Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,036 --> 00:00:24,143
"Iππόται του Αλλάχ"
2
00:01:15,810 --> 00:01:17,211
Μην είσαι ανόητος!
3
00:01:18,971 --> 00:01:20,247
Πρέπει να περιμένουμε.
4
00:01:24,652 --> 00:01:26,653
Λόχος, αλτ!
5
00:01:34,834 --> 00:01:37,614
Λοχαγέ Λαρτάλ, ο Ταγματάρχης
θέλει να σας δει.
6
00:01:48,937 --> 00:01:50,417
Ταγματάρχα.
7
00:01:50,938 --> 00:01:52,458
Πωλ;
8
00:01:52,539 --> 00:01:54,098
Απαίσια ζέστη!
9
00:01:55,059 --> 00:01:56,219
Εδώ είμαστε!
10
00:01:56,339 --> 00:01:58,099
Ναι, εδώ είμαστε.
11
00:01:59,380 --> 00:02:01,380
Ονειρεύτηκα να δω το
υπόλοιπο της Αλγερίας.
12
00:02:01,700 --> 00:02:04,541
- Είμαι τουρίστας στην καρδιά.
- Ο ίδιος Λαρτάλ!
13
00:02:04,561 --> 00:02:06,020
Πάντα ψάχνεις για δράση.
14
00:02:06,140 --> 00:02:07,520
Είναι αστείο στη ζωή.
15
00:02:07,780 --> 00:02:10,862
Αστείο; Δεν περιμένω να βρω
τίποτα αστείο εδώ.
16
00:02:10,981 --> 00:02:13,622
Η περιοχή είναι γεμάτη με
φανατικούς δολοφόνους.
17
00:02:13,742 --> 00:02:16,563
Ένας νέος κάθε χρόνο. Αυτή
τη φορά έχουμε να κάνουμε με...
18
00:02:16,623 --> 00:02:18,663
...τον πιο επικίνδυνο από όλους.
19
00:02:18,783 --> 00:02:21,464
Ο Ομάρ Μπεν Χαλίφ είναι
μόνο ένα όνομα για μένα.
20
00:02:21,663 --> 00:02:23,765
Θα ήθελα να τον
συναντήσω.
21
00:02:23,824 --> 00:02:25,345
Αν τον βρεις.
22
00:02:25,464 --> 00:02:28,065
Σκοτώνει και
εξαφανίζεται αμέσως.
23
00:02:28,186 --> 00:02:30,265
Μακάρι να μπορούσα
να σου πω πού είναι.
24
00:02:30,387 --> 00:02:32,586
Το νου σας στους λόφους.
25
00:02:33,346 --> 00:02:37,627
Τα βουνά Ιράουντεν.
26
00:02:38,147 --> 00:02:40,067
Να θυμάσαι είναι μια
αποστολή ανίχνευσης.
27
00:02:40,548 --> 00:02:42,949
Η δουλειά σου είναι να βρεις
τον Ομάρ όχι να τον πολεμήσεις.
28
00:02:43,229 --> 00:02:45,228
Εκτός αν μπλέξεις με
καμιά μικρή ομάδα.
29
00:02:45,349 --> 00:02:47,749
Θα συναντηθούμε σε πέντε
μέρες στο Τάμπλμπαλα.
30
00:02:48,229 --> 00:02:49,830
Καλό κυνήγι, Πωλ.
31
00:02:50,510 --> 00:02:51,870
Ευχαριστώ, Ταγματάρχη.
32
00:02:52,710 --> 00:02:55,471
Λόχος, εμπρός μαρς!
33
00:03:02,753 --> 00:03:05,152
Διμοιρία, προς τα δεξιά.
34
00:03:08,473 --> 00:03:10,914
Το κάνουν πιο εύκολο
για τον Ομάρ.
35
00:03:48,402 --> 00:03:49,802
Λοχαγέ Λαρτάλ;
36
00:03:50,362 --> 00:03:53,002
Το ξέρω, Δεκανέα Σμιντ.
Μην ανησυχείς.
37
00:03:54,202 --> 00:03:55,924
Πώς το ξέρετε;
38
00:03:56,044 --> 00:03:59,364
Μετά από τόσα χρόνια μπορώ να
αναγνωρίσω χωρίς να κοιτάξω.
39
00:03:59,484 --> 00:04:02,484
Είναι η φυσική μου
κατάστασή κάτι θα συμβεί.
40
00:04:03,205 --> 00:04:05,425
Ίσως να μην μπορώ να
σας βοηθήσω πολύ.
41
00:04:05,565 --> 00:04:07,065
’σε εμένα να το κρίνω.
42
00:04:08,205 --> 00:04:10,887
- Εντάξει, τι τρέχει;
- Κάτι με τους άνδρες.
43
00:04:11,846 --> 00:04:14,287
Δεν τους αρέσει να είναι
κοντά στα βουνά.
44
00:04:16,247 --> 00:04:17,488
Αλτ!
45
00:04:20,809 --> 00:04:22,088
Τι τρέχει με τα βουνά;
46
00:04:22,450 --> 00:04:24,049
Μιλάνε για τους θρύλους.
47
00:04:24,579 --> 00:04:25,601
Μια κρυμμένη πόλη.
48
00:04:25,630 --> 00:04:28,410
Χτισμένη από τον Σατανά και
κατοικείται από δαίμονες.
49
00:04:28,690 --> 00:04:30,371
Έτσι λένε.
50
00:04:30,491 --> 00:04:32,811
Οι θρύλοι έχουν την τάση να
γίνονται πραγματικότητα.
51
00:04:33,571 --> 00:04:35,612
Ξέρω ότι είναι ανοησίες.
52
00:04:35,931 --> 00:04:38,773
Πώς το ξέρεις;
Πώς το ξέρουν όλοι;
53
00:04:38,892 --> 00:04:41,813
Από τις υπηρεσίες πληροφοριών μας.
Από το αρχηγείο.
54
00:04:41,973 --> 00:04:43,893
Ναι, τις πληροφορίες μας.
55
00:04:44,853 --> 00:04:47,494
’ψογα... ακριβή και αόριστα.
56
00:04:48,694 --> 00:04:49,670
Κοίτα εκεί πάνω!
57
00:04:50,295 --> 00:04:53,335
Ακόμα και μια νεαρή κατσίκα
δεν θα μπορούσε να ανεβεί.
58
00:04:53,454 --> 00:04:55,136
Πρέπει να υπάρχει κάτι.
59
00:04:55,255 --> 00:04:57,256
Όλα οδηγούν σε αδιέξοδα.
60
00:04:57,816 --> 00:04:59,337
Δεν έχει σημασία.
61
00:04:59,457 --> 00:05:03,377
Πες στους άνδρες ότι θα πλησιάσουμε
στα βουνά όσο μπορούμε.
62
00:05:03,497 --> 00:05:05,298
Με δαίμονες ή χωρίς δαίμονες.
63
00:05:05,577 --> 00:05:07,178
Είναι καλύτερα με τον
Ομάρ πίσω μας.
64
00:05:08,578 --> 00:05:10,579
Είναι ο Χαμού.
65
00:05:12,499 --> 00:05:15,740
Έξι ένοπλοι άνδρες,
άλογα και μια σκηνή!
66
00:05:15,860 --> 00:05:18,180
- Τους είδες;
- Φαίνεται να ξεκουράζονται.
67
00:05:18,420 --> 00:05:19,760
Στ'ανοιχτά;
68
00:05:21,461 --> 00:05:22,420
Εμπρός μαρς!
69
00:05:38,885 --> 00:05:40,265
Πού είναι η σκηνή;
70
00:05:43,545 --> 00:05:45,185
Θα ακολουθήσουμε τα ίχνη.
71
00:06:10,190 --> 00:06:11,871
Δεν ωφελεί να ψάξουμε
τα ίχνη εδώ.
72
00:06:12,191 --> 00:06:14,151
Δεν ξέρω πού εξαφανίστηκαν.
73
00:06:14,271 --> 00:06:16,153
Δεν φταις εσύ.
74
00:06:16,273 --> 00:06:19,613
Θα συνεχίσουμε προς αυτή την
κατεύθυνση. Ίσως σταθούμε τυχεροί.
75
00:06:48,999 --> 00:06:50,999
Καλυφθείτε, καλυφθείτε!
76
00:07:01,161 --> 00:07:04,042
Απόσταση 100μ.
Πυρ κατά βούληση.
77
00:07:05,942 --> 00:07:07,363
Η άμμος είναι καυτή.
78
00:07:07,923 --> 00:07:11,084
Μπορεί να είμαι γέρος
πάρα πολύ κουρασμένος...
79
00:07:11,483 --> 00:07:14,165
Μείνε κάτω και μην ανησυχείς
για την ηλικία σου.
80
00:07:21,045 --> 00:07:22,486
Γύρνα πίσω, γύρνα!
81
00:07:22,766 --> 00:07:24,727
Από εδώ, μπορώ να δω καλύτερα...
82
00:07:34,748 --> 00:07:36,509
- Τον πυροβόλησαν πισώπλατα.
- Πισώπλατα;
83
00:07:45,330 --> 00:07:47,930
- Πώς κατάφεραν να έρθουν πίσω μας;
- Δεν ξέρω.
84
00:07:53,172 --> 00:07:55,812
- Πρέπει να ειδοποιηθεί ο Ταγματάρχης.
- Θα πάρω το άλογό μου.
85
00:07:55,932 --> 00:07:57,473
- Θα τα καταφέρεις;
- Θα προσπαθήσω.
86
00:07:57,892 --> 00:07:59,253
Καλύψτε τον Δεκανέα!
87
00:09:19,350 --> 00:09:21,070
Έχεις λόγο να εκπλαγείς!
88
00:09:24,011 --> 00:09:26,871
Οι άνδρες μου;
Πού είναι;
89
00:09:27,151 --> 00:09:28,992
Πρέπει να ξεκουραστείς.
90
00:09:31,612 --> 00:09:33,433
Θυμάμαι τώρα.
91
00:09:33,672 --> 00:09:35,553
Ο Σμιντ ο Χαμούν...
92
00:09:36,434 --> 00:09:40,193
...Μας πυροβόλησαν πισώπλατα
οι άνδρες του Ομάρ.
93
00:09:40,434 --> 00:09:42,934
Φτάσαμε πολύ αργά δυστυχώς.
Η μάχη είχε τελειώσει.
94
00:09:43,975 --> 00:09:45,996
Οι επιδρομείς είχαν φύγει.
95
00:09:50,896 --> 00:09:52,012
Ποια είσαι εσύ;
96
00:09:52,237 --> 00:09:56,097
Πρέπει να ξαπλώσεις και να
ξεκουραστείς η πληγή δεν είναι σοβαρή.
97
00:09:56,758 --> 00:09:58,998
Η ανάκτηση σου είναι αξιοσημείωτη.
98
00:10:00,278 --> 00:10:03,039
Αλλά θα είσαι πολύ
εξαιρετικός στρατιώτης.
99
00:10:03,198 --> 00:10:04,759
Εξαιρετικός στρατιώτης!
100
00:10:07,839 --> 00:10:09,441
Τι κάνω στην σκηνή μαζί σου.
101
00:10:09,640 --> 00:10:11,081
Ποια είσαι;
102
00:10:11,360 --> 00:10:13,041
Θα μάθεις σύντομα.
103
00:10:13,081 --> 00:10:14,802
Είμαι ανυπόμονος.
104
00:10:16,201 --> 00:10:17,281
Θέλω να μάθω τώρα.
105
00:10:17,962 --> 00:10:19,782
Δυστυχώς, δεν μπορώ
να σου πω τώρα.
106
00:10:21,523 --> 00:10:22,883
Θα μου πεις τα πάντα!
107
00:10:23,663 --> 00:10:25,563
Πού είναι οι άνδρες μου;
Είναι φυλακισμένοι;
108
00:10:25,704 --> 00:10:30,005
Όχι, σκοτώθηκαν.
Όλοι εκτός από σένα.
109
00:10:37,526 --> 00:10:41,127
Δεν είσαι φυλακισμένος.
Είμαι εδώ να σε βοηθήσω.
110
00:10:41,887 --> 00:10:45,648
Αν θέλεις, μπορώ να στείλω μήνυμα στον
Τχη Βασίλ να μην ανησυχεί για σένα.
111
00:10:45,807 --> 00:10:48,248
Πώς ξέρεις το όνομά μου
και του Τχη Βασίλ;
112
00:10:49,108 --> 00:10:51,449
Τι άλλο ξέρεις
και δεν μου λες;
113
00:10:52,250 --> 00:10:54,069
Είμαστε πληροφορημένοι
για μυστικά σημεία.
114
00:10:55,090 --> 00:10:57,369
Mας είπαν ότι είσαι
πολύ ευγενικός.
115
00:10:57,570 --> 00:10:58,631
Θέλεις να σε ευχαριστήσω.
116
00:10:59,890 --> 00:11:01,131
Σε ευχαριστώ.
