Original subtitles

My name is Thomas von Gall.

My story begins in 1942, on my eleventh birthday.

I was with my grandfather in southern France. Hitler's army had occupied the country.

This should not be a child's story.

Mama was in a cave and I was afraid to go to her.

But I gave her a kiss.

I asked about my father ...

but she answered in a language I did not understand.

Dreams mean something? - Everything means something ...

but you can not always figure out the meaning.

Have you seen my father? - No.

Why she left him?

You do not understand women. You just have to love them.

Maybe I'm too young to understand her reason.

Hallo, Catherine. - Hallo, Bruno.

Are you coming to the party? - I want to pick flowers as gifts.

From the old to the young Thomas Thomas.

Happy Birthday. - It's beautiful.

Thank you, Grandpa. Shall we play a game of chess?

Thomas, your mother wants me to bring her in.

Are we really going to her, Cathy?

They want on your birthday with you. Hurry.

Pak glades.

They do it for me. Go through the basement to the outside.

How to find Maria? - She finds you well. Protect Thomas.

Where's Grandpa? - Come with me. We have to go.

My chess.

Did they kill him?

They can do no harm. He is very special.

Munich headquarters of the Gestapo

I want the names and details of the bank accounts.

So it's enough.

You were an eminent banker, Herr von Gall.

You came from a prominent Aryan family ...

but your behavior and that of your daughter is completely illogical.

Be smart and work with. The Fuehrer forgives' tu do.

I do not know what you talking about has. - 700 million Reichsmarks.

Is that amount or you have hidden more money?

You're a traitor.

You hiding to flee the money from Jews and helps them.

If you give us the access codes to the Swiss accounts ...

I guarantee you a peaceful and honorable retirement.

Uw adem stinks, Goertz.

I'm sorry then.

But if you do not talk, we will question your daughter Mary.

You will be present at the spectacle.

Not your breath stinks ...

but your soul.

I do not understand what meaning life has for you.

Wait.

I need paper.

You underestimate us, von Gall.

I have never seen someone so well estimated.

Idiot.

You serve humanity to shame

Why do not we get out of France?

We can only hope as we continue to resist.

I'm afraid, Catherine. - We all are.

Mommy?

They might not. I think Mary has never been afraid.

Thomas. - Mama.

I've missed you terribly.

You have grown a lot in a short time. - Seven months is not a short time.

Why did they kill Grandpa?

They did not.

Close your eyes.

Listen to its voice.

"Even a tree has hope.

If he is cut down, it can grow again.

His seed does not die. "

I'm Grandpa's seed? - You will live in a better world.

Pope?

What's wrong with him?

Why do you never talk about him? - There is not much to tell.

We were too young and hardly knew each other. That's all.

And then you came.

Have 's drinking champagne? - Am I old enough to eleven?

But if you're with me.

You're the only man in my life.

Am I really the only man in your life? - Absolutely.

"Is God the author of evil?"

This question St. Augustine begins his dialogue on free will.

He asks his God:

"Are you the creator of evil?"

But the only answer he gets ...

that every person is responsible ...

for his own evil deeds.

The Marquis de Sade replied mockingly ...

that evil is necessary ...

for the cruel organization of this universe.

And that happiness confronts ...

the misfortune and suffering of others.

With people's suffering.

Excuse me, I'm tired.

Past. You put me checkmate.

Professor Lämmle? - Yes that's me.

Colonel Görtz of Public Finance. May I sit down?

What reminds you remember her?

Her eyes. - Only her eyes?

Nothing else?

She was very intelligent.

She was your favorite student. - I've seen her in years.

Eleven years. But almost no one has seen her in that time.

She has become very dangerous.

She was promising, but not to that extent.

The Third Reich is not afraid of Maria von Gall, Colonel?

We want the 700 million mark by which she helps unwanted people.

I have the impression that you are the man to find her.

I write books. - Yes, though I have not read them.

I'm a number cruncher, but I believe in elected affinity.

And Maria von Gall ... - And if I refuse?

Christa Altenmülleris killed in Heidelberg on May 2, 1938.

Do you remember her? - Of course, this poor Christa.

She was a brilliant student.

I can buy enough evidence or fabricate ...

to you Christa's murder and to condemn a hundred others.

An SS detachment led by Jürgen Müller Mary also searches.

But I have more faith in intelligence than brute force.

Especially your intelligence, Lämmle. Trace the woman for me.

The mountain is strong and you are light. Press your body against the wall.

Grab him firmly, he will not let you fall.

Mama?

Should I teach rock climbing to be the way you want?

But we do it again tomorrow and the day after.

until you have calluses on your hands and do not be afraid.

I will not be afraid? - No, never.

You have your grandfather's smile.

You're a better son than I ever dreamed.

You wear me down? - Yes.

A snake bit me.

You have to make a cut.

Grab your knife and make a cut.

You have not much time.

Make a deep cut and suck the wound.

