Original subtitles

Kannst du einen Zahn zulegen?

Verdammt, sie glüht richtig.

-Dad, sie verliert echt viel Blut. -Hier, drück das auf die Wunde.

June, bist du da?

Dad, sie wacht auf.

Hey, Grace.

Morgan...

Es wird alles gut.

Wo sind wir?

Auf einem Boot.

Was ist passiert?

Du wurdest gebissen.

Ich erinnere mich.

Wir waren an deinem Haus, bei den Trümmern.

Wir bekommen das hin.

Nein.

-Dafür ist es zu spät. -Nein.

June weiß, wie man Bisse behandeln kann.

-Niemand weiß das. -Es funktioniert.

Finch wurde auch gebissen.

Ja, er hat sich fast vollständig erholt.

Es hält die Infektion auf. Sobald das Fieber runter ist,

machen wir all das, was wir uns vorgenommen haben.

Wir werden Zeit miteinander verbringen.

Du, ich und Mo...

Shit! Sie haben uns eingeholt.

Geht in Deckung!

-Sie kommen immer näher. -Ich versuche es ja!

June, hörst du mich?

Hier ist June.

Es geht um Grace.

Sie hat eine Bisswunde.

Amputieren geht nicht.

Funktioniert deine Behandlung für Finch auch bei Grace?

Vielleicht.

Ein "Vielleicht" genügt uns.

Nur kann ich ohne das Equipment von PADRE nichts ausrichten.

Wo hast du Finch behandelt?

In einem Zugwaggon.

Der Motor überhitzt!

Ist schon okay. Hab keine Angst.

Wie hoch ist ihr Fieber? Konntet ihr es messen?

Nein, aber sie fühlt sich heiß an.

-Sie glüht, June. -Okay, dann müssen wir uns beeilen.

Wo hast du diesen Waggon das letzte Mal gesehen?

Der Waggon ist weg, Nightingale.

Ich habe dieses Labor nicht ohne Grund auf Räder gesetzt.

Damit Menschen wie ihr es mir nicht wegnehmt.

-Was willst du von uns? -Ich will helfen.

Und biete dir an, Grace das Leben zu retten.

Dann befiehl diesen Arschlöchern, aufzuhören, zu schießen!

-Erst müsst ihr mir zuhören. -Mir läuft aber die Zeit davon.

Nein, Grace läuft die Zeit davon.

Also hör mir gut zu.

Ich lasse dich den Waggon benutzen.

Meine Leute bringen euch hin.

Ich erlaube Blue Jay, die Behandlung durchzuführen.

Grace bekommt die Hilfe, die sie benötigt.

Und was verlangst du als Gegenleistung?

Ich war ein bisschen unterwegs, in King County.

Ich sah mich bei deinem Haus um.

Ich weiß, wie viele dieser Verfaulten du eigenhändig erledigt hast.

Bis auf den einen, der Grace erwischt hat.

Was willst du?!

Es gibt einen Containerhafen,

der für unsere Zukunft ausgesprochen wichtig ist.

Und was hat das mit mir zu tun?

Dort befinden sich Tausende von Verfaulten.

Sie müssen beseitigt werden.

Von mir aus lass dir dabei helfen, von Red Kite,

Starling, Lark,

selbst von dieser Armee an Eltern, die ihr zusammenstellt.

Schafft die Toten hier raus.

Eigentlich sollten das die Aufseher übernehmen,

aber wieso sollte ich sie opfern,

wenn du Grace damit das Leben retten kannst?

Sie verliert zu viel Blut.

Wir dürfen keine Zeit mehr verlieren.

Ich brauche Verbandszeug.

Wir sollten gar nicht hier sein.

Wir sind in der Überzahl.

Sie wacht auf.

Wo bin ich?

Hey.

Wohin fahren wir?

Zum Containerhafen.

Und dann fahren sie dich zum Waggon, wo June bereits wartet.

Ihr seid auf den Deal eingegangen?

Und wenn sie ihn nicht einhalten?

Wir räumen den Hafen erst,

wenn du bei June bist.

-Das ist zu gefährlich. -Wir haben alles im Griff.

Daniel, bitte kommen. Wie ist die Lage?

Wir sind einsatzbereit, Morgan.

Aber wir sollten uns besser sicher sein,

dass das keine Falle ist.

