Original subtitles

EIN CONCIERGE ZUM VERLIEBEN

Kauf 12 zu Marktpreisen, verkauf vier zu 90, den Rest Freitag.

Tu mir das nicht an, Albert. 10 wäre Kostendeckung. Ich sage 12.

Gut.

Ach was, "unmöglich" bedeutet nur ein paar Anrufe mehr.

Wir stehen still.

- Ja, Mr. Ireland. - Ich stehe nicht gern still.

Anne, ich brauche makellose 15, 20 Karat.

Was Sie nehmen würden, wenn ich sie für Sie kaufen würde.

Ich bin ziemlich wählerisch.

Hübsch. Ein bisschen jung.

Zeigen Sie mir ihre Eltern?

Sehr schön.

- Morgen, Mr. Ireland. - Morgen, Charlie.

Hallo, Mr. Ireland.

- Morgen, Mr. Ireland. - Morgen, Nora.

Schön, Sie zu sehen, Mr. Ireland.

Führen Sie die Giraffe ein bisschen spazieren.

Sehr wohl, Sir.

Gloria, die sind für Sie.

Ich hoffe, sie gefallen Ihnen.

Sie sind wunderschön.

- Vielen Dank. - Gefallen sie dir, Schatz?

Du bist ein großer, starker, liebenswerter Engel.

Mr. Salvatore hat Geschmack.

Wie? Ach ja, danke. Hier bitte.

Es hat das ganze Wochenende geregnet, sie brauchen Auslauf.

Ich kümmere mich selbst darum. Tiere mögen mich.

Dougie, könnten Sie sich auch um Dingsbumse kümmern?

- Dingsbumse, Mr. Salvatore? - Dingsbumse auf den Kissen?

Haare?

Mehr Dingsbumse!

Sie wissen schon, auf den Kissen.

Monogramme?

Dingsbumse, die abends

auf dem Kissen liegen.

- Pfefferminzbonbons! - Ja, die mögen wir.

Natürlich. Wieso kam ich nicht darauf? Wie viele hätten Sie gern?

- Wie viele? - Viele.

- Viele. - Ich besorge Ihnen viele.

- Sie sind ein netter Junge. - Angenehmen Aufenthalt im Bradbury.

- Sie sind ein Engel. - Sie auch.

Nein, Sie sind einer.

Sie müssen bestimmt dringend!

Habt ihr vor, ins Theater zu gehen, während ihr hier seid?

Na schön.

Das ist Steak Diane. Wenn ihr es nicht wollt, nehm ich's.

Schön auffressen, dann bekommt ihr von mir ein paar Dingsbumse.

Flanieren Sie bitte mit den Vierbeinern?

- Wie? - Führen Sie die Hunde Gassi.

Selbstverständlich, Mr. Ireland.

Zehn Dollar, Mr. Ireland?

Ich dachte, das hier wäre das Bradbury, kein drittklassiges Motel.

Carmen, eines Tages sind Sie ein toller Concierge.

Inzwischen besorgen Sie sich die größte Plastiktüte, die Sie finden können.

Und nicht über ihre Frisur lachen.

Das sind keine Süßigkeiten, Douglas.

Ich werd sie nicht alle essen. Können Sie wechseln? Ich hab's eilig.

Mal sehen.

58 Cent, eine 100-Dollar-Note.

Das macht 99,42.

Ein Mathe-Genie. Ich muss nachrechnen.

- Könnten Sie... - 99,42.

- Kommt das ungefähr hin? - So um den Dreh.

Ich bin nicht kleinlich.

- 19,42. - 99,42.

Wissen Sie, warum ich 1942 sagte?

Sie wollten mich um 80 Dollar betrügen.

1942 war meine Hochzeit!

Das hab ich mal im Lesezimmer gelesen.

Ich war eine Kriegsbraut.

Das war eine schlimme Zeit.

- Der Krieg? - Nein. Mit Mr. Vigusian zu leben.

Einen Moment.

Tja, wenn er nicht von der Fähre nach Staten Island gestürzt wäre,

wären Irving und ich jetzt 50 Jahre verheiratet.

Ich sagte: "Irving, steh nicht so nah an der Reling".

Dougie?

Flughafen? Nehmen Sie die Brücke an der 59th Street.

Ich bin skeptisch.

Die letzte Bauchtänzerin war nicht so schlank, wie ich gehofft hatte.

Das Wort "Bauch" hätte auf mehrere Körperteile zutreffen können.

Das ist nicht möglich.

Ahmed, Sie schreien.

Ich bin tolerant, aber eine Tänzerin sollte Beine haben.

Doug, tun Sie etwas!

Schön, Ahmed, wenn Sie mir nicht entgegenkommen, gehe ich zu Gemal.

Ja, die Blutfehde ist mir egal. Salam aleikum.

Milton, die Ringos sind seit einer Stunde in ihrem Zimmer.

Es muss richtig gemacht werden.

Die können nicht darauf warten, dass Sie hier Pyramiden bauen.

Milton Glickman braucht niemals zwei Ladungen.

Die Duchess of Windsor, 1948, 41 Gepäckstücke, eine Ladung.

John Barrymore, 1941, 38 Teile einschließlich Mr. Barrymore...

Besoffen bis zum Umfallen. Eine Ladung.

- The Who, 1975... - Bringen Sie die Koffer aufs Zimmer.

...167 Teile, eine Ladung.

Laut Gewerkschaft haben Sie Unrecht.

Ich kann den dämlichen Greis feuern.

Wirklich? Haben Sie mit dem Büro in Brooklyn gesprochen...

- Ich will ihn loswerden. - Sie können Milton nicht feuern.

Er ist schon ewig hier. Ein Hotel ist mehr als seine Einrichtungen.

Wollen Sie mir Vorschriften machen?

Das würde ich nie tun, aber das Bradbury ist wie eine Familie.

Darin gibt es einen exzentrischen Pagen

oder einen Manager, der das Hotel Tausende Dollars

an persönlichen Telefonaten kostet.

Das heißt nicht, dass wir das Familienmitglied feuern sollten.

Das wäre schlecht für die Familie. Verstehen Sie?

Vielleicht haben Sie Recht, Doug.

Manchmal schon.

Vincent, was ist heute bei dir so los?

Scheidungsgericht.

...in deinen zweiten Flitterwochen

mit einer Pepsi in einem dunklen Raum sitzen und Sandwiches essen!

- Wir können gehen. - Wohin?

Ins Zimmer, um Die Glücksspirale zu sehen?

Ich wollte mich hier neu verlieben. Du willst nur ausschlafen.

Das war ein leckeres Sandwich. Danke.

So wird es nichts.

- Die Ehe ist zum Scheitern verurteilt. - Ja.

Hinterwäldler haben's nicht leicht.

Landwirtschaftliche Entscheidungen. Zu viel Druck.

Da können wir nichts tun.

Wir? Dougie, ich bin nur ein Bartender. Du bist der Concierge.

Er schien ein netter Typ zu sein.

Der nette Typ hat dir Trinkgeld gegeben. Rette du seine Ehe.

Du hast meine Ehe vor dem Scheidungsrichter gerettet.

16 Dollar für ein Sandwich?

- Hör auf, über das Sandwich zu reden. - Es kostet mehr als meine Schuhe.

Hier bitte, Sir. Ihre Eintrittskarten.

- Karten? - Sie haben doch angerufen.

