Original subtitles

Привет, мама!

Почему вы еще не уехали?

Не знаем.

Где папа?

Дома.

Почему вы не уехали?

Звонили из Стокгольма.

Меня вызывают в полицию.

Зачем?

Я не знаю.

Я поеду с тобой.

Нет, останься с девочками. Не надо.

Лучше я один поеду.

Ребекка тоже там будет.

Тебя подвести до аэропорта?

Я вызвал такси.

Позвони, когда доберешься.

Хорошо.

"КОРОЛЕВА СЕРДЕЦ", реж. Мэй эль-Тухи

Русские субтитры: Елена Моисеева vk.com/scandiscope

Мама!

Там в ванной кто-то есть.

Ко мне человек зашел по работе.

Ты нашла свои ботинки?

Нет.

Тогда возьми другую пару.

Я думал, что мы договорились.

Нет, у нас был разговор,

но мы ни к чему не пришли.

Я не принимаю дома своих пациентов.

Потому что у них инфекционные болезни.

Так не пойдет.

Это наш дом, и мы не будем пускать в него посторонних.

Это не посторонние,

им нужна моя помощь.

Об этом никто не спорит, мы говорим о другом.

О том, стоит ли тебе приводить их к нам домой.

Я не хочу об этом больше говорить.

Мы не сможем так продолжать жить, когда к нам переедет Густав.

Нет.

Могут девочки хоть где-то не сталкиваться с твоей работой?

Хоть где-то иметь возможность побыть только с мамой.

А почему бы им не посмотреть на реальную жизнь?

Почему ты никогда не можешь просто сказать:

"Хорошо, Петер, я понимаю, Петер".

Почему все превращается в бесконечные споры?

Это мой дом тоже. У меня есть право говорить то, что я думаю.

Хорошо, Петер.

Я понимаю, Петер.

Ты прав, Петер.

Нет, нет, нет.

Мне так повезло с тобой.

Ты же это знаешь.

Да, знаю.

Ты пила спиртное тем вечером?

Да.

Сколько ты выпила?

Два или три бокала.

Два или три?

Три.

Со сколькими мужчинами ты ходила на свидание в прошлом году?

Меньше 10?

Больше 10?

Меньше 10.

Со сколькими из них ты переспала?

Ты должна быть готова,

что защита будет на тебя давить.

И изобразит все так,

будто ты сама этого хотела.

Ну так сколько?

Думаю, что семь.

Ты думаешь?

Нет, точно семь.

Хорошо.

Ты справишься в суде.

Вы считаете, что это слишком много?

Тебе нечего стыдиться.

Совсем.

Сначала нора была похожа на туннель.

Затем она так круто оборвалась,

что у Алисы не было времени, чтобы остановиться.

Она падала и падала в колодец.

То ли колодец был слишком глубок,

то ли падала она слишком медленно.

Но ей хватило времени, чтобы осмотреться...

и подумать о том, что же будет дальше.

Мама!

Почему я не могу дождаться Густава?

Они приедут поздно.

Я обещаю, что не расскажу Фриде.

Он будет здесь, когда вы проснетесь.

Мы сейчас его семья?

Мы всегда были его семьей.

Почему же он тогда не жил с нами?

Ты же знаешь, что он жил с Ребеккой.

Почему?

Потому что она его мама.

Он не мог жить в двух странах одновременно.

Папа предочитает жить с нами?

Это не так все просто.

Хватит думать об этом.

Пора спать.

Спокойной ночи!

Спокойной ночи!

Привет!

Привет!

Вы уже здесь?

Добро пожаловать, Густав!

Спасибо!

Рада тебя видеть.

Как вы добрались?

Нормально.

Это брелок для твоих новых ключей.

А я приготовила тебе рисунок.

Тебе нравится?

Спасибо!

Я вырезала это сердечко из дерева.

В школьной мастерской.

Там есть такая машина...

Давайте, садитесь!

Что ты будешь есть?

Папа, ты сможешь нас сегодня забрать?

Нет, сегодня мама вас заберет.

Мне нужно кое-что уладить с Густавом.

Можно я пойду с тобой?

Нет, это касается только нас двоих.

Это несправедливо!

Да, к сожалению.

Такова жизнь.

Фрида, сядь на свое место.

Я хочу сидеть с папой.

Ты уже большая.

Я думаю съездить... и купить тебе кое-что в твою комнату.

Да, конечно.

Как скажешь.

Думаю, что тебе хотелось бы украсить ее по-своему.

Да, разумеется.

Возьми себе.

Я не знала, что ты поддерживаешь связь с ним.

Его опять выгнали из школы.

Ребекка хотела отправить его в школу-интернат.

Но он пойдет в школу здесь.

