Original subtitles

10年前

父親は息子に全てを与える お前の母はそれを理解しない

母親はお前を怪物と見たが 私は”可能性”と考えた

金を取られた時 お前は奴の目を奪った

狂人と言われたら 舌を切り取れ

今日ここに連れて来たのは... 赦しか？ 愛か？

違う...

お前が私の意志を 受け継ぐためだ

父と息子の絆が全てなのだ

一人の男にしか 任せられない仕事がある

ゲストハウスを監視したが ドミニク・トレットは俺の宝を焼いた

ドミニク・トレットは俺が殺す 全員殺してやる

お前は？慈悲を与えるか？ いや 我が息子よ

苦難に見舞われた時 死は償いではない

トレットを苦しめる

リオデジャネイロ

さあ 仕事だ

今日 俺達は家族に 本当の力を与える

さあ 始めよう

どうなってる？ - 金庫が取られた

金庫が... - 金庫？！- ええ！

見失うなよ

橋の上じゃ逃げられない

敵が多すぎる 無理だ！

確かにそうだな お前も...

計画では置いて行けない - それも計画だ

追い詰めたぞ

奴は何をしてる？

捕まえろ！

ロサンゼルス - 現在 -

できるさ - 僕は無理だ...

B, 誰もゴールから始めない 信念を 今日の教訓を思い出せ

ラインを見つける

一体を感じて 飛ばす

怖くてもいい 時に 恐怖は最高の教師だ

怖くないよ

誰だって怖い - ドミニクは恐くないでしょ

急いだ方がいい

ポテト料理を作ってる 婆ちゃんが来る前にな

ローマン叔父さんより先に食べる - それが怖いんだ

死んでたお前を生き返らせる - そんな必要はないさ

プロフィールだ すごいだろ

3日 4日...でできた - すぐにはできないさ

もう一度 その プロフィールを...

フィルターがかかってる - 何を見てる？

ドリフトはできる？ - 見せてあげる クールだよ

ファミリア 腹ペコよ！

みんな 私を抱きしめて ああ...

行列は好きなんだ アブエリータ

これは本当に美味い

みんな 静かに アブエリータが何か言いたいって

配管と修繕をお願い

素晴らしい家族だわ

誇らしい気持ちよ

あなたのパパがいたら きっと楽しんでた

道のりは楽じゃなかった？

フェアでもなかった？

でも ここにいる

困難があっても この壮大な”家”を作り上げた

何世代も受け継がれる 誰にも奪えない

今も これからも！

そうだ！ - 家族に！

新しいナイキだぞ 遊ばない！

ローマン エージェンシーは 私の運転も？

あいつらが必要なのは 君の頭脳だ

ローマン・ピアースの情報だ - もう一度 お願い

盗まれた軍用チップがある

明日 そのチップは ローマに運ばれる予定だ

ローマンの情報を確認した - そうか ローマの話か？

ローマって...裏庭で 強盗を実行するようなものだ

ローマはパスタのローマだ 説明不足だったな

ラジコンカーや 金の ランボルギーニが要るか？

参加するわ 頭脳が必要なのよ

おい ローマ？... - 俺に話しかけるな

その無礼な態度は 止めてくれ

今すぐ！

わかるだろ？ リーダーの練習だ

見てみろ 監視されてる

この古いボートアンカーは？ インジェクタ（燃料噴射）もないのか？

リトルBと二人で作ってる キャブレターは彼に聞け

それが問題なんだ 耳を貸さない

あの子は12歳までに 俺達より上になる

それが望みだろ？

いい世代に 受け継がれていくんだ

その通り - 父親の役目だ

昔は二人で よくやったものだろ？

そうだ... - 大変な時代だった

会議中だったか？ 邪魔して悪い ハン 行こうぜ

ローマンは作戦を 指揮できるか？

お前がローマに 行かないとな...

ロス・バンドレロス（無法者）に 生涯を捧げる

”彼の名に恥じぬよう” （ブライアン）

家族を胸に抱いて...

そうすれば 道を 見失う事はない

お前は俺より 優れたリーダーになる

何を見てるの？

君だ...

子供は寝た

どうしたら そんな 綺麗になれる？

いるのか？

いいえ 時期が来れば その時は...

今日 運転中に...

Bが言った ”パパは決して恐れない”

本当は俺も恐い

息子を失うのが怖い

妻を失うのも...

もう二度としないで

バックミラー（過去）を見続けると 何を見逃すかわかる？

何だ？ - この瞬間が永遠なの

私も驚いている

君（サイファ）を殺す事を 何度も想像した

前回は6インチの 強化ガラスがあった

銃や警備員も... あの時はしくじった

今はできる - 最後の言葉を聞きたい？

エレナの最後の言葉を？ 殺したのか？

私がここにいる理由は？

あなたにとっても 重要な事よ

リトルB...起きて...

邪魔な客が来た どうすれば？

何が望みなの？ - 話すんだ

今夜 悪魔に会った

正直言えば ずっと自分だと 思ってたから...残念だった

家の前まで来た...

そして 彼は入って来た

死に直面すると 人生が目の前で点滅する

そうだろ？

あなたは誰なの？ - 時間がない 答えない

3秒あげる

ここで失血死する前に なぜここに来た？

実際にいる...

