Original subtitles

Vamos jogar.

Isso não Assim você perde.

Xeque-mate

MOVIMENTO FINAL

Thomas, tem algo a me dizer?

Foda-se padre.

Que Deus esteja com Thomas nestes momentos difíceis...

Acreditei que não estava louco..

Sinto muito, por tudo..

Homem morto caminhando...

Olhe para você. Você Vai morrer..

Vão te fritar..

Não me toque..!!

Thomas, Deus perdoa todos teus pecados..

para que teu espírito santo vá em paz..

Olá!

Olá... - Olá Sarah..

Quem é?

Não me conhece, mas vai conhecer..

Olhe Boby, isto não tem graça, ok?

Eu estou desfrutando.

Bom, se tem algo a me dizer é melhor que diga logo..

Eu Sei que matou aquelas crianças..

Não sei quem você é, mas me declararam inocente..

Ser declarada inocente E ser inocente..

São duas coisas completamente diferentes..

O que você quer?

Te ver gritar..

...e te fazer pagar..

Olha imbecil, vou desligar e vou chamar a polícia.

Não acho que tenha tempo para isso.. ..Ouça.. isso vai te deixar uma marca.

Onde você está seu d oente maldito..?

Suficientemente perto..

Que vai fazer com isso?

Me matar como matou aquelas criancinhas?

Me quer? Pois aqui estou..

Espero que lembre de fechar a porta..

Olá.. Olá..

Como foi o jogo de futebol? ele está dentro do time.

Bom para ele.. Sim..

Filho da puta..

O que você tem Roman?

Olá Íris.. Necessito que veja este cadáver..

Talvez me ajude com o arquivo..

Que está pensando... Assassino em série?

Por isso te liguei.. talvez as peças de xadrez do assassino?

Não, fritaram Page esta noite por isso.

Sim, eu sei..

Ele estava um pouco louco no final da investigação.

..talvez nos enganamos..

Page era o nosso cara do 5 x.

..e Dan o viu uma vez.

Sim, em um sonho..

Bom, a prova de DNA confirmou.

Quem sabe nós temos um imitador...

Só quero que estejamos fazendo o certo. Pelo nosso bem.

Centro Psiquiátrico Shaffer de Contea

É o mesmo sonho, quase..

..exceto que desta vez é uma máscara..

...e a máscara estava no fogo...

...e começa a fazer...

..e desperto..

É interessante..

Acredita que tenha algo a ver com Thomas Page?

O que há com ele?

Foi executado ontem a noite.

Não... eu Tinha esquecido sobre isso. Mas obviamente seu subconsciente não.

E.. como te fazer sentir.. saber que é responsável por isso..

Você é a psicologa? Por que não me conta?

Acho que esta preparado para ir para casa por um tempo.

Já que está pronto.. para tudo mais..

Está pronto para retomar sua vida..

Bem, pode mandá-los agora.

Isto deve ser o "tudo mais"

Veja, temos uma situação e necessitamos da tua ajuda.

Não, não vou me meter nestas coisas.

Senhor Marlowe.. tem um dom.. ..como decidi usá-lo, depende de você.

Escuta, preciso ir me despedir de alguém bem rápido..

De quem?

Bom, nos domingos fizemos umas caminhadas... e conheci este homem.

Jogamos xadrez juntos.. não sei, é um tipo de gênio solitário...

mas só quero dizer adeus. Ele é bacana.

Espere aqui..

Myron.. Myron, está aí?

Olá. Olá, como está?

Não é domingo, não? Não.

Só quis passar e dizer adeus.

Vou para casa..

para casa? Isso significa que não haverá mais jogos..

Que pena..

Estava pensando que provavelmente deixaria você ganhar uma.

Sim, é meu ex-companheiro, Roman.

Escuta, jogaremos de novo..

Isso te prometo..

Ok. Cuide-se bem, para que não te tragam de volta.

Ei! Dan!

Bem..

Seu nome era Sarah Underhill.

Ela foi acusada de matar seus filhos.

Mas o advogado conseguiu inocentá-la..

Que mais temos?

Tenho mostras de sangue, Me dê um suspeito para comparar..

E pistas?

Tinha luvas..

Bem-vindo de volta Dan.

O assassino quebrou a janela e entrou..

...com um cristal cortou sua garganta...

Está bem..? O que vê?

Como a mataram.. oh.. Deus..

..merda..

Dan! Dan, ei!

Me escuta, escuta..

Sabe o que isso pode significar?

Não tem nada que ver comigo.