I can not do it. - Cutting, Thomas.

I'm proud of you, Thomas. You're very brave.

You'd let me die. - No, darling.

It was not a snake, but a snake ring.

Why?

Forgive 't me.

You are very intelligent, Thomas, but you have to be strong.

Love?

Love is partly mystery and partly insanity.

I consider love as more than something peaceful like madness.

Love is not peaceful.

It is no tenderness, trust and comfort ...

or understanding, kindness and respect.

Love means' go to extremes. "

Professor, you sound so ...

So romantic?

I was thinking more 'ridiculous'.

I do not like it...

to sound ridiculous.

There is not much need to let esteem turn into contempt.

Tell his father. - Who does not know he exists.

It's time he hears' t. - He would hate me for.

Go to a safe place. Dive awhile below.

And then the war, Catherine?

All that misery and death? Live only in the Alps already 30,000 Jews.

They take children from their mother.

They cram people in trains and throwing them in the gas chamber.

Thousands of men hiding in the woods.

Thomas must also be brought to safety.

That keeps me since its birth already working.

No one knows he exists.

He's never been sick. He was in England at school.

There is no evidence of its existence. That's his protection.

Go your way here?

If you ever need anything ... whatever it is.

You're an angel, Catherine. I'll call you at your parents.

I want to hear every week from you. Promise me.

I promise.

Half a million for the trucks before crossing.

Tomorrow we go to Beaucaire, the Tass Arts.

Who is that?

A chess.

Wait for me.

How to become chess champion?

With a good memory and imagination.

You may not trust the other party. And you have to be cut.

Nothing for me so.

I trust you with an important secret ...

like your grandfather has entrusted it to me.

You need numbers, names and codes of Swiss accounts memorize.

We use that money to save many lives.

I do not want them to murder you.

Nobody will murder me.

How do you know?

Because I have you.

What was that lady?

Her son died.

How?

Are you afraid 't tell me?

He was only a few months old.

If a baby is hungry, and his mother has no milk, he cries.

Thirty people were hiding and the Nazis were close.

The life of that little boy for the lives of others.

Understand you, Thomas?

There must be an end to this nightmare. No sacrifice is too great.

We are again separated from each other, huh?

I'm not happy about this. Where are you going?

Going nowhere. I want to travel.

What is that? - Something I've written.

They have been published in France.

Do not confuse dreams with delusions.

Are you pregnant? - Absolutely not. How to get there?

You give off a motherly glow.

Mr. Lämmle? - Mr. Henry?

Do you want to drink something? - Gladly.

We Germans can not make such exotic smells.

You should 't least 20 minutes before you go out gain.

Just wanted to smell me if there was something else?

Have you ever heard of Christine Crebillon ...

Vèronique Lescot of Sophie Labarthe?

They are all one and the same person: Maria von Gall.

Why you looking for her? - She is beautiful and very intelligent.

As she Plato analyzes ... You know who is Plato?

A boxer? - Plato knew nothing of violence.

He advised warriors like you to music and gymnastics.

But not poetry.

I do not like intelligent women.

Are you in love with Madame von Gall?

Should we haa rredden or dead?

You just help me find her.

Where do we start? - When a boy ...

or a girl of eleven years.

That's the mother.

YO-775190 ...

66...

GH-46, access code 99 Bach.

You should write novels.

That's probably not a compliment, but you're right.

Mary would be a great protagonist. She is a warrior and philosopher.

But even warriors and philosophers do anything to save their kindte.

We need to find that kid.

Imagine that you are wrong.

You will be well rewarded for your efforts.

Two million children and one million for the mother.

Plus a million for every man I lose here.

You will pay our travel expenses, meals and ammunition.

You'll be fine on the farm.

Every time you look in the mirror, you'll think of me.

I liked you worried finer youth.

I will not disappoint you.

Someday we will have a normal mother and son. Very happy together.

Soon, I promise you.

The last time I saw you, you have poked your nose.

I remember how I helped you out in the world.

Many babies appear at birth to old men.

They scream the lungs from their bodies.

But you smiled. - Hold on, you're ruining his appetite.

If you prefer something else? An omelet?

I have to go to the toilet.

Do not cry.

Mama?

Papa?

I have parents.

Who are you?

What do you want? - Maria von Gall.

I do not know that one.

You knew her father. Thomas von Gall.

Bill 6879-234-JP, Hans Wetbach.

In 1936 there suddenly a boy of four.

Supposedly one grandson of the farmer. He stayed for three years.

During the Spanish Civil War.

A few weeks ago he was there again.

The boy is not there, and Henri is coming.

He's probably not far.

Taking 76889237 GH,

Johann Wurz. Toegangscode LEO 999th

Not a fault, Mom.

Thomas, come on. I'm Michele. I have to protect you.

I do not believe you.

Do not be afraid. - Let me go.

Sooner or later, everyone talks.

You're the expert. - I love the smell of burning wood.

Let me go.

Put me down.