Ich gebe euch mein Wort: Die einzige Bedrohung hier sind die Verfaulten.

Der Inhalt dieser Container

ist für mich von großem Wert.

-Wobei hilfst du ihr da? -Wir tun es.

Wir verfügen über genug Leute und Waffen.

Sag uns, wo wir den Waggon finden.

Keine Schusswaffen. Ihr müsst es ohne sie schaffen.

Aus welchem Grund?

In diesen Containern sind Vorräte,

die wir brauchen, um die Welt wiederaufzubauen.

Düngemittel, Munition...

Trifft eine Kugel das falsche Ziel,

geht PADREs gesamtes Vermächtnis in Flammen auf.

-Konntest du das nicht eher sagen? -Ich wusste von eurer Armee.

Aber noch nichts von euren Waffen.

Du hast ihr schon zu viel verraten, Morgan.

Das ist mir zu gefährlich.

Ich schicke meine Leute da nicht rein.

Was soll das heißen? Daniel.

Komm schon. Lass uns jetzt nicht im Stich.

Du solltest auf jemand anders sauer sein.

Er hat recht.

Gib mal her.

Daniel?

Daniel, es ist okay.

Riskiert nicht meinetwegen euer Leben.

Es tut mir leid, Grace.

Ich wollte, wir könnten helfen.

Over and out.

Wir schaffen es auch ohne ihn.

Das weißt du nicht.

Mo braucht dich,

und Finch braucht euch beide.

Ich musste schon Jennys Tod mitansehen.

Noch mal lasse ich das nicht zu.

-Das liegt nicht bei uns. -Doch. Noch haben wir eine Chance.

Nein, haben wir nicht.

Meine Zeit ist sowieso begrenzt.

Wovon spricht sie?

Bevor ich gebissen wurde...

war ich schon krank.

Ich habe Krebs, Mo.

-Kann June da nicht helfen? -Nein.

Nein, meine Süße.

Ich habe schon lange versucht, davor wegzulaufen.

Inzwischen hat es mich eingeholt.

Wie viel Zeit bleibt dir noch?

Ein paar Monate.

Vielleicht ein Jahr.

Das ist wesentlich mehr als ein Tag.

Wieso fahren wir nicht weiter?

Shrike, was zum Teufel ist hier los?

Wenn ihr euren Teil nicht erfüllt,

müssen wir sicherstellen, dass Grace Wren und Finch nichts tut.

-Was wird das? -Hey! Sachte!

Mom!

-Nicht! -Mom!

-Nicht! -Wren, das ist zu deinem Schutz.

Ich mache alles, was du willst.

-Tu das nicht. -Sie soll das nicht sehen.

-Mo soll das nicht mitansehen. -Sieh mich an, Finch.

-Sie soll das nicht sehen! -Hört auf!

Bitte!

Sie soll das nicht...

-PADRE 1. -Alles okay?

Statusbericht.

-Guter Instinkt. -Hört ihr mich?

Habe ich von dir gelernt, Red Kite.

Wann trefft ihr ein?

Ich kämpfe um jede Minute, die wir noch haben.

Ist sie tot?

Dann macht mit Nightingale, Red Kite und Starling weiter.

Ich fürchte, Kingfisher und Magpie

können den Befehl nicht ausführen.

Nur, dass du es weißt, Red Kite,

es haben schon andere versucht,

aber bisher hat noch kein Kind PADRE verlassen.

Tja, Finch und Mo werden die Ersten, aber sicher nicht die Letzten sein.

Wir sollten einen Bick auf ihre Karte werfen.

Vielleicht ist der Waggon da verzeichnet.

Nein.

Selbst wenn wir den Waggon finden,

schaffen wir es nie dorthin.

Und June lassen sie auch nicht hin.

-Wir müssen es versuchen. -Nein.

Ich will...

Ich will zu diesem Ort.

Bringt mich dahin.

Ich will meine restliche Zeit einfach mit dir und Mo verbringen.

Was ist da, Grace?

Bringt mich dahin.

Bringt mich einfach dahin.

Hey. Das Fieber wird schlimmer.

Und bleibt nicht mehr viel Zeit.

-Ist der Waggon drauf? -Sieht nicht so aus.

Auf dem Abschnitt war er zuletzt.

Wenn Shrike ihn bewegt hat, dann wohl Richtung Süden.

Diese Koordinaten.