117
00:11:02,611 --> 00:11:04,132
Και τώρα τι λες για
κάποια πληροφορία.
118
00:11:04,691 --> 00:11:06,332
Τι γίνεται με σένα!
119
00:11:07,052 --> 00:11:08,012
Πες μου κάτι.
120
00:11:08,092 --> 00:11:11,013
Σου είναι τόσο δύσκολο
να με εμπιστευτείς;
121
00:11:11,473 --> 00:11:12,733
Να σε εμπιστευτώ!
122
00:11:13,373 --> 00:11:15,014
Καλά, τι κάνω εδώ.
123
00:11:16,494 --> 00:11:17,814
Να γίνεις καλά.
124
00:11:17,934 --> 00:11:19,775
Γιατί ενδιαφέρεσαι
για την υγεία μου;
125
00:11:20,175 --> 00:11:22,416
Σου είπα ότι ήμασταν κοντά.
126
00:11:22,615 --> 00:11:24,391
Έστειλα να σου ζητήσω
να έρθεις μαζί μου.
127
00:11:24,616 --> 00:11:26,660
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά
σου, Λοχαγέ Λαρτάλ.
128
00:11:27,196 --> 00:11:28,256
Εμείς!
129
00:11:28,457 --> 00:11:30,097
Τώρα είμαστε κάπου.
130
00:11:30,656 --> 00:11:32,498
Ξέρεις κάτι από όλα, έτσι;
131
00:11:32,978 --> 00:11:34,698
Γνωρίζουμε σχεδόν τα πάντα,
ή σχεδόν τα πάντα.
132
00:11:34,777 --> 00:11:36,698
Ακριβώς ποιος
και ποιοι;
133
00:11:37,459 --> 00:11:39,058
Δεν μπορώ να σου πω τώρα.
134
00:11:41,059 --> 00:11:44,020
Εντάξει, δεν παίζω άλλο μαζί σου.
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
135
00:11:45,056 --> 00:11:47,896
Θα μάθεις αμέσως μόλις
φτάσουμε στην πόλη μας.
136
00:11:48,155 --> 00:11:49,135
Τι πόλη;
137
00:11:49,276 --> 00:11:51,615
- Από εκεί που κατάγομαι!
- Την μεγάλη σκηνή;
138
00:11:53,094 --> 00:11:55,415
Σου είναι τόσο δύσκολο να
με εμπιστευτείς;
139
00:11:56,334 --> 00:11:59,014
Δεν εμπιστεύομαι
τίποτα από σένα.
140
00:11:59,194 --> 00:12:01,013
Αυτό το φανταστικό σενάριο.
141
00:12:01,253 --> 00:12:05,573
Μπορώ να σε αναγκάσω
να έρθεις μαζί μου.
142
00:12:07,533 --> 00:12:08,932
Είσαι πολύ όμορφη.
143
00:12:10,612 --> 00:12:13,372
Υπό άλλες συνθήκες, θα
σε καλούσα για δείπνο,
144
00:12:13,891 --> 00:12:15,811
Αλλά τώρα θέλω να σε σκοτώσω.
145
00:12:16,452 --> 00:12:19,051
Επειδή τα κάνεις όλα
κατ' εντολή του Oμάρ Μπεν Χαλίφ!
146
00:12:19,250 --> 00:12:21,930
Η πόλη μου σε χρειάζεται,
Λοχαγέ Λαρτάλ. Λυπάμαι.
147
00:12:22,249 --> 00:12:24,769
Έπρεπε να σε είχα αφήσει
να πεθάνεις στην έρημο.
148
00:12:32,608 --> 00:12:36,848
ΟΧΥΡΟ ΤΑΜΠΛΜΠΑΛΑ
ΛΕΓΕΩΝΑΡΙΟΙ
149
00:12:38,968 --> 00:12:42,286
- Ώστε δεν με πιστεύετε.
- Όχι. Και εσύ, Υπολοχαγέ;
150
00:12:42,407 --> 00:12:44,886
Ακολουθώ τον κανονισμό, ποτέ δεν
αντιτίθεμαι σε ανώτερο αξιωματικό.
151
00:12:45,006 --> 00:12:47,066
Θα έχεις λαμπρό μέλλον
στο στρατό.
152
00:12:47,746 --> 00:12:49,765
Με αηδιάζετε και οι δύο!
153
00:12:49,845 --> 00:12:51,966
Ακούγεται ανόητο,
αλλά είναι αλήθεια.
154
00:12:53,326 --> 00:12:55,885
Ήταν εκεί, με τα
κόκκινα μαλλιά...
155
00:12:56,124 --> 00:12:58,444
...και τα μεγαλύτερα μάτια
μπλε που έχεις δει.
156
00:12:58,624 --> 00:13:00,284
Και το δέρμα.
157
00:13:00,583 --> 00:13:03,203
Είχε χρώμα κρεμ.
158
00:13:03,603 --> 00:13:06,482
Το άκουσες Υπολοχαγέ;
Κρεμ χρώμα.
159
00:13:07,443 --> 00:13:09,802
Έχεις κάτι άλλο
να περιγράψεις;
160
00:13:09,923 --> 00:13:11,522
Ήδη σας είπα τα πάντα.
161
00:13:11,642 --> 00:13:14,081
Και φυσικά, είχε
σημάδια.
162
00:13:14,202 --> 00:13:15,401
Όχι, σημάδι.
163
00:13:15,521 --> 00:13:17,842
Είναι σημαντικό σημείο, Υπολοχαγέ!
Κανένα σημάδι.
164
00:13:17,961 --> 00:13:20,281
Όχι στο πόδι;
Συνάντησα ένα κορίτσι...
165
00:13:20,301 --> 00:13:22,200
’σε τα απομνημονεύματά σου,
για αργότερα.
166
00:13:22,361 --> 00:13:24,360
Είναι επίσημη ανάκριση!
167
00:13:24,800 --> 00:13:26,360
Μετά έχασες τις αισθήσεις σου...
168
00:13:26,480 --> 00:13:30,001
...και την δεύτερη μέρα
συνήλθες σε μια σκηνή.
169
00:13:30,590 --> 00:13:34,867
Η σκηνή είναι αρκετά
ωφέλιμη στην έρημο!
170
00:13:35,638 --> 00:13:36,655
Ακριβώς!
171
00:13:37,182 --> 00:13:39,062
Η σκηνή είχε
τρεχούμενο νερό;
172
00:13:39,182 --> 00:13:40,606
Διασκέδασε!
173
00:13:40,777 --> 00:13:44,516
Απλά ελέγχω τα γεγονότα.
Ελπίζω να τα σημείωσες όλα.
174
00:13:44,976 --> 00:13:46,436
Δεν το χάνω με τίποτα.
175
00:13:46,730 --> 00:13:49,450
Μετά από δύο μέρες
έπεσες σε κώμα...
176
00:13:49,570 --> 00:13:52,690
...και συνήλθες στην έρημο
κοντά στο Τάμπλμπαλα;
177
00:13:52,910 --> 00:13:54,149
Εκεί δε με βρήκες.
178
00:13:54,809 --> 00:13:58,808
Αλλά δεν μου είπες για
το υπέροχο πλάσμα;
179
00:13:58,939 --> 00:14:02,539
Επειδή φαντάζομαι, βέβαια,
μιλήσατε μεταξύ σας.
180
00:14:03,802 --> 00:14:06,102
Πρέπει να ήταν πολύ συναρπαστικό.
181
00:14:08,382 --> 00:14:11,821
Πιστεύεις ότι θα το συμπεριλάβω
στην επίσημη αναφορά μου;
182
00:14:12,042 --> 00:14:12,957
Γιατί όχι;
183
00:14:13,062 --> 00:14:16,581
Από την στιγμή που σε περίμενα στο
Μπελ Αμπες, πίστεψα ότι έχεις μέλλον.
184
00:14:16,700 --> 00:14:19,560
Αλλά αν διαβάσουν
την αναφορά,
185
00:14:19,661 --> 00:14:21,780
Θα νομίσουν ότι
είσαι τρελός.
186
00:14:22,050 --> 00:14:25,015
Αν δεν υποβάλεις την αναφορά, θα
την πάω ο ίδιος στον Στρατηγό.
187
00:14:29,009 --> 00:14:31,416
Τι γνώμη έχεις για την
κοκκινομάλλα με τα μπλε μάτια;
188
00:14:31,441 --> 00:14:32,285
Οφθαλμαπάτη.
189
00:14:32,688 --> 00:14:34,668
- Εννοείς ότι δεν υπάρχει;
- Μόνο στο μυαλό του.
190
00:14:34,988 --> 00:14:38,927
Σκεφτείτε την κατάστασή του, Τχα,
απώλεια αίματος, ζέστη, σοκ.
191
00:14:39,148 --> 00:14:42,866
Ανοίγει τα μάτια του, παραληρεί,
βλέπει αυτό που ήθελε να δει.
192
00:14:42,987 --> 00:14:45,426
Με ένα άλλο άτομο,
θα συμφωνούσα.
193
00:14:45,746 --> 00:14:47,806
- Ξέρεις τη φήμη του;
- Λιγάκι.
194
00:14:48,425 --> 00:14:51,205
Πολεμάει σκληρά σαν τρελός
επειδή θέλει την νίκη.
195
00:14:51,687 --> 00:14:53,635
Αλλά, θέλει και την ειρήνη.
196
00:14:54,072 --> 00:14:55,377
Είναι γεμάτος αντιφάσεις.
197
00:14:55,402 --> 00:14:58,261
Ένας πολεμιστής που
υπερασπίζεται την ειρήνη.
198
00:14:58,313 --> 00:15:00,710
Αλλά δεν είναι ο
μοναδικός με αντίφαση.
199
00:15:00,892 --> 00:15:02,194
Τον έχεις ακούσει ποτέ
να μιλάει για την αγάπη;
200
00:15:02,219 --> 00:15:02,652
Όχι.
201
00:15:03,205 --> 00:15:04,964
Είναι ένας από τους
τελευταίους ρομαντικούς.
202
00:15:05,109 --> 00:15:08,509
Αγαπά την ειρήνη και τις γυναίκες,
αλλά απορρίπτει όλες τις γυναίκες.
203
00:15:08,629 --> 00:15:11,829
Μην προσπαθήσεις να τον
καταλάβεις. Κανείς δεν μπορεί.
204
00:15:11,893 --> 00:15:13,972
Είναι ο Λοχαγός Λαρτάλ!
205
00:15:14,552 --> 00:15:17,990
Καμήλες, κοίτα τες!
Δαγκώνουν, τρέχουν,
206
00:15:18,130 --> 00:15:22,290
σε φτύνουν στα μάτια!
Και έχουν άσχημη αναπνοή.
207
00:15:22,930 --> 00:15:24,949
Αλλά μερικές φορές
είναι όμορφες.
208
00:15:25,394 --> 00:15:26,993
Κοίτα αυτή!
209
00:15:29,389 --> 00:15:30,828
Λοιπόν;
210
00:15:30,948 --> 00:15:32,466
Δεν ξέρω τι να πω, Ταγματάρχα.
211
00:15:32,585 --> 00:15:37,659
Στην καριέρα μου, δεν είδα μια καμήλα
σ'αυτό το μέγεθος, αξιόλογη φυλή.
212
00:15:37,711 --> 00:15:39,548
Από που ήρθε;
213
00:15:39,585 --> 00:15:41,463
Μακάρι να ήξερα, Υπολοχαγέ.
214
00:15:41,955 --> 00:15:45,431
Αυτή είναι η καμήλα στην
οποία ο Λαρτάλ βρέθηκε.
215
00:15:49,418 --> 00:15:52,715
Αν τον ξέρω;
Φυσικά τον ξέρω.
216
00:15:53,433 --> 00:15:55,936
Υπηρέτησα μαζί του δύο
χρόνια στο Μαρόκο.
217
00:15:56,311 --> 00:15:59,866
Γιατί νομίζετε ότι είναι ο καλύτερος
αξιωματικός στην Λεγεώνα;
218
00:16:00,128 --> 00:16:04,164
Διότι εγώ ο Πλέβκο, του
δίδαξα σχεδόν τα πάντα!
219
00:16:04,917 --> 00:16:07,736
Μια μέρα
η δεύτερη γυναίκα μου...
220
00:16:08,073 --> 00:16:10,231
Να αναπαυθεί εν ειρήνη.
Είναι νεκρή.
221
00:16:10,351 --> 00:16:11,549
Ήρθε...
222
00:16:11,664 --> 00:16:15,420
Μια στιγμή, μήπως η πρώτη
μου σύζυγος. Νεκρή κι αυτή.
223
00:16:15,611 --> 00:16:18,102
Να θυμηθώ.
Η πρώτη μου σύζυγος...
224
00:16:18,134 --> 00:16:19,893
Τι είδους αξιωματικός είναι;
225
00:16:20,198 --> 00:16:21,283
Ποιος; Ο Λαρτάλ;
226
00:16:22,061 --> 00:16:25,053
Αυστηρός! Πολύ αυστηρός,
γεμάτος πειθαρχία!