Он пойдет туда после каникул.

Он говорит по-датски?

Это не самое важное сейчас.

Он против всей этой затеи.

Я прекрасно его понимаю.

Ведь у него все друзья там остались.

Но это же не навсегда.

Я жду,

что он когда-нибудь съедет.

Что Петер говорит по этому поводу?

Мне кажется, что он рад.

Конечно, он немного беспокоится. Все будет в порядке.

Это должно их сблизить.

Ты права.

Как твоя мама?

Она опять в больнице.

Воспаление легких.

Она будет рада, если ты ее навестишь.

Да.

Ни в коем случае нельзя затягивать это дело.

Да.

Вы же сами видите, что это полная глупость.

Да, да.

Хорошо.

Звоните мне, если что.

Большое спасибо!

Пока.

Привет.

Извини. Я не знала, что ты дома.

Я просто решила прибраться немного.

Спасибо.

Как тебе книга?

О чем она?

Об одном человеке.

Ясно.

Только о нем?

Да.

Понятно.

Извините, что так поздно.

Что-то случилось?

Я считаю, что у нас ничего не выйдет.

Я понимаю, что тебе трудно.

Но я всегда буду с тобой рядом.

Я не могу.

Не могу.

Я понимаю, что тебе больше всего хочется забыть обо всем этом.

Просто подумай о том, что ты делаешь это не только ради себя.

Но и ради других девушек.

Я очень жалею, что все это затеяла.

Чего ты боишься?

Что они мне не поверят.

Я понимаю.

Есть вероятность, что он останется на свободе.

Если ты не дашь показания,

то благодаря тебе он избежит наказания.

И мне кажется, что ты будешь об этом жалеть.

Дайте я понесу.

Кто первый в душ?

В прошлый раз ты была первой.

Потому что лошадь меня сбросила.

Я возьму твой шлем.

Ну и что, что лошадь сбросила?

Я была очень грязной.

Но от меня сильно пахнет.

От вас обеих сильно пахнет.

Тогда будем кидать жребий.

Что же мне делать? Я не могу быть в Швеции, но и здесь я жить тоже не могу.

Ты еще молод.

Когда повзрослеешь,

будешь делать то, что хочешь.

Ты еще несовершеннолетний.

Твоя мама и я решаем, что лучше для тебя.

Так не пойдет.

Послушай, ты еще не сможешь жить самостоятельно.

Да вы с мамой даже общаться нормально не можете.

Ты куда?

На улицу.

Достал!

Мы как будто чужие люди.

Вы впервые живете вместе.

Должно пройти какое-то время.

Я его совсем не знаю.

Это придет.

Я не уверен.

Возможно, не стоило привозить его сюда.

Может быть, его следовало отправить в школу-интернат.

Ты же знаешь, что это плохая идея.

Но здесь ему плохо.

Я чувствую, что он меня ненавидит.

Это не так. Ты его отец.

Придется теперь терпеть. Ты же взрослый.

Ребекка слишком долго ему все позволяла.

Она слишком занята,

поэтому ей проще отказаться от всего.

В результате все выходит из-под контроля, и я должен это все разгребать.

Ты не справедлив к ней.

А кто это все разгребал, когда ты ушел?

Когда это ты успела встать на сторону Ребекки?

Она справлялась со всем одна.

Мне не разрешали помогать.

Теперь разрешили.

Не слишком ли поздно.

Возможно, нам стоит предъявлять ему больше требований.

Он как будто в отеле живет сейчас.

Так не должно быть.

Он должен быть хоть немного вовлечен в нашу жизнь.

Слушаю.

Да.

Нет, нет, я приеду.

Конечно. Пока.

Спокойной ночи.

Спокойной ночи.

Постой!

Подожди же!

Ты справилась, ты молодец.

Я чувствую себя такой глупой.

Но это не твоя вина.

Они мне не поверили.

Я же говорила.

Вам весело?

Я перезвоню тебе. Пока.

Вы довольны?

Айпад, моя сумка, твои часы, украшения.

Я еще не все осмотрела.

Я позвонила в полицию, они уже едут.

Подожди секунду.

Густав, проверь свою комнату, не пропало ли что-нибудь.

У нас было ограбление.

Хорошо.

Да.

Нет, нет, их не было дома. Они на занятии.

Хорошо.

Да, увидимся.

Я его не обвиняла, я ему просто намекнула.

Ты подошла к ответчику на парковке.

Мой клиент был раздавлен в суде.

А ответчик потом веселился по этому поводу.

Если коллегия адвокатов будет на его стороне,

тебя оштрафуют и вынесут предупреждение.

Я заплачу.

Дело не в деньгах.

Это непрофессионально,

разве ты это не понимаешь?

