All language subtitles for FB-Indonesia ep.24 (สลัดทุบ).th_TH
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,043 --> 00:00:03,336
มาดูนี่ มาดูนี่
2
00:00:03,336 --> 00:00:05,630
ดูร้านเขาดิ ร้านเขาเจ๋งมากทุกคน
3
00:00:05,880 --> 00:00:09,676
นี่นะฮะ
พี่เขามีครกสีฟ้านะครับทุกคน
4
00:00:09,676 --> 00:00:10,969
ทําอะไรต่อครับ
5
00:00:10,969 --> 00:00:11,594
นั่นคืออะไรครับ?
6
00:00:11,594 --> 00:00:12,512
พริกใช่ไหมครับ?
7
00:00:12,971 --> 00:00:13,888
เผ็ด
8
00:00:14,556 --> 00:00:21,021
ใส่ลงไปในครกนะครับทุกคน
นี่ เป็นไงละคุณยี
9
00:00:21,021 --> 00:00:23,231
นี่คือสลัดบันดุง?
10
00:00:24,024 --> 00:00:25,984
พื้นเพจากเมืองบันดุง
11
00:00:25,984 --> 00:00:29,154
นี่ของบันดุงนะฮะ
นี่ใส่ชมพู่คุณยี
12
00:00:29,154 --> 00:00:30,697
นั่นมะม่วงใช่ไหมครับ?
13
00:00:31,281 --> 00:00:31,948
แล้วนั่นคืออะไร!
14
00:00:31,948 --> 00:00:32,824
กล้วยดิบ
15
00:00:32,907 --> 00:00:36,036
กล้วยดิบคุณยี
16
00:00:36,036 --> 00:00:40,915
ใส่กล้วยดิบนะฮะ แล้วก็ใส่
ไม่รู้ลูกอะไรนะฮะ
17
00:00:40,915 --> 00:00:43,960
มะกอก ใช่มะกอก
18
00:00:48,673 --> 00:00:50,967
ใส่มะกอก
19
00:00:50,967 --> 00:00:52,510
มีมะม่วง
20
00:00:53,386 --> 00:00:56,222
ใส่มะม่วงนะครับทุกคน
21
00:01:04,481 --> 00:01:08,359
เขาถามว่าที่บ้านคุณมีหรือเปล่า
อันนี้เขาเรียกว่าอะไรนะดา
22
00:01:08,359 --> 00:01:11,613
มะเฟืองนะฮะทุกคน
23
00:01:12,864 --> 00:01:14,032
แครอทเหรอ
24
00:01:14,032 --> 00:01:15,575
นี่คืออะไรครับ?
25
00:01:15,992 --> 00:01:17,535
มันสำปะหลัง
26
00:01:19,120 --> 00:01:22,290
อูบี นี่ก็คือมันมันสําปะหลังใช่ปะ
ใช่
27
00:01:22,290 --> 00:01:23,958
มันสําปะหลังใส่ดิบด้วย
28
00:01:23,958 --> 00:01:28,213
โอ้โห ใส่ของดิบ
แล้วก็นี่น้ำตาลแว่น
29
00:01:29,631 --> 00:01:33,134
ว้าว อันนี้พริก
คืออะไรคุณยี
30
00:01:35,512 --> 00:01:38,098
คืออะไรคุณยี
ไม่รู้เหมือนกัน
31
00:01:38,098 --> 00:01:39,641
ใส่เกลือ
32
00:01:42,018 --> 00:01:43,978
นี่เขาปรุงให้เลยนะครับทุกคน
33
00:01:43,978 --> 00:01:49,567
นี่ ดูการทุบนะฮะ
34
00:01:49,567 --> 00:01:51,611
นี่ ดู
35
00:01:55,156 --> 00:02:01,121
ตําเสร็จแล้วนะฮะทุกคน แล้วก็
นี้กินยังไงเนี้ย
36
00:02:01,121 --> 00:02:05,708
ผมยังงงอยู่เลยเนี้ย
เขากินเป็นผลไม้อย่างงี้เหรอ
37
00:02:05,708 --> 00:02:08,419
เป็นตําผลไม้ไง
อันนี้ก็คือส้มตํานั่นเอง
38
00:02:08,419 --> 00:02:12,132
เอาแบบตรงตรง
ถ้าเทียบกับบ้านเรานี่ก็คือ
39
00:02:12,132 --> 00:02:17,095
ตำบักหุ่งนะฮะทุกคน ตําผลไม้
นี่ก็คือตำบักหุ่ง
40
00:02:17,095 --> 00:02:18,638
1 ถ้วย กี่บาทครับ?
