros m�s grandes temores.

�En qu� camino?

Considere esto.

En la tierra, en 30 a�os...

...es posible crear una tecnolog�a totalmente nueva.

Si ellos son demasiados poderosos...

...�por qu� simplemente no nos destruyen?

Ellos quieren experimentar sus nuevas maquinas.

Us�ndonos como blancos vivientes.

No hay novedad de nuestro trasbordador.

Nuestra �nica esperanza es que el Capit�n Troy...

...haya aterrizado a salvo en la tierra.

Lo que pase con estos ni�os puede ser el mejor indicio...

...si podremos sobrevivir, o no.

�Qu� est� pasando aqu�, Val? �Quienes son estas personas?

Usted sabe que no est� autorizada...

Gracias a Dios que lleg�.

Dios, �cu�l es el problema con este chico?

Est� en una condici�n seria.

�Qui�n conect� la I.V.?

- �Val? - Yo la inyect�.

Obviamente, conoce de medicina.

Y probablemente salv� la vida de este chico.

Est� estable, pero no me gustan como se ven sus signos vitales.

Haremos una serie de an�lisis r�pidos.

Doctor, estos ni�os est�n sufriendo de una extrema dosis de envenenamiento.

�Es eso lo que usted les dijo, Val?

Una simple biopsia de c�lulas lo confirm�.

�Biopsia de c�lulas?

Doctor.

Est� bien. Ellos saben de lo que est�n hablando.

Necesitamos de inmediato an�lisis de contenido estomacal y tipo de sangre.

Y un neuro-transmisor anogr�mico.

Muy bien, har� los arreglos necesarios.

Un momento, �qu� fue lo �ltimo que me pidi�?

Haga lo mejor que pueda.

Est�n en otro tipo de investigaci�n.

Son de los nuevos astro-m�dicos ubicados fuera de Cleveland.

�Puede darme una mano, Val?

Val, �est� bien? M�reme.

Sus pupilas est�n dilatadas y su piel enrojecida.

Mi piel es azul y mi vestido es de color rosa.

Si usted no recibe estos colores verdaderos y brillantes en su TV...

Tranquil�cese, Val.

Considerando bajo la presi�n que se encuentra...

...usted vino como un soldado.

Lo hice, �Dr. Spencer?

Voy a preparar el laboratorio y a esperarlos.

�Qu� piensas?

Pienso que mejor ser� volver con los dem�s.

Probablemente est�n enfrentando la muerte ahora mismo.

Tierra.

El lugar de estos ni�os so�ado como su hogar, puede terminar mat�ndolos.

�Qu� suponen que puede causar esto?

La �nica explicaci�n l�gica es que sus inmunidades...

...son diferentes a las nuestras.

Lo que puede ser inofensivo para ustedes podr�a destruir la raza Gal�ctica.

Incluso un resfr�o puede ser mortal para ustedes y los ni�os.

Lo sabremos mejor cuando tengamos los an�lisis.

Mientras tanto, tenemos que hablar con los dem�s.

Averiguar qu� hicieron estos tres que ellos no hayan hecho.

Siento que los ni�os no tuvieran una mejor bienvenida en la Tierra.

�Culpa de qui�n puede ser?

Al menos podemos agradecerte por estar aqu� cuando te necesitamos.

No hemos podido encontrar un mejor lugar para ubicar a los ni�os.

Aqu� es donde vinimos.

Y aqu� es donde paramos y saciaron su sed.

�Troy?

Incre�ble.

�Qu� es?

Veneno.

�Puedo ayudarlos, muchachos?

Est�bamos admirando este campo hermoso.

�Toda el agua en esta �rea tiene el mismo contenido?

�Est� bromeando?

Apuesto a que los ni�os nunca han pescado en un lago como este.

S�, si quieres tirar una l�nea o dos tienes mi permiso.

�Permiso?

S�, est�n en terrenos de propiedad privada, todo pertenece a la planta.

Esa cosa que tiene en la mu�eca que estaba apuntando al agua...

...�qu� es? �Alguna especie de medidor de peces de BoyScouts?

No, Analiza la pureza.

�Usted no ser� uno de esos ecologistas, verdad?

Suena como a que usted tiene algo contra de los ecologistas.

Siempre revolviendo cosas que no les concernen.

De todos modos, si quieren pescar, contin�en.

Ustedes tienen el permiso de la planta Qu�mica Stanford.

Cualquier otra cosa, tendr�n que seguir de largo.

D�game...

...�d�nde est� ubicada la planta?

Bueno...

...�qu� es lo que quieren saber?

Pienso que es una buena idea ense�arles a los ni�os...

...a devolver bondad con bondad.

�Qui�n ser�a responsable de los beneficios que este lago nos aporta?

Bueno, soy el que le dice que pueden pescar.

El Sr. Stockton es el gerente de planta...

...pueden dejarle una carta de regreso a casa.

Excelente. Ni�os.

Y no olvide mencionarme.

No lo olvidaremos.

Se�ores, sin duda entiendo la enfermedad de su grupo.

Sin embargo, no puede tener nada que ver con nuestra planta.

Usted est� vertiendo residuos en el lago.

Podemos mostrarle los an�lisis qu�micos, si eso lo puede ayudar.

�C�mo podr�an saberlo?