あなたは敵の敵だから

あなたよ

俺に名前はない 何もないんだ

君と同じ理由... ドミニク・トレットだ

ドムを殺したいの？ 行列ができるわ

違うんだ

苦しみを背負わされても 死を受け入れられない

君の力が必要だ 玩具も 技術も 部下も...

俺と同じか...

私は一人でやってる - そして 大切な存在を亡くす

私の相手と同じと？ 私を逆手に取れるとでも？

君に言ってない

ジークと話した

アミールも

ケビンの父親

誰だろうな？

かわいい子供だ

キティちゃん以外は みんな 守る家族がいる

残りは選択だ

俺か君も...

世界を支配したい

あいつを罰したい

忘れないわよ - みんな そうだ

誰が俺と一緒にやる？ 君達も 一緒に来い

わかるだろ？ 家族に会いたいなら

殺れ！

誰があんたを信じるの？

最近 良い人材を 見つけるのは難しい

戦争が始まる

味方が選ばれる

あなたの愛する人達が 殺される

3.5ℓの血液を失ってる 人は4ℓで死ぬ

ブラックサイトに戻せ - 彼女の話は？

その銃撃は確認した 奴は神の目(ゴッド・アイ)を奪った

仲間には？ - 俺達だけだ

ローマンに連絡したけど テジ ラムゼイ ハンも応答しない

心当たりは？

ローマに...任務だろ？

ドム... ローマの任務はない

罠よ

くそ！ローマだ 行くぞ

リトル・B...

最後のドライブ教習だ 約束だったな

何があっても パパは必ず約束は守る

さあ 行こう

ローマ

スマホ強盗の方法を言えよ 運転もできないのに？

トラックに侵入 チップを盗む "夜の生活" を楽しめるわ

ローマン 警備隊が到着だ どこにいる？妨害が仕事だろ？

コメディじゃないぞ！ （ Romey Rome is in the House ）

この輝きを見たか ベイビー 今こそ俺の出番だ

それが役目だろ？ ハンはアルファに乗せるなよ

ローマンの軍用車じゃなければ とっくに着いてる

こいつの足は何か知ってるか？ クレイジーだろ！

こいつの馬力は小さいが 敏捷性は高いんだ

ランボルギーニはV10 ステージ3のUGRツインターボだけど -

公道ではアルファが有利なの

え？そうでしょ？

結婚しないか？ - それだけでいいの？

そんな玩具があって ローマンと連絡が取れないの？

通話 テキストメールもない マッチングアプリでも無理だ

こんなインチキな任務だから 警戒できないのかもね

捜索を続けろ 奴らは近い

さあ ショータイムだ - 始めるぞ！

位置に付け ミニカーの出番だ

待て 待てよ... "ミニカー”？ 何だ？ ローマン

よし よし！ 火をつけろ

同意してないぞ！ - やりたいだろ？ - 今やってる

何 笑ってる？ どこで手に入れた？

言っておくがそ いつの脳は お前よりデカい

テールはブラインドだ

気をつけろ 尼さん 神様に関係ないけどな！

入った！運転してる

閉じ込められた - 遠隔操作されてる

”ワン・ツー”と...

クソ 何があった！？

次いってもいいかい？

最高だ！ごめんよ！

誰がトラックを運転してる？ - しかも中にいる！

フォーラム付近で 爆発があったみたいだ

あれがそうだ...

準備は？そう...

待てよ 聞こえたか？何だ？ - わからない！

クソッ！でかい爆弾だ！ - 何なの！？

ローマン 任務のスパコン チップはどこなの？

爆発したらどうする？

どうなるって？ 7つの山が 消えるだけさ！

こいつのせいで この街は消滅する！

そっちに行く！

オーケイ... 何を爆破したらいい？

バチカンか？すごいな

わかった でもお前らは 地獄に落ちるぞ

あれが そのトラックだ

ありがとう ドムとレティ - 誰かと思えば...ドミニクか

暗号化無線を切れ！

ラムジー？

遠隔操作の爆弾がある - DM79潜水艦用の中性子爆弾だ

見つけた スパイ用暗号で解除 手を触れるだけだ

まずトラックを止める... - 悪いな キャプテン・アメリカ 無理だ

急がないと... 速度を上げてる

進路をふさげ - ラムゼイとテジはシートベルトを！

ドム 先に！挟まれた

ドミニク！

カモーン！

クソ！ 速いぞ

物干し竿？運転は無理か？ 転がすしかなさそうだ

坂を越えたわ！ - 挟んでクラッシュだ！

どうしたらいい？！

止まらないぞ！

ドム 爆弾が落ちた！

みんな 離れろ 俺がやる！ - いや 私達よ

レティ！

こいつらはテロリスト？ - 証拠画像は当局に送った

BOMBのコードを 解除しようとしてる！

家族はまだ俺の人質だ どこにも行くな

ようこそローマへ！

それは誰だ？ - ヘイ ここぞ！

ローマン・ピアース チームリーダー！ 脱出も楽しみの一つだ

レティ！

犯人を見つけた - レティ！ ワファンクロー

見つけた！

ポンプが壊れてる...