Es ist nur die vierte Reihe. Miss Saigon ist meistens ausverkauft.

Ihr Dinner im Rainbow Room ist gebucht.

Gigi, der Oberkellner, erwartet Sie.

Und wie gewünscht holt die Hotel-Limousine Sie vom Theater ab.

Sparky! Ich bin drauf reingefallen.

Oh Gott, mit dieser Frisur kann ich nicht ins Rainbow Room!

Fragen Sie nach Kenneth. Oder Ivana.

Danke!

Sie haben sich gut gefangen.

- Wie haben Sie es gewusst? - Ich bin der Concierge. Ich weiß alles.

Sie sind gut. Sie hat mich schon lange nicht mehr Sparky genannt.

Ich weiß nicht genau, wie man so was macht, aber...

Lassen Sie Ihr Kleingeld stecken.

Warten Sie, bis ich Ihr bester Freund bin,

dann geben Sie mir ein so großes Trinkgeld, dass es wehtut.

- So schlimm? - Wenn ich es wert bin.

Entschuldigen Sie mich, Sparky.

- Concierge. - Dougie, hier Jeanette Vigusian.

- Ja, Mrs. Vigusian. - Vom Zeitungsstand.

Ja, ich weiß.

- Haben Sie eine Minute? - Nein.

Sie haben keine Minute?

- Doch, ich habe eine Minute. - Dachte ich mir. Eine Minute hat jeder.

Mrs. Vigusian...

Wie wär's mit Heiraten und Kinderkriegen, Dougie?

- Mach ich. Danke, Mrs. Vigusian. - Da drüben, der Farn.

- Den Farn heiraten? - Die da drüben beim Farn.

Gute Idee. Die heirate ich.

- Gut. - Danke.

Leckerbissen gefällig?

Sieh dir das an. Das neue Gesicht von Julian Russell.

Der beste Designer, das beste Model.

Nicht viele Männer sehen ihre Fantasien verwirklicht. Heute sehe ich meine.

Toll. Du weißt hoffentlich, wie riskant das ist?

- Ich schulde dir einen Gefallen. - Ich werde ihn einfordern.

- Hast du gefragt? - Er will dich treffen.

- Hat er den Vorschlag gesehen? - Er kriegt viele.

Er schreibt keinen Blankoscheck für die Idee eines Pagen.

Ich bin Concierge.

Vor vier Jahren hat Hanover Julian Russell entdeckt...

...der Anzüge zu 75 Dollar verhökerte. Russell ist die vierte Firma,

- das Hanover seit 1985 zu Gold machte. - Du hast recherchiert.

Na ja, ich...

Sei brav. Ich brauche das Zimmer um zwei.

Kein Problem.

Doug. Ich hab vergessen, bei Barney ein Paket für Mr. Hanover abzuholen.

- Ein Geschenk für seine Frau. - Oh Mann!

Das könnte dein letzter Tag als Page sein.

Concierge.

Ich rieche nichts. Es hat sich mit den anderen Düften vermischt.

- Ihr Handgelenk? - Lieber nicht.

- Ihr Ohr, bitte. - Wie?

Zu holzig.

Brauchen Sie eine zweite Meinung?

- Ja, bitte. - Gern. Miss?

Sie haben Recht. Man könnte einen Tannenzapfen dran festkleben.

- Holzig ist nicht mein Stil. - Nein.

Für Sie wäre eher...

Miss, ein Fläschchen Joy de Jean Patou. Das trägt meine Freundin.

Sie ist etwa in Ihrem Alter. Oder nein.

Sie wird im Juni 38 und Sie sind sicher erst 34.

Sie trägt Joy, und ich muss sagen, die Moschusnote,

der würzige Unterton,

von süßer Unschuld gemäßigt,

lässt mich morgens, mittags und abends stöbern und genießen.

Seien Sie vorsichtig.

Bitte da drüben zahlen.

- Du bist raffiniert. - Wenigstens bist du sie los.

Stöbern und genießen?

Sagt man Leuten, was sie hören wollen, kann man alles verkaufen.

Du und ich, am Freitag, Miss Saigon.

Doug, nicht... Ich will es nicht schon wieder sagen.

Monster Trucks im Garden?

Ich habe einen Freund.

Die Ausrede hast du schon öfter benutzt.

- Das ist die Wahrheit. - Ich hoffe, er behandelt dich gut.

- Wieso? - Tut er es?

Ab und zu.

- In letzter Zeit? - Gerade waren wir in Saint Barts.

Du bist nicht braun. Hat es geregnet?

Nein, Doug, wir waren die ganze Zeit im Hotelzimmer.

Ich komme wieder, wenn ich älter und verheiratet bin. Dann sagst du ja.

Ich sagte nicht, dass er verheiratet ist.

Ich muss jetzt gehen.

Er ist also verheiratet.

Du solltest vor einer Stunde aus dem Zimmer sein.

- Alles paletti. - Keine Einzelheiten.

Nein, ich hab angerufen. Mein Chef kommt morgen her.

Ja!

War alles zu Ihrer Zufriedenheit, Miss?

- Die alte Dame sollte sich ausruhen. - Alte Dame? Das ist...

- Gypsy Jill, Belmont-Teilnehmer. - Hat in Belmont gewonnen.

- Was haben Sie damals geraucht? - Mal sehen. '66...

ICH BIN SCHARF AUF JULIAN RUSSELL

Toll.

Danke für Ihren Besuch.

Ich bin hingefallen und kann nicht aufstehen.

1204, frische Pfirsiche, geschält.

820, Mr. Mohammed braucht einen Dolmetscher für Jackie Mason.

Concierge. Jesus!

Nein, nur Doug.

Ich verbinde Sie mit dem Restaurant-Experten.

Gut. Sechs um 20.30. Er soll ins Il Monastero.

Ruf Mort im Il Monastero an. Sag Mort, ich schulde ihm was.

Sie sollten in 302 sein. Die Gäste müssen zum Flugzeug.

Ich kümmere mich um den Ascher. Der Sand war Mr. Bradbury sehr wichtig.

Mr. Bradbury ist seit 1968 tot. Die Gäste fliegen um 14.30 ab.

Bitte sehr, Mr. B. Schönen Tag noch.

Als er eingeäschert wurde und ich das mit seiner Asche machte, weinten alle.

Das war sicher nicht ihre einzige Reaktion. Milton, 302!

~ Oder auf eine belebten Straße ~

~ Du bist hier ~

~ Und ich auch ~

~ Millionen von Menschen gehen vorbei ~

~ Aber sie verschwinden alle ~

~ Aus meiner Sicht ~

~ Und ich habe nur noch Augen ~

~ Für dich ~

- Das war großartig. - Wirklich?

Wie fanden Sie es?

Ich finde, das war wirklich...

scheußlich.

- Das ist nicht wahr. - Schnauze, Gary.

Christian Hanover.

- Danke fürs Kommen, Mr. Hanover. - Christian, bitte.

Schön, wieder im Bradbury zu sein. Hier habe ich meinen Heiratsantrag gemacht.

Meine Frau sagte nur ja, damit ich aufhöre, dieses Lied zu spielen.

- Das ist sehr witzig. - Gary, treffen Sie nicht Julian?

- Das ist nächste Woche. - Gehen Sie trotzdem.

Ja, Sir. Doug, pass gut auf meinen Chef auf.