227
00:16:26,995 --> 00:16:29,412
Όπως η τρίτη μου σύζυγος.
Ζει ακόμα.
228
00:16:29,532 --> 00:16:32,887
Τι γυναίκα! Σαν Στρατηγός!
229
00:16:33,410 --> 00:16:35,607
Δώσε μου τον καθρέφτη.
Τέλεια.
230
00:16:36,577 --> 00:16:38,616
Πού έμεινα;
231
00:16:38,803 --> 00:16:40,536
Ναι, ο Λοχαγός Λαρτάλ.
232
00:16:40,987 --> 00:16:43,706
Όπως είπα, αυστηρός.
233
00:16:43,867 --> 00:16:45,012
Σοβαρός.
234
00:16:45,104 --> 00:16:48,218
Θα σας δείξω. Ας υποθέσουμε
ότι είστε στη γραμμή.
235
00:16:48,279 --> 00:16:50,689
Έρχεται και σας κοιτάζει.
236
00:16:50,860 --> 00:16:55,179
Χαμογελάει και γελάει.
237
00:16:55,271 --> 00:16:57,955
Στρατιώτη! Τι είναι
αυτό ζώνη;
238
00:16:58,303 --> 00:17:00,500
Είναι ο κορσές της
γιαγιάς μου.
239
00:17:00,909 --> 00:17:04,110
Λοχία! Δεν θέλω να
ξαναδώ αυτά τα κοπάδια!
240
00:17:04,751 --> 00:17:08,067
Είναι ντροπή για την Λεγεώνα,
τη Γαλλία και για μένα!
241
00:17:08,228 --> 00:17:10,664
Δεν μπορούν να σταθούν προσοχή.
242
00:17:11,356 --> 00:17:12,514
Προσοχή!
243
00:17:12,868 --> 00:17:16,071
Καλύτερα, αλλά όχι πιο καλά.
Δείχνετε γελοίοι.
244
00:17:16,263 --> 00:17:17,520
Θα σας δείξω παιδιά.
245
00:17:17,726 --> 00:17:20,937
- Εγώ, ο Λοχαγός Λαρτάλ... θα!
- Ναι, Πλέβκο;
246
00:17:24,281 --> 00:17:25,540
Τι θα κάνεις;
247
00:17:25,941 --> 00:17:28,897
Φαινόμαστε έκπληκτοι
Λοχαγέ, αλλά αισθάνομαι...
248
00:17:29,526 --> 00:17:31,085
Συγχωρήστε με...
249
00:17:31,524 --> 00:17:32,983
Νιώθω απαίσια.
250
00:17:34,331 --> 00:17:36,969
- Θα σου μιλήσω ξανά.
- Σας ευχαριστώ, κύριε.
251
00:17:37,291 --> 00:17:38,769
Ήσουν στη φρουρά
στο Μπελ Αμπες.
252
00:17:38,880 --> 00:17:39,838
Έφυγα.
253
00:17:40,266 --> 00:17:42,921
Όπως η τέταρτη σύζυγος
μου πάντα μου έλεγε.
254
00:17:43,065 --> 00:17:47,268
"Πλέβκο, αγάπη μου, τέλειωσες
ξόφλησες, φύγε!"
255
00:17:47,448 --> 00:17:52,472
Το ίδιο συνέβη και με την φρουρά.
Τέλειωσα, ξόφλησα. Έφυγα.
256
00:17:52,627 --> 00:17:54,185
- Θα σου μιλήσω αργότερα.
- Μάλιστα, κύριε.
257
00:17:54,414 --> 00:17:55,985
Είναι οι τελευταίοι, Υπολοχαγέ;
258
00:17:56,077 --> 00:17:58,833
Μάλιστα, Λοχαγέ.
Μείνατε ικανοποιημένος;
259
00:17:59,185 --> 00:18:01,613
- Είμαι.
- Έχω μερικές παρατηρήσεις...
260
00:18:01,633 --> 00:18:03,311
- Αργότερα, Υπολοχαγέ.
- Κύριε!
261
00:18:03,916 --> 00:18:05,121
Αργότερα.
262
00:18:08,817 --> 00:18:10,353
Προσοχή!
Τους ζυγούς λύσατε.
263
00:18:11,641 --> 00:18:13,359
Εσύ και ο Λοχαγός Λαρτάλ!
264
00:18:13,880 --> 00:18:17,796
Αλήθεια; Μας τρόμαξες
με τις ιστορίες σου.
265
00:18:17,915 --> 00:18:21,651
Ο Λγος Λαρτάλ είναι ευχάριστος.
Πάμε να πιούμε στην υγειά του.
266
00:18:32,626 --> 00:18:33,986
Λοχαγέ Λαρτάλ!
267
00:18:38,859 --> 00:18:40,617
Δεν είστε άρρωστος;
268
00:18:41,456 --> 00:18:43,581
- Κάθισε, Πλέβκο.
- Μάλιστα, κύριε.
269
00:18:44,572 --> 00:18:49,147
Κατά την επιθεώρηση των στρατιωτών,
περπατούσατε σαν υπνοβάτης.
270
00:18:49,357 --> 00:18:51,555
Μακάρι να ήταν όνειρο.
271
00:18:52,773 --> 00:18:55,949
Πες μου. Τι ξέρεις για
τα βουνά Ιράουεν;
272
00:18:56,349 --> 00:18:57,946
Τα βουνά Ιράουεν;
273
00:18:59,345 --> 00:19:02,141
Είναι σαν την
τρίτη μου σύζυγο.
274
00:19:02,261 --> 00:19:05,337
Όμορφα και άγρια την ημέρα,
αλλά τη νύχτα...
275
00:19:05,577 --> 00:19:09,292
- Ξέχασε τις συζύγους σου 10 ή 20.
- Είναι 4.
276
00:19:09,338 --> 00:19:10,496
Τι γίνεται με τα βουνά;
277
00:19:10,616 --> 00:19:13,372
Θα σας πω. Λένε ότι τα
βουνά Λοχαγέ...
278
00:19:13,608 --> 00:19:14,887
Μην τα βγάλεις από το μυαλό σου!
279
00:19:15,166 --> 00:19:18,761
Ποιος εγώ; Εγώ που λέω
πάντα την αλήθεια;
280
00:19:18,982 --> 00:19:20,359
Τα βουνά!
281
00:19:20,750 --> 00:19:21,508
Μάλιστα, κύριε.
282
00:19:22,212 --> 00:19:27,426
Κατά τα ταξίδια μου, άκουσα για
τους ανθρώπους που ζουν εκεί.
283
00:19:27,445 --> 00:19:29,284
Δεν είναι ακριβώς άνθρωποι,
284
00:19:30,122 --> 00:19:31,921
αλλά, ένα είδος δαιμόνων.
285
00:19:32,439 --> 00:19:35,116
Έχουν πόδια, όπως τα άλογα.
286
00:19:35,515 --> 00:19:38,591
Η τέταρτη σύζυγος μου,
Λοχαγέ, ήταν...
287
00:19:39,192 --> 00:19:41,028
Όμορφη! Είχε μεγάλα
πόδια έτσι.
288
00:19:41,149 --> 00:19:43,206
Θα ήθελα να ακούσω για
την τέταρτη σύζυγο σου.
289
00:19:43,346 --> 00:19:45,524
Αλλά τώρα θέλω να μάθω
τα πάντα για τα βουνά.
290
00:19:45,549 --> 00:19:46,698
Μάλιστα, κύριε.
291
00:19:47,187 --> 00:19:49,784
- Υπάρχουν γυναίκες;
- Φυσικά.
292
00:19:50,304 --> 00:19:51,701
Πώς είναι;
293
00:19:51,822 --> 00:19:55,058
Λένε ότι είναι υπέροχες!
Πανέμορφες!
294
00:19:55,178 --> 00:19:58,054
Πρέπει να είναι όμορφη,
έρχεται από εκεί.
295
00:19:58,334 --> 00:20:02,808
Να σας θυμίσω, ότι οι ιστορίες
εφευρέθηκαν από ψεύτες.
296
00:20:02,829 --> 00:20:05,225
Και δεν μου αρέσουν οι ψεύτες.
297
00:20:05,445 --> 00:20:06,524
Σίγουρα.
298
00:20:07,803 --> 00:20:09,919
Βρήκε κανείς τίποτα στα βουνά;
299
00:20:10,359 --> 00:20:12,117
Όχι! Είναι αδύνατο.
300
00:20:12,237 --> 00:20:17,542
Ίσως ένα καραβάνι από
τους δαίμονες.
301
00:20:18,196 --> 00:20:20,513
Μπορεί να βρήκαν.
302
00:20:21,326 --> 00:20:23,263
Ή μια όμορφη κοπέλα.
303
00:20:24,022 --> 00:20:25,780
Ή τον Ομάρ Μπεν Χαλίφ!
304
00:20:25,860 --> 00:20:29,095
Ποιος; Συγνώμη που ρωτώ
Λοχαγέ αλλά...
305
00:20:29,217 --> 00:20:32,052
Δεν καταλαβαίνω τι λέτε.
306
00:20:32,620 --> 00:20:35,056
Ούτε εγώ καταλαβαίνω
αρκετά, ξέχασέ το...
307
00:20:35,248 --> 00:20:38,409
Ξέρετε την θλίψη
μου, Λοχαγέ.
308
00:20:38,500 --> 00:20:41,473
Ναι, το κρασί πάντα
καταστρέφει τη μνήμη μου.
309
00:20:43,382 --> 00:20:45,732
- ’ντε, κατέστρεψε την.
- Σας ευχαριστώ, κύριε.
310
00:20:45,805 --> 00:20:47,801
- Αλλά να γυρίσεις στην υπηρεσία.
- Μάλιστα, κύριε.
311
00:20:50,526 --> 00:20:54,443
Σε προσέχω τις τελευταίες 2 μέρες, Πωλ.
Φαίνεσαι ταραγμένος.
312
00:20:54,564 --> 00:20:55,858
Είναι προνόμιο μου, έτσι;
313
00:20:55,979 --> 00:20:58,062
Είναι δικό σου προνόμιο
να υποδύεσαι.
314
00:20:58,595 --> 00:21:01,184
Στομαχόπονος;
Τα μάτια;
315
00:21:02,038 --> 00:21:04,179
Κανένας συνήθης πόνος;
316
00:21:04,786 --> 00:21:07,253
Είμαι σε καλή κατάσταση.
Βαρέθηκα να τριγυρίζω.
317
00:21:07,375 --> 00:21:09,943
Τι προτείνεις; Δεν
ωφελεί να κυνηγήσουμε...
318
00:21:09,968 --> 00:21:12,009
...τον Ομάρ δεν
ξέρουμε που είναι.
319
00:21:12,672 --> 00:21:15,726
Ξέρω πού μπορώ να
τον βρω.
320
00:21:18,278 --> 00:21:21,475
Ρίξε μια ματιά σε αυτό...
Εδώ είναι τα βουνά Ιράουεν...
321
00:21:21,871 --> 00:21:25,023
...4 λόχοι λεγεωνάριων έπεσαν σε
ενέδρα 10 μίλια από το βουνό.
322
00:21:25,026 --> 00:21:27,461
Πώς βρέθηκαν πίσω μας;
Πως σκαρφάλωσαν;
323
00:21:27,540 --> 00:21:29,715
Πρέπει να οδηγήθηκαν,
από ένα κορίτσι...
324
00:21:30,453 --> 00:21:33,197
...Με μεγάλα μπλε μάτια που δεν
έχεις δει ποτέ, με κρεμ χρώμα.
325
00:21:33,317 --> 00:21:34,450
’ντε κορόϊδευε.
326
00:21:35,004 --> 00:21:38,242
Ο Ομάρ κρύβεται στα βουνά.
Αν βρω το κορίτσι, θα βρω κι αυτόν.
327
00:21:38,361 --> 00:21:43,477
Πωλ, το βουνό ερευνήθηκε.
Δεν υπάρχει τίποτα.
328
00:21:43,596 --> 00:21:47,513
Δώσε μου μια περίπολο και θα
δεις ότι κάνεις λάθος.
329
00:21:47,633 --> 00:21:49,466
Ψάχνεις για τον Ομάρ
ή για το κορίτσι;
330
00:21:49,491 --> 00:21:50,253
Ξέχνα το κορίτσι.
331
00:21:50,629 --> 00:21:52,866
Είναι εύκολο, δεν
την έχω δει ποτέ.
332
00:21:53,060 --> 00:21:54,017
Πωλ...
333
00:21:54,305 --> 00:21:56,304
Το κορίτσι είναι στο
μυαλό σου.
334
00:21:56,663 --> 00:21:59,421
Δώσε μου την περίπολο θα πάω
στα βουνά και θα φέρω τον Ομάρ.
335
00:21:59,541 --> 00:22:01,180
Λυπάμαι Πωλ, πρέπει
να ξεχάσεις τα βουνά.
336
00:22:01,338 --> 00:22:03,536
Μερικοί από τους λεγεωνάριους
έχασαν τη ζωή τους στα βουνά.