I've seen him.

To drive.

What is it? Why are we stopping?

Nancy, occupied territory

I love my Führer.

I am proud that I speak German. Within.

I love my Führer. - Mr. Commissioner?

Madame From Friedrich.

I have traveled far to see you. Am I interrupting?

Your beauty dazzles me. Come in.

Your husband, the General called. How can I help you?

Call them up.

Walk to the window. Hurry up.

Please. Excuse me.

Would you...

Come here.

Quickly, please.

Such a beautiful woman like you ...

From what distance you hit an apple?

Two hundred meters.

Why are you doing this to me?

Your mother saved my family from the fascists in Italy.

I will always focus on her enemies my rifle.

Where my mother now? - She's fine.

Sit there.

They just drive away.

Thomas is safe. Michele brengt'm to Bergot.

How did it happen?

Poor Madame, you are so beautiful, but you have chosen the wrong party ...

vooreen few Jews and Gypsies. - Shut your mouth.

A pig if you deserve it feel to die now.

How are you?

You look terrible.

She has not called.

Eat up.

Eat up.

If Maria von Gall not show up soon, I'll rip your parents off their tongues.

Do not Cry.

It is war.

You must be strong ...

and love no one.

Goodbye, Thomas.

An apple 200 meters?

Professor Bergot? - I expect you all, Thomas.

So you're Maria's son.

Are you hungry? I made ratatouille.

Thank you, but I'm very tired. I'd rather go to bed.

One dead and one wounded. That was completely unnecessary.

A child and a sharpshooter. What would they do in your novel?

When Maria von Gall attended my lectures in Munich ...

I dreamed every night of her eyes. They chased me.

I'm Maria von Gall. - Good, then we found her.

A stranger has discovered the existence of my child.

I have to hide my treasure away. I do this in a neighboring town ...

in a comfortable apartment with new grandparents.

Can you give us the address? - No, but I know what town it is.

It's a college town: Aix-en-Provence.

Mary has since published a brilliant essay.

How expire your novel?

"The evil takes possession of man. Against his will. "

Plato says at least. - Of course.

sometimes he's a fagot?

You found a book. - Treasure Island.

Old people suffer from insomnia. Young not.

Do you play chess?

I'll give you a lesson.

But you must eat something.

We will work or entertain us. You'll see.

This university has "t issued in 1931.

Did these people here when class?

Tisserand is now dead. Gabet now lives in Caen.

Hervieux then gave aesthetics. He is now a prisoner in your country.

My country?

My country's literature, poetry, music, philosophy ...

and the Rhine flowing eternal in its river bed.

These and these are not.

Vadier has run away with a much younger singer.

After so many years, they do not teach anymore.

Bergot live here, but he's retired.

Lèon Bergot gave moral philosophy. A real pain in the ass.

Have his publications? - Of course.

Saverio, came hier.

Who is that?

I said to myself: 'Gregor, take a trip abroad.

A philosophical trip. "

I feel the same for my compatriots as Schopenhauer location:

Shame.

I hope you believe me when I say that your analysis of Plato's Timaeus ...

the perceptive that I have ever read.

There is Aristotle changed to this disastrous few centuries.

The philosophy yields no answers.

We speculate hesitating over evil ...

and forlife negate. - Black or white?

Excuse me? - Black or white?

Black.

You have a crafty opponent.

Do you see the trap?

To do this move with your horse.

After five moves I save his lady.

In the fifth move is checkmate you.

Only with this move you to escape.

He is gone.

Have you been putting?

No, did Professor Lämmle.

Only the most discerning Lasker- combination. Mama loved them.

I would love it 's up against him.

I will go.

Turn off the light.

Go look.

Hey you.

Baden Baden, 1925. Bogoljoebov against Mieses.

Bogoljoebov sacrificing its runner and adjust to seemingly vulnerable.

But he wins turn into seven.

I'm Thomas von Gall. Are you looking for me?

What do you want from him? He's just a kid.

Someone who plays chess like you is not just a kid.

Chess is a game. Monkeys ever learn it.

I want to talk to your mother.

You do not have to be scared. Either for yourself or for your mother.

Sorry, but you sound like the wolf in the fairy tale.

I'm not a wolf, and you're not Little Red Riding Hood.

I want to talk to your mother. That's all. Do you understand me?

Can you help me? - I do not know where she is.

I know what you're thinking.

A chessboard soon becomes a prison ...

if you must defend your forever.

Why do not you sleep in bed? - Because I'm dirty.

There is a bathroom. - I did not disturb you. You were tired.

And you were not?

Breakfast is ready.

Jam?

Please.

You do not eat. You're not hungry?

Do you like Maria?

Everyone loves his mother. - Right. That's true.

What a silly question.

Why do you kill the people who love me?

Why?

I can not explain the madness of this world.

Eat up.

Sorry, he's nowhere to be seen. He is gone.

Thomas knows how to hide. - Yes but where?