Christian, möchten Sie einen Kaffee oder einen Drink?

Mein Zimmer.

Hat Gary es erwähnt?

Ja, selbstverständlich. Folgen Sie mir.

Ich sage Ihnen, was Sie denken.

Warum braucht ein so reicher Mann ein Gratis-Zimmer?

- Das geht mich nichts an. - Ich sage es Ihnen.

Zwei Gründe. Ich schätze Diskretion.

Ich sage nicht immer allen, wo ich bin.

Und ich wollte, dass Sie mir einen Gefallen tun.

Wie ich Ihnen einen Gefallen tat, indem ich herkam.

Eine Kleinigkeit, aber wichtig unter Männern.

So herrscht Gleichstand zwischen uns.

Schießen Sie los, Doug. Aber dalli!

Was, glauben Sie, kostet ein Traum?

Ich hoffe, das wird noch besser.

Nun?

Was, glauben Sie, kostet ein Traum? Ein Hotel ist mehr

als nur ein Ort zum Essen und Schlafen.

Sondern ein Ort, wo Träume wahr werden.

Ich werde einiges überspringen. Hier kommt's.

Ein Hotel, wie es noch nie zuvor existiert hat, das hier bereits steht.

Vor zwei Jahren wurde mir ein unglaubliches Grundstück empfohlen.

Der beste Blick auf Manhattan.

Für 40.000 bekam ich eine Pachtoption für zwei Jahre. Viele Trinkgelder.

Ich habe noch einen Monat, bevor das Grundstück an die Stadt zurückfällt.

Wie viel von hier nach Roosevelt Island?

3 Millionen Dollar für den Anfang. Ich habe ein paar Zahlen ausgearbeitet.

Es ist narrensicher.

Nichts ist narrensicher. Baugenehmigung?

Solange ein kleiner öffentlicher Park dabei ist.

- Moderne Bauvorschriften? - Ja, mit Behinderteneinrichtungen.

- Hat die Stadt G1-11 bewilligt? - Noch nicht.

- Was ist G1-11, Doug? - Das ist der G-1...

- Ich hab's erfunden. - Der G1-11-Fangfragen-Paragraph.

Genau.

- Sicher das Zimmermädchen. - Ich erwarte jemanden.

- Sie ist nicht meine Frau. Verstanden? - Aber sicher.

Wir bleiben etwa eine Stunde hier. Ich nehme Ihr Angebot mit.

- Danke. Und darf ich... - Öffnen Sie die Tür.

Doug!

Hi.

Schatz, das ist Doug.

Hi, Schatz.

Du siehst umwerfend aus.

Einen Liter Mineralwasser, bitte.

Alles klar, Partner.

- Doug, ich hätte gern einen Rat. - Man kann nicht alles haben.

Ich würde nur gern Klamotten kaufen.

Tut mir Leid, Mr. Wegman. Natürlich. Was schwebt Ihnen vor?

Eine Sportjacke, ein paar farbige Hemden.

Mrs. Wegman will...

- Was Frauen nicht alles wollen! - Ich weiß, was sie wollen. Geld.

Das wollen sie.

Probieren Sie es bei Xena, 5th Avenue. Sagen Sie Rick, ich hätte Sie geschickt.

Großartig, danke. Doug?

- Alles in Ordnung? - Alles bestens.

- Danke, Doug. - Keine Ursache, Mr. Hanover.

Christian, bitte.

- Könnten Sie... - Die Limousine steht ihr zur Verfügung.

Sehr gut.

Könnten Sie...

Ich sehe es mir heute noch an.

Danke.

Danke.

Ein hübsches Mädchen, nicht wahr?

Welches Mädchen?

Sehr gut, Doug.

Bis dann, mein Freund.

Miss Hart, ich habe einen Wagen für Sie.

Ich muss in das Zimmer. Meine Chefin will wissen, warum ich in Verzug bin.

- Soll ich es ihr sagen? - Marie...

Was wollen Sie? Sie hassen Basketball. Man Of La Mancha kennen Sie.

- VIP-Plätze für Mets gegen Dodgers. - Vergessen Sie's.

Dann rede ich mit meiner Chefin.

Logenplätze für Mets gegen Dodgers, na so was - ich hab ja doch welche.

Erstaunlich.

Viel Spaß. Mit Erpressern arbeite ich immer gern.

Er ist vor zehn Minuten gegangen.

- Ich suche meinen Lippenstift. - Der Ball ist vorbei, Aschenputtel.

- Es ist anders, als es aussieht. - Das sagen alle.

- Was soll das heißen? - Pack deine Sachen.

Nein. Was soll das heißen?

Es ist anders, als es aussieht?

Lass mich raten. Er liebt dich, du liebst ihn.

Die Ehe ist vorbei, außer auf dem Papier.

Die Geschenke, der Chardonnay zum Essen sind nicht deine Gründe.

Sondern der kleine Junge in ihm, den niemand sonst sieht.

- Hab ich Recht? - Du bist gemein.

- Irre ich mich? - Ja! Wir trinken keinen Wein zum Essen.

Na so was.

- Wieso verurteilst du mich? - Wie bitte?

- Ich weiß, was du denkst. - Ich denke gar nichts.

Christians Ehe ist gelaufen.

- Sir, wie ist Ihr Aufenthalt? - Gut, gut.

Er lässt sich scheiden und ich bleibe solange im Hintergrund.

Wie fanden Sie das Frühstücksbüfett?

Ich wusste nichts von seiner Ehe. Ich stehe nicht auf verheiratete Männer.

Die Landwurst ist vorzüglich.

Weißt du, was Concierge bedeutet? Arschloch, auf Französisch!

Eddie, was tust du da?

Ich hörte die Basstuba.

Nun...

Üb nur schön weiter deine Klagelieder.

- Hallo, Leon. Alles klar? - Douglas.

Die Munsters. Welche Episode?

Lily ist sauer auf Herman, weil er mit einer Skilehrerin flirtet.

Ein Klassiker. Bis demnächst.

Willst du ein Bier? Opa verwandelt Eddie gleich in eine Hausfliege.

- Meine Freundin wartet... - Dann geh lieber. Danke, Leon.

Ich sollte die Rennseite nicht lesen, während ich Zauberpillen herstelle.

Mist.

Tauschen wir vor Beginn der Vorstellungen!

Zwei Tommy Tunes gegen sechs Mets. Macht 28.

Vier Mets gegen zwei Cats. 4 x 12. Und einmal Saigon.

Sie schulden mir 18 Dollar.

Haltet eure Uhren fest, das ist ein ganz fixer.

Manche haben eben den Durchblick.

Saigon gegen Les Mis. Und Yankee-Karten gesucht. Her damit.

Baust du noch dein Hotel?

- Boardwalk oder Park Place? - Boardwalk. Ich will Pavarotti.

Ich hab Pavarotti.

Ihnen fehlen nur noch 3 Millionen Dollar?

- Die Trinkgelder von Jahrhunderten. - Ich habe einen Geldgeber.

- Abendspiele? - Kommt sofort.

Dougie braucht sechs Grand Hotels. Charlotte zwei Cats und ein Phantom.

6 x 50 gleich drei, minus 2 x 60, minus 40,

plus Secret Garden heißt, Charlotte ist zufrieden.

Reuben braucht Abendspiele. Er hat sie. Alle zufrieden?

Okay. War mir ein Vergnügen.