337
00:22:03,756 --> 00:22:06,456
- Δεν πρέπει να τους ξεχάσουμε.
- Πρέπει.
338
00:22:07,134 --> 00:22:09,273
Ο Ταγματάρχης Βασίλ μου
επιτρέπει να δω τον Στρατηγό;
339
00:22:10,770 --> 00:22:13,447
Πρέπει να σταματήσεις να
ενεργείς όπως θέλεις.
340
00:22:13,568 --> 00:22:15,567
Δεν μπορείς να χαλαρώσεις,
341
00:22:15,686 --> 00:22:18,281
και να περιμένεις τις διαταγές
σου, όπως όλοι οι στρατιώτες;
342
00:22:18,643 --> 00:22:20,642
Ο Σμιντ, ο Χαμού...
343
00:22:21,040 --> 00:22:22,481
Πυροβολήθηκαν πισώπλατα.
344
00:22:22,960 --> 00:22:26,815
Εγώ οδήγησα τους άντρες στην ενέδρα.
Πρέπει να τα καταφέρω προσωπικά.
345
00:22:40,462 --> 00:22:43,219
Καταλαβαίνω γιατί θέλεις να
επιστρέψεις, Λοχαγέ Λαρτάλ.
346
00:22:43,339 --> 00:22:44,570
Μου αρέσουν οι λόγοι σου.
347
00:22:44,595 --> 00:22:47,481
Οι θυμωμένοι άνδρες είναι καλοί
μαχητές και καλοί ηγέτες.
348
00:22:47,576 --> 00:22:51,412
Ελπίζω ένα τέτοιο πνεύμα από όλους
τους άντρες μου. Ειδικά από σένα.
349
00:22:51,532 --> 00:22:55,689
Αλλά δεν μπορώ να σ'αφήσω
να δράσεις για φήμες...
350
00:22:56,049 --> 00:22:58,767
...παρόλο που θα ήθελα να έχω
τον Ομάρ, νεκρό ή ζωντανό.
351
00:22:58,886 --> 00:23:02,961
Μου είπαν ότι ο Ομάρ,
φάνηκε στα δυτικά.
352
00:23:03,360 --> 00:23:05,539
Είμαι σίγουρος ότι είναι ανατολικά.
353
00:23:05,840 --> 00:23:07,710
Είναι αλήθεια αν ακούμε φήμες.
Αλλά γιατί...
354
00:23:07,735 --> 00:23:09,978
...οι δικές σου είναι
περισσότερο από τις δικές μου;
355
00:23:10,194 --> 00:23:13,191
Αν μπορώ να διορθώσω
τον Λοχαγό Λαρτάλ,
356
00:23:13,432 --> 00:23:15,550
δεν μιλάει για φήμες,
αλλά για θεωρία.
357
00:23:15,670 --> 00:23:18,825
Είναι σίγουρος ότι ο Ομάρ Μπεν
Χαλίφ είναι στα βουνά ανατολικά.
358
00:23:18,946 --> 00:23:20,926
Σίγουρος; Με τι αποδείξεις;
359
00:23:22,305 --> 00:23:24,084
Λυπάμαι, δεν έχω αποδείξεις.
360
00:23:24,461 --> 00:23:28,579
Ο Λγος Λαρτάλ πιστεύει ότι Ομάρ
είναι στα βουνά Iράουεν.
361
00:23:29,058 --> 00:23:30,455
Καταλαβαίνω.
362
00:23:30,576 --> 00:23:33,053
Έχετε τη δική σας γνώμη
Λοχαγέ Λαρτάλ...
363
00:23:33,174 --> 00:23:37,131
Γνώμη που βασίζεται σε μια συνάντηση
με μια όμορφη κοκκινομάλλα.
364
00:23:37,783 --> 00:23:41,079
Αλλά εφ 'όσον δεν υπακούς
στον Ταγματάρχη,
365
00:23:41,219 --> 00:23:45,688
θα υπακούσεις στις διαταγές μου,
η οποία παραμένει η ίδια.
366
00:23:45,837 --> 00:23:48,521
Σε διατάσσω να ξεκουραστείς.
367
00:23:48,693 --> 00:23:50,189
Καλή σας μέρα, κύριοι.
368
00:24:09,908 --> 00:24:14,764
Για τον Λοχαγό Πωλ Λαρτάλ.
Μου δόθηκε κατά λάθος.
369
00:24:14,924 --> 00:24:16,031
Ποιος στο έδωσε;
370
00:24:16,322 --> 00:24:18,339
Ένας ξένος!
Εξαφανίστηκε!
371
00:24:18,624 --> 00:24:19,575
Ένα από τα αστεία σου;
372
00:24:19,646 --> 00:24:24,566
Με ξέρεις πολύ καλά Πωλ, δεν έχω
αίσθηση του χιούμορ καθόλου.
373
00:24:24,794 --> 00:24:25,914
Τι γράφει;
374
00:24:26,082 --> 00:24:30,265
Ο Λγος Λαρτάλ είναι ένας που
πιστεύουμε ότι θα μας βοηθήσει.
375
00:24:30,411 --> 00:24:33,288
Σε αντάλλαγμα για τη βοήθειά του,
θα προσφέρει μεγάλη υπηρεσία...
376
00:24:33,384 --> 00:24:37,021
...στους λάτρεις της
ειρήνης στον κόσμο.
377
00:24:38,975 --> 00:24:39,935
Να οι αποδείξεις.
378
00:24:44,143 --> 00:24:49,575
Πρέπει να έρθει μόνο με
την απαραίτητη συνοδεία.
379
00:24:49,941 --> 00:24:54,249
Διαφορετικά, δεν θα το πάρει.
380
00:24:55,405 --> 00:24:57,323
Νόμιζα ότι είχα
χάσει το μετάλλιο μου.
381
00:24:57,544 --> 00:25:00,993
Δεν είπα σε κανέναν ότι το έχασα.
Ούτε καν στον Τχη Βασίλ.
382
00:25:01,162 --> 00:25:02,461
Τίποτα άλλο;
383
00:25:02,751 --> 00:25:05,914
Πρέπει να το πήραν από το
χιτώνιο μου στην έρημο.
384
00:25:06,116 --> 00:25:08,097
Είμαι βέβαιος ότι το
γράμμα έρχεται από αυτή.
385
00:25:08,219 --> 00:25:13,043
Κατάλαβα. Και γι'αυτό θέλεις
να πας στο ραντεβού;
386
00:25:13,150 --> 00:25:13,708
Μάλιστα, κύριε.
387
00:25:14,000 --> 00:25:15,903
Θέλεις την απάντησή μου;
388
00:25:16,095 --> 00:25:17,054
Μάλιστα, κύριε.
389
00:25:17,245 --> 00:25:18,587
Η απάντησή μου.
390
00:25:19,121 --> 00:25:22,684
Η απάντησή μου είναι όχι.
391
00:25:27,882 --> 00:25:29,282
Πάτε κάπου;
392
00:25:29,771 --> 00:25:31,099
Πήγαινε!
393
00:25:40,112 --> 00:25:43,790
Πωλ, λογικέψου ή θα υποβιβαστείς.
394
00:25:43,939 --> 00:25:45,900
Θα χάσω την παρέα σου στο ποτό.
395
00:25:46,058 --> 00:25:48,035
Θα με ευχαριστήσεις όταν
φέρω τον Ομάρ πίσω.
396
00:25:48,159 --> 00:25:50,796
Και αν βρεις μόνο το κορίτσι;
397
00:25:51,278 --> 00:25:54,114
- Δεν θα ξαναγυρίσεις.
- Θα το ρισκάρω.
398
00:25:55,105 --> 00:25:56,064
Πωλ!
399
00:25:56,576 --> 00:25:59,413
- Μην είσαι ανόητος.
- Μην με σταματήσεις!
400
00:25:59,669 --> 00:26:00,985
Έτσι θέλεις, Λοχαγέ.
401
00:26:01,205 --> 00:26:04,530
Μόλις φύγεις, θα σε
συλλάβω για λιποταξία.
402
00:26:04,503 --> 00:26:06,982
Το ξέρω, είσαι καλός αξιωματικός.
403
00:26:07,301 --> 00:26:09,240
Αλλά είσαι και φίλος.
404
00:26:09,680 --> 00:26:11,397
Δώσε μου πέντε λεπτά.
405
00:26:25,734 --> 00:26:28,267
Ακόμα θέλεις να έρθεις
στο Moυλάι Αντρες;
406
00:26:28,640 --> 00:26:30,859
Έχω δυο άλογα.
407
00:26:31,180 --> 00:26:32,956
Ένας άντρας μπορεί να
ιππεύσει μόνο ένα.
408
00:26:33,075 --> 00:26:35,154
Σε προειδοποιώ μπορεί
να σκοτωθείς...
409
00:26:35,435 --> 00:26:37,873
Δεν μου αρέσει η ιδέα,
αλλά βλέπω την εικόνα!
410
00:26:38,093 --> 00:26:41,609
Τουλάχιστον ένας άντρας σκοτώθηκε
δίπλα σε έναν αξιωματικό.
411
00:26:42,188 --> 00:26:43,486
- Πάμε να φύγουμε.
- Μάλιστα, κύριε!
412
00:26:51,440 --> 00:26:54,989
Υπολοχαγέ Λόπεζ! Έλα στο
κατάλυμα μου αμέσως.
413
00:26:55,872 --> 00:26:59,540
MΟΥΛΑΙ ΑΝΤΡΕΣ
414
00:27:07,367 --> 00:27:09,100
Πρόσεχε τα άλογα.
415
00:27:18,667 --> 00:27:20,322
Πού είναι
η "οδός των σκλάβων";
416
00:27:20,532 --> 00:27:23,476
Ξεκινά από εκεί.
Ο δρόμος προς την πόλη.
417
00:27:24,268 --> 00:27:26,380
Ευχαριστώ!
Έλα.
418
00:27:38,199 --> 00:27:39,972
Μπλόκο στο δρόμο!
419
00:27:40,029 --> 00:27:42,369
Λοχαγέ!
Οι λεγεωνάριοι!
420
00:27:43,415 --> 00:27:44,738
Ντάρσυ! Κονάλτ!
421
00:27:45,104 --> 00:27:47,535
Κοιτάξτε στον άλλο δρόμο!
Χασάν, στην βεράντα!
422
00:27:47,708 --> 00:27:49,161
Οι υπόλοιποι ακολουθήστε με!
423
00:27:50,027 --> 00:27:52,778
- Μάλλον ψάχνουν για μας.
- Μικρή πιθανότητα.
424
00:27:53,416 --> 00:27:56,660
Νιώθω λίγο ξαναμμένος.
425
00:27:56,725 --> 00:27:59,082
Δεν είναι η ζέστη,
είναι το γράμμα.
426
00:28:01,550 --> 00:28:03,423
Να είσαι έτοιμος να μας πιάσουν.
427
00:28:04,540 --> 00:28:07,354
Λοχαγέ Λαρτάλ, γρήγορα
από εδώ!
428
00:28:08,248 --> 00:28:10,241
Κανείς δεν βγαίνει,
χωρίς άδεια!
429
00:28:11,198 --> 00:28:13,243
Λοχαγέ!
Τα άλογα μας!
430
00:28:13,266 --> 00:28:15,063
Γρήγορα, παρακαλώ!
431
00:28:32,370 --> 00:28:35,480
- Θα είστε ασφαλείς με αυτά.
- Πώς ξέρεις το όνομά μου;
432
00:28:35,829 --> 00:28:38,779
Το πρόσωπό σου είναι γνωστό
σε όσους το αναγνωρίζουν.
433
00:28:38,899 --> 00:28:40,794
Αναγνωρίζω επίσης το
γράμμα που κρατάς.
434
00:28:41,092 --> 00:28:42,528
Εσύ έστειλες το γράμμα;
435
00:28:42,647 --> 00:28:46,036
Αυτός που το έγραψε είναι μακριά
από εδώ. Θα σας πάω σ 'αυτόν.
436
00:28:46,057 --> 00:28:48,346
Δεν θα με πάρεις εύκολα;
Πού πάμε;
437
00:28:49,025 --> 00:28:53,961
Αν διστάζεις Λοχαγέ, θα επιστρέψεις στο
Σιντι Μπελ Αμπις με τους λεγεωνάριους.
438
00:28:54,005 --> 00:28:55,918
Θα το ρισκάρω.
439
00:28:56,218 --> 00:28:58,711
Πριν φύγουμε, πού θα πάμε;
440
00:29:00,236 --> 00:29:04,104
Πολύ καλά!
Στα βουνά Ιράουεν.
441
00:29:22,281 --> 00:29:23,339
Περίμενε.
442
00:29:23,757 --> 00:29:25,780
Οι άνδρες μου έπεσαν σε
ενέδρα και σκοτώθηκαν εδώ.
443
00:29:26,229 --> 00:29:28,641
Αυτό το μέρος ονομάζεται
"Η Πηγή".