Ah, não? Olha, nós.. culpamos a Page.

Eu, você, Íris.. agora, se isto é o que parece..

Pegamos o homem errado!

Page era o homem.Vic foi um assassino acusado que se safou.

...como todos os demais..

Anda vendo muita televisão.. era outro maldito..!

Estava na mão da vítima.. uma peça de xadrez apareceu..

O único detalhe que nós conhecemos.

Você, eu e o assassino.

Está só..

Amy, Claire..!

Amor, voltei!

O assassino de Vic, Thomas Page foi executado..

O detetive Dan Marlowe e a detetive do FBI Íris Quarrie...

..Foram responsáveis por acusa-lo e leva-lo a justiça.

Logo, por uma visão psíquica de Marlowe, a policia encontrou evidencias.

que vinculavam os 5 assassinatos..

Marlowe foi liberado do departamento de Polícia.

Ei...

Ei...

Que faz em casa?

Só vim ver minhas duas pequenas princesas.

Papai, está em casa..

Sim, que faz minha boneca..?

Como te sente?

Está bem? -Estou bem papai..

Bem.

Te mostrarei como conseguir entrar em forma.

Não temos mais suspeitos deste assassinato..

..mas o assassino pode ser alguém contrário a execução de Page.

Assassinos que seguem os patrões de outros, são comuns nestes casos..

Então, detetive Krieg, você acha que liberar Marlowe do hospital psiquiátrico

..pode ajudá-lo na investigação deste assassinato.

Filho da puta..

Isto não sabemos ainda...

Bom, este bairro tranquilo, foi assaltado por um duplicador..

...do assassino do xadrez.

Filho da puta...!!

É por isso que está aqui.. Não é por mim nem por tua filha doente...

..mas sim por ele!

Que!?

Está aqui para fazer um trabalho..

Sabe que isso não é certo..

O certo é que você já não é mais um policial.

Preciso fazer isso..

Então terei que resolver sem você.

Ei.. Não!

Sabe que imaginei como seria regressar...

Não me toque! -Vamos.. sinto muito..

Bem..

Que diabos está fazendo me metendo nisto?

Baixa a voz que as pessoas estão trabalhando.

Que se fodam eles, e você.

Foda-se.

Preciso de você nisto Dan. Não sei mais o que dizer.

Então...?

Sei que isto afeta, mas..

Não, você não entende, tenho um defeito.. estou mal.

Minha mente se foi..!

Nada!!

E se mandei matar um homem inocente?

Então não creio que deveria se esconder disso.

Deveria averiguar..

Vai me dever.. Vai me dever!!

Vamos voltar para lá.

Assim que você é o detetive Krieg. Espero que Marlowe nos una outra vez.

Me perdoem que tenham esperado tanto, mas... esperava o momento perfeito..

para fazer meu regresso..

Pois o jogo agora não é mais o mesmo.

Têm 12 horas para fazer seu movimento, a partir das 12 da noite..

e por favor, tratem de acertar esta vez, ok?

Temos até as 12 do dia.

É bom te ver..

Sim. Temos que por um capitão..

...que faça um arquivo do jogo, e tudo isso..

O bom é que joga xadrez.

É bom..

Como está? -Bem.

Olha, não é problema meu, mas.. te agrada voltar a fazer isto?

Já estivemos juntos nisto antes, não? Sim.

Bem-vindo de volta, Marlowe. Sou novo aqui, mas ouvi muito sobre você.

Obrigado. Eu não sei jogar isto mas farei o que puder para ajudar..

Vamos trabalhar..

O mapa da cidade está representado nos 64 quadros do tabuleiro..

...ele vai ligar as 12 PM e este é o movimento que vamos lhe dar..

Cavalo a G7.

Agora, se fosse ele, que faria?

Peão ao 3. Sim, isso Cavalo a C4.

Isso é o que imaginamos então... isso significa que o próximo assassinato pode...

ser ali, ou aqui.

É muito território.

Também, os ataques do assassino são às pessoas acusadas que os advogados...

Culpáveis. Isso mesmo.

Houve dois casos, em que as vítimas eram advogados..

Alguém informe este homem..

Sim, pode ser um policial.. assim que buscamos

..nos casos destas áreas e nos centramos nisso?

Ok. Temos nosso movimento e..

..temos nosso plano.

Agora, no primeiro assassinato.. como foi que se descobriu Marlowe?

Veja, houve 5 assassinatos em 6 dias, não conseguíamos nenhuma pista..

..nós e o FBI estávamos estancados, sabia do dom de Dan, da academia,

Então traga-o..