- Bonne chance. - Danke.

Merci.

Ed Drinkwater, Steuerbehörde.

Steuerbeamte dürfen keine Geschenke entgegennehmen, Paragraph 35B.

Ich werde Ihren erfolglosen Bestechungsversuch notieren.

- Notieren Sie, es war ein Witz. - Es war ein Witz.

Ich bin hier im Zuge einer Prüfung trinkgeldintensiver Tätigkeiten.

Manche Mitbürger geben nicht ihr gesamtes Einkommen an.

- Wirklich? Hierzulande? - Ich kenne mich aus mit Schmiergeldern.

- Ich wollte es versteuern. - Sicher.

- Sie interessieren mich. - Sind es meine Augen?

Lachen Sie nur, Mr. Ireland.

Ihre Regierung lacht nicht.

Wir sind keine witzigen Äffchen, die zu Ihrem Vergnügen existieren.

Wie kann ein Mann wie Sie sich eine Pachtoption zu 40.000 Dollar leisten?

- Das ist leicht zu erklären. - Dazu haben Sie noch Gelegenheit.

Hier ist eine Benachrichtigung über Ihre Steuerprüfung.

Ich komme am 15. um 16 Uhr zurück. Haben Sie Ihre Papiere bereit.

- Ich werde die Stunden zählen. - Ich hab schon Leona drangekriegt.

Ja. Ich kann Ihnen sagen, sie ist inkompetent...

Haben Sie hier jemanden unter dem idiotischen Namen Gene Salvatore?

- Wohnt er hier? - Hier?

Idiot, Idiot...

Wen darf ich melden?

Es ist eine Überraschung. Joey Pickles lässt grüßen.

Sagen Sie ihm das.

- Nein, das verdirbt die Überraschung. - Ja.

Sind Sie eine geschwätzige Ratte?

Gene Salvatore, 1950.

Mist!

Geh ran, Gene.

Joey Pickles, ich bring dich um.

He, wussten Sie davon? Ich bring Sie um!

Ja, Sir. Und im Namen der Leitung des Bradbury...

Glückwunsch zum 45., Scumbini.

Alles Gute, Gene.

Für heute geht das Zimmer auf Kosten des Hauses.

Danke, Kleiner. Ich schulde Ihnen was.

Guten Abend. Viel Glück.

Doug? Doug! Ich bin heute positiv gestimmt.

Die neue Peitsche wurde geliefert?

Ich hatte einen netten Plausch mit einem Steuerfahnder.

Drinkwasser.

Nun, ich glaube, es gibt kein Problem.

Richtig.

Mr. Drinkwasser versicherte mir, dass das Hotel nicht unter Verdacht steht.

Nur Sie, Doug. Ich sagte ihm, ich würde kooperieren.

Schön für Sie.

Ja, Doug, wir hatten es nett miteinander.

Er ist interessiert an Ihrem Antrag auf Steuerbefreiung

für ein Grundstück auf Rosenfeld Island.

Roosevelt. Präsident, Staatsoberhaupt.

- Kriegsheld. - Genau.

Er sprach von Pfandrechten, Haushalten, Verpflichtungen. Ich schweife ab.

Mr. Himmelman, zum ersten Mal sehe ich Sie lächeln.

Ja, Doug. Ich bin heute positiv gestimmt.

Milton. Guten Morgen.

- Sie sind im Rennen. - Wirklich?

Meine Leute sehen sich alles genau an. Bisher sieht es gut aus.

- Haben Sie einen Anwalt? - Noch nicht.

Ich leihe Ihnen einen.

- Tun Sie mir einen Gefallen? - Gern.

Andy singt in einem kleinen Club namens Coogan's.

Ich kann nicht hin. Gehen Sie für mich, klatschen Sie und fahren Sie sie heim.

- Was soll ich ihr sagen? - Dass ich einsam und verlassen bin.

Verlassen?

~ Immer wenn ich die Klassiker höre ~

~ Beschleunigt sich mein Puls ~

~ Ich brauche einen Mann ~

~ Dem es auch so geht ~

~ Ich könnte einen Mann lieben Der seinen Kopf benutzt ~

~ Für mehr als nur seine Schuhe Unter dem Bett zu finden ~

~ Hey, Fido Benutz doch deine Nase ~

~ Dann weißt du, Wo die Zehen hinkommen ~

~ Ich könnte einen Mann lieben Der seinen Kopf benutzt ~

~ Falls du schon vergessen hast ~

~ Was ich gerade sagte ~

~ Ich könnte einen Mann lieben ~

~ Der seinen Kopf benutzt ~

~ Ja ~

Ja!

Das war toll.

- Sitzt hier jemand? - Ja.

- Ich glaube, du irrst dich. - Wieso irre ich mich?

Christian lässt dir ausrichten, er kann leider nicht kommen.

- Oh... - So ist es leider.

Du bist für ihn hergewieselt?

Ich bin nicht gewieselt. Ich bin wie jedes Tier mit der U-Bahn gefahren.

Christian und ich tun einander Gefallen.

Er holt mir zum Beispiel gerade im Eckladen ein Eisgetränk.

Wegen neulich...

Ich war überrascht, weißt du? Es tut mir Leid.

- Wo ist er? - Ich sag doch, er holt ein Eisgetränk.

Nein. Wirklich.

Es tat ihm Leid, er war einsam und verlassen und musste...

- Ist er aufs Land gefahren? - Ja, vom Büro aus.

- Seine Frau ist auf dem Land. - Nein.

Er ist aufs Land gefahren. Seine Frau ist in einem anderen Land.

- In Frankreich. - Frankreich?

Er hat Schluss gemacht und sie war deprimiert.

Sie musste irgendwohin, wo sie Französisch sprechen konnte.

Was?

Sind wir deprimiert, sitzen wir zu Hause rum.

Reiche Leute fliegen nach Europa.

- Er hat sie verlassen? - Ja.

Er wollte alles einpacken, was dich an sie erinnern könnte.

Damit du nicht an sie erinnert wirst, wenn du rausfährst.

Er ist allein da draußen?

Ja, und verlassen. Besser kann man es nicht sagen, einsam und verlassen.

Aber er musste es tun und er hat sich ein Herz gefasst und es getan.

- Wie süß. - Ja. So ein süßer Mensch.

- Sie mochten mich nicht. - Doch.

Die Typen am Tisch neben mir

sagten ausdrücklich, was sie an dir mochten. Willst du's hören?

Nein, danke.

Es ist kein leichter Beruf.

Letztes Jahr sprach ich für ein drittklassiges Musical vor,

das dichtmachte, als das Publikum reinkam.

Aua.

Warum heiratest du nicht Christian, und er bezahlt dir ein Musical?

Ich will es allein schaffen.

Manchmal sehe ich mich mit 40, wie ich immer noch Parfüm spritze.

Und ich nehme Buchungen für ein hohes Tier von auswärts entgegen.

Egal...

- Wo wohnst du? - East Village.

Ich an der Upper West Side. Ich nehme das nächste.

- Du kannst in meinem mitfahren. - Nein, das ist ein Umweg.

- Du warst wirklich großartig. - Danke.

Gute Nacht.

Ja, Mr. Drinkwater, natürlich habe ich alle meine Belege für '89 und '90.

Einen Moment, bitte.

Milton, könnten Sie später weitermachen?