Почему тебя это так заботит,

что об этом подумают люди?

Но это и моя фирма тоже.

Я понимаю. Но ты знал, на что ты идешь.

Ты ведь знаешь меня.

Ты знаешь, какая я.

Когда это ты начал этого бояться?

Почему ты просто хотя бы раз не можешь признаться, что совершила ошибку?

Перестань.

Ты должна научиться держать себя в руках.

Да.

Я нашла вот это.

Твое?

Да, спасибо!

Я нашла это на дороге несколько дней назад.

И положила в сумку.

Хотела отдать это тебе и забыла.

А потом мою сумку украли грабители.

Затем я нашла это в твоих брюках,

когда собиралась постирать твои вещи.

Ты рылась в моих вещах?

Очень предприимчиво организовать...

ограбление своего собственного дома, Густав.

О чем ты?

Что ты сделал с украденными вещами?

Ты сейчас это серьезно?

Ты должен все рассказать Петеру.

А потом пойдем в полицию...

и проясним всю ситуацию.

Если хочешь, я могу сама с ним поговорить.

Делай, что хочешь. Мне плевать.

Ты меня совсем не знаешь.

Ты прав.

Но я знаю систему.

Из нее трудно выбраться, раз ты уже там.

Особенно для таких, как ты,

кто уже на учете в полиции.

Но есть и другой вариант.

Мы никому ни о чем не скажем.

Если ты станешь частью нашей семьи и возьмешься за себя.

Но я не знаю, справишься ли ты.

Принимай решение сам.

Какая у тебя любимая еда?

Можно выбрать только что-то одно?

Да.

Тефтели в соусе карри.

А любимое животное?

Я люблю кроликов, собак и лошадей.

Но я ведь должна выбрать кого-то одного.

Тогда это будет собака.

Отлично.

Что это у него там за диктофон?

Это мой старый.

Он нашел его в подвале.

Не знаю, для чего он ему.

Лукас теперь тоже хочет брата.

Тебе следует завести еще несколько ребятишек, Лина.

Тогда познакомь меня с молодым врачом, Петер.

Молодых всех разобрали,

но я могу познакомить тебя со старым главврачом.

Длинные волосы в ушах,

может это в твоем стиле?

Что ты с собой возьмешь?

В таком случае мое одеяло.

Привет!

Привет!

Извини, мы... Это Аманда.

Привет!

Это моя мачеха.

Привет!

Аманда.

Анна.

Добро пожаловать!

Спасибо.

Вы встречаетесь?

Можно и так сказать.

Просто проводим хорошо время вместе.

Прости, я не знал, что ты не спишь.

Я работаю.

Ладно, не будем тебе мешать.

И что ты делаешь?

Я бросаю стул в окно.

Зачем?

Я хочу выйти.

Почему ты просто не открываешь окно?

Оно заколочено.

Почему ты не выходишь через дверь?

Дверь заперта.

То есть твои приемные родители заколотили окно и заперли дверь. Верно?

Да.

Что ты делаешь, когда твой приемный отец открывает дверь?

Я его толкаю.

Зачем?

Я просто хочу выбраться наружу.

Спасибо.

Ты сегодня поздно.

Я должна была подготовиться к завтра.

Я еще не совсем закончил.

Ты уверен?

Я начал работать над статьей, которую обещал написать.

Ты можешь написать ее в выходные.

Нет, в выходные я буду на конференции.

Правда?

В календаре это отмечено.

Я не видела.

Посмотри на эту ракушку.

Я прополощу ее немного.

Я нашла ракушку.

Нет, это просто веточка.

Смотри!

Что ты нашла?

Не пойдешь в воду?

Нет, я должна разобраться в бумагах.

Скукотища.

Сейчас посмотрим, что я найду.

Мы ищем белые ракушки.

Ты будешь купаться?

Да, захотелось искупаться.

Ты ведь никогда не купаешься.

Я что-то нашла.

Что там?

Красивая.

Да.

Крепко уснула?

Скучаешь по Стокгольму?

И да, и нет.

Если хочешь, приглашай сюда своих друзей.

У меня не так много друзей.

Ясно.

У меня тоже.

Где ты их сделал?

Татуировки?

У меня они и здесь, и здесь.

У меня есть знакомый,

так вот его знакомый...

Эту я сделал сам.

Я и не знала, что такие еще делают.

Делают.

Это довольно просто.

Давай сделаю тебе одну.

Нет, не надо.

Почему нет?

Просто не хочу.

Это же просто кожа.

Если бы я действительно хотела татуировку,

я бы уже давно сделала.

У меня было много возможностей.

Нет.

Можно посмотреть на твою руку?

Можно?

Вот сюда крохотную, просто идеально.