リトル・ノーバディ （エリック） 出番だ！

移動する... - ピーカブー！（かくれんぼ）

離れろ 吹っ飛ぶぞ！

ボム！

（ 再び教皇庁に向けて突進 ）

起爆装置をハックしないと... - 任せろ レティ 追ってる

居所を特定し 妨害電波を送る 携帯に干渉させ時間を稼ぐ

レティ！

ブラボー！ - 厄介者め 捕まえてやる！

ラムゼイ 川の深さは？ - ティベル川？

60フィートよ これだけあれば 威力は１/10くらい？

クソ...

待ってるぜ ベイビー！

逃げられたわ...

見失った！ 電波を妨害できない

悪い知らせだな ドム まだ仕事だぜ

[ロック]

残り30秒だ

ドム 爆弾がロック もうすぐ川だ

15秒前だ ドム - ドム 聞け

バチカンが爆発圏内だ 離れろ！ もう何もできない

全部じゃない...

5...

4...

3...

2...

1

何をやった？！

お前の苦痛を通して 俺は運命を全うするんだ

俺を探せ... お前の痛みは今 始まった

また会おう ドム [ - イタリアから速報です...]

首都ローマが 大爆発に見舞われました

- 全世界で大報道 -

バチカンは甚大な被害を... - 死者はいませんが...

当局はテロリストを この5人と断定し...

リーダーはこの人物... - ドミニク・トレット

ドミニク・トレット - ドミニク・トレット！

国境を越えた捜査を開始 前代未聞の追跡を展開しています...

君はどこから侵入した？ - いけない？

あなたのバッジでね ありがとう

こう呼べばいいか？ リトル・ミスノーバディ？

実名で呼んだら？ - ダマスカス作戦の”テス”と？

Mr.ノーバディの娘が勝手に？ - 私は作戦の責任者よ

ローマは大失敗だ 犠牲者は0だが 影響は世界的ニュースだ

イタリアで何が起きたと思う？

観光とパスタ... そして20ktの爆弾を盗難

違うわ エイメス（Agent Reader）！

リトル・ノーバディは無関係 俺が新しいリーダーだ

ショータイムだ

ロサンゼルス2001

ルーツはストリートレーサー ハイジャックもやった

密輸も卒業し 移動販売や列車強盗も...

車で出来る犯罪は 何でもやった

それが神や重力の法則に 反していても何度も

自分で調べたの？

最初に注目したのは 2011年 リオだ

麻薬王エルナンを襲い- 橋の上に遺棄

前任のノーボディが 奴らを採用した

もちろん フリーランスで...

アブダビで 任務を遂行 東京 LON, NY, ジョージアでも

それで解散すべきだった 何年も前に...

これが奴らの手口だ 警察 検察を逆手に取る

ブライアン・オコナー エレナ・ネヴェス ルーク・ホッブス

まるで家族制のカルト教団 君の父親もだ

バーベキューと ビールで堕落？ 要点は？

彼らは犯罪者集団 ローマで実証された

これまでに数億ドルと 原子力潜水艦まで盗んだ

本当の問題は”放置” （治外法権）だ

この”家族カルト”は 私達の代わりに 自分達の手を汚してきたのよ

ローマは何かがおかしい - その通りだが...

エージェントは優秀で 処理もスマート

ドムと家族に寄り添う それが私達の仕事

”放置”は最悪の結果を生む 影響は甚大だ

移民局の全権委任を願う トレット一家を殺すか捕らえる

何するつもり？

どうやら特定した

俺は君の直属の上司だ

バーベキュー嫌いのな...

貨物列車を走らせたら... もう止められない

わかった

私は自分の道を行く

（クィニーとドミニク）

ローマが滅びれば 世界も同じだ

ローマの休日？ あなたはグレゴリー・ペック？

俺の家族は？ - 地下の安全な場所に

レティが誘拐された

誰に？ - エージェント

あなたは世界一有名な 指名手配犯よ

犯人の狙いは エージェントとの乖離

家族と切り離して チームの連携プレーを絶つ事

Mr.ノーバディに 伝えてくれ

霊媒師かマジシャンが要る 正体を消してる

とにかく伝えてくれ "ベルギービールが飲みたい" と

言っておくわね ”世界が燃えている”

あなたは燃え盛る ビルの中に飛び込むの？

やがてビルは倒壊する

死ぬ覚悟はある

大切な人を 守りたいだけだ

グラディエーターに家族が いなかったのはなぜ？

毎日が最後の日と わかってたから...

あなたは孤独な道を選んだ 誰も連れていけない

ゴッズアイのオンライン化だ - はい

トレット達の位置を ミリ単位で把握しろ

問題発生！ゴッズアイの 追跡装置が外されてる

テスの訪問は 社交辞令じゃない...