Dieser Bereich wird um 8 und 15 Uhr gesaugt.

Es ist jetzt 15 Uhr. Um 15.05 sind die Aschenbecher dran. Bitte gehen Sie!

Hallo. Was? Nein, Mr. Drinkwater.

Ich möchte jetzt keine Angaben über mein Reinvermögen machen.

Wie meinen Sie das, Sie haben mit Mr. Hanovers Büro gesprochen?

Welche geschäftliche Vereinbarung?

Er war vielleicht im Hotel, aber ich kenne keinen Christian Hanover.

Für dich. Der Typ, den du nicht kennst.

Mr. Drinkwater, ich muss Sie kurz warten lassen.

- Christian, guten Tag. - Das ist kein guter Tag.

Andy sitzt im Bus hierher, weil sie glaubt, ich sei einsam und verlassen.

Die Idee hat sie von ihnen.

Ich bin nicht allein. Meine Frau und ich geben eine Feier zum Memorial Day.

Vielen Dank. Was soll ich jetzt tun?

Keine Sorge. Ich übernehme das. Wie lautet Ihre Anschrift?

913 Dune Road, South Hampton.

Es dürfte Sie mehrere Tage kosten, hierher zu kommen.

Ich muss Sie kurz warten lassen.

Machen Sie schon!

913 Dune Road. Keine Sorge, Sir. Ich werde dort sein.

- Mr. Drinkwater! - Mr. Hanover.

Christian, ich schaffe das. Ich kenne jemanden, der jemanden kennt,

der das...

Verlassen Sie sich auf mich, Sir.

- Woher kennen Sie Chuck? - Ich kenne Chuck nicht.

Ich kenne Eddie. Eddie kennt Jerry. Jerry kennt George, George kennt Chuck.

- Die Welt ist klein. - Tja.

Sehen Sie sich diese Häuser an. Unglaublich. 10, 20 Millionen Dollar.

Glauben Sie, die sind glücklich?

Ich wette, die sind außer sich vor Glück.

Die grinsen noch sechs Monate nach ihrem Tod.

Viel Glück, Doug.

War nett, Sie kennen zu lernen, Chuck.

Idiot.

- Ich bringe dich nach Hause. - Und wer zum Teufel sind Sie?

Das ist meine Frau, Eleanor.

- Hallo. - Excusez-moi.

Ein Mann aus einem Hubschrauber hat Priscilla Bailey angegriffen.

Schon gut. Er ist ein Freund von mir.

- Danke. Ist Andy schon da? - Nein. Hören Sie, Sportsfreund,

ich kann vor diesen Leuten keine schmutzige Wäsche waschen.

Die Wäsche bleibt sauber.

Eleanor, dieser Mann hat mich angegriffen.

Er sagte: "Du kommst mit mir nach Hause".

Verzeihung. Es eilt. Entschuldigung.

Aber Doug...

Doug. Wir verabschieden uns. Danke für die Einladung.

- Was machst du hier? - Ich bewahre dich vor einem Fehler.

Du sagtest, Christian sei allein und Eleanor in Frankreich.

Französischkurs. Sie lernt die Sprache, bevor sie hinfliegt.

Sie hat der Scheidung zugestimmt.

- Wirklich? - Ja.

- Wieso dann diese Feier? - Um den Anschein zu wahren.

Es ist eine Vorscheidungsfeier.

Aber er ist da drüben und sie ist dort.

- Gehen wir. - Ist sie das?

Ja.

- Sie ist sehr hübsch. - Ja. Und er verlässt sie für dich.

So sollte sie nicht erfahren, dass ich eine Affäre mit ihrem Mann habe.

- Was haben Sie gesagt? - Wir müssen gehen.

- Haben Sie von mir geredet? - Oh Gott, es tut mir so Leid.

Eine schlimme Art, es herauszufinden.

Bitte verzeihen Sie mir.

Das ist...

Entschuldigen Sie mich.

Randall?

Ja, mein Engel.

Zeit zu gehen. Trinkwasser!

Ich hab keinen Durst. Ich dachte, wir gehen.

Weißt du, wie viele Badezimmer es hier gibt?

- Ich kenne sie nicht. - Sie schien dich gut zu kennen.

- Fünf auf dieser Etage. - Ich will mit ihr reden!

Jetzt ist es nicht gut.

Sie hat meiner Frau gesagt, sie hat eine Affäre mit mir!

Es war ein Irrtum, sie meinte eine andere Frau.

Sie dachte, Ihre Frau sei Mrs. Bailey.

Josh Bailey?

Ich wollte die Baileys vor der Peinlichkeit retten, die Sie und Mrs...

Brinkerhoff jetzt durchmachen.

Josh ist ein guter Freund, aber meine Frau auch.

Kann ich auf Sie zählen? Ich muss einen Wagen besorgen.

Lass mich raus!

Priscilla wollte einen pfirsichfarbenen.

Laut Farbberaterin ist Pfirsich meine Farbe.

Sie ist im Schlafzimmer. Wir brauchen einen Wagen.

- Arbeitet er für Sie? - Er ist auf Bewährung.

Ach du liebe Güte.

Was, Josh Bailey?

Hol ihn her und sag nichts zu Priscilla.

Lass mich raus! Doug?

Champagner?

Danke.

- Immer diese verlogenen Partys, nicht? - Ich hasse Christians Lügen.

Ich auch.

Ich verstecke mich hier, bis alle gehen. Hier habe ich, was ich brauche.

Champagner, Zigaretten, Hors d'oeuvres. Sind Hors d'oeuvres nicht was Feines?

Ist das Christians Schlafzimmer?

- Wer sind Sie? - Julian Russell.

Wirklich? Julian Russell?

Wow.

Josh Bailey ist der Vizepräsident...

- Deine Freundin ist oben. - Was?

- Deine Freundin ist oben! - ...schreibt wunderbare Kochbücher.

Randall hat Joshs Freundin oben im Schlafzimmer. Im Ernst.

- Wie kommt meine Sekretärin her? - Sie ist es nicht.

- Wer ist es dann? - Ich weiß nicht.

Wer immer sie ist, lass sie nicht raus.

Also gut, Josh. Wer ist es diesmal?

Könnte uns jemand noch eine Flasche Champagner besorgen?

Josh, es ist ein Mann!

- Es ist Julian Russell. - Wer ist die Frau?

- Julian Russells neues Model? - Mit der schläfst du?

Findest du das schlimm? Mein Mann schläft mit Julian Russell.

Wir waren in der Kaffeehauptstadt der Welt,

und sie kann ohne ihre Kaffeemaschine nicht leben und steckt den Stecker...

Die Spannung ist dort anders, und sie explodiert

und verstreut überall Kaffeesatz.

- Gehen wir. - Erst willst du weg, dann bleiben.

Jetzt will ich gehen. Es wird Zeit.

Tschüs.

Danke fürs Kommen.

- Was machst du denn? - Ich weiß nicht.

Ich passe kurz auf, dass niemand das Silber klaut.

Schickes Auto für einen Pagen.

- Ich bin Concierge, Mr. Drinkwater. - Sie sitzen in der Tinte.

Bis bald.

- Wer war das? - Die Steuerbehörde.

Ein Unglück kommt selten allein.

- Was hab ich da angestellt? - Du hast nichts angestellt.

Ich hab seiner Frau gesagt, dass wir eine Affäre haben.