Ok. Thomas Page.. Tinha muita certeza?

Não podia ter muita visão, só via a cena do crime...

Mas a última, eu vi a sua cara..

Acredite capitão, eu não estava convencido .. mas..

suas visões são reais..

De qualquer modo, botamos o dedo em Page, comparamos o DNA e.. Bingo!

..Comparamos com as outras vítimas e todas encaixaram.

Olha, lamento dizer isto, mas.. Thomas Page está morto..

...e aqui estamos de novo.

Por isso imaginamos que é um duplicador..

Esperemos que assim seja.. E então estaremos ocupados.

Encontrem o filho da puta...

-Então.. em que território..?

quero dizer, vai investigar toda a cidade e todos os advogados?

Não, não toda a cidade..

..estas duas áreas..

Acho que tudo vai recair sobre um homem..

Sob que acusações?

Defensor de estupradores..

Primeira aparada..Jasper Haig, sabemos como o deter.

Parado, polícia!!

Mãos para cima!!

Quieto!!

Segundo, temos Leon Oswald,

conhecedor de música e com muitas conexões no ramo.

E Verônica Bishop..

Bishop tem varias causas, todas sexualmente relacionadas..

Ela tem passado metade de sua vida presa..

Está classificada como uma depredadora sexual.

Me pergunto onde entra a tortura?

Ele é selvagem, mas não concorda com ninguém.

O que quer dizer?

Bom, um é claustrofóbico, e dois, não é tão brilhante

...para conhecer todo o jogo de xadrez.

E Oswald? Creio que ele, é talves nosso principal suspeito.

Sim Krieg, bom trabalho. Page está em uma caixa.

Sabe? Ele pensa que é Bishop.

Por que não vamos atrás?

Por que me trouxeram aqui? Por nada, não é!

Vocês, malditos.. plantaram uma evidência?

Jasper, cale-se e sente-se.

Sente-se e conversaremos..

Quero que me tirem daqui, não quero estar perto de vocês.

A porta está aberta, Jasper..

Quem diabos é você?

Ele vem comigo, está bem? Não se preocupe..

..cale a boca, traga a cadeira e sente-se.

Vocês vão.. vão deixar a porta aberta?

Sente-se e relaxe, sim?

Jasper, obrigado.. ei, esta bem, sim?

Parece estar bem Jasper, perdeu um pouco de peso..

Está bem? -Estava bem até que me trouxeram aqui.

Onde estava domingo a meia-noite?

Acha que sou idiota? Que não conheço meus direitos?!

Eu não quero falar contigo!!

Sabe Jasper.. tem razão, não tem que nos dizer..

nada..

mas isso significa que passará o resto da noite aqui..

E não acho que eles vão deixar a porta aberta.

Não!não!não!...

Não tranquem a porta, não temos problemas aqui..

Estava no parque domingo de noite.

Estavas no parque, que parque?

No parque Balboa, não podia dormir. Mas que problema tem nisso?

Ei, o que está fazendo! Estamos conversando aqui!

Quem é? Hei!hei!hei!...

Sente-se, não te disse para se levantar..

isso foi bem rude.

Marlowe, é você? -Sim, sou eu.

Que bom ouvir sua voz outra vez.

Desculpe ligar para seu celular, mas não queria que rastreassem..

Me alegra ouvir sua voz, porque disfarsas ela?

Vamos falar de você Dan..

Posso te ligar Dan? Compreendo que esteve a ponto de enlouquecer.

Queria te dizer que me sinto responsável por isso.

Sim, eu estou bem agora.

Sério? Porque não está parecendo bem.

Me pergunto quando vai te cansar disto?

-alvez te surpreenda.. -Espero que sim..

...porque manter-se afastado é muito ruim.

Se é tão ruim porque não desiste?

Porque não me chama simplesmente de gigante.

Estou fazendo um trabalho importante, Dan,

estas pessoas mereciam morrer.

Merecendo ou não, não é você quem decide.

Vamos, você e eu sabemos que eu sou exatamente o que a sociedade quer.

Alguém que se vai prender e consertar coisas no tribunal da vida.

Mas podia estar matando pessoas inocentes...

Está preparado para viver com isso?

E você? Mandou um homem inocente para a morte.

Não acho, era apenas o duplicador. Não pode fazer nada por tua conta.

Então porque não te detém antes que fique pior?

Veja, isso é muito simples, mas só há uma forma de deter isto..

então voltemos ao jogo.. Sim?

Qual é seu movimento?