Нет, не сюда.

Куда же тогда?

Никуда, говорю же.

Чуть повыше. Подожди.

Вот здесь.

Самую маленькую татуировку.

Забудь.

Где говоришь?

Как тебе?

Вот и все.

Вот и все.

Около этого пруда было тысячи мертвых жаб.

Они были как будто после взрыва.

В том пруду произошел взрыв?

Сначала под подозрением был вирус, который они могли подхватить.

Возможно, от южноамериканских лошадей,

которые находятся поблизости в конной школе.

Но затем один биолог внимательно изучил их

и обнаружил на спинах у жаб маленькую дырочку.

У всех жаб отсутствовала печень.

То есть это была резня?

Или печень у них вылетела при взрыве?

Нет, не было никакого взрыва.

Наоборот, печень была вынута.

Кем?

Это что, деликатес?

Кто будет это есть?

Наверное, птицы.

Точно, птицы.

Это правда?

Какие птицы? Не какие попало.

Вороны!

Вороны!

Привет.

Привет.

Ты в порядке?

Да.

Не поднимешься, чтобы поздороваться?

Не хочется.

Я тебя понимаю.

Куда ты пошел, если не секрет?

Просто вышел купить сигареты.

Пойдешь со мной?

Если позволишь спросить.

Вдвоем веселее.

Пошли.

Ты шутишь? У вас же гости.

Да.

Как там у тебя с Амандой?

Что? Ее не так зовут?

Анита? Амалия? Антон?

Ее зовут Аманда.

Она Аманда.

Ты просто так это сказала.

Она хорошая?

Да, хорошая.

Вы встречаетесь или как?

Что значит или как?

Может быть, она не такая,

с которой мужчины встречаются.

Что это за тип женщин,

с которыми мужчины не встречаются?

Я думаю, что ты знаешь.

Ты думаешь?

А у вас как?

У меня и Петера? Все хорошо.

Я не думаю, что тебе это интересно.

Мне бы точно не хотелось бы слушать про мою маму и ее мужчин.

У нее их было много?

Да.

А у тебя?

У меня?

Мне сложно ответить на этот вопрос.

Я не была такой активной, как ты.

Мне пора.

Аманда.

Антон.

Большое спасибо за пиво и все.

Увидимся дома.

Где ты была?

Они уже ушли?

Я пытался найти тебя,

но ты оставила мобильный дома.

Где ты была?

Я вышла просто прогуляться.

Прогуляться? У нас были гости.

Ты хоть понимаешь, что ты проявила неуважение ко мне и к гостям?

Я беспокоился о тебе.

Ты бы хотя бы взяла мобильник, чтобы я смог найти тебя.

Да что с тобой?

Вот, это все тебе.

...пять, шесть, семь, восемь,

девять, десять, одиннадцать, двенадцать,

тринадцать, четырнадцать.

Беги!

Фриду застукали.

Давай, Густав, скорее!

Хорошо. Один, два, три...

четыре, пять, шесть, семь, восемь.

Добрый день! Чем могу вам помочь?

Да, мне нужен компьютер.

Вы ищете что-то определенное?

Нет, это может быть любой.

Для большого объема работы?

Нет, он просто должен быть хорошим.

Для домашних заданий и тому подобное.

Сколько этот стоит?

Кстати, я купила Густаву новый компьютер.

Зачем?

Ему давно уже надо было прикупить хорошие вещи.

Тебе что-то не нравится?

Нет.

Теперь у него не будет отмазок не делать домашнее задание.

Когда он начнет ходить в школу.

Мы могли бы обсудить это сначала.

Разве плохо, что я купила компьютер для твоего сына?

В том то и дело, он ведь мой сын.

Я тоже хотел бы принимать в этом участие.

Мне что, просить разрешения приготовить ему еду и постирать его вещи?

Или это касается только развлечений?

Нет, нет.

Это было мило с твоей стороны.

Нет, правда.

Очень мило.

Извини.

Можно мне попробовать?

Иди сюда.

Нет, нет, нет.

Не здесь.

Почему нет?

Мы их разбудим.

Ну и что?

Говорю же, не здесь.

Мы разбудим детей.

Пошли наверх, в кровать.

Давай, давай.

Пошли.

Он сказал, что это я выдала его социальной службе.

Иначе они бы не стали опять за нами следить.

Я ему говорила, что я этого не делала, но он мне не поверил.

Он схватил меня, но я убежала.

Такое часто случалось, что он бьет тебя?

Он становится невыносимым, когда выпьет.

Часто он пьет?

Каждый день?

Я должна сообщить об этом. Понимаешь?

Он не хотел этого.

Я понимаю.

Но я должна об этом сообщить.

Он не хотел.