444
00:29:28,880 --> 00:29:33,128
Σύντομα θα το περάσετε κανείς
ξένος δεν πέρασε για χρόνια.
445
00:29:47,014 --> 00:29:50,744
Δεν χρειάζεται να φύγουν Λοχαγέ.
Οι νεκροί αναπαύονται εν ειρήνη.
446
00:29:50,935 --> 00:29:53,269
Πράγματι!
447
00:30:10,657 --> 00:30:15,024
Ανιχνεύσαμε το μέρος για ενέδρα.
Οδηγεί σε αδιέξοδο.
448
00:30:15,243 --> 00:30:17,037
Είναι μια παραίσθηση, Λοχαγέ.
449
00:30:17,357 --> 00:30:20,686
Για αιώνες έψαχναν χωρίς
να βρεθεί τίποτα.
450
00:30:21,006 --> 00:30:25,956
Εκείνοι που βρήκαν το
πέρασμα είναι μέσα.
451
00:30:40,182 --> 00:30:46,067
Κρυβόμαστε από την έρημο, Λοχαγέ
και είμαστε στην καρδιά του βουνού.
452
00:30:46,079 --> 00:30:48,000
Τι είναι αυτό;
453
00:30:48,377 --> 00:30:53,147
Τύμπανα, δηλώνουν την άφιξή μας.
454
00:30:57,546 --> 00:30:58,509
Ποιος είναι;
455
00:30:58,534 --> 00:31:02,622
Ένας φρουρός υπάρχουν
πολλοί που μας κοιτάζουν.
456
00:32:09,119 --> 00:32:10,353
Η συνοδεία μας!
457
00:32:10,517 --> 00:32:14,625
Ιππεύουν καλά, πρέπει να
εκπαιδεύτηκαν από Ευρωπαίο.
458
00:32:14,724 --> 00:32:19,186
Δεν ακολουθούν το στόμα του αλόγου.
Είναι Γαλλικό στυλ, όχι Αραβικό.
459
00:32:19,299 --> 00:32:21,476
Ο Λοχαγός είναι πολύ
παρατηρητικός.
460
00:32:24,873 --> 00:32:27,524
Σκέφτηκα ότι καλύτερα να
ταξιδεύουν ως επαίτες.
461
00:32:27,643 --> 00:32:31,790
Να συστηθώ. Είμαι ο Υπολοχαγός
Μασαούντ της αυτοκρατορικής φρουράς.
462
00:32:31,909 --> 00:32:34,465
Πρέπει να βιαστούμε Υπολοχαγέ
μας περιμένουν πριν νυχτώσει.
463
00:32:34,644 --> 00:32:36,400
Πολύ καλά.
464
00:33:33,949 --> 00:33:36,602
Μπορείς να δεις το
πεπρωμένο μας τώρα.
465
00:34:27,538 --> 00:34:31,205
- Πού βρισκόμαστε;
- Στην πόλη της ειρήνης, τη Μαντέρα.
466
00:34:31,696 --> 00:34:34,026
Στη Μαντέρα!
467
00:34:49,585 --> 00:34:50,939
Θα αφήσουμε τα άλογα μας εδώ.
468
00:35:12,291 --> 00:35:17,347
Καταρχάς θα ξεκουραστείτε, ο Κουμπάλα
θα φροντίσει για όλες τις ανάγκες σας.
469
00:35:17,557 --> 00:35:19,669
Δεν ήρθα να ξεκουραστώ.
470
00:35:19,928 --> 00:35:20,905
Πού βρισκόμαστε.
471
00:35:21,224 --> 00:35:24,750
Απόψε στο δείπνο θα συναντήσεις
τον ηγέτη μας.
472
00:35:42,396 --> 00:35:46,911
Τέτοιοι όμορφοι θησαυροί, πρέπει
να έχουν κλαπεί από το μουσείο.
473
00:35:47,121 --> 00:35:50,649
Η Μαντέρα έχει τις
μεγαλύτερες ομορφιές.
474
00:35:51,406 --> 00:35:53,642
Ελάτε μαζί μου.
475
00:36:01,874 --> 00:36:06,368
Η κρεβατοκάμαρα σου.
Το δωμάτιό σου είναι το επόμενο.
476
00:36:11,723 --> 00:36:15,729
Το δείπνο θα σερβιριστεί στις 13:00.
Το μπάνιο σας περιμένει.
477
00:36:15,928 --> 00:36:18,043
Δεν είμαι εδώ για να...
478
00:37:18,309 --> 00:37:22,655
Λοχαγέ Λαρτάλ, μεγάλη τιμή!
479
00:37:22,693 --> 00:37:25,290
Καλώς ήρθατε στη Μαντέρα,
Λοχαγέ Λαρτάλ!
480
00:37:26,720 --> 00:37:28,396
Φαίνεται ότι όλοι
ξέρουν το όνομά μου.
481
00:37:28,654 --> 00:37:30,464
Να συστηθώ.
482
00:37:30,688 --> 00:37:32,697
Είμαι ο Κρίτο Νταμού,
πιστός φίλος του
483
00:37:32,759 --> 00:37:34,292
Σιμ Χαλίλ.
484
00:37:34,415 --> 00:37:36,709
Είμαι ο επικεφαλής
της Μαντέρα.
485
00:37:38,084 --> 00:37:41,454
Τώρα που έμαθα τα ονόματά
σας, έχω μια ερώτηση.
486
00:37:41,692 --> 00:37:45,520
Καθίστε Λοχαγέ και
μαγευτείτε από το χορό.
487
00:39:08,591 --> 00:39:10,787
- Τώρα είμαι εδώ;
- Ναι!
488
00:39:11,163 --> 00:39:15,589
Βρίσκεστε εδώ στη Μαντέρα όπου
ποτέ κανένας ξένος δεν ήρθε.
489
00:39:15,989 --> 00:39:18,381
Πρέπει να είσαι πολύ γενναίος.
490
00:39:18,500 --> 00:39:21,770
Κανονικά, θα ήθελα να
το ονομάσω ανοησία.
491
00:39:22,607 --> 00:39:24,480
Μένει να δούμε.
492
00:39:25,437 --> 00:39:26,490
Θα ήθελα να μάθω...
493
00:39:26,554 --> 00:39:27,790
Αργότερα!
494
00:39:48,245 --> 00:39:50,198
Είσαι πολύ όμορφη.
495
00:39:56,857 --> 00:39:59,687
Λοχαγέ Λαρτάλ, νομίζω ότι
έχετε συναντηθεί πριν.
496
00:40:00,020 --> 00:40:01,759
Έχουμε συναντηθεί!
497
00:40:02,924 --> 00:40:04,180
Λοιπόν...
498
00:40:04,534 --> 00:40:06,797
Σχεδόν μια συνάντηση
της οικογένειας.
499
00:40:39,239 --> 00:40:42,177
Έχετε ένα πολύ γοητευτικό
μετάλλιο, Λοχαγέ.
500
00:40:43,705 --> 00:40:46,439
Ειδικά για να λαμβάνει μηνύματα.
501
00:40:50,722 --> 00:40:53,440
Είμαι τόσο αναστατωμένος
όπως εσείς.
502
00:40:53,553 --> 00:40:55,427
Όλα είναι πολύ όμορφα, αλλά...
503
00:40:55,587 --> 00:41:00,872
Είναι η αγαπημένη μου στιγμή.
Ας παρακολουθήσουμε Λοχαγέ.
504
00:41:45,147 --> 00:41:48,240
Ελπίζω να μην με σκεφτείτε
πάρα πολύ αλαζονικό.
505
00:41:48,676 --> 00:41:51,070
Ήθελα να σας δώσω
μερικές συμβουλές.
506
00:41:51,665 --> 00:41:53,080
Τι είδους συμβουλές;
507
00:41:53,540 --> 00:41:57,307
Δεν είστε ασφαλής εδώ.
Είστε ξένος.
508
00:41:57,626 --> 00:42:00,894
Υπάρχουν πολλοί εδώ που δεν
συμπαθούν τους ξένους.
509
00:42:01,114 --> 00:42:03,329
Νομίζω ότι η Μαντέρα
είναι πολύ ασφαλής.
510
00:42:04,365 --> 00:42:08,861
Στην πραγματικότητα, η Λεγεώνα
των Ξένων μπορεί να μείνει εδώ.
511
00:42:10,895 --> 00:42:14,337
Ένα καταφύγιο για όλους
τους λάτρεις της ειρήνης.
512
00:42:15,768 --> 00:42:17,284
Πολύ ευγενές συναίσθημα.
513
00:42:20,767 --> 00:42:22,203
Ωστόσο,
514
00:42:22,506 --> 00:42:24,739
είναι επικίνδυνο να μείνετε.
515
00:42:24,943 --> 00:42:27,217
Σας συμβουλεύω να
αφήσετε την Μαντέρα.
516
00:42:28,124 --> 00:42:30,925
Θα χαρώ να σας
συνοδεύσω στην Πηγή.
517
00:42:31,166 --> 00:42:33,127
Για να προστατεύσω την ζωή σας.
518
00:42:33,528 --> 00:42:37,731
Θα φύγω όταν είμαι έτοιμος.
Τώρα νυστάζω πολύ.
519
00:42:41,934 --> 00:42:43,459
Σας ζητώ συγγνώμη.
520
00:42:43,514 --> 00:42:47,676
Φυσικά. Θέλω μόνο
να σας βοηθήσω.
521
00:42:49,300 --> 00:42:50,396
Όνειρα γλυκά.
522
00:43:06,659 --> 00:43:09,962
Λυπάμαι που σας έκανα να
περιμένετε μέχρι τώρα.
523
00:43:10,627 --> 00:43:11,875
Εσείς στείλατε το μήνυμα;
524
00:43:11,968 --> 00:43:13,412
Ναι!
525
00:43:13,604 --> 00:43:16,199
Στο μήνυμα, είπατε ότι θα κάνετε
μια εξυπηρέτηση στη Γαλλία.
526
00:43:16,291 --> 00:43:18,499
Και ήταν ο μόνος λόγος
για τον οποίο ήρθατε;
527
00:43:18,691 --> 00:43:19,651
Όχι ο μόνος!
528
00:43:19,842 --> 00:43:21,090
Ο άλλος;
529
00:43:21,327 --> 00:43:23,008
Εκδίκηση.
530
00:43:23,228 --> 00:43:25,362
Θέλω τον Ομάρ Μπεν Χαλίφ.
531
00:43:25,366 --> 00:43:26,902
Και...
532
00:43:27,573 --> 00:43:29,934
Υπήρχε επίσης μια γυναίκα.
533
00:43:30,268 --> 00:43:33,457
Ήθελα να δω τον λαό της.
Μια πολύ όμορφη γυναίκα.
534
00:43:33,517 --> 00:43:35,165
Συμφωνώ μαζί σας!
535
00:43:35,540 --> 00:43:38,460
Συμβαίνει επίσης, να
είναι η κόρη μου.
536
00:43:39,432 --> 00:43:40,392
Σας ζητώ συγγνώμη.
537
00:43:40,584 --> 00:43:42,792
Δεν χρειάζεται να
ζητήσετε συγγνώμη.
538
00:43:44,967 --> 00:43:49,150
Νομίζω ότι είχε χρόνο να
περιγράψει την κατάσταση μας.
539
00:43:49,408 --> 00:43:50,536
Πολύ λίγο...
540
00:43:51,467 --> 00:43:53,724
Τότε είναι στο χέρι μου να εξηγήσω.
541
00:43:58,065 --> 00:44:00,752
Και τώρα επιτρέψτε
μου να συστηθώ!
542
00:44:00,755 --> 00:44:06,279
Είμαι ο Τσαρλς Καμποσόν. Πρώην
Υπολοχαγός της Λεγεώνας των Ξένων.
543
00:44:06,352 --> 00:44:07,761
Ένας λεγεωνάριος.
544
00:44:07,952 --> 00:44:09,488
Πρώην λεγεωνάριος.
545
00:44:10,012 --> 00:44:13,444
Τώρα, είμαι ο Σι Χαλίλ,
επικεφαλής της Μαντέρα.
546
00:44:14,302 --> 00:44:16,427
Και σύμφωνα με τους
κανονισμούς σας Λοχαγέ.
547
00:44:16,900 --> 00:44:18,339
Ένας λιποτάκτης.
548
00:44:18,426 --> 00:44:20,268
Λιποτακτήσατε από τη λεγεώνα;
549
00:44:21,228 --> 00:44:22,590
Πολύ καιρό πριν.
550
00:44:23,543 --> 00:44:25,671
Σκέφτηκα το ίδιο
πολλές φορές.
551
00:44:26,756 --> 00:44:29,116
Όπως κάθε καλός στρατιώτης.
552
00:44:30,109 --> 00:44:33,287
Αλλά είχα τους λόγους μου.
553
00:44:33,832 --> 00:44:35,744
Έχω πολλούς λόγους.
554
00:44:36,914 --> 00:44:39,164
Ο δικός μου ήταν εξαιρετικός.