Cavalo a G7

Gosta de Basebol? Bobby Sayles é um grande jogador.

Não, eu sempre gostei de você.

Eu nunca gostei dele.

Não é o homem.. vamos.

Por que não vai te..

Não é o homem!! Vamos!!

Qual homem é qual?

Onde Vamos?

Ei, Jasper, boa noite..

Não!não!não!...

Muito engraçado...

O nome Bobby Sayles te diz algo?

Sim, um jogador de Basebol, que saiu derrotado na última temporada.

Costumava ficar no parque observando as crianças..

Maldito bastardo.. faz ele um alvo perfeito.

Merda. Espero que cheguemos a tempo.

Nem sequer tenho certeza de que seja a casa certa.

Olá.

Perto, mas não conseguiram. Movimento certo, lugar errado.

Tentem na manutenção atrás do café.

Merda..!

Que? O Café vamos.

É por aqui..

O que temos?

Nunca tinha visto uma coisa assim..

Nem eu, nunca havia visto alguém tão golpeado.

Oh, merda...

Dan, veja se enxerga algo.

Dan, está bem?

Visse quem fez isso?

Não, apenas sombras.

Sombras? Que quer dizer? Mais de uma pessoa?

Talvez...

Dê uma olhada nisto..

Leve ao laboratório para que analisem.

Tudo bem..

Bastante confuso.. hein?

Sim, olha, vou ver se consigo saber algo com Dan, ok?

Sim, claro..

Começava a gostar de Basebol.

Ei.. Está bem? -Sim, bem.

Acho que este movimento leva a Bishop, não?

A C4?

E daí? A ideia é controlar o centro do tabuleiro..

Num jogo normal sim, mas não queremos que ele de xeque-mate.

Acho que temos que mudar a estratégia.

E qual é o próximo movimento?

Não sei, tenho que pensar..

Merda.. vamos embora daqui.

Adeus irmão.. Boa sorte..

O Que? Como o que?

Droga Dan, acaba de sair, e nunca mais está aqui...

A diabetes de sua filha está piorando.

Agora necessita de três injeções por dia.

Nunca passamos um tempo juntos..

Claire precisa de você..

Sinto muito, sabe pelo que estou passando agora. Estou fora de mim.

Sim, mas isto é exatamente o que não precisa.

Te amo.

Estou exausto.

Querida.. -Papai!

Que faz de pé? Escutei barulhos..

Sim, mas éramos nós.. Me assustei..

Não tem que ter medo, ok? Por que não se deitam para dormir?

Sim, dá um beijinho na mamãe?

Boa noite.

Alô. Quem está aí?

Dan? Que está fazendo?

Escutou algo? Não.

O telefone estava tocando. -Não, não tocou.

Dan, Dan realmente quero que pare com isto.

Quero que largue isto, amor..

Quero dizer, escuta sons, vê coisas pensa que o telefone toca..

Por que não te controla?

Escutei tocar o telefone, eu escutei. Você não escutou?

Não estava tocando.

Amor,não importa..

Nós nos preocupamos com você, somos sua família, pare por favor.

Pare, por favor, a menina é o que mais importa.

Por favor!! Eu cometi um engano!!

Pare!

Eu ouvi!!!

Ele está lá fora.

Aparessa!

Ele esteve aqui. Ouviu esse telefone?

Não.

Revistei essa maldita casa!

Hei!?

Por que não encerra por essa noite?

Vocês?

Vocês Estão fechado?

Não, as luzes estão apagadas para economizar electricidade.

É engraçado.

Por que mantém o bar aberto?

Posso contar teu futuro, posso ver coisas.

Aposto que está vendo coisas agora mesmo.

Por que não faz um favor a você e vai dormir em casa?

-Em casa? Sim.. esta bem.

Cuide-se.

Continuar vindo não vai te machucar.

Myron, sou eu. -Olá! Que horas são?

Hora de comer!

Isto é muito interessante.. isto do que me falou..

...e jogar de tão longe..

..só seria com um jogo a distância.

.. é elegante, mas não particularmente popular.

É bonito, muito bonito, mas meios movimentos..

..isto e isto transformam a jogada em algo como zilião e dragon.

Muito impressionante, não me agrada..

Este é o mesmo oponente?.. algo está acontecendo com este jogo.

Algo que disse que não controla seu cérebro.

Possivelmente uma força alienígena..?

Myron, sabe, eu não acredito em forças alienígenas..

Bem, elas acreditam em você.. bom, o que seja..

agora este é um oponente mais perigoso..