- Hast du nicht. - Doch.

Das war sie nicht.

- Du hast gesagt, das ist sie. - Ich hab gelogen.

So kann man das wohl nennen.

- Sie weiß es nicht? - Nein.

- War das mit der Scheidung gelogen? - Gewissermaßen.

Du hättest fast eine Szene gemacht. Ich musste dich beruhigen.

- Wie demütigend. - Du kommst drüber weg.

Ich meinte dich.

Du lügst für ihn. Gibt es etwas, was du nicht für ihn tun würdest?

- Ich würde nicht... - Was?

Lass mich aus dem Spiel. Ich brauche diesen Mann mehr als Luft zum Atmen.

Ach so.

Fahr an den Rand, mir ist schlecht.

Wieso ist dir denn schlecht? Dein Leben ist nicht ruiniert.

Ich bin ein Mitkotzer.

Wenn ich es sehe, höre oder rieche...

Sich über unsere Hüte lustig machen, was?

Sagen Sie nicht, wir hätten die niedrigsten Preise!

Andy?

Meine Handtasche.

Ich muss mal auf die Toilette, dann kriegst du deine Handtasche.

Ich muss nur kurz...

Mein Schlüssel ist in der Tasche.

Du wolltest mir die Handtasche wegnehmen!

Hältst du mich für so ungeschickt?

- Was hast du vor? - Mach den Sitz wieder runter.

- Wo willst du hin? - Weg. Ich muss nachdenken.

Warum müssen Frauen zum Nachdenken weg?

Im Hotel sitzen immer viele Frauen von sonstwoher und denken nach.

Du warst auf dem Klo, jetzt geh.

Hier Andy. Hinterlassen Sie eine Nachricht.

Andy? Schatz, bist du da?

Ich sage ihm, wir sind gut angekommen.

Ich bin schon weg.

Hallo, Christian. Doug. Wir sind gut angekommen.

Toller Wagen!

Ich will sie sprechen, Doug.

Sie ist ein bisschen außer sich.

Sie will wegfahren und nachdenken.

- Warum machen Frauen so was? - Meine Rede.

Sag dem Arschloch, ich will ihn nie wieder sehen.

- Ist sie das? - Ja.

- Hat sie mich Arschloch genannt? - Ich weiß nicht, irgendwas mit...

Ich sagte "Arschloch", Arschloch!

- Doch, sie sagte "Arschloch". - Ich will sie sprechen.

- Das ist keine gute Idee. - Los, Doug.

Andy?

- Christian möchte dich sprechen. - Nie im Leben!

Er sagt, er liebt dich und es ist wichtig.

Blöder englischer Mistkerl.

Nicht die erhoffte Reaktion.

Okay, Doug. Was braucht sie? Was will sie hören?

Sagen Sie ihr, sie sei die Liebe Ihres Lebens.

Reden Sie über Andys Gefühle, Andys Bedürfnisse.

- So in der Art. - In Ordnung.

- So wird's was. Alles klar? - Verstanden.

Er weint. Andy, du musst mit ihm reden.

Er weiß, dass du ihn nie wieder sehen willst,

aber er liebt dich und will sich nur verabschieden.

Ich höre.

Mrs. Arbogast, Doug Ireland, Concierge.

Die Massage ist für 14 Uhr in Ihrem Zimmer gebucht.

Er heißt Vladimir. Die Massage geht auf die Hotelrechnung,

aber zahlen Sie ihm das Trinkgeld bar.

Ja, er ist blond.

Mr. Rahjeen, Doug Ireland.

Vindaloo ist vom Gesangsunterricht zurück und klingt besser denn je.

Ich schicke ihn sofort hoch.

Guten Morgen, Mr. Wegman.

Hallo, Doug. Ist eine Piaget eine zuverlässige Uhr?

Oh ja.

Ich kaufe Mrs. Wegman ein Geschenk zur Erinnerung an diese Reise.

Mr. Wegman, niemand kauft eine Uhr zu 15.000 Dollar in der Lobby eines Hotels.

Ich spare Ihnen einen Riesen pro Häuserblock.

Carmen, übernehmen Sie. Und nicht den Vogel ärgern.

New York ist die Schmuckhauptstadt der Welt.

Sie brauchen keine Hotelpreise zahlen.

Nicht da reintreten.

Schön, sieben Dollar. Wollen Sie Ihre Bank anrufen?

- Ich gebe Ihnen 5 Dollar in bar. - Oder ich gebe Ihnen 5 und Sie gehen.

Schön, Benny. Sieben Dollar. Ich bestehe darauf.

Shalom, Benny.

Verrecke, du stinkender Hurensohn!

Mr. Ireland. Was kann ich für Sie tun?

Piaget Tanagra.

Gute Wahl.

Für Sie, Mr. Ireland, 9.000 Dollar.

Fantastisch.

Ausrauben lassen können wir uns auch auf der Straße.

- Ich mache Witze. 8.500 Dollar. - 8.300.

Ich wünsche Ihnen einen Tumor so groß wie ein Fußball.

Das heißt "ja".

Wenn ich die leere Schachtel per Post heimschicke, zahle ich keine Steuer?

Das hat er gesagt? Das klingt komisch. Ich gehe noch mal fragen.

Mögen Sie ein Geschwür bekommen!

Ich liebe Sie auch.

Ein inoperables!

Setzen Sie auf Rot.

Kommen Sie, das ist nichts für uns.

Der andere Typ hat ununterbrochen gewonnen.

Das muss ein Wunder sein.

Danke, Carmen.

- Ein Mr. Hangover auf Leitung drei. - Hanover, nicht Hangover. Ha-ha.

Christian.

Die Show ist am Donnerstag, Julian dreht durch. Ich kann nicht weg.

Ich soll Andy um zwölf bei Bendel treffen.

Seien Sie so nett, holen Sie mein Auto und kümmern Sie sich um sie.

Um neun habe ich im Grotto reserviert. Sehen Sie zu, dass sie dort ist.

- Das wird nicht möglich sein. - Oh?

Ich bin sehr beschäftigt und fürchte, ich kann Ihnen nicht helfen.

Christian?

- Mr. Hanover? - Ach so.

Lassen Sie mich zusammenfassen. Sie können mir diesen Gefallen nicht tun?

- Nun... - Das meinten Sie doch, oder?

Sie können nichts für mich tun.

- Nein, Sir. - Also gut.

- Leben Sie wohl. - Christian!

Mein Tagesplan hat sich gerade geändert. Ich helfe Ihnen gern, Sir.

Wie schön, dass wir Freunde sind.

Doug, schicken Sie ein Exemplar Ihres Angebots an meinen Manager,

damit wir ein paar Verträge aufstellen können.

Wird gemacht, Christian, und ich kümmere mich um alles.

Milton!

Das geht an diese Anschrift. Das an diese.

Federal Express, Milton, nicht Pony-Express.

Bitte, Carmen, übernehmen Sie.

Ojemine!

Oh Gott!

- Darf ich Ihnen behilflich sein? - Was willst du?

Der Herr verspätet sich aufgrund der Allüren seines Stars.

Julian dreht mal wieder durch.

Er sagte, er sieht Sie um neun im Grotto.

Inzwischen würde ich Madame gern bei Ihren Einkäufen zur Seite stehen.

Doug...

Nein, Mr. Doug. Mr. Doug weiß, dass Sie Dessous suchen.