He dives in due course again.

I behaved like a madman.

A completely insane.

Where are they?

It's not my fault that she did not call.

If you were smarter, you'd realize ...

that every extra hour they deliver more pain. All because of you.

Put an end to the pain, Catherine.

They should contact me. I do not know where Mary.

Kill me, but do them nothing.

Let them go.

I'm not a monster, Mlle Lamiel. - Why do you want to do us harm?

You asked for it. It is war.

The greatest war of all time. Do you know what that means?

He causes the greatest evil.

War is purification.

I have a present for you.

I can not win. You put me in check.

Do not be so sure. What's your next move?

I do not play now. I want to go out to buy an apple.

Very well.

An excellent move.

That's it. I am bored. And my head is spinning.

Only idiots bored.

Where are you going? - It's okay.

He tells me in ten minutes where is his mother.

He does not know where she is. They should hear where he is.

I think she knows' t already.

And they come and get him.

He wants mommy know they have me.

I should not have come out.

I have made a mistake.

But I will force him to act.

Did you see his eyes? Amazing.

It amazes me how indifferent I am to other people's pain.

I hate children. - That Bossuet did.

You know what he said?

That childhood the most miserable stage ...

in a lifetime. You know who is Bossuet?

A mean bastard.

A bishop.

The favorite priest of the Sun King.

you coming back to the hotel.

I'm not finished yet. - Do not make me angry.

Well, we go back. - Come with me.

Would you first do something for me? - What?

Do you want this ...

that drop?

What is this game? - Please.

Allright then.

Now pay attention. I count to three.

Een ...

two three.

Was that "checkmate" little Thomas?

What a spectacular idea. But it was pure bluff.

You need me alive. Do not forget that.

They would chop you into pieces.

It Lämmle. - Do you know him?

They stay at the Olive Tree Hotel. There are always four thugs on.

Why Lämmle?

The hotel's rear entrance. - No, Michele. Enough is enough.

Lämmle want me.

He has me in his power.

You telephone from France. It's urgent.

Who is it? - A woman.

David, met Maria von Gall.

I recognize your voice.

You have a son, David. His name is Thomas.

He was born August 2, 1931.

Help me save our son. - What do you mean 'our son'?

Why do you call me all of a sudden?

Forgive 't me, David.

I have so long looking for you. I was hoping you'd call me.

You're his father.

Do not let him down.

I'm dying, but Thomas should live.

I made a terrible mistake. Help me.

You have to believe me. - Of course I believe you.

What is going on?

Why does he stay alone?

Why did you die?

You do not know how you vote me solace.

Where are you?

I'm here.

Why do you look at my hands and not to my eyes?

My hands tremble?

Chess.

I know that smile.

He's like your mother's. Magic.

She has recently studied with me.

Mother, mother.

My mother never smiled.

I'm about four checkmate.

Yes, but you have lost on purpose to me.

Who is this? - You're no angel ...

but you are now cooperating with the Nazis ...

With the Nazis?

I once dreamed that I was a hero ...

but I was too young.

The truth is that I have always been looking for you.

Why, Professor? - These are strange times.

We both know that. Even Thomas knows.

We suffer when there is no reason to.

I make no demands. You get me in exchange for the boy.

The exchange takes place over three days. You hear the details yet.

I come with a driver and with Thomas.

I get in the car and Thomas in the mine.

Why only three days?

I needed three days to get there.

If you want me, wait for me.

Thomas, your mother is on the line.

Talk to your mother.

You have to trust me. Do you hear me?

I'm just a kid.

I'm too young. - My favorite.

Forgive 't me.

She called. You do not need me anymore.

You can let my parents.

Mary surrenders to your people. It is arranged.

What are you talking about? - Your people have her son.

Mary surrenders in exchange for her son.

It is true. His father is an American. He is on his way.

Mary wants me to bring him with her son.

You do not need us. Let go anyway my parents.

Why did not you tell me about that son?

You could save everyone a lot of trouble.

Mr. Quattermain, I called Callaghan. Nice to meet you.

The Swiss Embassy said you would come.

They represent US interests now diplomats are gone.

How long do you stay? - Probably not long.

I encourage you to make brief.

Why are there no Quattermains gone into politics?

We are a small family. We make money and give it matter.

I do not read newspapers. Politics is something for nobler figures.

Catherine? I'm David Quattermain.

Maria has not ever talked about me?

But I often wondered what kind of man Thomas'vader.

How did you him suggested?

I get it. You're disappointed.

What is going on? What problems Maria?

She is not at risk.

I think had her call a sentimental reason.

You must believe me.

I want to know if Mr. Quattermain arrived.

I would like to speak to the woman in his company.

Catherine, is everything okay? - Yes. And with you?

Go now. The exchange takes place at Ste Victoire, Puyloubier outside.

David and you wait for the road to Saverio Thomas brings you.

It is nothing. God bless you.

David say that I'm not wanted to speak, because ...