..muito inteligente, muito imprevisível..

Qual é o movimento? Seu movimento?

Seu movimento é bom, é muito bom.

Mas também puderia, com certeza fazer isto...

Merda...

Myron..

E tem que cancelar seu próximo movimento.

Está pulando um passo..

Já havíamos dito cavalo à G7.

Qual é o movimento?

Ele teria que fazer isso ou aquilo. Qualquer outra jogada seria loucura.

Sabe que poderia ser louco?

Eu sinto..

Bom, como disse antes.. Aliens.

Sim, já sabe.. Agora me vou, tome..

Amigo, obrigado pela comida.

Nos vemos, cuide-se.

Este é um oponente muito perigoso.

Obrigado amigo.. Aposto que é uma graça..

Ei.. Levantem-se senhoritas..

Ei!

Que diabos faz aqui?

Esperando por você..

Por que?

Parece como merda.

O que fizesse com com a sua barda.

Encontrei a Jesus.

Céus, Dan, dormiu no seu carro?

Sério cara! Dormiu no carro?

Não

Não me minta, está na rua por minha culpa, certo?

Não estou na rua.

Mentira. Está na rua e dormiu em seu carro.

Talvez

Certo? Está certo.

Vamos, te convido para um café.

Verónica e Oswald

Ah, vocês.

Já leram os jornais?

Filho da puta

Que diabos aconteceu com você? Parece que esteve dormindo no carro.

Não exatamente...

O que está acontecendo com sua percepção extra-sensorial?

Nada útil

Eu tenho algo útil. Encontraram mostras de DNA no local.

Bem, isso vai nos aproximar do suspeito.

Ligaram para Verónica Bishop, a interroguei e tomei algumas mostras.

Verónica Bishop?

O que aconteceu com Oswald? Pensei que fosse ele quem queríamos nisto.

Temos sua casa sob vigilância mas até agora não apareceu.

Então vamos conseguir uma ordem.

Estamos nisso, verificarei o centro

Tenho ele.

Ótimo. Nikki tem algo que quer mostrar.

Não está muito bonito mas é o melhor que pude fazer.

Este cara é um dos melhores rebatedores do basebol.

Falando de justiça poética.

Isso. Agora o assassino a apagou.

Isso é exatamente o que vi.

Esse é um bichinho duente.

O que Oswald faz para ganhar a vida?

Havia um vídeo de música com ela.

Verdade?

Vamos conseguir essa ordem e revisar o lugar para encontrar também fitas de vídeo.

Penso que deveríamos revisar o lugar onde trabalha...

Pode ter utilizado um equipamento novo para fazer filmes caseiros

Realmente pode ser de alguma utilidade.

É você Dan?

Sim estou aqui.

Como estão as coisas em casa? Bem?

Está tudo bem comigo, John.

Te assustei com aquele movimento, não?

Por que não desiste antes que mate pessoas inocentes?

Entendo que quer que isso acabe e... A maneira que se comportou em casa a noite

É obvio o que está fazendo com sua vida caseira.

Por que não falamos de você?

Estou preocupado contigo, parecia bem bêbado quando saiu do bar.

Sentindo-se mal, em péssimas condições.

Não sou um doente filho da puta que gosta de gravar vídeos torturando e matando pessoas.

Não vou tomar isso como um ataque pessoal.

Porque se quer tornar pessoal posso acabar com isto muito rápido.

Vamos te atrapalhar John.

E vai estar no corredor dos condenados à morte por muito tempo.

Acabou o tempo, Dan. Preciso de seu próximo movimento.

A torre ao lado do Rei.

Muito bem e antes de terminar.

vamos deixar algo claro.

Tenha cuidado, não torne isso pessoal.

Posso te matar, ou a tua família quando eu decidir.

Fique longe de minha família, isto não tem nada a ver com eles.

Sempre tem a ver Dan, sempre.

O que têm?

Ligou de um telefone público das proximidades de 25 lugares diferentes.

Te digo uma coisa, o filho da puta tem controlado o sistema telefônico.

Roman, ponha alguém em minha casa e assegure-se que cuide deles.

Agora mesmo.

Mas discretamente, não quero que Amy entre em pânico.

Ela Não vai perceber.

Obrigado

Eric, conseguiu?

Estou trabalhando nisso.

Está bem?

Sim.

vou falar com Bishop.

Senhorita Bishop?

Sou o detetive Krieg, ele é Dan Marlowe.

Queremos lhe fazer algumas perguntas.

Vamos.