555
00:44:39,865 --> 00:44:41,261
Σκότωσα έναν άνθρωπο
556
00:44:41,325 --> 00:44:43,076
που άξιζε να πεθάνει.
557
00:44:43,288 --> 00:44:45,769
Αλλά αρνήθηκα να
εκτελεστώ για αυτό.
558
00:44:46,333 --> 00:44:48,055
Δεν το σκέφτηκα αυτό.
559
00:44:53,259 --> 00:44:55,782
Πριν από 45 χρόνια,
560
00:44:55,941 --> 00:44:59,745
Ήμουν ένας νεαρός Υπολοχαγός
στο Ελ Mακμπαρά.
561
00:45:00,605 --> 00:45:03,267
Εκεί συναντήθηκα
με την Καντίς.
562
00:45:05,689 --> 00:45:08,531
Είχα δει πολλές όμορφες
γυναίκες στη ζωή μου,
563
00:45:08,993 --> 00:45:10,874
Αλλά καμία σαν κι αυτήν.
564
00:45:11,293 --> 00:45:13,595
Αποφάσισα να την παντρευτώ.
565
00:45:14,777 --> 00:45:17,198
Ο πατέρας της ήταν ένας άγιος.
566
00:45:17,699 --> 00:45:19,722
Μάζεψε τους φτωχούς...
567
00:45:20,161 --> 00:45:24,525
...και υποσχέθηκε να τους πάει
σε μια γη της επαγγελίας...
568
00:45:24,804 --> 00:45:26,746
...που είχε βρει στην έρημο.
569
00:45:27,087 --> 00:45:28,767
Πήρα το όπλο μου,
570
00:45:29,089 --> 00:45:31,691
τον Λόχο μου Μπένερ και έφυγα.
571
00:45:32,392 --> 00:45:37,095
Παντρεύτηκα την Καντίς και ακολούθησα
τον πατέρα της στην έρημο.
572
00:45:37,996 --> 00:45:41,538
Η έξοδός του μας οδήγησε
στα βουνά Ιράουεν.
573
00:45:41,918 --> 00:45:45,542
Μέσα από ένα μυστικό
πέρασμα που βρήκε,
574
00:45:45,662 --> 00:45:48,664
μας έφερε σε μια
εύφορη κοιλάδα...
575
00:45:50,986 --> 00:45:53,488
...όπου βρήκαμε την Μαντέρα.
576
00:45:54,028 --> 00:45:58,952
Ωστόσο δεν σε έφερα εδώ για
να συζητήσουμε Λοχαγέ,
577
00:45:59,233 --> 00:46:00,954
αλλά να βοηθήσω να σωθείς.
578
00:46:01,195 --> 00:46:02,235
Να γλιτώσω;
579
00:46:03,156 --> 00:46:06,479
Όσο η Μαδέρα συνεχίσει,
580
00:46:06,599 --> 00:46:09,361
να είναι ένα κρυφό μέρος,
ασφαλές και ειρηνικό,
581
00:46:09,482 --> 00:46:13,684
τότε για τον λαό μου και την
Λεγεώνα θα είναι ασφαλής.
582
00:46:13,925 --> 00:46:17,168
Αλλά αν η Mαντέρα πέσει
σε λάθος χέρια...
583
00:46:17,228 --> 00:46:19,889
- Είναι δυνατόν;
- Κάθε στιγμή.
584
00:46:20,130 --> 00:46:24,096
Βλέπεις Λοχαγέ, το κακό μπορεί να
ανθίσει ακόμη και σε παράδεισο.
585
00:46:32,561 --> 00:46:36,663
Να η δική μας απειλή
και για τη Γαλλία.
586
00:46:36,923 --> 00:46:39,121
Ο Κρίτο!
587
00:46:41,800 --> 00:46:46,744
- Νόμιζα ότι ήταν πιστός φίλος σου.
- Δημιουργεί μόνο περισσότερη σύγχυση.
588
00:46:47,167 --> 00:46:52,854
Πριν από πολλά χρόνια τον
βρήκα στην έρημο.
589
00:46:52,885 --> 00:46:54,121
Λιμοκτονούσε.
590
00:46:54,319 --> 00:46:57,308
Τότε χώρισε την Μαντέρα
σε φατρίες.
591
00:46:57,466 --> 00:47:00,768
Είμαι βέβαιος ότι όταν
πεθάνω, θα βασιλεύσει.
592
00:47:00,823 --> 00:47:03,686
Πώς είσαι τόσο σίγουρος;
Και η Μοργκάνα;
593
00:47:03,806 --> 00:47:06,327
Ο διάδοχός μου πρέπει
να είναι άντρας.
594
00:47:06,889 --> 00:47:10,231
O άντρας της Μοργκάνα θα
είναι ο επόμενος κύριος.
595
00:47:10,572 --> 00:47:12,793
Νομίζω ότι θα είναι
αυτός ο άντρας.
596
00:47:13,054 --> 00:47:15,495
Τι πιστεύει η κόρη σου;
597
00:47:15,856 --> 00:47:19,298
Είναι γυναίκα.
Δέχτηκε να με προστατεύσει.
598
00:47:19,894 --> 00:47:23,343
Βλέπεις, ανησυχεί για
το μέλλον της Mαντέρα.
599
00:47:24,290 --> 00:47:28,056
Είμαστε ειρηνικοί άνθρωποι
Λοχαγέ, άπειροι στον πόλεμο.
600
00:47:28,554 --> 00:47:31,617
Χρειαζόμαστε έναν ηγέτη να μας
προστατεύσει από τον Κρίτο.
601
00:47:31,956 --> 00:47:34,277
Αυτός ο άνθρωπος πρέπει
να είναι στρατιώτης.
602
00:47:34,599 --> 00:47:36,300
Ένας μαχητής!
603
00:47:46,247 --> 00:47:49,210
Και θέλεις να παντρευτώ την κόρη
σου για να σωθεί η Mαντέρα;
604
00:47:49,310 --> 00:47:51,352
Αυτό περίμενα.
605
00:47:51,612 --> 00:47:53,914
Είμαι απλά ένας λεγεωνάριος.
606
00:47:54,054 --> 00:47:57,717
Δεν έχω αποστολή να σώσω
παράξενες πόλεις...
607
00:48:01,860 --> 00:48:04,441
Ή παράξενες γυναίκες.
608
00:48:06,224 --> 00:48:08,285
Τώρα που την βλέπεις
πολύ καλά Λοχαγέ,
609
00:48:08,761 --> 00:48:11,023
θα διαγωνιστείς για το χέρι της;
610
00:48:11,093 --> 00:48:13,255
Για τη Γαλλία, ρισκάρω τα πάντα.
611
00:48:13,850 --> 00:48:15,972
Τότε θα το κάνεις;
612
00:48:16,212 --> 00:48:17,974
Λυπάμαι.
613
00:48:18,455 --> 00:48:20,075
Η Γαλλία δεν με ρώτησε.
614
00:48:20,556 --> 00:48:22,857
Τα λέμε αργότερα.
615
00:48:24,620 --> 00:48:26,660
Μα δεν μπορείς να
καταλάβεις Λοχαγέ.
616
00:48:26,882 --> 00:48:28,563
Η Μαντέρα γεννήθηκε
από ένα ιδανικό.
617
00:48:29,151 --> 00:48:32,764
Ένα ιδανικό που γεννήθηκε
σε έναν άντρα.
618
00:48:33,717 --> 00:48:36,319
Αυτό περιλαμβάνει άνδρες,
όπως ο Κρίτο;
619
00:48:37,161 --> 00:48:40,004
Ο Κρίτο και εγώ είμαστε
παλιοί φίλοι.
620
00:48:40,124 --> 00:48:43,959
Φίλοι; Έτσι το λες;
621
00:48:44,969 --> 00:48:47,493
Γιατί είσαι πάντα
τόσο αγενής;
622
00:48:48,413 --> 00:48:49,895
Moργκάνα.
623
00:48:50,855 --> 00:48:53,776
Ένα πολύ όμορφο όνομα για
ένα κορίτσι πολύ θυμωμένο.
624
00:48:58,311 --> 00:49:01,472
Πότε θα αρχίσεις να μου
λες την αλήθεια; Για όλα.
625
00:49:02,505 --> 00:49:08,670
Και πότε θα σταματήσεις να με
περιφρονείς. Ή να με μισείς;
626
00:49:10,887 --> 00:49:11,946
Δεν ξέρω!
627
00:49:12,557 --> 00:49:16,462
Θα ήθελα να σου πω
μια άλλη φορά.
628
00:49:16,998 --> 00:49:20,127
- Κάπου αλλού.
- Δεν είμαστε σε άλλο μέρος Λοχαγέ.
629
00:49:20,649 --> 00:49:22,769
Και δεν μου αρέσει να προσποιούμε!
630
00:49:34,982 --> 00:49:35,743
Μάλιστα, κύριε!
631
00:49:35,932 --> 00:49:39,141
Πού ήσουν;
Σε έψαχνα παντού!
632
00:49:39,219 --> 00:49:40,426
Πού βρήκες αυτά τα ρούχα;
633
00:49:40,474 --> 00:49:43,571
Με συγχωρείτε κύριε. Υπάρχει
ένα κορίτσι στο χωριό.
634
00:49:43,798 --> 00:49:48,094
Λίγο κοντή με στρογγυλό πρόσωπο
σαν την πρώτη μου γυναίκα.
635
00:49:48,244 --> 00:49:50,793
Σταμάτα. ’ρχισε να πακετάρεις.
636
00:49:50,818 --> 00:49:52,499
Επιστρέφουμε το πρωί
στο Σιντ Μπελ Αμπες.
637
00:49:52,630 --> 00:49:54,005
Φεύγουμε, κύριε;
638
00:49:54,155 --> 00:49:55,948
Μα κύριε, είναι παράδεισος!
639
00:49:56,357 --> 00:49:57,647
Δεν ήρθαμε βρούμε παράδεισο.
640
00:49:57,700 --> 00:49:58,969
Κύριε!
641
00:49:59,267 --> 00:50:02,279
Φεύγετε ή συγχωρέστε με...
Το βάζετε στα πόδια;
642
00:50:02,402 --> 00:50:04,161
Θέλω να πω...
643
00:50:04,682 --> 00:50:08,443
Είμαι απλά ένας Δεκανέας, αλλά
γνωριζόμαστε πολύ καιρό.
644
00:50:08,688 --> 00:50:10,005
Θέλω να πω...
645
00:50:10,327 --> 00:50:14,490
Δεν ξανακοιτάξατε ποτέ άλλη
κοπέλα σαν την Μοργκάνα.
646
00:50:14,611 --> 00:50:17,332
Η Μοργκάνα δεν έχει
καμία σχέση με αυτό.
647
00:50:18,551 --> 00:50:21,328
Θα επιστρέψουμε στο Σιντ Μπελ
Αμπες στο όμορφο πειθαρχείο μας.
648
00:50:21,422 --> 00:50:22,694
Μάλιστα, κύριε!
649
00:50:25,160 --> 00:50:26,859
Στο πειθαρχείο!
650
00:50:27,480 --> 00:50:30,731
Τόσο μικρόσωμη...
τόσο κατανοητή...
651
00:50:34,063 --> 00:50:36,838
- Μοργκάνα!
- Ναι!
652
00:50:37,330 --> 00:50:40,059
Φεύγω το πρωί.
653
00:50:42,316 --> 00:50:44,623
Ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη.
654
00:50:45,109 --> 00:50:47,274
Αφήνεις την Μαντέρα;
655
00:50:47,583 --> 00:50:49,267
Ήρθα να βρω τον Ομάρ.
656
00:50:49,489 --> 00:50:52,340
Δεν είναι εδώ,
οπότε επιστρέφω.
657
00:50:52,897 --> 00:50:56,683
Δεν μπορείς να βρεις κάποιο
καλό λόγο να μείνεις;
658
00:50:56,992 --> 00:50:59,803
Βρήκα τον καλύτερο
λόγο να φύγω.
659
00:50:59,835 --> 00:51:04,221
Σε... σε ερωτεύτηκα.
660
00:51:07,979 --> 00:51:09,819
Είναι λάθος;
661
00:51:10,330 --> 00:51:13,974
Ναι, επειδή η λεγεώνα είναι η ζωή μου.
Μια γυναίκα δεν ταιριάζει.
662
00:51:14,057 --> 00:51:16,865
Ειδικά μια γυναίκα
σαν εσένα.
663
00:51:19,810 --> 00:51:20,983
Πωλ...
664
00:51:21,165 --> 00:51:24,095
Σήμερα το απόγευμα, έκανα
ιππασία με τον Κρίτο.
665
00:51:25,128 --> 00:51:27,775
Μου ζήτησε να
γίνω γυναίκα του.
666
00:51:28,600 --> 00:51:30,537
Και;
667
00:51:30,711 --> 00:51:32,592
Δεν μπόρεσα να του απαντήσω.
668
00:51:33,115 --> 00:51:34,631
Ποτέ δεν απάντησες.