Darauf ist Mr. Doug spezialisiert.

Danke, aber du brauchst nicht den Babysitter zu spielen.

Christian bat mich, dir Gesellschaft zu leisten, und ich tu ihm den Gefallen.

Das ist wirklich nicht nötig.

Ich hab den Nachmittag frei. Was würdest du gern machen?

Wir fliegen nach Italien. Ich wollte eine Kamera kaufen.

Da weiß ich jemanden.

Mögen Sie Dinge scheißen, die nicht mal die Wissenschaft erklären kann!

Der war neu.

100% RIND, EHRLICH!

Hier gefällt's mir.

Ja, ich würde eines Tages gern hier heiraten.

Mach mit. Der könnte eine Sängerin gebrauchen.

- Ich habe einen wiederkehrenden Traum. - Ich auch.

Handelt deiner auch von Michelle Pfeiffer und einem Haufen Schlagsahne?

Wovon handelt dein Traum?

Ich singe in einem großen Saal. Er ist riesig.

~ Sagt, weht dieses sternenbesetzte ~

~ Banner noch immer ~

~ ueber dem Land der Freien ~

~ und der Heimat der Tapferen ~

Stell dir vor, wie das mit 50.000 Leuten gewesen wäre.

- Gib mir ein paar Tage. - Du würdest es schaffen, was?

Ja, ich bin Aladdin im Anzug. Einmal reiben und du hast einen Wunsch frei.

Was immer du sehen willst, was immer du kaufen willst.

- Ich kriege alles. - Außer dem, was du am meisten willst.

Das kriege ich auch noch.

Was tut Christian für dich, das dir so wichtig ist?

Ich werd's dir zeigen.

Ich gehe nie aus. Ich kaufe nichts, unternehme nichts.

Ich spare jeden Dollar und arbeite täglich an diesem Hotel.

Wenn der Traum nicht wahr wird, hab ich wohl meine Jugend vergeudet.

- Bin ich verrückt? - Nein, überhaupt nicht.

Wie soll es heißen?

The Doug.

The Doug?

- The Doug, ich weiß nicht. - Na schön.

Wie wär's mit The River House?

The River House klingt gut.

Wo ist die Rezeption?

Die Lobby ist da drüben, dort das Restaurant, die Aufzüge und die Bar.

Acht offene Weine und geschälte Pistazien.

Du siehst es wirklich vor dir, was?

Schon fast mein ganzes Leben.

Ich bin in einem Hotel aufgewachsen.

Mein Vater war 27 Jahre Koch in einem Hotel in den Catskills.

Es hieß Hurley's.

~ Jeder Tag ist Ferientag im Hurley's ~

Nicht für meinen Vater. Sein Nettogehalt betrug 137,14 Dollar die Woche.

Er starb in der Küche, an einem Herzinfarkt.

Er war erst 59.

Wow!

Kannst du es sehen?

Ja.

Ich werde kein 59-jähriger Page sein.

Concierge.

Ich werde gar nichts sein, wenn du Christian versetzt.

Vielleicht sollten wir ihn einmal warten lassen.

Heute nicht. Es steht zu viel auf dem Spiel.

Ich liebe es.

Verdammt, du siehst toll aus.

Danke.

Italien, wie?

Christian hat ein Haus in der Toskana gemietet.

Wir fliegen am Donnerstag nach der Vorstellung ab.

Wie schön.

Warst du mal in Italien?

Nein, aber ich kenne italienisches Essen und Schuhe.

Christian hat da drüben viele Freunde.

Noch zwei Minuten Zeit.

Was sagst du dazu?

Bitte sehr.

Ich hatte einen schönen Nachmittag, auch wenn du nur deine Pflicht getan hast.

Ich hatte auch eine schöne Zeit.

- Egal... - Ja.

Schönen Abend noch.

Hallo.

- Was ist jetzt wieder? - Keine Ahnung.

- Keine Ausrede von Christian? - Nein.

- Was willst du dann hier? - Jack Daniel's mit Eis, bitte.

Das ist doch ein freies Land.

Ich dachte, vielleicht verspätet Christian sich.

Du bist ihm wirklich treu ergeben.

- Er kommt bestimmt bald. - Bestimmt.

Möchtest du vielleicht eine Vorspeise?

...auf dem Grün des 17. Lochs im Hurley's.

- Wie alt? - 16.

Umstände?

Sie musste am nächsten Tag ins Internat,

was ich für eine Art Kriegseintritt hielt.

- Noch in Kontakt? - Weihnachtskarte vor zwei Jahren.

Und du?

Phil Gibson, auf dem Sofa seiner Eltern.

- Alter? - 17.

- Und Phil? - 18.

- Sogar damals! - Halt die Klappe!

- Umstände? - Wir sahen Stürmische Leidenschaft.

- Verbleib? - Unbekannt.

Er irrt sicher übers Moor und ruft: "Andy! Andy!"

Wieso hast du keine Freundin?

Bei so viel Arbeit und meinen Plänen

- habe ich keine Zeit. - Heute hattest du Zeit.

- Heute war... - Geschäftlich.

Das wollte ich nicht sagen.

Mr. Wegman?

Wow!

- Nicht übel, wie? - Sie sehen gut aus.

Andy Hart, Mr. Wegman.

- Sehr erfreut. - Hallo.

- Sieht er nicht gut aus? - Ja.

Wie hat Mrs. Wegman reagiert?

- Sie hat gelacht. - Das ist nicht gut.

- Wie lange sind Sie verheiratet? - Es ist unser 20. Jubiläum.

Vielleicht mag sie Sie so, wie Sie sind?

Wolltest du nicht tanzen?

Ja.

Warum macht ihr zwei nicht Mrs. Wegman eifersüchtig?

- Ich... - Los, Harry.

Na schön. Danke.

- Tut mir Leid. - Sie machen das gut.

- Wer ist Ihre Frau? - Die wunderschöne Dame dort.

- Die unglaublich eifersüchtige? - Ja.

Ihr Freund ist großartig. Er hat sich sehr um mich bemüht.

So ist Doug eben. Es ist sein Beruf.

Er ist nett zu Leuten, die ihm was dafür geben können.

Komisch, den Eindruck hatte ich nie.

Sie kennen ihn wohl besser als ich.

- Eigentlich nicht. - Vielleicht bin ich naiv,

aber er hat sich wirklich Mühe gegeben, um mir in meiner Situation zu helfen.

So was tut man nicht für Geld. Das kommt von Herzen.

Das nächste Lied ist zwei Menschen zu einem besonderen Anlass gewidmet.

Mr. und Mrs. Wegman. Alles Gute zum Hochzeitstag!

~ Schau dich an ~

~ Funkelnder als ein Glas guter Champagner ~

~ Schau mich an ~

~ Ich schwebe höher als ein verliebter Kuss ~

~ Zu Beginn des Abends war mein Herz einsam ~

Würde es Christian stören, wenn wir tanzten?

- Du mit Christian? - Na ja, Christian ist nicht da...

~ In deinen Augen ~

~ Schau dich an ~

Gibt er viel Trinkgeld?

Harry?

Ich bezweifle es.

Sieh ihn dir an.

Reinste Poesie.

Wirf sie um, Harry.