�No me dijeron que llegaron ayer?

�Y esos ni�os justo se enferman?

Por tomar agua. Hicimos unas pruebas.

�D�nde? �C�mo?

�Qui�n valida esas pruebas? �Cu�l laboratorio?

Hicimos los an�lisis por nuestra cuenta.

�Con sus Kits de campo?

Perd�nenme, pero no puedo ayudarlos...

...y me siento insultado por esta acusaci�n.

Ya saben, tomamos grandes precauciones...

...cuando se trata del medio ambiente de nuestros vecinos.

Ellos prueban el agua todo el tiempo.

Despu�s de todo, nosotros vivimos en esta comunidad, tambi�n, ya saben.

Lo sabemos.

Y es por eso que quer�amos avisarle.

�Avisarme?

S�, Sr.

Por usted,

Por su familia...

...por toda la gente en esta ciudad.

Todos est�n muriendo.

�Muriendo?

�Ustedes ven que estoy muriendo?

Se que ustedes est�n bien, pero yo me siento muy bien.

El tipo de da�os que estamos hablando tarda a�os en aparecer.

Usted se siente bien hoy...

...pero ma�ana tendr� que preocuparse.

Muy bien, se�ores, les dir� lo que voy a hacer.

Lo voy a ver. �Est� bien as�?

Eso ser�a muy tranquilizador.

- �Cu�ndo? - �Cu�ndo qu�?

�Cu�ndo ir� a verla?

Enseguida.

Tenemos todo tipo de qu�micos alrededor de aqu�.

Es una planta qu�mica. Estamos en el negocio qu�mico.

Es lo que hacemos.

Bueno.

�Cu�ndo podemos tener novedades suyas?

Pronto.

Esto, puedo promet�rselos, caballeros.

Muy pronto.

Apreciamos su tiempo.

John, tengo a un coronel de la fuerza a�rea y una periodista...

...corriendo alrededor de toda la ciudad haciendo preguntas.

Ahora, no me enloquezcas con un grupo de BoyScouts.

�Vaca sagrada!, Comisario, no va a creer lo que acabo de recibir...

S�, s�, estoy en eso mismo, John.

Son de afuera del estado, pero podemos manejarlos.

Mira qu� hacer.

Voy a recordarte lo que le pas� a esta ciudad la �ltima vez.

Tuvimos que cerrar algunos ojos salvajes de grupos naturistas.

Estuvimos todos sin trabajo durante seis meses.

Ahora, no recibas a nadie en el trabajo, John.

Te digo, son solo un grupo de BoyScouts.

�Qu� tipo de problemas pueden causar?

Pero esc�chame.

Ahora, recuerda mantener a tus propios hombres fuera de problemas.

Comisario, mis hombres tienen familias. Ellos todav�a est�n pagando pr�stamos.

Tuvieron que pedirlos al banco la �ltima vez que cerramos.

Muy bien, muy bien. S�lo hasta aligerar, �quieres?

Estar� en contacto contigo.

- Ahora, �qu� pasa? - Es el grupo de Boy Scout.

Y ahora, �qu� han hecho?

Nada, ellos no existen.

El doc me pidi� que compruebe esto, no pod�a ponerse en contacto...

...con los padres de los ni�os que est�n enfermos en la cl�nica.

Espera un minuto.

Ellos existen, o no existen.

Y si no son BoyScouts, entonces, �qu� son?

Quiero que todos y cada uno de estos BoyScouts sea recogido.

Y eso incluye a los falsos maestros.

Comisario, �qu� es esto? �Qu� est� pasando?

Bien, bien, bien.

Esto llega a un triste estado de cosas cuando estos grupos naturistas...

...empiezan a usar ni�os para decir mentiras y hacer propaganda.

�Propaganda? Esos ni�os est�n enfermos. �Los fue a ver?

Bueno, si usted cree eso, entonces es m�s est�pida de lo que fui yo.

A no ser que sea parte de esto.

�Parte de qu�?

Bien, ver�, tengo la peque�a sospecha...

...cuando un reportero de TV en su gran momento, como usted...

...aparece convenientemente justo a tiempo para una gran noticia.

Comisario, rechazo esa acusaci�n.

Rechace todo lo que quiera, Srta.

Pero ninguno de los grandes periodistas de este pa�s...

...comenz� la guerra Espa�a-Am�rica solo escribiendo titulares.

No te vayas de la ciudad, ahora.

Porque antes que todo termine...

...voy a mandar a todos y cada uno de ustedes...

...directo a sus entierros.

Vamos, Collins. Muchachos.

Vamos de ronda con ellos.

�Qu� pasa que est�n todos tan emocionados?

Ustedes y los peque�os SuperScouts.

�Super Scouts?

Troy, acabo de estar con el comisario.

Ellos saben que son impostores.

S�.

Ahora, �qu� piensan hacer?

El comisario va en camino a arrestarlos a todos.

Bueno, pienso que lo mejor ser�a que nos adelantemos.

Como van a... No importa, ya s� como.

�Qu� van a hacer con los ni�os cuando lleguen all�?

Todos ellos no pueden escapar sobre estas cosas.

Esa es una buena pregunta.

Esa es una muy buena pregunta.

Se�orita. �Le importa salir de la...

CONTINUAR