Original subtitles

มาดูนี่ มาดูนี่

ดูร้านเขาดิ ร้านเขาเจ๋งมากทุกคน

นี่นะฮะ พี่เขามีครกสีฟ้านะครับทุกคน

ทําอะไรต่อครับ

นั่นคืออะไรครับ?

พริกใช่ไหมครับ?

เผ็ด

ใส่ลงไปในครกนะครับทุกคน นี่ เป็นไงละคุณยี

นี่คือสลัดบันดุง?

พื้นเพจากเมืองบันดุง

นี่ของบันดุงนะฮะ นี่ใส่ชมพู่คุณยี

นั่นมะม่วงใช่ไหมครับ?

แล้วนั่นคืออะไร!

กล้วยดิบ

กล้วยดิบคุณยี

ใส่กล้วยดิบนะฮะ แล้วก็ใส่ ไม่รู้ลูกอะไรนะฮะ

มะกอก ใช่มะกอก

ใส่มะกอก

มีมะม่วง

ใส่มะม่วงนะครับทุกคน

เขาถามว่าที่บ้านคุณมีหรือเปล่า อันนี้เขาเรียกว่าอะไรนะดา

มะเฟืองนะฮะทุกคน

แครอทเหรอ

นี่คืออะไรครับ?

มันสำปะหลัง

อูบี นี่ก็คือมันมันสําปะหลังใช่ปะ ใช่

มันสําปะหลังใส่ดิบด้วย

โอ้โห ใส่ของดิบ แล้วก็นี่น้ำตาลแว่น

ว้าว อันนี้พริก คืออะไรคุณยี

คืออะไรคุณยี ไม่รู้เหมือนกัน

ใส่เกลือ

นี่เขาปรุงให้เลยนะครับทุกคน

นี่ ดูการทุบนะฮะ

นี่ ดู

ตําเสร็จแล้วนะฮะทุกคน แล้วก็ นี้กินยังไงเนี้ย

ผมยังงงอยู่เลยเนี้ย เขากินเป็นผลไม้อย่างงี้เหรอ

เป็นตําผลไม้ไง อันนี้ก็คือส้มตํานั่นเอง

เอาแบบตรงตรง ถ้าเทียบกับบ้านเรานี่ก็คือ

ตำบักหุ่งนะฮะทุกคน ตําผลไม้ นี่ก็คือตำบักหุ่ง

1 ถ้วย กี่บาทครับ?

หนึ่งถ้วยนะฮะ ยี่สิบบาทโดยประมาณนะฮะ

หนึ่งหมื่นรูปียะฮ์ ดาจ่ายให้หน่อยครับ

ผมเข้าใจความรู้สึกของฝรั่ง เวลามาไทยอ่ะ

แล้วเขาเห็นคนไทยกินส้มตำ

แล้วเขาบอกว่าอะไรอ่ะ คุณกินผลไม้เป็นอาหารเหรอ

อะไรอย่างเงี้ย นึกออกปะ

อันนี้เท่าที่เรารู้จักฝรั่งมา เท่าที่เห็นอ่ะ

ฝรั่งเขาทําไมเขารู้สึกอย่างงี้ เราก็เฉยเฉยไง

แต่รอบนี้ผมก็เริ่ม เข้าใจฝรั่งแล้ว

ดูดิ

สาม สอง หนึ่ง บิสมิลลาฮ

มันเปรี้ยวหวาน

เอาตรง ๆ นะ

ผมรู้สึกว่ารสชาติมันคล้าย ๆ กับน้ำจิ้มผลไม้ น้ำจิ้มกะปิ

แต่ไม่ได้ข้นเท่าน้ำจิ้มกะปิ

มันเป็นน้ำ โอเค สาม สอง หนึ่ง บิสมิลลาฮ

เอาตรงตรงมันก็เป็นผลไม้ที่เราแบบ จินตนาการออกอ่ะ

ใส่มะม่วง ใส่ฝรั่ง ใส่มะกอก ใส่อะไรต่างต่างอ่ะ ใส่กล้วย

มันรู้รสอ่ะ แต่ถามว่าอร่อยไหม

สําหรับผมถ้าเต็มสิบ ผมให้ห้า ผมไม่ค่อยชอบเท่าไหร่

แต่ว่าถามว่ารสชาติมันดีไหม มันก็ดี

กินแบบผสมกันดิ กินพร้อมน้ำมันอ่ะ

นี่มาดูใกล้ใกล้

เหมือนไอเนี้ย เหมือนอะไร

เหมือนเวลาเราทำน้ำพริก ไม่ใช่ น้ำจิ้มอ่ะ

น้ำจิ้มมะม่วงแล้วก็เราใส่กะปิ ใส่พริกแล้วก็ใส่

แต่อันนี้ไม่มีน้ำจิ้ม เขาใส่ไปเลยไง

ผสมกันแล้ว แล้วก็เอามะม่วงใส่ ก็ตําตําตํา

ใครมาที่อินโดนีเซียนะฮะทุกคน อย่าลืมมาลองกินดู

สําหรับคลิปนี้โชคดีครับทุกคน

ลาไปด้วย อะไรนะ

ไปทุกคนดู