彼女を追跡だ どこに行くのか見よう

残りは 消えた奴らを追え

トレットには 妹と息子がいる

奴を見つけるまで -

家族を追跡だ

もう一度！

大好きな叔母ちゃんに 勝つの？

1インチでも1マイルでも 勝ちは勝ちさ

どこかで聞いた言葉ね

逃げて！

くまなく探せ！ 生け捕りにしろ

伏せるんだ！

ミアを放せ！

走って！

どうした？

ヤコブおじさん？ - パパに頼まれた

プラン変更だ

動くな！

リトルBは？

B！

大丈夫か？ - ええ

大丈夫？

B！こっちに来て

あいつらは一体 何者？

エージェントだ 家族全員が狙われた

ブライアンと子供たちの所へ - ドムの命令だ 連れて行く

"世界が地獄に落る場所" を？ ドムはそこに集合させる

リトルB おじさんと一緒に！

ヤコブの言う通りに...

パパの所に連れて行く

命がけで守ってね

愛してる ジャッキー - 君も愛してる

行くぞ！

オゥ マイガッ！

それじゃない！

これだ

待ってよ...

ナポリ

人を探してる

お酒が飲みたい？ 私と一杯どう？

何杯でもおごるわよ！

誰かを探しに来たのなら もう逃げられない

ショットガンよ いかが？

ビールを2本ね

ありがとう

乾杯...

クィニーから聞いたわ ベルギー人？

Mr.ノーバディの娘か？ - 聞いたの？

パパはまだ行方不明 私は極寒の地から来た

彼はチームを維持してた 今は錨を外された気分だ

保護がない世界では 誰もが危険だ

その通り エージェンシーが 背を向けたの

新ボス エイメスが... あなたを迎えに来る

時間稼ぎに過ぎないけど...

追跡装置を借りたの 見覚えはある？

"ゴッド・アイ" だ 金庫に入れておいた

壁から金庫を 引っこ抜く人達もいるわ

監視カメラの画像を "ゴッドアイ" に投影した

リオでヒットしたけど リオに敵がいたの？

レイエス（麻薬王）だ...

エルナン・レイエスは死んでる 息子のダンテは健在

リオへ連れて行け

2つ目の願いね もう1つは？

レティだ

レティは今 "ブラックサイト" 刑務所よ

彼女を出してくれ - できない...

ドム 残念だけど... 不可能よ

不可能はない

君には信念がある

コンテナでローマを脱出？ ひどいぞ ローマン！

嗅覚が鈍ってる... - それは催涙ガスのせいよ

何をゴチャゴチャ言ってる！

不思議な香りだ 自分用に1本持ってた

リーダーのせいだ わかってるだろ？

俺のリードに従え 俺は天性のリーダーだ！

ここはどこだ？ - 帰って来たぞ ラムジー

[ ロンドン（Spanish）] 監視カメラが最も多い街よ

パパがレーサーって知ってる？ - パパがレースで使った

90年代は5.0（V8）が 主流だったんだ

一応 ムスタングなんだ 敬意を払え！

さぁ...

ドライビングミュージックだ

13歳の時に買ったんだ

自分で塗装し直して モーターも自作だ

好きなものが最高さ！

どこに行くつもり？

俺の家でお前のパパと会う

大丈夫なの？

現地で合流する

こいつは下着モデルだった

リトルBはそれを持ち帰る 実家帰りだぞ

見てみろ 感じるんだ！

鼓動を感じろ！

エージェント機関庫 場所不明

派手なコート 高価なピアス

だけど足は痛そう 大金を手に入れてもね

エージェントの使いじゃない

没収されたのね

左手首の傷は ドムに会った時のもの？

音声に妨害波をかけたけど カメラには映ってる

出してあげるけど 時間は要る

ドムの元に戻らないと... ここじゃ誰の役にも立たない

何も考えずに来たの！？

ゲームは自身を認識する

この一手を打てば もう戻れない

好きにしてよ

まず ここから出してあげる 少し痛いわよ

遊びの始まり

ドアを開けろ！

警備員 助けて！

彼女を放せ！

本当に？

リオネジャネイロ （コルコバード・キリスト像）

何てこった！

見ろよ！ あなたのおかげさ！

おかえり！ 会えて嬉しい

どうやら 前と同じ 熱くなってるぞ

いや 人を探してる - 手助けは？

ボス 来ました

もうやったろ

どうするの！？誰の番！？

誰の番？ - 人に会え！生きる伝説だ

誰かは知ってる

勝ち組の仲間か？ RB26（GT-R）を入れたのか？

L24（フェアレディ）では ブーストが無理なの

息子も認めるさ - 認めて欲しいわけじゃない

走る前に 周りを見ろ 全員の承認が要るんだ

レースに？ - 君のピンク・スリップじゃない

勝てるかもしれないのに 悲しいわね

君も みんなも？

俺に勝った奴には100万ドルだ ディオゴ ここにある

イザベル おめでとう - ありがとう

今夜のレースは君が？ - 当然 私がトップよ

ドミニク・トレット お前なら来ると思ってた

ローマで会えなくてすまない 忙しくてね

俺はダンテ・アンシャンテだ

君はファンタジスタ 伝説の男

バチカンを救った 誰ができる？

ローマ法王か？神か？

俺は何をしたのか？ あのボールで家族の無事を祈った

ただし 燃えていたがな

俺の父を覚えてるか？

エルナン・レイエスだろ - ああ - 街全体を牛耳ってた

でも どうなった？ 俺が奴を倒した

子供の前で喧嘩は野暮だ

そうだろ？

父は恐ろしい人間だった 確かに悪い父親だ

でも 俺は父が好きだった それなのに -

お前は家族の金を奪い 苦しみを与えた

だから俺は来た

苦しみを終わらせる為に

あの金は奪ってない

燃やしたんだ

ブラジルは故郷 この街は俺達のものだ

何でも金で買えるとでも？

街は買えない

我々はドムと共に！

うーん...まずいな

みんなで撃ち合ったら どうなるんだ？

それとも レースか？ お前が勝ったら引き上げる

お前が負けたら...