41
00:02:20,056 --> 00:02:22,767
หนึ่งถ้วยนะฮะ
ยี่สิบบาทโดยประมาณนะฮะ
42
00:02:22,767 --> 00:02:25,854
หนึ่งหมื่นรูปียะฮ์
ดาจ่ายให้หน่อยครับ
43
00:02:26,020 --> 00:02:28,982
ผมเข้าใจความรู้สึกของฝรั่ง
เวลามาไทยอ่ะ
44
00:02:28,982 --> 00:02:31,484
แล้วเขาเห็นคนไทยกินส้มตำ
45
00:02:31,484 --> 00:02:36,406
แล้วเขาบอกว่าอะไรอ่ะ
คุณกินผลไม้เป็นอาหารเหรอ
46
00:02:36,406 --> 00:02:39,492
อะไรอย่างเงี้ย
นึกออกปะ
47
00:02:39,492 --> 00:02:43,788
อันนี้เท่าที่เรารู้จักฝรั่งมา
เท่าที่เห็นอ่ะ
48
00:02:43,788 --> 00:02:46,499
ฝรั่งเขาทําไมเขารู้สึกอย่างงี้
เราก็เฉยเฉยไง
49
00:02:46,499 --> 00:02:50,170
แต่รอบนี้ผมก็เริ่ม
เข้าใจฝรั่งแล้ว
50
00:02:50,170 --> 00:02:51,754
ดูดิ
51
00:02:51,754 --> 00:02:54,132
สาม สอง หนึ่ง
บิสมิลลาฮ
52
00:03:02,473 --> 00:03:05,310
มันเปรี้ยวหวาน
53
00:03:05,560 --> 00:03:07,187
เอาตรง ๆ นะ
54
00:03:07,187 --> 00:03:14,027
ผมรู้สึกว่ารสชาติมันคล้าย ๆ
กับน้ำจิ้มผลไม้ น้ำจิ้มกะปิ
55
00:03:14,027 --> 00:03:16,154
แต่ไม่ได้ข้นเท่าน้ำจิ้มกะปิ
56
00:03:16,154 --> 00:03:20,575
มันเป็นน้ำ โอเค สาม สอง หนึ่ง
บิสมิลลาฮ
57
00:03:25,330 --> 00:03:28,374
เอาตรงตรงมันก็เป็นผลไม้ที่เราแบบ
จินตนาการออกอ่ะ
58
00:03:28,374 --> 00:03:33,004
ใส่มะม่วง ใส่ฝรั่ง ใส่มะกอก
ใส่อะไรต่างต่างอ่ะ ใส่กล้วย
59
00:03:33,004 --> 00:03:37,217
มันรู้รสอ่ะ
แต่ถามว่าอร่อยไหม
60
00:03:37,217 --> 00:03:40,637
สําหรับผมถ้าเต็มสิบ ผมให้ห้า
ผมไม่ค่อยชอบเท่าไหร่
61
00:03:40,637 --> 00:03:43,640
แต่ว่าถามว่ารสชาติมันดีไหม
มันก็ดี
62
00:03:46,226 --> 00:03:49,145
กินแบบผสมกันดิ
กินพร้อมน้ำมันอ่ะ
63
00:03:49,145 --> 00:03:50,521
นี่มาดูใกล้ใกล้
64
00:03:50,521 --> 00:03:51,689
เหมือนไอเนี้ย
เหมือนอะไร
65
00:03:51,689 --> 00:03:55,860
เหมือนเวลาเราทำน้ำพริก
ไม่ใช่ น้ำจิ้มอ่ะ
66
00:03:55,860 --> 00:03:59,364
น้ำจิ้มมะม่วงแล้วก็เราใส่กะปิ
ใส่พริกแล้วก็ใส่
67
00:03:59,364 --> 00:04:01,574
แต่อันนี้ไม่มีน้ำจิ้ม
เขาใส่ไปเลยไง
68
00:04:01,574 --> 00:04:06,871
ผสมกันแล้ว
แล้วก็เอามะม่วงใส่ ก็ตําตําตํา
69
00:04:06,871 --> 00:04:09,874
ใครมาที่อินโดนีเซียนะฮะทุกคน
อย่าลืมมาลองกินดู
70
00:04:11,584 --> 00:04:13,670
สําหรับคลิปนี้โชคดีครับทุกคน
71
00:04:13,670 --> 00:04:16,464
ลาไปด้วย อะไรนะ
72
00:04:19,968 --> 00:04:22,095
ไปทุกคนดู
8637