No, just tell him that I am glad that I loved him.

Were they?

Why should not I talk to her? we leave?

No, the plan has changed. She brings Thomas tonight with you.

You would show me the place where I would take her.

I have to go, Mr. Quattermain.

Where are you going?

Parking my car and bring me the keys.

Take the D17 to St. Victoire.

I'll see you in three hours on the plateau eight kilometers from Puyloubier.

Remember: We do not benefit from wiles.

I've never been cunning.

I'm going to murder you.

I would consider an honor.

Sit in that chair.

I want to take a picture of you.

Glimlach 's.

I want to remember you smiling.

Mary surrenders to your people. Is that not enough?

Those people have to transfer her to me.

Why?

The government wants something from her before her murder.

Do you ever feel sorry for other people?

I walk on the pity.

Left.

You would die for her.

Thomas his safety comes first.

Come on.

Why am I here?

Suffering makes a man broken. I demand compensation.

I'm SS officer. You come with us.

I am here on behalf of Colonel Görtz. Mme von Gall surrenders.

I am the official representative of the Third Reich.

I recommend you to go. - Ignore him. Come with me.

Himmler put me personally in the case of von Gall. Go away.

Let Thomas goes, professor Lammle.

I said, 'Let Thomas. "

Come with me.

Let me go.

Grab that woman.

Grab this guy.

Get in.

To drive.

Killer.

Thomas is sick. Where are we going?

It's okay.

He is ill. He should go to a hospital or a doctor.

Call the police or something. - Shut up.

Three of my men are dead.

You have 24 hours to cough up three million francs.

You are fired.

Twenty-four hours.

We are disturbed group feels hatred for a long day filled with joy.

That child has an extraordinary memory.

He's like his mother.

If you had jewels, where would you hide them?

Three million francs, or you're dead.

Where are we? We do not have time for this.

Take the car but.

It's okay, Thomas. We're going to continue.

I'll be right back.

Someday we will have a normal mother and son. Very happy together.

Soon, I promise you.

Your mother asked me to look after you and I will.

You have to trust me. I'm ... I'm David.

No thanks. I will do it. I have to do this alone.

Bring Thomas to safety.

Thomas needs you. We have to go now.

No, I want to stay here.

Let me go. I want to stay here.

When I was little, she used to say that I was not crying.

But that was wrong. You can cry.

Okay to be mad at the world.

Sorry that I have resisted you. - You're very strong.

Why did you save me? - You must live.

Your mother asked me to take care of you.

Please do not talk about her.

Whatever you want.

These are the ways to Marseille they can take.

You should look at this whole triangle to them.

Because there they are.

Why should I use so many men for a little boy?

Thomas is no ordinary kid. He is brilliant and has a secret.

What are you talking about?

Why is he not sent abroad?

Mme von Gall could fully trust only her son.

She was mad enough to use a safe ...

that no one would try to open.

Continue. I'm listening.

The boy is a brilliant chess player who put his opponent's 12.

He remembers with ease over 50,000 gaming tactics.

Do you know what that means? You know nothing of the list ...

because it was only found in Mary's head and that of her father.

Where is that list now?

In whose head?

Let me find the boy. Please.

You may not go to Marseille.

We need help. - Now she's dead, he's looking for me.

Marseille is the logical choice for Gregor.

Who is Gregor? - He's very intelligent.

He will want to keep us in Marseille.

I have plenty of money. - I have eggs, bread, biscuits and bacon.

Gives you that. - What?

Eggs, biscuits, bacon and bread. I have a child who has not eaten days.

How many eggs? - Give them all but.

Do not cry.

You have no right to cry.

You will be devoured by rats.

An American, a boy and a girl.

The Germans were here around noon. The SS.

South of here is blocked the road. Take a detour through St. Hyppolite.

I sell only eggs, bacon and biscuits.

Yes of course.

You were right, Thomas.

But we will take them to the nose. Just notice.

What are you doing? Why do you stop? - I'm tired.

We can not stop. I am not tired.

You need to sleep and she. And I'm tired.

While we sleep, he looks on. Do so.

That man is not a wizard with magical powers.

I'm not made of steel and you for that matter.

You will not play chess, do you?

No, I'm not very good at it. I do not play often enough.

But I am very resourceful.

Stay hieren keep quiet.

I just need to play this game.

Cathy is dood.

My Cathy's death.

It's okay.

The house is empty. Come on inside.

No light. No phone.

I will never complain about luxury.

But there are plenty of bedrooms. Choose only one out.

What do you do with that bottle? - There is tea.

Allow me. - I can do it.

I do not want your sympathy.

Stop your self-pity. - That's not it.

When I told my father that I had joined Mary's organization ...

I expected him to say very paternal ...

I had to be careful thought about the risks.

Instead...

He said only one thing:

"Promise me that you will remain faithful.

Whatever happens.

The lives of others will depend on you. "

I can only do this if you help me.

Thomas can be salvation.