~ Zu Beginn des Abends war mein Herz einsam ~

~ Und überrascht ~

~ Als ich mich selbst ~

~ In deinen Augen sah ~

~ Schau uns an ~

~ Wir tanzten ~

~ Doch unsere Füße berühren nicht den Boden ~

Miss Hart, ein Anruf für Sie. An der Bar.

Wer das wohl ist.

Hallo.

Schatz, ich bin's. Es tut mir Leid. Julian hatte sich eingeschlossen.

Ich musste ihn mühsam rauslocken.

Ich treffe dich in einer halben Stunde in unserer Suite im Bradbury.

Aha.

Ich rufe Doug an und bitte ihn, es zu arrangieren.

- Er ist hier. - Ja?

Er wusste, dass du dich verspäten würdest, darum blieb er bei mir.

- Er ist ein guter Babysitter. - Gib ihn mir mal.

Okay.

Christian.

Hallo, Christian. Wie geht's?

Bringen Sie Andy ins Bradbury, ich treffe sie dort. Alles klar?

Ich kümmere mich darum.

Doug, ich habe gute Nachrichten über unser Projekt.

Großartig.

Ich gehe zahlen.

Tut mir Leid, was da passiert ist.

Nichts ist passiert.

Ich weiß, dass nichts passiert ist, aber...

- ...du weißt schon. - Ich weiß nichts.

Dein Traum scheint wahr zu werden. Glückwunsch.

Danke. Deiner auch.

Sieht aus, als ob du eine Zukunft mit Christian hast.

Ich meinte nur, ich bin froh, dass er angerufen hat

und nichts passiert ist und er...

Nichts wäre passiert.

Nichts wäre auch nur annähernd passiert.

Na schön.

Nun...

Also...

Hättest du gern Champagner oder wartest du noch?

Danke, ich warte.

- Musik? - Nein, ich warte auf Christian.

- Soll ich das Bett zurechtmachen? - Warum nicht?

Ist das alles, Miss?

- Mehr hast du nicht zu sagen? - Was soll ich denn sagen?

Du sagst gar nichts ohne Auftrag von Christian!

Du bist sein Houseboy!

Wenn ich sein Houseboy bin, was bist du dann?

- Was läuft, Doug? - Hallo. Wie geht's?

Alles klar? Sie sehen angespannt aus.

Alles bestens. Es war nur ein langer Tag.

- Wo ist Andy? - Sie ruht sich aus.

Meine Anwälte kriegen die Steuerfritzen in den Griff.

Kommen Sie zu Julians Show, dann habe ich die Verträge.

Wir sind im Geschäft, Partner.

Danke, Sir.

Entschuldigen Sie mich, ich muss was wiedergutmachen.

- Hallo, Schatz. - So geht das wirklich nicht weiter.

Andy, ich habe Eleanor verlassen.

Wirklich?

Ich hatte es dir doch versprochen.

Ich bin so froh.

Doug!

Verzeihen Sie das Chaos, aber ich wollte es selbst machen.

- Ich liebe Zeremonien. - Schöne Zeremonie.

Wie im Süßwarenladen.

Verträge. Unterschreiben und meinen Anwälten übergeben.

Dieses Formular überschreibt die Pachtoption meinem Unternehmen.

Mich prüft die Steuerbehörde ja nicht.

Aber falls Ihnen eine Steuerfahndung lieber ist...

Nein, schon gut. Danke.

Schön. Herzlichen Glückwunsch.

Fantastisch.

Schön, wenn jeder bekommt, was er will.

- Das passiert fast nie. - Na ja, fast jeder.

- Wie meinen Sie das? - Sie haben doch Ihre Frau verlassen?

Niemals. Sie ist meine dritte Frau. Seine dritte Frau verlässt man nicht.

Und was ist mit Andy?

Eleanor verzeiht mir meine Andys und ich lasse mich nie scheiden.

Ihre Andys?

Ist das ein Problem, Doug?

Nein, ein super Arrangement.

Genau.

Christian, gehen wir.

The Doug?

- Ja, alles geritzt. - Das ist toll.

Wann reist ihr ab?

- Gleich von hier aus. Es wird toll. - Ja, Italien ist schön.

Es wird uns gut tun, uns nicht mehr verstecken zu müssen.

Wirklich?

Er hat es versprochen.

Andy...

Wer war das? Er kam mir bekannt vor.

Ein Mann, der mir ab und zu hilft. Du kennst ihn nicht.

Taxi!

Doug?

Selber Doug.

Ich komme. Ich komme.

Das ist kein guter Zeitpunkt. Kommen Sie in zwei Minuten wieder.

Ich habe keine zwei Minuten. Ich hab Ihnen viel geholfen.

Die Hunde, der Schmuck, die Dingsbumse.

- Gene, mir wird kalt. - Doug...

- Ihnen gehört doch United Carting? - Wieso?

- Braucht Ihr Cousin einen Job? - Nein. Ich...

Ich brauche einen Riesengefallen.

Taxi!

Hoffentlich haben Sie ein gutes Buch mit.

Hilf mir. Ich habe Miss Saigon, Cats, The Grateful Dead...

Grateful Dead? Sag das doch gleich!

Wieso stehen wir im Stau?

- Steuerbehörde. - Wo?

Der Typ, mit dem du geredet hast. Er ist Doug gefolgt.

Ach ja, Drinkwater.

- Er arbeitet für dich? - Nein, für die Steuerbehörde.

- Aber wenn ich mal Hilfe brauche... - Wie meinst du das?

Das Grundstück musste mir überschrieben werden.

Durch Drinkwater konnte ich es Doug nahelegen.

Du hast ihn ausgetrickst?

Und jetzt in die Zielgerade!

Gypsy Jill läuft innen, eine großartige Leistung dieses tollen Pferdes.

He, willst du tauschen?

- Tauschen? - Nimm das Pferd.

Eine Gelegenheit bot sich, und ich habe sie ergriffen.

So ein Grundstück kann man keinem Pagen überlassen.

- Wir verpassen den Flug! - Es war seine Idee, sein Traum.

He, Mister, was soll denn das?

In 30 Sekunden ist Ihr Müllwagen nicht mehr hier.

Los, verschwinden Sie!

Weiterfahren!

Sag du mir nicht, wie ich Geschäfte führen soll, und ich sag dir nicht...

- Was denn, Christian? - Wie du singen sollst.

Du hast mich noch nie singen gehört.

Ich bin sehr beschäftigt. Erspar mir die Gefühlsausbrüche.

- Werd endlich erwachsen! - Gut, das werde ich jetzt tun.

Andy, komm zurück!

Also gut, es tut mir Leid.

Andy!

Andy!

- Andy! - Doug!

- Er hat sie nicht verlassen. - Der Vertrag ist ein Trick!

- Du solltest es wissen. - Er will dein Grundstück stehlen.

Doug, ein kleines Problem. Die Uhrenschachtel ist nie angekommen.

Der Händler sagte, ich sollte mir die Schachtel zuschicken. Sie kam nie an.

Aber ich habe die Pläne. Sie sind phänomenal.

- Wer spricht denn da? - Harry Wegman. Erinnern Sie sich?

Harry! So eine Überraschung.

Auf welchen Namen geht der Scheck?

Mit Kleindarlehen gebe ich mich sonst nicht ab,

aber diese Gelegenheit ist zu schön, um sie zu verpassen.

Wie sind Sie an die Pläne gekommen?

Willkommen im Bradbury.

Schon gut, Harry. Ich weiß schon, wie das kam.