負けない？

レースの為に来たんだろ？ みんな観に来た

レースだ！

オゥ...

ブラックオンブラックか 似合ってるぞ

気持ちはわかるが カーペットと同じ色なんだ

ドミニク・トレットと 戦えるとは 興奮するぜ

感動してる チャンピオンと戦えるんだ

お前は多くの命を救った それも 知ってる

まるで お前は...

聖人か？

聖人ドミニク

お前を観察してきた 研究もした

でも 解らないんだ どうやって？

何を選んだ？

どうやって選ぶ？ コレクション？

ここはリオデジャネイロ！ 準備はいい？

スタート！

< ... >

熱心だな

そういう事だ！

ダメだ ダメだ それはやめとけ...

私の番よ

お前の選択は？

ドム 誰を選ぶ？

彼女を救うか...

それとも奴か？

行くぞ ベイビー このレースは俺のものだ！

どれにしようかな（笑）...

何してるの？ - どっちかな？

オゥ 大変だ！

トリックの答えは全員死亡 1 ・2・ 3

これがブームだ！

俺の勝ちだ ベイビー！

早く来い ドム！ 楽しみが待ってるぞ

モーニング・サンシャイン

クソッタレ...

奴は "ブーム！"俺は"祭りだ！" 彼女は”えっ”と -

そんな感じ 今じゃ世界一のレーサーさ

触らないで乾かすんだ

君達は素晴らしい

黒は着痩せして怖い でも パステルカラーは旬だ

男らしさが強調される 少し無理やりだが

知ってるか... 聞いてくれ

俺は2分間死んだ 2分間だけだぞ

ボブ こっちを見ろ

俺が何を見たか？ 何もなんだ

何も見てない

でも 何だか...

頭蓋骨を割られて 心を開いた

哲学的だろ？

ボブの言う通りだ そろそろ仕事に戻るさ

こだわりがある

さてさて どうする？ 奴らの全財産を奪うべきか？

お前はワルだ よく聞いてくれた

"私の家 "は "君の家 "作戦だ さて 飲み干そうぜ

誰かが君達を 埋葬してくれるさ

髪を洗ってくる

かっこいい 何なの？ - テクニカル・ツールキットだ

お前は 使う事は ないだろうが...

目を開けて じっとしてるんだ

笑うなくていい 落ち着かないから

お前の新しい名前は チェスターだ

ハンサムな ロジャー叔父さんと同じ

さて 新しい服を買ってやる PJパンツよりシックなのは？

ガソリンスタンドで？ - そうだ！

よくわからない...

なぜエージェントは 俺達に背を向ける？

俺達が罪を被った "公共の敵・反社会勢力"だ

ドムが合流する間に レーダーを駆使して 戦う準備を

必要なのは 銃と大砲と戦車？

金もないのにどうやって 手に入れるんだ？

アカウントが全部 ハッキングされてる...

過去20年分の貯金が 消えた 全部だ

俺達は強盗して強盗に遭った - ブロックチェーンを解読しろよ

トランザクション・エラーで 受信IPをテストできる

英語か？ - 送金先を確認してる

コーディングは次のレベル こんなの見たことない

パワーマシンが要る - 金も無いのに？

なぜ 金がない？

裏切ったのか？ どうりで冷静だった...

何を考えてるんだ？ 冷静になれと言ってる

冷静？どういう意味だ？ 俺は大人だぞ...

お願いだから パンツは履いてると...

パンツじゃない スバンクスだ

大丈夫だ 俺にはわかる お前は？

俺達 全員の金だぞ お前の分も

ハン お前はバッグを取りに... 必ず戻る

ああ 領収書は頼むぜ

レシートで充分だろ？！

どこに行けばいい？

知ってる店がある

[ 北ユマ空港・アリゾナ]

待って エージェントは 僕らを知ってるの？

ルール1：見つからなければ 逃げなくていい

すみません 待って... あのぅ...

止まるから あんた達は 回ってくれ

残りはヨーロッパで当局と連絡を>

当局はいい アクセルを 踏んでからが本番だ

密輸業者, 殺し屋, ハッカー 全員に連絡 金で解決する

ブラックサイトAで警告 テスがオルティスに会いに...

楽しくおしゃべりか？

違うな 戻してくれ

止めて ズームインだ

テスの経路を辿れ ここの前までどこにいた？

そこがドムの居場所だ

私（元妻の妹）を知っていたの？ - 見た瞬間からな

君の姉は 微笑みで 俺をリードした

君も同じだ

性格は違うけど いい姉さんだった

いつも他人を優先して 正しい事をした...