And mine.

There is over a dead woman.

She had probably nothing more to hope for.

So she went to bed to wait for death.

Look ...

she smiles.

Let's go.

I need to know if you are strong enough to continue after my death.

You will then only access codes known to the Swiss accounts.

We use that money to save lives.

Go to Andreas Lazikin Geneva at the Place de la Cathedrale 9.

He will tell you what to do.

There must be an end to this nightmare. No sacrifice is too great.

You understand that, Thomas?

If I had a son, I wish he was just like you.

I do not think you're my father.

It does not matter whether I am.

I loved your mother more than anyone else.

My mother did not like my father. She has him barely known.

I think they respected him either.

She wanted me to come get you. - I do not believe you.

Tell me 's something about the Gregor.

He says he was mommy's friend.

He was her teacher, but not her boyfriend. That is not possible.

I do not know why he'd do bad things.

When I t asked him, he did not answer.

Do you?

Someone who has slain all the love in itself ...

is capable of very bad things.

It can destroy people's lives.

But you're not alone, Thomas.

We are now two.

Gregor is furious because mum is dead and I escaped.

What does he want from you?

What does he want from you, Thomas?

Gregor hated my mother, and now he hates me.

What will he do?

He will play the spin.

He spun his web and wait now.

Sooner or later we get on a wire and he feels him trembling.

If we escape the spider ...

do you want to live with me in America?

I can not do that.

German soldiers.

Spit on your fingers, otherwise they smell the smoke.

Remove the kettle from the kitchen. - They find us.

I do not play chess, but I do know that spiders are cowardly.

Look, a Gestapo car.

We have to report to the headquarters.

Disgusting.

Do not piss in your pants. - She smiles. Do you see that?

Why would they laugh?

Come with me.

Half kilometers south of Goujac.

I've got it.

Professor Lämmle? - Muller's car was found.

The American has been identified as David Quattermain.

It is also valuable for the government. I want him alive.

We thought you were dead. Your family does everything to find you.

They call constantly with the Swiss ambassador.

The Germans have taken flight. Even you never get a plane.

How could you just disappear?

Callaghan, I must take a wife and child to safety. What now?

Come before midnight at the Place de la Loge in Perpignan.

Otherwise we will not take you to Spain. - Can you send me a car?

Excuse me, what is this village? We are in Lambesc.

Are you crazy? Do not you know what happens?

Hell yes. I actually ...

I think constantly about you, sweetheart.

I dream of your eyes.

Yes, I am impatient too to see you again.

Hey you.

I talk to my girlfriend. - Paper.

I'll call you back, baby.

Excuse me, your friend is sick. He fainted.

He is ill. Come quick.

I could only explain what happened.

But I can not.

Thomas, you 't can ever forgive me?

Will you ever understand?

Is he my father?

He will be a good father to you. - But he is?

Yes, he's your father.

You should not keep those people die.

If you like chess, you can not keep the pieces.

You must be willing to sacrifice them.

Thomas, what are you saying?

That adults do with children. They use them and sacrifice.

I have a car. It was a breeze.

Even when all seems lost, 't may well come again.

You have to grab your chance, just like on the chessboard.

If we are in Perpignan for 12 hours, we can across the Spanish border.

I can not go to Spain. I have to go north to Switzerland.

I can go alone. I'll be fine. A child can hide.

France is occupied. The Nazis are between us and Switzerland.

Spain is logical.

Gregor takes us Nimes. I go to Switzerland.

You will not make it on your own. - Yes, mommy taught me.

Why did she call me?

I do not know. - Because you need me.

Trust me. We can already tonight in Perpignan. We'll be safe.

I had to die to Switzerland after mommies.

Why to Switzerland?

Tell us why you want to go to Switzerland.

I need to secure a secret.

Is it so important?

It was more important than life and grandpa's mom's life.

And it is certainly more important than my life.

Here.

Of hier.

Maybe here.

But probably here.

Are you psychic? Here's how your research?

This is not research. I just think.

With your hands? - With many parts of the body ...

but I only answer you with my head.

They go to the northeast, to Switzerland.

To Switzerland? That would be suicide.

They go down, by Perpignan to Spain.

The boy goes to the source of his secret.

Let the Americans and the girl guided by him?

The girl doet't because she feels guilty ...

and that sucker would like all Americans hero.

Thomas was special.

I'm the only one who understands him.

I'm sure he does not like his father.

He only wants me.

The car is seen on the D224 direction Freycenet.

You see?

What do you see? - I see the earth breathe.

he breathes peacefully? No cobwebs?

That are not visible, sir.

You do not call me 'sir'te.

I know, sir.

We can find another bridge. - They all have them blocked.

47 km away there is another. Let's try.

If it's dark, I distract them and you run across.

That's madness. We have to stick together.

What do you think, Thomas?

You are right. That's the only way.

Have you ever been in love?

I'm only eleven.

I was at your age love with one Betty.