Was befindet sich dort?

Das ist eine Funkstation.

Wie die, in der Grace für PADRE stationiert war?

Wieso will sie dahin?

Weil sie krank ist. Sie weiß nicht mehr, was sie sagt.

Ich weiß nicht. Auf mich wirkte sie ziemlich klar.

Ich hab euch gerade zurück.

Ich will euch nicht verlieren.

Beim ersten Treffen wolltest du

mich noch zu PADRE zurückschicken.

-Dies ist nichts anderes. -Okay.

Wir kümmern uns um sie, in Ordnung?

Wir bringen Grace zu diesem Waggon.

Sherry, funk June an.

Sie soll tun, was sie kann, um uns dort zu treffen.

Shrike wird es uns nicht leicht machen.

Ich weiß, Dad.

Wir kämpfen für jemanden, den wir lieben.

Deswegen werden wir auch gewinnen.

Hier.

Statusbericht.

Hier PADRE 3. Nähern uns der letzten Position.

Südliche Zufahrtsstraße: negativ.

Sucht weiter.

Wir haben Kingfisher und Magpie.

Atmen sie noch?

Wir haben ihre Spur aufgenommen.

Wo wollen sie hin?

Schon okay. Sie meinen damit nicht uns.

Dwight und Sherry

locken sie von uns weg.

Alles okay?

Wo sind wir?

Wir dachten uns, im Sumpf dürften wir

schwer aufzuspüren sein.

Aber die... die Koordinaten sind...

landeinwärts.

Wohin bringt ihr mich?

Diese Koordinaten führen zu einer von PADREs Funkstationen.

Das weiß ich. Wohin wollt ihr mit mir?

Zum Waggon.

Was?

-Nein. -June versucht, uns dort zu treffen.

Wir können das aufhalten, Grace. Wir können dir mehr Zeit verschaffen.

Dieser Waggon wird bestimmt stark bewacht.

Wir versuchen es.

Das zu versuchen, ist Selbstmord.

Für euch beide.

Und deswegen sollen wir lieber zu einer Funkstation?

-Verrätst du mir, warum? -Ist nicht wichtig.

-Nein, sag's mir einfach. -Wir sind eh zu weit weg.

-Sie haben uns gefunden. -Nein, das gilt nicht uns.

Die Schüsse sind zu weit weg.

Mo, funk Dwight bitte für mich an.

Hey, Dwight, war das bei euch?

Los! Schnell!

Dwight, alles in Ordnung?

Wir sitzen fest, Morgan.

Hier bleiben wir nicht. Sie werden uns einkesseln.

Sie wissen, dass sie die Falschen verfolgen.

Ihr kriegt Gesellschaft.

Haben verstanden.

Shrike, falls du zuhörst:

Du willst mich, nicht Dwight und Sherry.

Lass die zwei und ihren Sohn einfach gehen.

D, denkst du, sie hört auf ihn?

Sie wird ihre Leute niemals zurückpfeifen.

Finch.

Shrike hat die jungen Aufseher geschickt. Die töten wir nicht.

Finch.

Ich versuch's mit Dauerbeschuss.

Wenn sie das tun, was ich ihnen beibrachte, formieren sie sich neu.

Nimm Finch. Lauft, so weit ihr könnt.

-D... -Ich komme sofort nach.

-Geht schon. -Okay. Komm mit.

Das habe ich nicht gewollt, Morgan.

Deswegen hättest du auf mich hören müssen.

Verrate mir, was du bei der Funkstation wolltest.

-Das ist nicht mehr wichtig. -Komm schon, Grace.

Warum? Was ist dort?

Unsere Zukunft.

Über die Jahre

habe ich im Auftrag von PADRE Vorräte gesammelt und...

habe dabei auch andere Dinge mitgenommen.

Und was?

Alles, um ein Zuhause aufzubauen.

Einen Ort, an dem wir leben können.

Wo du dich sicher fühlen würdest.

Das wusste ich nicht.

Wir waren uns doch einig, dass PADRE das Beste für sie wäre.

Ja, aber gewünscht habe ich mir was anderes.

Ich hätte das eher sagen sollen.

Vielleicht hätte das etwas geändert.

Aber ich habe gewartet, bis es zu spät war, wie immer.

Wenn ich es nicht schaffe,

wollte ich mit Mo wenigstens einen Moment dort verbringen.