Нет.

Но я должна поставить власти в известность.

Я хочу домой.

Я не могу позволить тебе уйти.

Я хочу домой.

Да, я понимаю тебя, Сара.

Выпустите меня отсюда.

Сара, так будет лучше для тебя.

Это не вам решать.

Я знаю, но я должна это сделать.

Я хочу домой.

Мы пойдем.

Да.

Спасибо, что позвонили.

Всего хорошего, Сара.

До свидания.

До свидания.

"Давайте мы все сдвинемся", — сказал он...

и тут же пересел на соседнее место.

Алиса была единственной, кому не повезло,

так как Мартовский заяц опрокинул в свою тарелку молочник.

Алиса не хотела обидеть Cоню,

поэтому сказала очень осторожно:

"Я не понимаю".

Хорошо, до встречи.

Привет!

Нет, нет, нет.

На улице такая хорошая погода, а вы сидите дома. Где мама?

Эй, где мама?

Мы не знаем.

Ты сегодня рано.

Я не могу сконцентрироваться сегодня на работе, решил взять отгул.

Девочки, мы идем на улицу.

Солнце светит, свежий воздух. Идите сюда.

Кто ты?

Ты это знаешь.

Какое событие самое лучшее в твоей жизни?

Рождение девочек.

А самое худшее?

Потеря моего отца.

Сколько лет тебе было, когда он умер?

Одиннадцать.

У него было больное сердце.

Кто твой лучший друг?

Лина, моя сестра.

Чего ты больше всего боишься?

Что все исчезнет.

Какое твое любимое блюдо?

Сыр.

Сыр — это не блюдо.

Смотря сколько его съесть.

Если бы ты могла взять лишь один предмет...

на необитаемый остров, что бы ты взяла?

Лишь один?

Спички.

Умно.

С кем у тебя был первый секс?

Ты всех об этом спрашиваешь?

Ты должна отвечать на все вопросы.

Не с тем, с кем он должен был быть.

Кто?

Я не хочу об этом говорить.

Почему?

Иногда случается, что нет разницы между тем,

было это или не было.

Примерно как у нас?

Было забавно.

Мне нужно забрать девочек.

Какие будете сейчас открывать?

Вот эти.

Вот это интрига. Что это может быть?

Круто!

Как круто!

Они стреляют водой.

Ну конечно, это же водяные пушки.

Вот здорово!

Они такие классные!

Мама, можно попробовать пострелять?

А вы не хотите открыть другие подарки?

Потом.

Ну, пожалуйста.

Хорошо, я пошла за водой.

Вы сказали спасибо?

С днем рождения.

Большое спасибо, Лукас.

Привет.

Привет.

Не сейчас.

Не здесь.

Что?

Говорю же, не здесь.

Уже уходите?

Да.

Почему?

А ты как думаешь?

Перестань.

Что же ты делаешь?

Как это все понимать?

Это ничего серьезного.

Останься, прошу тебя.

Он ведь еще ребенок. Лукас!

А теперь поем по-шведски. Начинаем с Фанни.

Четырехкратное ура для Фанни.

Ура! Ура! Ура! Ура!

А теперь для Фриды.

Оставь здесь, я сама возьму.

Что случилось?

Позже поговорим.

Что происходит?

Оставь меня.

Что?

Оставь меня в покое.

Густав, спускайся!

Что?

Может, хватит уже?

Перестань кидаться,

ты можешь попасть в кого-нибудь.

Заткнись!

Буду бросать в твоих друзей тогда.

Осторожно!

Густав, спускайся немедленно.

Ты нам весь праздник портишь.

Спускайся!

Перестань!

Перестань и спускайся.

Дай нам спокойно продолжить праздновать.

Чего ты боишься?

Хватит все портить.

Ты боишься, что я упаду?

Прошу тебя, спускайся, пожалуйста.

Что он там бросает?

Осторожно!

Перестань.

Ты же можешь попасть в кого-нибудь, это же больно.

Густав, ты меня слышишь?

Лежи спокойно, не двигайся.

Вызовите скорую.

Не двигайся, лежи спокойно.

Я не чувствую свою ногу.

Лежи спокойно.

Вызови скорую.

У тебя с собой телефон?

Не двигайся, лежи спокойно.

Вы будете звонить в скорую?

Я не чувствую свою ногу.

Все будет хорошо, Густав. Лежи и не двигайся.

Нет, подожди! Извини, я просто пошутил.

Это была просто шутка.

Хватит.

Успокойся.

Папа, извини меня.

Отпусти.

Отпусти же!

Но я ж просто...

Какого черта с ним происходит?

Мы делаем все, что можем, но ничего не получается.

Может быть, нам все-таки рассмотреть другие варианты?