時々 思う 死ぬのは私で良かった

なぜ 良い人の方か？ ってね

間違っている 彼女とは違うんだ

姉さんがそれを望んだか？

警官とストリートレーサーだ 教えてやろうか？

両者は同じ道を通る

同じ道を歩くと 互いに似てくるんだ

俺を信じろ

わかってる

まだやってるのね...

姉さんは まだ 人助けを続けてる

エレナは俺達の味方だ

エレナ...ローズは レイエス家を知っていた

夫を殺された後 生涯をかけて情報を集めた

ローズのファイルは まだ持っている

ロンドンのど真ん中に 軍の兵器が？

実際に見て買いたいと 言ったでしょ？

タイムスリップか？

こんな場所で兵器を探す？

スナックがあるぞ - レシートも頼む

自販機でレシート？

税金の無駄遣いを 解決するんだ

ボウイ420？ - フレディ・マーキュリーだ

あんた達と会う前よ

ボウイは有名な 闇市を運営してるの

欲しい物なら何でもね - 俺は嫌いだろ？

絶体絶命なの - このマフィンは？

闇マフィンだ 4つ食えば... 裸で”ファンタジア”を見られる

それが目的か マフィン？ ドラッグパーティか？

輸送できる武器は？ 車 その他も 静かにね

現金だがいいか？ 暗号資産は使えない

ジェフ・ベゾスなら大丈夫 - 宇宙にも行った

現金なら前金だろ 分かるか？

いくらだ？ - 妥当な金額を

どうだ？

本気か？マフィンも無理だ - どうかしてる

宇宙飛行士だろ？

どうだ？ - 全財産は宇宙か？

そうだろ！ - 本気か？全部払ってるんだぞ？

全部払え それが お前のローマでの使命だろ

お前のPCの偽情報のせいだろ - あの設定で混乱したわ

もう飽きた みんな 自分の仕事をするだけだ

テジ 何を言ってる？ - どういう意味だ？!

俺達は家族じゃないのか？

外でやれよ お前ら！ - どうする？

止めろ お前ら！

自販機を壊すな

何千ドルもするんだぞ！

止めるべき？

いや 絆を深めよう

そのPCはビンテージだ！

胃袋をやったな？ - 欲しがってたろ？！

コピー機で殴ったな！

あれは何だ？ - イカサマ・マジシャンだ！

わかってんのか！ ケツを叩け！ - 俺のケツだ！

もうやめて！ 時間がないの

仕事して！ - アマゾンをハックする

ボウイ 今何したの？

お前らの顔をダークウェブに 出せば報酬が入る

移動よ エージェントが来る - 悪気はなかった

マフィンをおごるよ どうだ？

自業自得だわ！ - 大丈夫か？

どうする？刑務所か？

知ってるさ 最悪の場所だ

気分はどう？

壊される前に直さないとね レティ？

いいのよ... - 何をしたの？

麻酔ガスを空調に回した

カメラがリセットされる前の 数分の猶予ね

この場所が 睡眠検査になった

ここにいる？ それとも出たい？

寝てないで 家族の元へ帰りたいでしょ？

次は何をすればいい？ - 二人でする計画があるの

簡単でしょ？ - 残り時間は？

4分くらい - それなら大丈夫

私なら伏せる

強く殴って！ - 後悔するわよ

ダンテ・レイズ...

ポルトガル生まれ 母は太平洋諸島出身

社会病質者 幼少期より社会不適合者

少年院 刑務所 精神病棟を転々と...

その度に父親が助ける 父親が死んだ後 姿を消す

父親の生前の資産... - 今は売却され保全管理

これ以外はね...

旧・警察署だ - 何年も放置されてる

誰の名義と思う？

ダンテ・レイズ... 答えはそこにある

一緒に行く

君は安全な場所に

あのレースは勝てたわ

再戦を望むのか？ - 要求する

また 会おう

みんな これはダメだ - 新しい時計が欲しい

この時計は貰い物だが- ダイヤ入りだ 見るか？

新しい時計が要るな

クソ...

B 大丈夫か？

ガムは？落ち着くぞ - 飛行機は嫌いだ

高度が問題ならな

父親が死んでから 俺は車が怖かったんだ

自分を責めてた

パニック障害だが バスに乗る必要があった

ミスするのも怖かった 弟に負けるのも...

叔父さんが？ - パパに会った事は？

大きな影響を受けた

気分は？ - わかった

俺もだ

ご注文のドリンクを...

知ってるの？

高い場所の友達は いいものだぞ

3つ数えてからトイレだ 準備はいいか？

3つだ

誰なの？ - エージェントだ 逃げるぞ

クソッタ...