Um ihr zu zeigen, wie unser Leben hätte aussehen können.

Es ist noch nicht zu spät.

Wir machen das, sobald June die Infektion aufhalten konnte.

Sie wissen, wo wir sind.

Was ist los?

Wir müssen weiter.

Alles in Ordnung?

Ich bin nur aus der Puste.

Hat ihn eine Kugel getroffen?

Nein, er wurde nicht... Er wurde nicht getroffen, D.

-Okay. -D.

-Was? -Er fühlt sich ziemlich warm an.

-Wir sind auch viel gelaufen. -Er ist ganz heiß.

Geht's wieder?

Ja. Wir können weiter.

Nein, nein, nein. Hey. Nein, nein, nein.

-Schon okay. -Bleib sitzen.

Okay, funk bitte mal June an.

-June, hörst du mich? -Was ist los? Wie geht's Grace?

Es geht um Finch.

Er bekommt nur schwer Luft.

Und, June,

ich glaub, er hat Fieber.

Habt ihr es gemessen?

-Nein, aber es scheint hoch zu sein. -Wie sieht die Bisswunde aus?

Oh Gott. Geht das wieder weg?

-Hey. -Natürlich.

Mit Junes Hilfe kommt das ganz sicher wieder in Ordnung.

Sie ist rot und entzündet.

Fühlt sich die Haut um den Biss heiß an?

Ja.

Die Infektion könnte wieder ausgebrochen sein.

Was meinst du mit "wieder ausgebrochen"?

Bevor ich irgendetwas sagen kann, muss ich es mir selbst ansehen.

Wo seid ihr?

Sie soll zu Graces Funkstation kommen.

Wir schicken Koordinaten.

Verstanden. Ich warte.

-Morgan, hast du das gehört? -Ja, das habe ich, June.

Kümmere dich um Finch. Er braucht dich.

Ich komme bald zum Waggon.

Zur Not gebe ich dir über Funk Anweisungen, okay?

Alles in Ordnung.

Danke.

Nein.

Wir brauchen sie unbedingt.

Nein. Du hast es doch gehört, Mo.

Finchs Infektion ist wieder ausgebrochen.

Sie muss sich das ansehen.

Nein, Mo.

-Wenn die Infektion wieder da ist... -...scheint die Behandlung...

-...nicht zu funktionieren. -Wir geben nicht auf.

Ich gebe nicht auf.

Das will ich auch gar nicht, aber setzt nicht für etwas

euer Leben aufs Spiel, das aussichtslos ist.

Was soll das heißen?

Ich möchte die Zeit, die mir bleibt, einfach mit euch verbringen.

Der Jahrmarkt.

Der Platz, an dem wir mit Madison waren.

Viel ist es nicht,

aber da sollten wir ungestört Zeit verbringen können.

-Ja. -So lange, wie es uns möglich ist.

Dann lasst uns dahin.

Nein.

-Wir dürfen nicht aufgeben. -Wir geben nicht auf.

Meine Süße.

Wir akzeptieren, dass es nicht zu ändern ist.

Dwight hatte recht.

Sie kommen näher.

Ich versuche, sie wegzulocken,

und nehme einen Umweg zum Jahrmarkt.

Dad, nein.

Keine Sorge.

Ich treffe euch zwei dann dort.

Hier.

Danke für dein Verständnis, Liebling.

Hey.

Das ist alles, was ich will.

Wir sehen uns gleich wieder.

Das verspreche ich.

Geht jetzt.

Mo, pass gut auf deine Mom auf, okay?

Mo, wo seid ihr?

Ich finde euch am Treffpunkt nicht.

Bitte antworte mir.

Mo?

Ich kann mir denken, wo ihr seid.

Ich komme zu euch.

Schon okay. Er wird es verstehen, wenn es dir besser geht.

Was machst du?

So weit kann es nicht mehr sein.

Halt an, bitte.

Bitte, Mo, halt an.

Dafür haben wir keine Zeit.

Jede Minute mehr zählt.

Keine Ahnung, warum Dad und du das nicht versteht, aber ich tue es.

Ich werde dich retten.

Auch wenn wir es zu diesem Waggon schaffen,

ich werde nicht wieder gesund.

-Ich beweise dir, dass du dich irrst. -Mo...

Mo, ich fürchte, das wirst du nicht können.