Eric, temia não te ver mais.

Verônica

Vocês dois se conhecem?

Não é o melhor, mas está entre os 5 melhores com os que já transei.

Facilmente

Olha, queremos saber onde estava no domingo passado a meia-noite.

Domingo passado.

Estava conduzindo uma investigação.

Que tipo de investigação?

Não dizem que é delicioso estar com dois por vez.

Isso sempre me intrigou, então.

Eu decidi provar a teoria com dois fisiculturistas que conheci.

E esses fisiculturistas podem confirmar esta história?

Querido, eles não vão se esquecer desse domingo por muito... muito tempo

Bom, precisamos dos nomes.

Podem encontrar um deles no hospital Harbour View agora mesmo.

Mandou um para o hospital?

Que isso não conste no relatório. OK?

Tive que atirar nele.

Atirou nele?

Bom, foi um acidente.

Não era muito bom em sexo. Fez com que eu gastasse mal meu tempo com ele.

Vai se recuperar.

Está bem vamos checar.

Enquanto isso necessito sua permissão para tomar umas mostras de DNA.

Como cabelo ou fluidos corporais?

Sim, qualquer coisa dessas.

Bom, é uma ofensa a minha modéstia mas...

Sirvam-se

Galinhas

Isso tem tudo o que necessitam.

ou desejam?

Ei, bem na hora.

Aqui está o relatório. Obrigado

É um caso muito importante.

Aqui tem a localização.

Quem diabos é Joseph Kemper?

Joseph Kemper. Cometeu um assassinato há anos atrás.

Sabemos que fez mas não podemos provar.

E que tal outra praça?

Só outra possibilidade.

Há um grupo de advogados em um simpósio no hotel Graton.

Verificamos e nenhum dos advogados criminalistas presentes tem um caso como este.

Está certa disso?

Positivo.

Roman?

Só isto. Por que vocês dois não vão ao hotel e nós agarramos o Kemper?

Tomem um descanso. Parelha a minha oficina

Hotel Granton

Que vocês tem?

Fecha a porta.

Digam para ele.

As mostras batem com as de Thomas Page.

Isto é brincadeira. Não é?

Não, temos mostras de sangue da cena do crime...

e cabelos.

Não há dúvida de quem é

Está bem, este cara realmente está se metendo com a gente

Como posso obter o sangue e o cabelo de Page?

Alguém que o conhecia, entrou em sua casa e soube

Não tinha uma noiva?

Talvez ela viva no mesmo lugar

Que, nunca limpou?

Tem algo estranho aqui

Bom, esse é o único DNA da cena

Pode se despedir da ordem de registro da casa de Oswald

Preciso de uma bebida

Vou contigo

Não beba muito

Ainda temos que ir a casa de Kemper quando tivermos a ordem em uma hora

Espero que esteja bem

2 a 1, compra a próxima rodada

Outra rodada, não

Tenho que prender um cretino em 30 minutos

Tem muito tempo

Está bem?

Parece estar muito estressado

Estou bem

É sua amiga Íris, lembra?

Vejo algumas coisas ultimamente.

Como o que?

De noite vi um homem em minha casa.

Amy viu algo?

Não.

mas está nervosa, tem medo que eu tenha uma recaída ou algo assim.

Talvez tenha razão.

Isso é o que sente, ela passou por isso.

Contou algo sobre nós?

Não, não lhe disse nada.

Não quero destruir ela.

Lamento não ter ido te visitar.

Esta bem.

Tenho que ir ok!

Vamos

Obrigado

Tenha cuidado ok?

Realmente me importo com você.

Vamos

Tenho que ir.

Obrigado.

Onde está seu noivo?

Obrigado.

Como foram as coisas com Íris?

Do que está falando?

Olha, Amy e eu não somos muito unidos

mas continua sendo minha irmã

E você ainda é seu marido

Escuta! eu amo Amy, com Íris não é nada

Esqueça disso

Se você dizendo... mas parece que se interessa

Cale-se Danny

Quem diabos é Danny?

Se meta com seus assuntos.

Tem a ordem?

Sim tenho a ordem.

Vamos

Pegue com calma, sim?

Ali.

Polícia!

Aqui.

Merda.

Bonito.

Este cara está morto há um tempo.

Alguém traga uma corda.

Este não é seu movimento.

Então tem que ser a conferencia.

Vamos ao hotel.

Layton. O que temos?

Verificamos o segundo andar e não há ninguém.

Estamos trancando o edifício agora.

Bem, vamos.

Segundo andar, está no segundo andar.