669
00:51:35,611 --> 00:51:39,122
Πώς μπορείς να είσαι τόσο
ευγενής και κύριος;
670
00:51:39,607 --> 00:51:42,582
Έχω την εντύπωση ότι ο
πατέρας σου με χρησιμοποιεί.
671
00:51:42,643 --> 00:51:44,648
Κάνεις λάθος, Πωλ.
Κάνεις λάθος.
672
00:51:45,072 --> 00:51:46,837
Η Μαντέρα έχει πραγματικά προβλήματα.
673
00:51:46,858 --> 00:51:50,157
Ο πατέρας μου δεν σου είπε
ψέματα. Ούτε κι εγώ.
674
00:51:50,517 --> 00:51:53,730
Ίσως ότι λες είναι αλήθεια,
αλλά πρέπει να φύγω.
675
00:51:54,251 --> 00:51:59,755
Σε παρακαλώ μείνε, Πωλ!
Χρειαζόμαστε την βοήθεια σου.
676
00:53:55,720 --> 00:53:56,679
Πωλ...
677
00:53:59,918 --> 00:54:00,967
Τον ξέρεις;
678
00:54:01,159 --> 00:54:04,263
Σε προειδοποίησα, υπάρχουν πολλοί
στιβαροί άντρες στην Μαντέρα.
679
00:54:05,269 --> 00:54:08,389
Πριν πεθάνει, φώναξε.
"Ζήτω ο Κρίτο!"
680
00:54:10,135 --> 00:54:11,022
Ένας από τους οπαδούς σου;
681
00:54:12,838 --> 00:54:16,013
Ένας από τους οπαδούς
μου, χωρίς ευφυΐα.
682
00:54:16,618 --> 00:54:19,119
Μπορεί να σε ενδιαφέρει.
683
00:54:22,542 --> 00:54:24,061
Δεκανέας H. Σμιντ.
684
00:54:24,702 --> 00:54:25,842
Ένας καλός φίλος.
685
00:54:26,663 --> 00:54:27,882
Ένας λεγεωνάριος.
686
00:54:28,901 --> 00:54:30,963
Σκοτώθηκε σε
ενέδρα από εσένα.
687
00:54:31,703 --> 00:54:33,533
Τι λες, Πωλ;
688
00:54:34,884 --> 00:54:37,454
Ο φίλος σου Κρίτο, είναι
ο Ομάρ Μπεν Χαλίφ!
689
00:54:37,603 --> 00:54:38,947
Κρίτο;
690
00:54:40,327 --> 00:54:41,106
Ναι Χαλίλ.
691
00:54:41,499 --> 00:54:44,380
Ενώ εσύ έκανες τον λαό σου
να πιστέψει στην ειρήνη.
692
00:54:44,988 --> 00:54:47,303
Ετοίμαζα τους στρατιώτες
μου για την κατάκτηση.
693
00:54:48,644 --> 00:54:50,369
Όσο για την Λεγεώνα
των Ξένων!
694
00:54:51,070 --> 00:54:53,510
Η ενέδρα που είπες
είναι μόνο η αρχή.
695
00:54:53,570 --> 00:54:55,698
Και πολλά περισσότερα θα έρθουν.
696
00:55:00,871 --> 00:55:03,606
Ένα νέο έθιμο της Δύσης.
697
00:55:04,694 --> 00:55:06,814
Πιστεύω ότι έχω την
επιλογή των όπλων.
698
00:55:07,196 --> 00:55:08,863
Θα είναι δόρυ!
699
00:55:15,296 --> 00:55:16,246
Σιωπή!
700
00:55:16,277 --> 00:55:18,784
Σιωπή! Φρουροί.
Κλείστε τις πόρτες!
701
00:55:18,957 --> 00:55:20,779
Κανείς δεν έχει την
άδεια να περάσει.
702
00:55:22,460 --> 00:55:25,438
Να θυμάσαι.
Δύο άνδρες, ένας δόρυ.
703
00:55:25,581 --> 00:55:28,621
Ο πρώτος που θα το πιάσει
έχει το πλεονέκτημα.
704
00:55:28,739 --> 00:55:30,947
Με το δόρυ, κυνηγά τον άλλο.
705
00:55:31,058 --> 00:55:33,310
Αν ο Κρίτο πιάσει το
δόρυ, θα προσπαθήσει...
706
00:55:33,335 --> 00:55:35,136
...να σε πολεμήσει
να σε στριμώξει.
707
00:55:35,218 --> 00:55:37,074
Πρέπει να το αποφεύγεις.
708
00:55:37,098 --> 00:55:40,253
Είναι τρομερό και δεν είσαι
εξοικειωμένος με δόρυ.
709
00:55:40,323 --> 00:55:42,623
- Πλέβκο!
- Μάλιστα, κύριε!
710
00:55:42,859 --> 00:55:45,728
- Σταμάτα να ανησυχείς.
- Μάλιστα, κύριε.
711
00:56:08,538 --> 00:56:11,003
Να αρχίσει η μονομαχία!
712
00:57:39,097 --> 00:57:41,720
Πατέρα! Πατέρα, πόση
ώρα θα διαρκέσει;
713
00:57:43,399 --> 00:57:46,807
Μπορεί να διαρκέσει
περισσότερο από μία ώρα.
714
00:58:31,474 --> 00:58:33,298
Θα πάω τον Ομάρ στο
Μπελ Αμπες.
715
00:58:33,515 --> 00:58:35,578
Η Λεγεώνα θα τον δικάσει.
716
00:58:43,716 --> 00:58:45,346
Πωλ, πρόσεξε.
717
00:58:54,181 --> 00:58:57,149
Oμάρ, Κρίτο, όπως και αν
είναι το όνομά του.
718
00:58:57,334 --> 00:58:59,453
Είναι σημαντικό για μένα.
Θα τον πάρω μαζί μου.
719
00:58:59,599 --> 00:59:00,954
Τι άλλο θέλεις...
720
00:59:01,863 --> 00:59:03,714
Θα ήθελα τον Υπολοχαγό
Μεσάουδ και 8...
721
00:59:03,739 --> 00:59:05,775
...άνδρες να με συνοδεύσουν
στο Μπελ Αμπες.
722
00:59:08,068 --> 00:59:08,935
Πλέβκο, φεύγουμε αμέσως!
723
00:59:09,131 --> 00:59:10,001
Πωλ...
724
00:59:12,289 --> 00:59:13,258
Θα ετοιμαστώ, Λοχαγέ.
725
00:59:14,717 --> 00:59:16,364
Φαίνεσαι χειρότερα.
726
00:59:19,982 --> 00:59:21,435
Θα μου λείψεις, Πωλ!
727
00:59:22,666 --> 00:59:23,757
Θα επιστρέψεις κάποτε;
728
00:59:24,886 --> 00:59:26,305
Το ελπίζω.
729
00:59:26,887 --> 00:59:29,009
Αλλά πρώτα πρέπει να
επιστρέψω στην λεγεώνα.
730
00:59:29,232 --> 00:59:31,881
Και να τους αποδείξω ότι δεν
ήταν λάθος που ήρθα εδώ.
731
00:59:32,892 --> 00:59:36,205
Εάν δεν επιστρέψεις, θα έρθω εγώ
να σε συναντήσω όπου κι αν είσαι.
732
00:59:37,097 --> 00:59:38,244
Όχι, Μοργκάνα.
733
00:59:39,043 --> 00:59:43,168
Ανήκεις εδώ στην Μαντέρα.
Εσύ είσαι η Μαντέρα.
734
01:00:54,835 --> 01:00:58,202
Βρήκαμε άλλον ένα λεγεωνάριο στην πηγή.
Ήξερα ότι ήθελες να τον ανακρίνεις.
735
01:00:58,293 --> 01:00:59,540
Φυσικά.
736
01:01:05,389 --> 01:01:06,647
Τι έμαθες από αυτόν;
737
01:01:06,766 --> 01:01:09,165
Σύμφωνα με τα έγγραφα του,
το όνομα του είναι Λόπεζ.
738
01:01:09,284 --> 01:01:13,002
Ήταν μόνος σε περιπολία,
ανίχνευε μπροστά στρατεύματα.
739
01:01:13,801 --> 01:01:15,082
Πόσοι άντρες;
740
01:01:17,479 --> 01:01:20,996
Κατάλαβα. Ένας στρατιώτης
γενναίος και σιωπηλός.
741
01:01:21,116 --> 01:01:23,864
Ας δούμε αν θα
διαρκέσει πολύ.
742
01:01:48,976 --> 01:01:50,927
Είμαι τώρα ο κυβερνήτης
της Μαντέρα.
743
01:01:51,701 --> 01:01:54,984
Θα μείνεις εδώ, Moργκάνα.
Μέχρι να παντρευτούμε.
744
01:02:14,958 --> 01:02:16,837
Οι πληροφορίες του
θα είναι πολύτιμες.
745
01:02:16,958 --> 01:02:18,787
Δεν σου είπε τίποτα.
746
01:02:18,874 --> 01:02:20,697
Είπε αρκετά.
747
01:02:20,753 --> 01:02:24,919
Τη στιγμή που μιλάμε, είναι
στην άμμο της ερήμου.
748
01:02:26,110 --> 01:02:28,387
Ο Τχης σου Βασίλ και
ο Λόχος του...
749
01:02:28,468 --> 01:02:30,975
...κατευθύνονται στα βουνά Ιράουεν.
750
01:02:31,520 --> 01:02:35,003
Ένας από τους πιστούς μου άνδρες
έκανε ένα ηλίθιο λάθος.
751
01:02:35,079 --> 01:02:37,596
Να πιαστεί από τη Λεγεώνα.
752
01:02:37,875 --> 01:02:40,468
Έχει στην κατοχή του
πολλούς χάρτες...
753
01:02:40,681 --> 01:02:43,373
...Που θα είναι πολύ
σημαντικοί για τον Ταγματάρχη.
754
01:02:50,381 --> 01:02:51,837
Ανακαλύψαμε το
στρατόπεδό τους.
755
01:02:52,028 --> 01:02:54,241
Τον πήραμε από τους άλλους
για να μην αιφνιδιασθεί.
756
01:02:54,328 --> 01:02:55,642
Καλώς.
757
01:02:56,196 --> 01:02:58,120
Ας δούμε τι
ξέρει.
758
01:03:01,662 --> 01:03:03,736
Ας βρούμε το
Αραβικό στρατόπεδο.
759
01:03:05,307 --> 01:03:09,717
Όταν ο Τχης ακολουθήσει το μονοπάτι,
υπέγραψε την καταδίκη του.
760
01:03:09,973 --> 01:03:12,811
Θα ακολουθήσουν τους άνδρες
μου γύρω από την πηγή.
761
01:03:12,932 --> 01:03:14,691
Θα διαλύσουν το
σύνολο της Λεγεώνας.
762
01:03:14,891 --> 01:03:16,830
Ένας απόλυτος αιφνιδιασμός...
763
01:03:18,090 --> 01:03:22,639
Πίστεψέ με. Δεν θα ζήσεις
πολύ να δεις τους άντρες μου.
764
01:03:24,447 --> 01:03:28,476
Θα ζήσω. Εσύ όχι.
765
01:03:28,607 --> 01:03:31,822
Ξέχασα να σου πω...
766
01:03:32,063 --> 01:03:35,705
Δικάστηκες σήμερα το πρωί από
τους οπαδούς μου σε δίκαιη δίκη.
767
01:03:36,185 --> 01:03:37,904
Η ετυμηγορία ήταν ομόφωνη.
768
01:03:38,374 --> 01:03:40,675
Θα λιθοβοληθείς
μέχρι θανάτου.
769
01:04:18,394 --> 01:04:19,776
Πατέρα!
770
01:04:30,278 --> 01:04:32,757
- Τι κάνεις;
- Θα σώσω τον Πωλ.
771
01:04:32,876 --> 01:04:35,115
- Πώς;
- Θα παντρευτώ τον Κρίτο.
772
01:04:50,488 --> 01:04:53,364
Σταματήστε! Σταματήστε!
Σταματήστε.
773
01:04:56,268 --> 01:04:59,907
- Γιατί μας καθυστερείς;
- Λόγω μιας μεγάλης εκδήλωσης πρώτα.
774
01:05:06,320 --> 01:05:07,741
Πάρτε τον κρατούμενο
στο μπουντρούμι.
775
01:05:11,554 --> 01:05:13,374
Σώθηκες από ένα
γάμο.
776
01:05:13,381 --> 01:05:15,491
Η Μοργκάνα θα παντρευτεί
τον ηγέτη μας Κρίτο.
777
01:05:15,563 --> 01:05:18,056
Δεν ήθελε να βάψει το
γάμο με το αίμα σου.
778
01:05:18,172 --> 01:05:21,046
Ωστόσο, η ώρα σου
θα έρθει αργότερα.
779
01:05:52,848 --> 01:05:54,567
Ποτέ δεν κοιμούνται;
780
01:05:56,488 --> 01:06:01,065
Ένας γάμος μπορεί να διαρκέσει
τρία μερόνυχτα Λοχαγέ.