”シット”は歌の歌詞と つま先を踏まれた時だけだ

滑空には高過ぎる 推力が必要だ つまり？

燃焼だ つまり？

酸素と燃料だ

アルコール！

それはロゼだから無理 だが いい考えだ

身長が合って良かった 楽しめ リトルB！

ボウイのせいで エージェントが来る

ギアを探して早く 合流するわよ

ここだ 下がってろ 俺に任せろ

ダメだ それは ローマ帝国レベルだ

何言ってる？ - ちゃんと聞いてたのか？

しないでいいさ 俺が後ろに付いてる

俺達が背中を押す

一人でやるしかない

話したい事がある

死人が出るのは あいつの復讐だからだ

クソッ ハン！

死んだままでいろ

入るわよ

繰り返しは嫌いだ - スナックが台無しだ

お前とは戦いたくない - じゃあ すぐに終わる

俺を殺すためか？ - あいつらも同じだ

仲間が増えたな まだ運転できるか？

どう思う？

少し待って

動くな！

PCをよこせ！

みんな 入った！

これで イーブンだ

大丈夫か？

全部わかったが あれは一体何だ？

ビビったのか？（笑）

怖くないさ - ビビっただけだ

招かれざる客がいる - 俺の家族は？- 無事よ

死ぬのはいい 大切な人を守るだけだ

私達を抱きしめて それで迷う事はない

あなたは何も恐れない - 恐怖は偉大な教師だ

居心地はどうだ？ 案内できないのは残念だ

少し恥ずかしい 俺の過去を見ただろう

お前だけが 俺の努力を 知っている

死人が生き返った - お前のせいで復活した

お前がハンドルを 捨ててたら今の俺はない

お前は愛と家族で満ちた 美しい人生を生きた

俺にはチャンスがなかった 父は巻き添えで死んだ

それがお前の遺産 俺はその一つだ

理解できないだろ なぜ金持ちになれる？

貧しい道を選ぶか？

お前には名誉もなければ 家族もいない

愛する家族もな...

お前には何もないんだ

お前のせいだ 俺の未来も 家族も奪った...

お前が奪ったんだ 俺はお前のものを壊す...

一つ一つだ...

ここに来たらどうだ？

ドム サプライズが好きか？ 俺は大好きだ

ゲームはまだ途中だ まだ沢山 傷付けないとな

今 迎えに行く - 手錠のままでは難しい

グッバイ ドミー

お前が先に切れ...

トレット 動くな 時間だ 覚悟を決めろ！

奴の思う壺だったな...

素晴らしい

[南極]

素晴らしい...

ヤバい！

寒い？

あなたのプランは最悪ね - 少しは暖かくなる

"暗号をありがとう"

これを見ろ - ギア部門はカバーできる

お前は信用できない - 俺のクリスマスリストにもない

言っておくが タダじゃないからな

領収書は発行する 見てみればいい

ボウイは少しは役立った PCでダンテを追えた

10手先を読んでいた どうして一人でできるの？

私達のお金は世界中の口座に分散 持ち主は誰なの？

傭兵の殺し屋集団だ - あの金で軍隊を買ったの？

ダンテは俺達を地球から消す - 仲間をバラバラに...

ドムと合流する必要がある 合流地点で繋ぐ

これを見て

お金で雇われてる

今迄の私達の仲間もね

ママ...

送迎車が待ってる - どこに行く？

墓を掘りに行く

Mr.ノーバディの娘が捕まった 無抵抗だったらしい

エレベーターでエベレストに 登ようなものだ

シートベルトを締めろ

エージェントの為に いい仕事をしたとでも？

しかし 今日は今日だ

それが問題なんだ 今時 誰も聞いてない

ボンネットの外に出て 起こる事態に備えるべきだ

スパイは人工衛星に 戦闘機はドローンになった

知能は AIアルゴリズムに

人間がハンドルを握れば 解決する時代じゃない ドム

人間はもう 無力な時代だ

何してる？

不測の出来事に備える

ドミニク ここが初めて 出会った場所だ

サプライズも用意した

ドム

今は聞いてやる

ドミニク やめろ！ 俺の新しい友人を傷付けるな

俺はお前を 止める為にいる

あのミニカーのスタントは 凄かった 嘘じゃない

そうだろ？凄いよ でも 止められないさ

こいつを切り裂く 全身だぞ

やっと来たな 遅刻とは美しいね

やったね

戻るがいい！

家族愛だな

俺の車から降りないか？

失礼な女だ - お前はしゃべり過ぎる

やめろ お前は 自分の強さを知らない

このクソ野郎！ 待てよ...

バレエでも？

”白鳥の湖”は好きだが お前は”くるみ割り人形”だ......

１＆２と！

そして最後は -

テスが危いぞ！ どうする？ドム

お前の弱点は？

家族だ

全員は救えない

5, 4...

続けて 2...

バレエは嫌いだろ 感じるんだ

ゴッドアイを貰えるか？ 可愛くお願いしても?

あった 感謝する

いい取引だった 車はいいから

ドミニク！

言ったろ？ お前が俺を苦しませた！

お前の遺産は金でも権力でも 家族でも いい生活でもない

お前の暴力人生 そのものだ！

そして父と その息子...

お前はこの橋の上で 俺の父親を殺した

そして今... お前の息子はどこにいる？

質問だ...

大丈夫だ 貫通してる - 痛いけどね

Mr.ノーバディの娘さ

ダンテを止められるのは あなただけよ

病院へ...

大丈夫だ

連れてくから ドムはリトルBの元へ...

私の甥っ子よ

謝るつもりもないが 手助けはする

息子を救出しよう

昔は古い鉱山だった 山奥に坑道がある

ただ そこを...