О чем ты?

Ты хочешь, чтобы я его выгнал из дома?

Я этого не говорила.

Что ты тогда имеешь в виду?

Я не знаю.

Ты же имела что-то в виду.

Ты же сам говоришь,

что мы не справляемся.

Но я же не могу просто взять и отказаться от своего ребенка?

Нет.

Разве мы можем так поступить?

Нет, я постараюсь тебе помочь.

Мы всегда с тобой знали,

что это не будет длиться вечно.

Сейчас настал как раз тот момент.

Густав, ты меня слышишь?

Я же сказал, все нормально.

Я надеюсь, что все останется как прежде.

О чем ты?

Мы рады, что ты живешь с нами.

Ты очень много значишь для девочек.

Да, я понимаю.

А Петер?

А что Петер?

Ты ему ничего не рассказала?

Конечно нет.

Конечно, конечно.

Мы ничего не скажем Петеру или еще кому-либо.

Я надеюсь, что ты со мной согласен.

Да.

Хорошо.

Хорошо.

Проведем немного времени вместе.

Подумай об этом.

Да, да.

Давай попробуем.

Привет.

Я подумаю об этом.

Привет.

Я хочу поехать с Густавом в загородный дом на пару дней.

Это пойдет на пользу для нас двоих, побыть вместе, только он и я.

Думаю выехать сегодня вечером.

Хорошо.

Ты против?

Нет.

Ты думаешь, что это плохая идея?

Нет, просто пытаюсь понять твои приоритеты.

Ты о чем?

Ты почти всегда был на работе,

когда у девочек были каникулы.

А для Густава ты свободен?

Поехали с нами.

Нет, мы останемся дома.

Звонила Лина.

Тебе?

Да.

Что она хотела?

Не знаю, она не оставила сообщение.

Она хотела связаться с тобой.

"Сними шляпу", — сказал король Шляпнику. "Она не моя", — ответил он.

"Украдена", — воскликнул король и повернулся к присяжным,

которые приняли это во внимание.

"Она у меня для продажи", — объяснил Шляпник.

"У меня самого нет шляпы".

Мама!

Почему же мы все-таки не поедем с ними в Швецию?

Папе и Густаву нужно поехать вдвоем.

Что они там будут делать?

То же, что и мы обычно там делаем.

Рыбачить, колоть дрова.

Купаться, разводить костер.

Болтать.

Вы идете? Поспешите, если хотите успеть.

Привет.

Привет.

Мы сейчас поедем кататься на лошадях, поэтому решили заглянуть.

У нас с собой клубничный пирог.

Я не дозвонилась до тебя, и мы решили рискнуть.

Девочки скучают по Лукасу.

У нас уже есть планы на сегодня.

Хорошо.

Забегите к нему и поздоровайтесь.

Я звонила много раз.

Я знаю.

Давай немного поговорим.

Я не хочу.

Ты звонила Петеру.

Да.

Ты хочешь ему все рассказать?

Лина.

Только не начинай плакать. Мне тебя совсем не жаль.

Все кончено.

Что произошло, то произошло.

Я не хочу это слышать. Тебе пора.

Давай поговорим.

Я хочу, чтобы ты ушла.

Девочки, идите сюда.

Можно мы еще немного останемся?

Сегодня никак не получится.

В другой раз.

Увидимся.

Увидимся, Лукас.

Пока.

Пока.

Привет, любимый. Это я.

Я хотела просто узнать, все ли у вас в порядке.

Я хочу услышать твой голос.

Сможешь мне перезвонить?

Папа и Густав уже дома?

Видимо, да.

Ура!

Сначала переоденьтесь.

Густав!

Привет!

Папа!

Привет, девочки!

Вы же хотели остаться там на неделю.

Да, но я ужасно соскучился по вам.

Где Густав?

Он на минутку вышел.

Мы домой на такси ехали.

Это почему?

Мамина машина сломалась.

Сломалась?

Не заводилась.

Будет готова через пару дней.

Нас забрали самыми последними.

Мне нужно съездить в офис, забрать кое-какие бумаги.

Ты никуда не поедешь. Сядь.

Я говорил с Густавом.

Он мне сказал, что он...

Он принял решение пойти учиться в школу-интернат.

Вот как.

Может быть, это и к лучшему.

Ты так думаешь?

Если он этого сам хочет.

Да.

Я ему сказал, что я...

Я был счастлив, что у меня появилась возможность опять с ним жить.

Как сильно я по нему скучал, когда он был маленьким.

И вдруг опять все рушится.

А еще он мне рассказал, что...

что вы двое...

что у тебя была с ним связь.

Да.

Но это какое-то безумие.

Ты же ему не поверил?