Das hast du nicht zu entscheiden.

Die Aufseherschüler

werden dich mitnehmen

und zurück nach PADRE bringen.

Was ist los? Was hast du? Drehen wir wieder um?

Nein. Du hattest recht.

-Sie haben uns gefunden. -Funk deinen Dad an.

Er wird uns helfen.

Mo, funk ihn an!

Dann zwingt er uns, umzukehren.

Mo.

Mo.

Bitte gib ihm Bescheid.

Wir sind da. Was meinst du, warum Grace unbedingt herwollte?

Keine Ahnung, aber June sollte auch bald hier sein.

Dir geht es schon bald besser, okay?

-Dad, es tut so weh. -Gleich wird es bequemer, okay?

Grace hat hier alles für ein Leben nach PADRE aufgebaut.

Das wird sie auch führen können. Genau wie du, Kumpel.

Okay.

Er soll sich hinlegen.

Okay.

Es wird alles wieder gut, Finch. Bleib schön stark für uns, ja?

Ich bin's, June.

-Hey. Wo ist er? -Kommt rein. Gleich nebenan.

Madison und Daniels Leute halten Wache. Ihr seid hier sicher.

Haltet sofort an.

Stehenbleiben!

Mo, hör auf sie.

Sie werden mir nicht wehtun.

Ist doch so, Dove.

Sei dir da nicht so sicher.

Mo.

-Nicht. -Wissen sie Bescheid?

Hat sie es erzählt?

-Was denn? -Die Wahrheit über PADRE.

Er existiert überhaupt nicht.

Er ist vor langer Zeit gestorben.

Shrike und Crane haben uns verarscht.

Sie tun das, weil sie ihren Dad verloren haben.

PADRE ist mehr als ein Mensch.

PADRE ist ein Gedanke.

Der richtige Weg.

Hör auf, Wren.

-Eher sterbe ich. -Nein, Mo.

Mo, nein.

Zwing mich besser nicht dazu.

Als du vom Tod deiner Mutter erfuhrst, warst du am Ende.

Das würdest du mir nicht auch antun.

Dove?

Mo.

Mo, bitte.

Ich glaube, keiner von euch würde das tun.

Ihr würdet mir nichts antun, um zu verhindern, dass ich sie rette.

Wir bekommen das hin.

Wir werden dich retten.

Geschafft.

Jetzt wird alles gut.

Wir bekommen bald Gesellschaft. Sie locken Verfaulte an.

Alles okay?

Woher wusstest du...

dass dir die Aufseher nichts tun würden?

Ich wusste es nicht.

Aber ich musste es versuchen.

June, wir haben es geschafft.

Wiederhole: Wir haben es geschafft, June. Hörst du mich?

Ich bin hier, Mo.

Kannst du mir helfen?

Ja, das sollte gehen.

Wieso ist Finch krank?

Es liegt nicht an der Bestrahlung. Seine Infektion ist zurück.

Ich gab ihm keine hohe Dosis,

weil ich Angst hatte, zu viel Strahlung könnte ihm schaden.

Aber ich war schon nah dran.

Und wenn Grace tatsächlich an Krebs erkrankt ist...

Wir können bei der Bestrahlung aufs Ganze gehen.

Es könnte funktionieren.

Vielleicht verschafft es ihr mehr Zeit.

Aber was passiert jetzt mit Finch?

Wir tun, was wir können.

Aber, Mo, lass nicht zu,

dass das Equipment zerstört wird, okay?

Bist du bereit?

Erklär mir genau, was ich tun soll.

Positionier das Gerät über der Bisswunde.

Der Biss und das umliegende Gewebe müssen im markierten Bereich sein.

Dann stell dich möglichst weit weg,

bis sich die Strahlung verflüchtigt hat.

Mom.

Denkst du, es hat geklappt?

Ich hoffe es.

June, wann wissen wir, ob es funktioniert hat?

Es könnte eine Weile dauern. Behalt ihre Temperatur im Auge.

Wenn sie runtergeht, ist das gut.

Und wenn sie weiter raufgeht?

Dann kümmern wir uns drum.

Aber was bedeutet das für Finch?

Bei Grace ist die Infektion weiter fortgeschritten als bei Finch.

Wenn sie auf diese Strahlungsmenge anspricht,

dann vielleicht auch er.

Was heißt "vielleicht"?