A beautiful blonde. I knew her from school.

I had to lie on the marble floor to cool.

Have you known her your love?

I sent her every day dolls and flowers.

I once stole money from my grandfather's pocket ...

to hire a band for a serenade.

Betty has also fallen in love with you?

She was 25.

You knew her from school yet?

Ze was m'n zanglerares.

You know why I'm telling you this? - You want me to go to like.

And you do not, huh?

No, because you will die.

I would sell my skin expensive. Count on that.

You do not wanna hear now ...

but now I know you, my life is me much more valuable.

I told you that story because I wanted to see you smile.

Gregor kills everyone who loves me.

I do not think you love me.

I know that. But you can 't stop me.

I think it's okay to die if I could save you that.

That would not help at all.

Do reflect and give 's on while you still can.

We play this game together.

I promise.

I do not want Gregoru kill.

He will not do.

I got a scratch on my arm, but was it worth it.

Once over the bridge, run to the left, through the trees.

He looks at me.

You're not such a big nose.

Go to Mira Mande to the northeast. I lure them to Marsanne.

We are ready.

Ga naar de Genève in Quattermain Bank in Rue Confederation.

Ask it to me.

If I'm not there, ask for my cousin Larry.

My family will help you.

Take care of him. - He cares more for me.

Promise me you will not let you hold. - I'll do my best.

Wait a second.

Your idea to scare the Germans with the dead woman was brilliant.

I see you in Geneva.

If you're more order than a dry martini for me.

I hate my mother.

Why she did this to me? - Stay calm.

Life does not consist of simple answers to simple questions.

You are asked difficult questions. Sometimes they even have to be difficult.

We have to go.

Have you bother if I smoke?

I'm not a chain smoker ...

but I hate the smell of old paper.

Leave us alone.

Tell me, are you really the father of Thomas?

Or have you put love into this hornet's nest?

I met Mary at a crossroads in my life.

If they had taken my hand ...

I was now might have been a different person.

But she could not choose.

Come on, get up. We can not stay here.

She has created a monster to perform an absurd mission.

Mary was not innocent. She always had a hidden purpose.

What can it there have moved ...

to have a child of yours?

Something they would never confide.

Sorry blood.

You have beautiful hands to caress with a woman.

I love that kid. I'll find him.

The idea that I can find it again ...

makes these dark days again a little good.

I will of course do everything to make him talk.

Fortunately, I do not disturb me suffering and blood.

Especially that of children.

They are much more animal than we are.

They are like young lions.

You know what Diderot said?

It is not enough to do good deeds, Mr. Quattermain.

You should also perform well they.

Cross the church square and take the road north.

After seven hours of walking through the mountains you are in Switzerland.

Success.

Stop.

What do you want from us?

We can not on the square.

We'll wait until they go away. - No, Thomas. Come here.

What is it?

Answer me, Cathy. What is it?

Once the road is clear, are you running away.

Flight.

What are you going to do? Come back.

Get rid of her.

I can not help you.

Tell me what I wanna know.

Mr. Quattermain, you hear me? - What day is today?

I apologize, I did not think Professor Lämmle would.

Where's Thomas? What have you done with him?

He is gone. But I want to talk about you, Mr. Quattermain.

My name is Joachim Görtz and I admire very much your family.

Wall Street and especially your family have funded our party.

Through us you have done good business.

Where did 'tu on? - Put that down there.

Well, you do not do business. You only think about entertainment.

You amused part with our money.

Do not tell me you did not know.

Sugar?

Why did you come back here?

That was the best decision of my life, MrGötz.

My name Görtz. - What do you want from me, Mr. Götz?

The war complicated 't ...

but we still do business in your country. Especially with your family.

Steel, oil, banking ... The government needs it all.

Money has its own rules and not always go along with politics.

Kill me and thunder on.

The progress of the world depends on good business deals.

Everyone benefits from this.

Your "heroics" running our business relationship with your family risk.

Tell your cousin Larry in Geneva that with everything in order ...

and that we must continue our cooperation.

Fuck you.

Geneva

Lazik? - My father is not there.

When does he come back? - In a while. How so?

I need to speak to him urgently.

Good afternoon sir. - My passport.

Welcome to Geneva, Mr. Bach Stein. Kamer34.

I have something to eat for you. - When is your father?

No idea. He is often away because of the war. He is in Poland.

What do you want to tell him? - Something very important.

Sorry, you'll have to wait. - Where is your mother?

That left when I was five.

Where to? - She left with a man.

According dad she sought happiness. I do not like them to be.

My mother is gone.

Do you have a picture of her? - She never wanted to be photographed.

And your father? - I do not have. I'm an orphan.

Then you can do whatever you want.

What is it?

Say nothing. Do not make a sound.

He murdered my mother and the others.

As long as he lives, we are all in danger.

I will follow him to see where he lives?

Dad and his friends count later with him.

Your father and his friends are not there now. We are alone.

Gregor is a master. Do you play chess?