В данный момент я не знаю, чему верить.

Зачем ему это рассказывать,

если бы это не было правдой?

Разве это не очевидно?

Чтобы получить твое внимание, вот зачем.

Для чего мне заводить связь с твоим сыном?

Это просто нелепое обвинение.

Он все детально описал, про вас двоих. Такое невозможно выдумать.

Мы еще не закончили.

Я много терпела.

Я относилась к нему настолько хорошо,

как только могла. И что я получаю взамен?

Он перешел все границы,

я этого терпеть не собираюсь.

Что ты делаешь?

Пакую вещи.

Я знаю, что у него была нелегкая жизнь.

Он ненавидит меня с самого раннего детства, так как я украла его отца.

Хватит!

Я понимаю, что он хочет наказать меня за то, что произошло.

Но это, это просто перебор.

Перестань, пожалуйста,

постарайся успокоиться.

Когда ты успокоишься,

мы сможем обо всем поговорить.

Если ты этому веришь,

значит я в тебе сильно ошиблась.

Какого черта ты себе там навоображал?

Я тебе этого никогда не прощу.

Я лишь говорю тебе то,

что мне рассказал Густав. Прошу тебя.

И ты больше доверяешь парню,

которого совсем не знаешь, чем той, которая родила тебе детей?

Я не знаю, кому мне верить.

Чему мне верить?

Анна, ради Бога.

Оставь меня.

Анна!

Спроси у своего сына,

кто ворвался в наш дом и украл наши вещи.

Густав?

Да.

Но я пощадила тебя...

и решила дать ему еще один шанс.

Ради вас обоих.

Ты не знаешь, как устроены люди. Ты ничего не видишь.

Ты не видишь, во что он играет.

Он хочет, чтобы ты избавился от меня, чтобы ты принадлежал только ему.

Оказывается, тобой так легко манипулировать.

Объясни мне только, как...

Что объяснить?

Я не могу переубедить тебя в том, что этого не было.

Ты уже сам все решил.

Я уеду на пару дней.

Когда я вернусь, Густава здесь не должно быть.

Найди ему другое жилье.

Пожалуйста, давай успокоимся и поговорим об этом.

Нет никакой необходимости устраивать драму.

Ты считаешь меня монстром.

Какое твое любимое время года?

Весна, так как на улице тепло.

Кто ты?

Ты это знаешь.

Какое было самое лучшее событие в твоей жизни?

Нам нужно поговорить о том,

что ты мне рассказал в загородном доме.

Я знаю, что меня не было рядом, когда ты был маленьким.

Я очень сожалею об этом...

и прекрасно понимаю, что ты злишься.

Но Анна не виновата,

что мы с Ребеккой развелись.

У нас давно уже были плохие отношения, мы не могли быть друг с другом.

Мы понимаем, что это было сложно для тебя бросить все и переехать сюда.

Возможно, мы недостаточно сделали,

чтобы ты чувствовал себя как дома.

Возможно, мы не всегда слышали тебя и не понимали твои потребности.

Но ты должен знать одну вещь.

Мы исправимся, мы будем всегда рядом.

Ты о чем?

То, в чем ты обвиняешь Анну, это очень, очень серьезно.

То, что ты злишься, не дает тебе право придумывать такое. Так не пойдет.

Нельзя врать о таких вещах.

Папа, я не врал тебе.

Ты ничего не скажешь?

А?

А?

Густав!

Пожалуйста.

Все в порядке.

Я понимаю, что ты расстроен.

Я также понимаю, что тебе трудно.

Но такое!

Зачем ты это делаешь?

Ты прекрасно знаешь зачем.

Нет, не знаю.

Вы что, совсем с ума сошли?

Ты нам врал.

Ты нас ограбил. Но теперь все, хватит!

Мы одна семья, Густав. В семье люди должны полагаться друг на друга.

Если нет, то ты не можешь с нами проживать.

Все просто.

Что ты будешь делать?

Как нам дальше продолжать жить, как ты полагаешь?

Что тебе нужно?

Скажи мне.

Скажи что-нибудь.

Густав.

Он больше здесь не останется.

Фанни, нам пора.

Нет.

Мы сможем навещать Густава в школе.

Нет.

Пошли.

Фанни.

Иди к маме.

Тебе чего-нибудь хочется?

Что?

Я просто спросила,

нужно ли тебе чего-нибудь.

Нет.

Привет, Сара.

Здравствуйте.

Мне разрешили прийти к вам и подарить это.

Почему ты мне даришь цветы?

Я хочу просто поблагодарить вас за то, что помогли мне.

А как же иначе.

Как твой отец?

У меня появилась приемная семья до тех пор, пока ему не станет лучше.

Они очень приятные люди.