June, was jetzt?

Schalt die Stromversorgung ab.

Ich will nicht, dass du Strahlung abbekommst.

Allein kommen wir hier jedenfalls nicht mehr raus.

Dein Dad ist schon auf dem Weg.

-Wo sind die Aufseher? -Bestimmt noch irgendwo in der Nähe.

Wir haben gelernt, nur wenn nötig aus der Deckung hervorzukommen.

Sie werden verhindern wollen, dass Dad herkommt.

Du warst vorhin unglaublich mutig.

Als sie sich dir in den Weg gestellt haben.

Dich zu verlieren... hat mir mehr Angst gemacht.

Als ich so alt war wie du,

brachte ich nicht einmal den Mut auf,

ans Telefon zu gehen,

wenn meine Eltern meine Schwester und mich allein ließen.

Was ist ein Telefon?

Ich vergesse oft, wie anders alles für dich ist.

Deswegen war es mir so wichtig, dir die Funkstation zu zeigen.

Du solltest sehen, wie die Welt früher einmal war

und wie sie wieder werden könnte.

Du kannst es mir immer noch zeigen.

Was ist los?

Ist schon okay.

Ist schon okay.

Du fühlst dich heißer an.

Das Fieber.

Ich glaube, es steigt.

June, sie glüht förmlich. Sie fühlt sich heißer an als zuvor.

Hast du Fieber gemessen?

Im Schrank ist ein Thermometer.

41 Grad.

Was bedeutet das, June?

June, was heißt das?

Sie hat die Behandlung leider nicht rechtzeitig bekommen.

Nein.

Nein. Wir waren so schnell hier, wie es ging.

Daran liegt es nicht, Mo.

Selbst, wenn wir sie sofort behandelt hätten,

wäre es wohl misslungen.

-Es hat noch nie funktioniert. -Versuchen wir es noch mal.

-Wie viel kann ich ihr geben? -Nein.

Tu das nicht.

Sag mir, wie viel.

Noch mehr würde sie nicht überleben, Mo.

Das Fieber wird sie auch nicht überleben.

-Ist schon okay. -Wie viel soll ich ihr geben?

Es ist okay.

Du hast alles in deiner Macht Stehende getan.

Sag mir, wie viel.

Tut mir leid, aber ich kann dir nicht mehr helfen.

Nutzt die restliche Zeit, die euch beiden noch bleibt, okay?

Komm zu mir, meine Süße.

Hey.

Uns bleibt nicht mehr viel Zeit.

Mo?

Mo?

Hörst du mich?

Antworte mir bitte.

-Dad. -Hey.

Ich bin auf dem Weg zu euch.

Ich hab's versucht, Dad. Wirklich.

Ich weiß. Ich habe alles gehört.

Tut mir leid.

Hör mir gut zu.

Dir muss rein gar nichts leidtun.

Sei vorsichtig.

Die Aufseherschüler sind im Wald.

Wenn sie klug sind, sollten sie die Ohren spitzen.

Ich weiß, dass sie zuhören.

Kommt mir nicht in die Quere.

Kommt mir ja nicht in die Quere!

Bist du immer noch im Waggon mit deiner Mom?

Ja.

Lass mich mit ihr sprechen.

Hey.

Es hat wohl nicht sein sollen.

Wir hätten früher auf dich hören müssen.

Nein, ist schon okay.

Ich kann euch verstehen.

Ich fürchte, ich schaffe es nicht mehr zu euch, bevor...

Es tut mir so leid, Morgan.

Ich bin so schnell bei euch, wie es geht,

aber wenn ich es... nicht rechtzeitig schaffe...

Grace, Mo darf nicht bei dir bleiben.

Sie kann nicht raus.

Da sind zu viele Tote.

Dann ist euch klar, was ihr machen müsst, oder?

Ja, das wissen wir.

Ich liebe dich.

Ich liebe dich so sehr, mein Schatz.

Und gar nichts...

wird jemals etwas daran ändern.

Ich liebe dich auch.

Ich kann dich noch nicht loslassen.

Ich dich auch nicht.

Ich will dir nicht wehtun, aber ich schaffe es nicht mehr, bis er da ist.

Du musst es tun.

Falls ich nicht lange genug durchhalte,

musst du mir versprechen, es zu tun,

bevor ich mich verwandle, okay?

Ich verspreche es.