Pra cima.

Fechem todas as portas e tirem todos daqui.

Tirem, vamos.

Dan venha!

Está bem?

Creio que vi seu rosto, mas estava coberto.

Sem dúvida não é um advogado.

Está bem vamos.

Para dentro.

Te peguei, te peguei.

Oficial caído no segundo andar, tragam os paramédicos.

Aguente.

Não te entregue, Nikki.

Por onde foi?

Vou pelo lado oeste.

Aguenta.

Está bem?

Peguei ela.

Aqui.

Sustente a cabeça Peguei ela.

Alto.

Oficial caído, suspeito na parte oeste do hotel.

Entendi, reforços estão chegando.

Polícia, levante as mãos.

Está bem?

Sim.

Vamos.

Claire ainda esta acordada?

É meia-noite Dan, o que pensa?

O que esta fazendo?

Coloquei policiais lá fora, pensei que era mais seguro.

Que quer dizer com mais seguro?

Provavelmente não seja nada, mas por acaso.

Não posso acreditar que meta a família nestes assuntos de novo.

Realmente não posso.

me dê só alguns dias e tudo terminará.

Eu prometo.

Vai para o inferno.

Uma falha foi reportada como a causa.

Funcionários da escola estarão na coletiva de imprensa hoje as 3 horas.

O governo fará uma declaração sobre a causa desta tragedia.

A noite dois detetives Eric Layton e Nikki Zeale.

foram assassinados a tiros em um hotel do centro.

pelo assassino do xadrez.

A vítima, um conhecido advogado defensor.

Byron Silvers de Beverly Hills.

famoso por suas vitorias em proeminentes casos capitais.

Essa foi sua última audição.

Este caso é cada vez mais estranho e está paralelo ao assassino do xadrez.

Por que está fazendo isto?

O está utilizando e você sabe.

Vamos Amy, não o estou obrigando a nada que ele não queira fazer.

Por favor não me diga essa merda.

Sempre tem sido você, sempre se trata de você.

Inclusive com mamãe.

Alguma vez pensa em alguém que não seja você?

Alguma vez?

Vamos Amy, não seja tonta ok.

Sabe que você e mamãe me importam.

Amo ele e não vou permitir que o mande de novo para o hospital.

Têm matado muitas pessoas e ele sabe como detê-lo, ok?

Quer ajudar.

Ele está se destruindo.

Nem sequer é da polícia.

Por que não pode deixa-lo tranquilo?

Tenho notícias para você irmãzinha.

Ele só pensa por si.

E se há coisas neste mundo que são um pouco mais importantes que você.

Deus, te odeio. Não, realmente te odeio.

O que está olhando?

Minha irmã

Meus 2 melhores policiais e... onde estamos?

Em nenhum lugar.

Não estou feliz por isto, capitão.

Este filho da puta está a frente de vocês em cada passo.

Que tal o FBI?

Sabe algo de Quarrie?

Nada ainda, exceto que tem estado doente por uns dias.

Deus

Capitão necessitamos de um descanso é só.

Espero que tomemos um logo porque se não todos ficaremos sem trabalho.

Me entendeu?

Sim. Alto e claro.

Fecha a porta.

Idiota.

Vá ali e faça o que te disse.

Merda.

Aguentem.

Quem é?

Se lembra do juiz no caso da violação dos dois irmãos?

Dilbeck? Sim É ele.

Volte.

Dan, afaste-se dele.

O que viu? Que conseguisse?

Quase o vi, conheço esse cara.

Não viu seu rosto?

Não tinham visto ao juiz em 3 ou 4 dias.

Averiguem com os vizinhos se escutaram ou viram algo ok?

Se há alguma câmera no edifício, peguem as gravações de toda a semana.

De acordo

Olá, alguém em casa?

Essa é uma boa maneira de que te dêem um tiro, que te peguem entrando assim.

Teu pai não te disse para não brincar com armas?

Não estou brincando.

Volte.

Sente-se.

Gosta disso?

Quer mais?

Sim.

Deixe este caso e volte para casa.

Adianta isso.

Devagar, volta.

Aí, pode marcar isso?

Aí, aumenta isso.

Aí.

A reconhece?

Tomaram do lobby do edifício do juiz.

E?

E? Que diabos ela está fazendo aí?

Talvez foi vê-lo para conseguir uma ordem ou..

Dan, não temos sabido nada do assassino... em quanto? 2 dias?

Acontece que Quarrie tem estado doente por 2 dias.

Ela é do FBI.

Estás no caminho errado.