He does not win, he kills. He is like a shadow.

If he's near you, you can not breathe.

Through him walk many people risk. I need him to stop.

That did my mother.

Even grandmasters sometimes on the board reports.

That happened Emanuel Laskerook.

I need a netpak and a pistol.

Mr. Charles, your client is waiting in your office.

I want to talk to Larry Quattermain. - What 's going on?

It's personal. - You need an appointment.

Who is he? - He wants to talk to Mr. Larry.

I'm his secretary. - Any news about David?

How so? - Tell me only if he's alive.

I know nothing about Mr. David. Who are you?

I'm Thomas, a friend of his. Thomas von Gall.

When David comes, tell him he can find me every afternoon ...

in the chess club on the Rue du Vieux Collège. I'm needed.

You play very well. - Thank you. Chess you?

If your opponent had moved his bishop at the eleventh move to C5 ...

failed your strategy and you had your horse and then lost your lady.

Want to play chess with me? - Sit down.

Good morning, Mr. Bach Stein.

Is there a chess club in the town? - There are several.

De beste is aan de Old College Street.

Is it far from here? - You go out left.

It is five minutes walk. He sits next to the cathedral.

Have a nice day. - You too.

Namur yesterday defeated by a boy. He looked like a beginner.

The boy used just such a strategy in the Lilienthal-Khan-game.

I made chiefels for you.

Nobody makes them as good as I am. I put extra sugar.

I have this thing for you also. Do not you see it?

I'm afraid I did not pull more and it looks very appetizing.

Lovely.

Is this your mother?

This is my father. He thought she was fantastic.

This has got her? I think so. You look like her.

Put that away.

I wanted him to give you. - Do away. I do not see her.

I knew one Michele. He could become an apple of 200 meters.

You have to pick the lock.

I was just still a little scared, but now it's much worse.

But you hand does not vibrate.

That'll come. - Give me a hug.

checkmate in seven. The boy won.

Mate in seven? Impossible.

Shall we play?

Wait, why 'mate in seven moves'?

One two Three...

in...

four, five, six, seven.

Can I play now?

I'm glad to see you. - Me too.

I'm not afraid of you. - Why be afraid?

This time I kill you or me.

A child should not talk about death.

A child talks about what he sees.

That's my cousin David.

How are you?

Leave us alone.

Let us for a few minutes.

Thank you me so for my help?

What kind of deal you signed with them? - A very profitable.

Withers.

They wanted to dump your syringes filled with coke, strangle and naked in the woods.

I do not care. They've killed my son.

And now I hear my family they deliver oil and steel.

How long have you had a son? - Eleven years.

And all this time I have wondered why his mother had disappeared.

As the father of her son comes from a family ...

doing business with the Nazis.

Where were you when we were making money for you?

Were you fishing in Vermont? Surrounded by beautiful women?

We invest where the money is.

War and politics do not matter.

You can not lecture me, David. You determine the rules.

You escaped. Your family may be grateful to be alive.

My dear family will wish they had let me choke.

A familieruzietje. David Quattermain there.

François Thiers. I want it up against you.

Thomas von Gall. Pleasant. Maybe later.

Anytime you want. I'm always there.

I've been expecting you, boy.

Your mother let you get that list out of your head, huh?

And now you give that list to me.

No, I do not think so.

Bravo, boy.

But you dare not fixed shoot. - My hand does not vibrate.

Man is evil.

He stands for cruelty and pain.

But you're just like your mother.

You're too smart for this world uninhabitable.

If you do not kill me, you lose the game.

Like them.

Go ahead.

I am a child.

Goodbye, little Thomas.

Dreams are impossible.

There is no redemption.

Stay there.

Come with me.

I am Andreas Lazik.

We've been expecting you, Mr. von Gall. - This is Mr von Gall.

Sorry, you will come with me.

Is alles in orde, Thomas?

I know nothing more.

Eyes closed. Consider your chessboard and put all you've done.

This last move you win the game.

Is this Mr. Von Gall? - Yes.

I am Andreas Lazik Plenipotentiary of Maria von Gall, Thomas' mother.

Ga je time, Thomas.

We wait, Thomas.

Your mother did this work because they wanted a better world for you.

You are her hope.

Aaron Josef, Mühlenstrasse 62...

in Rübeck.

Bill 007 ...

19-066.

Access Code 99 Bach.

Thank you on behalf of all the people who will now be saved.

It was my duty.

I made more chiefels. Are you coming home?

They do extra sugar. That's why they are so delicious.

You have to take him.

I want to go for a walk. I'll see you later.

We are waiting for you at home.

Want to see America, Thomas?

My offer still stands. - I would not like to see, sir.

If you do not like, you can always come back.

It will take me with you like it, sir.

I hate it when you give me 'sir' calls.

How should I call you then?

She was talking fine found ...

if you give me 'daddy' called.

What do you think?

Okay, Daddy 'is good.

Papa.