Du wolltest mit uns die letzten Stunden verbringen,

und jetzt habe ich dir das weggenommen.

Und ihm ebenfalls.

-Das ist nicht wahr. -Doch.

Du hast uns mehr Zeit gegeben, Mo.

Nein.

Ich hab sie vergeudet.

Die wenige Zeit, die uns noch zusammen blieb.

Ich spreche nicht von heute.

Es hat eine Zeit gegeben...

als kaum noch Hoffnung bestand...

und dein Vater und ich...

überlegten, allem ein Ende zu setzen.

Wir waren so kurz davor, es zu tun.

Weißt du, wieso wir es ließen?

Weil wir dich weinen hörten.

Du gabst uns einen Grund, weiterzuleben.

Du hast uns mehr Zeit gegeben...

...als du je ahnst.

Mom?

Mom?

Mom?

Mom.

Mom.

Tut mir leid.

Ich schaffe das nicht.

Ich kann es nicht.

Mom, bitte!

Hey. Nein.

Nightingale.

Wir müssen reden.

Ich bin gleich wieder bei dir.

Okay?

Okay.

Ich verspreche es, Mo.

Du hast Mut.

Ich dachte, wir müssen dich da rauszerren.

Ihr hättet mich schon vorher töten können, tatet es aber nicht.

-Wir wussten, was Heron... -Grace.

Okay? Ihr Name war Grace.

Die haben wir aus unserem Lager.

Wir wissen noch, was du vor sieben Jahren

damit angerichtet hast.

Heute hast du weniger Geschick bewiesen.

Geht wieder. Lasst uns Grace irgendwo in Ruhe begraben.

Tut mir leid,

aber das geht nicht.

-Noch kannst du das Richtige tun. -Das war keine Bitte um Erlaubnis.

Ich will, dass ihr von hier verschwindet.

Du wirst meinen Aufsehern nichts tun, aber umgekehrt gilt das nicht.

Hey.

Um sie solltest du weniger besorgt sein.

Pass auf, Nightingale.

Hör jetzt gut zu.

Ich könnte dich auf der Stelle umbringen.

Aber das möchte ich gar nicht.

Ich kenne den Schmerz, den Wren fühlt.

Mit allem, was ich getan habe,

wollte ich nur verhindern, dass ein Kind so etwas durchmachen muss.

Ihre Mutter hat sie schon verloren.

Bitte,

sie soll nicht auch dich verlieren.

Dad, hör auf sie.

Mo, geh wieder rein.

Geh zurück.

Sie hat recht.

Ich will das nicht durchmachen.

Aber nichts von dem, was sie tut, kann das ändern.

Wieso willst du den Containerhafen freiräumen?

Damit wir im ganze Land neue Siedlungen aufbauen können

und nie wieder jemand durchmacht, was du heute erlebst hast.

Man kann vor Gefühlen nicht davonlaufen.

Sie wird vor gar nichts davonlaufen.

Sie wird Teil einer strahlenden Zukunft.

Strahlende Zukunft?

Ihr schafft es ja nicht mal zu den Containern im Hafen!

Ich kann das erledigen.

Mo!

Mit eurer Hilfe.

Dafür haben wir bei PADRE doch jahrelang trainiert.

Das stimmt.

Mo,

die Streuner werden euch auseinandernehmen.

Nicht, wenn wir raffiniert sind

und nutzen, was wir gelernt haben.

Mo, bitte!

Wer kommt mit mir?

Okay.

Gehen wir.

Mo, tu das nicht.

Mo!

-Los! -Bitte!

Nicht!

Ihr werdet das nicht schaffen!

Ich darf dich nicht auch noch verlieren!

Nicht dich auch!

Und da hätten wir es.

Es geht nicht darum, was sie will, sondern was du willst.

Hey. Du... Du bringst meine Tochter um.

Wie gesagt...

Ich will dich nicht töten müssen.

In Ordnung.

Schon gut.

Kluge Entscheidung.

Mo!

Ich habe dich gewarnt.

Du wirst mich nicht umbringen...

weil du es nicht kannst.

Und wie kommst du darauf?

Weil ich immer überlebe!

Alle um mich herum sterben...

bloß ich nicht.

Vielleicht stimmt das.

Denk mal darüber nach, warum das so passiert.

Sorgt dafür, dass er nicht rauskommt.