Tem acesso a evidencia da investigação de Page.

Coisas como as mostras de DNA.

Está te escutando?

Realmente acha que matou 2 policiais?

Chame ela.

Agora?

Prova que estou enganado.

Olá?

Olá Íris. Como está?

É Dan, ouvi dizer que estava doente.

Sim, tinha uma espécie de catarro. É tudo.

Sinto muito ouvir isso.Por que não me deixa ir e te animar um pouco?

Obrigado Dan, mas realmente não me sinto pronto para isso.

Penso que realmente eu devo passar aí e te animar.

Quarrie é Krieg.

Krieg?

Sim, penso que ambos iremos.

Honestamente Dan eu espero estar errado...

Mas se eu estiver certo.

a porta está aberta.

Quarrie! Está bem?

Vamos,vamos.

Tudo limpo!

Que aconteceu?

Entrou e me golpeou, foi horrível.

Íris, quem te fez isto?

Oswald, conhece Oswald?

Me deixe te levar ao hospital para fazer uma revisão.

Não, não quero ir ao hospital.

Tudo bem.

Vai me dizer como entrou?

Bateram na porta e pensei que eram vocês.

Não espiou?

Não

Pouco me importa, consiga.

Tenho uma ordem para entrar na casa de Oswald.

Íris, tem certeza que estará bem?

Sim, estarei bem.

Vamos.

Logo voltarei para ter certeza de que esta bem, ok?

Aguente firme.

Fecha a porta.

Policia de Los Angeles.

Merda

Está fazendo um vídeo musical com os assassinatos.

O banheiro está limpo.

Detetive

Melhor vir ver isto.

Merda

Marlowe

Me encontre na casa de Oswald.

Que tem?

A mesma silhueta negra.

É minha casa!!

Merda

Claire, Amy!

Está morto.

Danny, é você?

Espero que sim.

Escute não se preocupe.

Tenho elas em um lugar bonito e seguro.

Pode adivinhar onde?

É seu o movimento esta vez.

E Danny, sem policiais só eu e você.

Claire precisa de seus remédios.

Espere um minuto. Espere,espere.

Temos que pensar um segundo, temos que nos concentrar.

Este é nosso movimento.

OK? Quais são as possibilidades?

Temos uma boa e uma mais ou menos

Vamos pela boa e averiguamos ali então.

Esta bem, a praça completa está coberta pelo parque.

Vamos provar isso.

Myron, Myron estás aí?

Caralho.

Que merda é essa?

Que merda é essa?

Merda.

Merda.

Myron?

Myron?

Qual era o outro movimento?

Qual era o outro movimento?

Uma casa para baixo.

Esta bem vamos eu dou cobertura. Não,não,não.

Não,eu vou sozinho desta vez.

Olá?

Myron?

Esqueci os remédios, tem 10 minutos para fazer seu movimento final.

Joge o jogo ou morra.

Claire precisa de seus remédios, vamos!

Fechado.

Pra cima.

Não se mova.

Esta bem.

Não chore não.

Myron?

Íris?

Não se aproxime Danny

Não podia entendê-lo, não é?

Eu sou a rainha.

Vamos em frente, atire.

Não evitará que ligue o interruptor.

27 dinamites explodirão.

Por que eles?

O que te fizeram?

Tínhamos algo lindo acontecendo.

Um dia nos amamos e no outro era história.

Cometi um erro.

Certamente sim.

Minha filha está doente.

Acha que me importo com sua filha?

Tirou sarro de mim Danny.

Eu me diverti vendo você Tratando de provar a culpa a Thomas Page.

Page era culpado.

Certamente era.

E te adoeceu com a dúvida.

É tão comovedor.

Vamos, te dou uma oportunidade de salvá-las.

Baixa a arma.

Faça!

Relaxe para que possa lembrar.

Tem 3 minutos para me dar a satisfação que preciso para deixá-las ir.

O que quer?

Eu quero você.

Eu quero que você fassa uma escolha?

Eu Te imploro.

Implorar é bom.

Precisa de ajuda.

O que?

Esta doente.

Deveria estar trancada com os outros criminosos, seu pedaço de merda.

Íris

Xeque-mate.

krieg corra!

Vamos

Xeque-Mate

Não posso acreditar

Ninguém nunca me ganhou neste lugar

Estão prontos para ir para casa?

Tio Layton, pode vir?

Só se você quiser que eu vá

Sempre e quando entenda que seu papai esteja oficialmente aposentado

Eu Terminei

Myron

Vá com Deus.