再利用したんだ

可能性は常にオープンだ 時間はたっぷりある

ここで会えるって 言ったじゃない？

パパを知ってるだろ？ 安全な場所で待つだけだ

愛してる ジェイコブ叔父さん

それ何？ - あれか？

興味ないだろうが 今 取り組み中のプロジェクトだ

ポルトガルの領空だ ジェイは到着 ドムから連絡は？

大人しいな... 大丈夫か？

思ってた... - お前が考えると何か...

テジ 俺の任務だったのに 俺が全部台無しにした

俺にはリーダーは 向いてないんだろう

コンテナでロンドンにも... 何千ドルも使ってな

まるで 尻に敷いてた 安物のコロンだ

今 お前はここにいる 全員がそうだ

バカみたいだろ？ - 違う 少なくとも俺は...

リーダーはお前だ

おいおい 元気出せよ ダチだろ？

愛してるぜ - 俺もだ 兄弟！

時には "ごめん" と言わなきゃ

お前のケツを叩いて すまない... 大丈夫か？

どうした？

謝罪アレルギーだ

手加減しろ 壊れるぞ 大丈夫か？

ゴッズアイはリトルBを 狙う傭兵を産んだ

私が作ったものが 大切な人を傷付けた

これは あの悪党ダンテより 大事な事なの

この怪物を 止める義務がある

行くぞ！

待ってろ！

マッスル男とガキを見つけた あいつらを拉致する

いや 銃はダメだ

あのクソガキは人質だ

準備は？ - 準備完了！

クソッタ...

この場合はいい... 歌の歌詞だよな？

さあ 始まりだ！

引っ掛かってる！

お前のチームが 近くにいる

降ろしてくれ - 無理だ 7k西に飛行場がある

そこで会おう 後方を開けろ - ドム 着陸場所がない

誰が着陸と言った？

見て！

今 行くぞ！

何だ...？

パパ！ - 息子よ

久しぶりだ 兄弟

会えて良かった 空からだ - すぐ後ろにいる

捕まえたぞ

エイメス ハイウェイだ - ドム...

西5キロに着陸する 奴らはまだ後方だ

渋滞だな

B 何してる！？

慎重に！

玄関を閉めろ リトルB...

ジェイコブ 直したよ！

B！！

さようなら！（仏）

助けて！ - 黙ってろ

お前のパーティーは 終わりだ

ドム ダンテに リトルBが拉致された

やあ ドミニク 決勝戦に ようこそ 最後の1周だ

パパ！

誰がこの事態を 予想できたかな！？

燃料パイプをやられた！

近付けない ドム - ジェイコブ 一緒に！

俺は降りる お前がやるんだ！

やあ ドム サプライズだぜ！

とんでもない息子だ ドム しかし -

お前の影から 抜け出す時が来た

俺に光を見せてくれた

ジェイコブ？

道を空けてやる

息子を連れ戻す

ヤコブ やめろ！ダメだ！

ジェイコブ叔父さん！

マッスル男は バーベキューに来られないな

それは名誉だぞ

3マイル先のサービスロードだ 飛行場まで誘導する

B パパに勝つ方法は？

走路を奪うんだ - パパ！

すごいぜ！

やるんだ！

俺の番だ

ドムは いいパパだ！

ドム あと1マイルだ - B...

約束は守るさ 最終ドライビングレッスンだ

車の感触を掴み 自分のラインを見つける

そして飛ぶ...

今すぐ

サービスロードを使え！

着陸した - 向かってる

チームが向かってる 飛行場で会おう

大丈夫か？ - パパは凄いよ - ああ

やぁ ドミー坊や また会えて嬉しいよ

ヘリで俺を殴ったのか？

息子の前で自慢したかった？ でも正直なところ -

そんなに簡単だと 思ったのか？

お前はまさに 俺の予想通りだ

待ってろ サプライズがある

ドム 騎兵隊が来てやった！

ローマン 逃げろ！罠だ

ミサイル！

これが大家族の問題点だ （エイメスの裏切り）

君は家族全員を守れない

ドミニク 新しい友達か？

安易な奴だ 全員がお前の味方とでも？

エイメスは最初から 俺の味方だ

さあ 仕事の始まりだ （過去）その中で -

俺達 家族は 真の力を手に入れる

さあ 始めよう

（エイメス）

パートナーシップの 素晴らしいスタートだ...

ドミニク 本当の聖人は 奇跡を起こすか？ -

殉教者として死ぬか？ お前はどちらだ？

金を奪った 自由も手に入れた

次はお前の家族だった

お前は息子を救えない その前に死ぬ

パパ... 信じている

一つ 間違えたな

俺の車は奪えない

もう苦しめないさ ドム

お前の死の後では...

まさか... - 私の作戦はクソだった？

（「ワイルド・スピード 6」で 死んだはずの -

（ジゼル・ヤシャール）

やあ 相棒 サプライズは 好きか？（ダンテ）

お前は卑劣者だ 汚れた保安官なんだ

俺の人生で一番 大切なものを奪った

俺の父はドムの車で クラッシュ...

そしてお前は？ 引き金を引いたろ？

だから今 俺は お前を一生苦しめる

ルーク・ホブス：アメリカ外交保安部 捜査官（ワイルド・スピード 5）

次はお前だ...

捜査官！

簡単には見つからないさ この野郎！

翻訳： Moha