Звучит здорово.

Может, я как-нибудь позвоню и расскажу, как идут дела.

Я буду очень рада тебя слышать.

До свидания.

Обязательно.

Пока. Счастливого Рождества.

Спасибо.

Доброе утро.

Тебе может показаться немного сложно в плане дисциплины.

Но я уверен, что ты...

Привет.

Доброе утро.

Ну что, пойдем?

Всего хорошего.

Что ты здесь делаешь?

Ты должна все рассказать Петеру.

Этому не бывать.

Он должен знать, что я не вру.

Иначе я на тебя заявлю.

Вот как. Что ты от этого получишь?

Хочу справедливости.

Хорошо.

Что же я такого с тобой сделала?

Ты взрослый человек.

А ты что, ребенок?

Я тебя что, изнасиловала?

Я не знаю, ты же эксперт в этом.

Лучше ты мне расскажи.

Я что-то не совсем правильно тебя понимаю.

Разве ты этого не хотел?

Речь не о том, хотел я этого или нет.

Речь о том, что то, что произошло,

незаконно, и ты прекрасно это знаешь.

Кому как не тебе это знать.

Что?

Почему ты считаешь,

что кто-то тебе поверит?

Потому что я говорю правду.

У тебя нет доказательств, Густав.

Такого, как ты, никто не будет слушать.

Ты не вызываешь доверия.

Я думаю, что тебе надо сделать по-другому.

Скажи отцу, что ты все придумал,

и мы сможем нормально жить как прежде.

Если ты этого не сделаешь,

то держись от нас подальше.

Четыре, три,

два, один. Теперь можно.

Собака!

Открой!

Хорошо.

Открой дверь!

Открой дверь!

Я хочу поговорить с Петером.

Папа!

Ты разбудишь девочек.

Заткнись.

Мне плевать на это. Отойди, я хочу войти.

Нет, нет, нет.

Иди сюда, успокойся.

Отпусти меня.

Отпусти меня! Отпусти!

Я хочу поговорить с отцом, не с тобой.

Папа!

Папа!

Я тебя не пущу, ты всех разбудишь.

Твой отец больше не выдерживает. Ты понимаешь?

Папа!

Он сыт по горло, понимаешь?

Ты занимаешь слишком много места.

Ты здесь больше не живешь.

Тебе пора.

Уходи.

Дорогая Анна, дорогая именинница.

Как гласит старая пословица:

"Кто-то хорошо работает,

а кто-то искусно тратит".

Это точное описание нашего с Анной сотрудничества.

Думаю, все уже догадались,

кто есть кто в этом раскладе.

В отличие от всех нас тебе ничего не давалось просто так.

Ты боролась за то, чтобы твои девочки росли в лучших условиях, чем ты.

Путь, который ты преодолела,

сделал тебя мудрой и стойкой.

Ты каждый день применяешь эти качества в своей работе.

Все, кто встречаются на твоем пути, могут это подтвердить.

Спасибо.

Тебе все нравится?

Да, все здорово.

Я очень рада, что ты все-таки пришла.

Это для меня многое значит.

Спасибо.

Мне хорошо работается, когда я слушаю джаз.

Ты можешь работать под что угодно.

Нет, это может легко превращаться в шум.

Звонила Ребекка?

Что она сказала?

Она не знает, где находится Густав.

Что ты имеешь в виду?

Его не было в школе еще до начала рождественских каникул.

И никто его не видел?

Нет.

Она заявила о его исченовении?

Нет, еще нет.

Отправим гостей по домам?

Нет, конечно нет.

Ты уверен?

Да, да.

Это твой праздник.

Привет, мама!

Почему вы еще не уехали?

Не знаем.

Почему вы не уехали?

Звонили из Стокгольма.

Меня вызывают в полицию.

Зачем?

Я не знаю.

Я поеду с тобой.

Нет, останься с девочками.

Не надо.

Лучше я один поеду.

Ребекка там тоже будет.

Тебя подвезти до аэропорта?

Я вызвал такси.

Позвони, когда доберешься.

Хорошо.

Его нашел один охотник.

В чаще леса.

Недалеко от загородного дома.

Они считают, что он там находился уже на протяжении нескольких месяцев.

А потом выпал снег.

А когда снег начал таять...

Скорее всего, он умер от переохлаждения.

Он, возможно, устал и решил отдохнуть. Я не знаю.

Я не знаю.

Возможно, он был под воздействием алкоголя...

или наркотиков, это установит вскрытие.

Есть даже предположение, что возможно он...

что он...

он просто-напросто перестал бороться и просто там сидел.

Когда он жил с нами, Густав...

Это не твоя вина.

Это не твоя вина.

Я не знала, что делать.

Замолчи!