781
01:06:08,574 --> 01:06:09,811
Λοχαγέ Λαρτάλ.
782
01:06:10,762 --> 01:06:12,655
Με συγχωρείτε, αλλά
έχω την εντύπωση...
783
01:06:12,680 --> 01:06:16,084
...ότι ποτέ δεν θα
βγούμε από εδώ ζωντανοί.
784
01:06:17,321 --> 01:06:21,499
Θέλω να σας πω την αλήθεια.
Σχετικά με τις 4 γυναίκες μου.
785
01:06:21,518 --> 01:06:23,039
Ξέρω, Πλέβκο.
786
01:06:24,318 --> 01:06:25,477
Ξέρετε...
787
01:06:25,596 --> 01:06:27,297
Δεν ήσουν ποτέ παντρεμένος.
788
01:06:27,795 --> 01:06:29,475
Πώς το ξέρετε;
789
01:06:30,076 --> 01:06:32,426
Μιλάς πάρα πολύ για
πειστικός ψεύτης.
790
01:06:32,465 --> 01:06:36,549
Σας ευχαριστώ.
791
01:06:38,850 --> 01:06:42,509
Λόπεζ! Πόσο νομίζεις
ότι θέλει ο Βασίλ;
792
01:06:43,190 --> 01:06:47,690
Αν έρχεται με καλπασμό, πρέπει να
φτάσει στα βουνά πριν το ξημέρωμα.
793
01:07:06,783 --> 01:07:10,520
Η γιορτή πηγαίνει μια χαρά.
Το προγαμιαίο συμβόλαιο έτοιμο;
794
01:07:10,540 --> 01:07:12,460
Το μόνο που μένει, είναι
μια υπογραφή.
795
01:07:12,581 --> 01:07:14,101
Το επιλύσαμε καλά, Χαλίλ.
796
01:07:14,819 --> 01:07:16,619
Η καρδιά μου λυπάται.
797
01:07:16,978 --> 01:07:19,538
Ξέρω πως θέλεις να
γίνω σαν εσένα.
798
01:07:19,658 --> 01:07:23,656
Αλλά η νίκη είναι δική μας, θα
είσαι περήφανος για το γιο σου.
799
01:07:23,976 --> 01:07:26,319
Εν τω μεταξύ, να υπογράψεις
το συμβόλαιο.
800
01:07:39,451 --> 01:07:41,049
Δεν θα υπογράψω τίποτα.
801
01:07:42,289 --> 01:07:44,680
Εξαναγκάζεις την κόρη μου.
802
01:07:44,969 --> 01:07:46,833
Εισέβαλλες
στο σπίτι μου.
803
01:07:46,969 --> 01:07:48,607
Φυλάκισες τον λαό μου.
804
01:07:48,608 --> 01:07:50,903
Ξέχασες ότι η κόρη σου
ικέτεψε για το γάμο.
805
01:07:51,046 --> 01:07:54,917
Μόνο για να σώσει αυτόν
που πραγματικά αγαπά.
806
01:07:55,206 --> 01:07:58,165
Δεν με απασχολεί
το κίνητρό τους,
807
01:07:58,284 --> 01:07:59,983
αλλά έχει την επιθυμία.
808
01:08:00,563 --> 01:08:02,490
Επιθυμεί το γάμο,
809
01:08:02,923 --> 01:08:04,930
οπότε υπέγραψε το συμβόλαιο.
810
01:08:07,601 --> 01:08:10,139
Τύμπανα! Το σήμα
από την πηγή.
811
01:08:10,161 --> 01:08:12,639
Κρίτο! Η λεγεώνα θα φτάσει
σε περίπου δύο ώρες.
812
01:08:13,078 --> 01:08:14,846
Έφτασε η ώρα για την ενέδρα.
813
01:08:15,039 --> 01:08:18,818
Tαμπάν, θα σε αφήσω με μια μικρή
φρουρά. Θα πάρω τους υπόλοιπους.
814
01:08:24,636 --> 01:08:27,234
Ήρθε η ώρα της δόξας
για την Μαντέρα.
815
01:08:31,112 --> 01:08:34,839
’ντρες της Mαντέρα!
Θάνατος στους εισβολείς!
816
01:08:35,651 --> 01:08:37,173
Ακολουθήστε με!
817
01:08:37,410 --> 01:08:39,341
Για τη νίκη!
818
01:08:56,784 --> 01:09:00,385
Απέτυχα μαζί σου Μοργκάνα,
και για τον Πωλ.
819
01:09:01,083 --> 01:09:03,500
Ξέρει ότι τα κατάφερες καλά.
820
01:09:03,740 --> 01:09:05,301
Τα κατάφερα καλά;
821
01:09:06,549 --> 01:09:08,085
Moργκάνα!
822
01:09:08,260 --> 01:09:09,579
Πίστεψέ με.
823
01:09:11,060 --> 01:09:12,817
Έχω τα μέσα;
824
01:09:13,337 --> 01:09:14,896
Να είχα ένα όπλο;
825
01:09:15,217 --> 01:09:16,536
Ένα όπλο;
826
01:09:18,608 --> 01:09:19,567
Ένα όπλο.
827
01:09:23,615 --> 01:09:24,782
Τι είναι πατέρα;
828
01:09:28,491 --> 01:09:30,772
Το παλιό μου τουφέκι της λεγεώνας.
829
01:09:31,892 --> 01:09:33,830
To ενθύμιο μου.
830
01:09:34,451 --> 01:09:35,930
Τι θα κάνεις;
831
01:09:37,749 --> 01:09:39,008
Θα το χρησιμοποιήσω.
832
01:09:39,328 --> 01:09:42,528
Μα είναι ένα κομμάτι για το
μουσείο χωρίς σφαίρες.
833
01:09:42,987 --> 01:09:44,408
Ποιος άλλος το ξέρει;
834
01:09:51,885 --> 01:09:52,843
Σας ευχαριστώ.
835
01:09:55,403 --> 01:09:57,445
Ψηλά τα χέρια!
Και οι δύο!
836
01:09:57,663 --> 01:09:59,488
Εδώ! Γρήγορα!
837
01:10:06,719 --> 01:10:07,455
Εξαφανίστηκαν.
838
01:10:07,520 --> 01:10:11,142
Φυσικά, θα μπορούσε να
είναι παγίδα.
839
01:10:11,397 --> 01:10:14,635
Χώρισε τον 1ο Λόχο
σε 5 περιπολίες!
840
01:10:14,977 --> 01:10:18,885
Χτενίστε την περιοχή! Εγώ
Θα ακολουθήσω το δρόμο.
841
01:10:35,350 --> 01:10:38,929
Πάρτε τις θέσεις σας και περιμένετε
το σήμα μου για να πυροβολήσετε.
842
01:10:39,069 --> 01:10:42,847
Μετά τον πρώτο καταιγισμό, οι
λεγεωνάριοι θα πανικοβληθούν.
843
01:10:42,966 --> 01:10:44,025
Ως συνήθως.
844
01:10:44,507 --> 01:10:46,065
Θα σταματήσουμε τα πυρά.
845
01:10:46,026 --> 01:10:48,787
Θα ζητήσω από τους λεγεωνάριους
να παραδώσουν τα όπλα τους...
846
01:10:48,803 --> 01:10:50,696
...για να σωθούν ζωές.
847
01:10:51,022 --> 01:10:57,263
Θα είμαστε ελεήμονες...
...ως συνήθως!
848
01:10:59,246 --> 01:11:01,772
Πάρτε τις θέσεις σας!
849
01:11:15,670 --> 01:11:17,227
Το φαγητό σας.
850
01:11:17,508 --> 01:11:19,591
Ποιος πεινάει σε
τέτοιες στιγμές;
851
01:11:19,865 --> 01:11:22,063
Θα αφήσω το καλάθι.
852
01:11:22,223 --> 01:11:24,761
- Τα σκυλιά δεν θέλουν φαγητό!
- Είναι για τους κρατούμενους!
853
01:11:24,781 --> 01:11:26,418
Θα φάνε αργότερα.
854
01:11:31,611 --> 01:11:34,370
Ίσως οι άλλοι δεν πεινάνε,
αλλά εγώ πεινάω.
855
01:11:41,762 --> 01:11:45,257
Στάσου ένα λεπτό. Δεν
ξανάφερες φαγητό πριν!
856
01:11:50,391 --> 01:11:51,669
Πάρε αυτό! Θα ανοίξω τα κελιά!
857
01:11:51,733 --> 01:11:53,082
Έλα.
858
01:12:14,168 --> 01:12:17,001
Συγκέντρωσε τους φρουρούς
αμέσως στην αυλή.
859
01:12:17,082 --> 01:12:19,018
- Όλους τους φρουρούς;
- Αμέσως!
860
01:12:19,242 --> 01:12:20,361
- Μα;
- Ναι.
861
01:12:20,639 --> 01:12:23,139
Μα θα μπορούσαμε να αφήσουμε
κάποιους στην πόλη.
862
01:12:23,238 --> 01:12:25,656
- Όχι!
- Συγκέντρωσέ τους αμέσως!
863
01:12:35,392 --> 01:12:36,452
Προχώρα.
864
01:12:56,390 --> 01:12:58,307
Πετάξτε τα όπλα σας.
865
01:13:05,618 --> 01:13:06,576
Έλα.
866
01:13:22,898 --> 01:13:24,430
Αλτ.
867
01:13:26,754 --> 01:13:28,191
Εμπρός.
868
01:13:39,422 --> 01:13:40,954
Λόχος. Αλτ.
869
01:13:43,026 --> 01:13:45,236
Η ανίχνευση της λεγεώνας
δεν βρήκε τίποτα.
870
01:13:46,029 --> 01:13:50,143
Καλυφθείτε λεγεωνάριοι.
871
01:14:06,282 --> 01:14:07,815
Μας έστησαν ενέδρα.
872
01:14:08,087 --> 01:14:11,536
Ντουμπλέ, πρέπει να πάρεις
θέση μπροστά μας!
873
01:14:13,094 --> 01:14:14,721
Πάρτε την πρώτη θέση.
874
01:14:24,806 --> 01:14:29,088
Έχουμε πολύ δρόμο να διανύσουμε
ακόμα... Να αφήσουμε τα άλογα εδώ.
875
01:14:40,511 --> 01:14:43,073
Παύσατε πυρ!
876
01:14:46,059 --> 01:14:48,865
Σαλπιγκτής! Παύσατε πυρ.
877
01:14:53,217 --> 01:14:55,440
Πετάξτε τα όπλα σας.
878
01:14:55,576 --> 01:14:59,381
Εγώ, ο Μπεν Ομάρ Χαλίφ,
υπόσχομαι να είμαι ελεήμων.
879
01:15:00,068 --> 01:15:02,286
Πετάξτε τα όπλα σας
και παραδοθείτε.
880
01:15:02,382 --> 01:15:05,356
Τελικά συναντηθήκαμε
με τον Oμάρ Μπεν Χαλίφ.
881
01:15:06,406 --> 01:15:07,863
Τι απαντάτε;
882
01:15:16,381 --> 01:15:18,703
Σαλπιγκτής!
Επίθεση!
883
01:15:28,348 --> 01:15:30,865
Επίθεση στην λεγεώνα.
884
01:16:53,172 --> 01:16:54,708
Αλιούν.
885
01:16:54,730 --> 01:16:57,957
Πίσω στην Μαντέρα. Είναι
η μόνη μας ελπίδα.
886
01:19:37,108 --> 01:19:38,268
Γρήγορα, Λοχαγέ!
887
01:19:41,652 --> 01:19:43,450
Πώς πήγε η μάχη;
888
01:19:44,729 --> 01:19:46,584
Η Μαντέρα είναι ασφαλής.
889
01:19:47,263 --> 01:19:49,946
Αφήνω την Μαντέρα
στα χέρια σου.
890
01:19:51,027 --> 01:19:53,330
Βασίλευσέ την, γιε μου.
891
01:20:06,303 --> 01:20:07,839
Σκέψου, Πωλ.
892
01:20:07,981 --> 01:20:10,104
Ερχόμουν να σε συλλάβω
για λιποταξία.
893
01:20:10,829 --> 01:20:13,379
Και τώρα σε ευχαριστώ που
έσωσες τις ζωές μας.
894
01:20:13,893 --> 01:20:15,394
Ο Στρατηγός.
895
01:20:16,175 --> 01:20:18,989
Θα σε υποδεχτεί με μια
χούφτα από παράσημα...
896
01:20:20,021 --> 01:20:21,891
Δώσε τα παράσημα στον Πλέβκο.
897
01:20:22,382 --> 01:20:24,767
Ποιος εγώ, έκανα
κάτι λάθος;
898
01:20:26,347 --> 01:20:28,407
Εσύ και ο Λόπεζ είστε
οι αληθινοί ήρωες.
899
01:20:29,131 --> 01:20:30,500
Επέστρεψε στο αρχηγείο τώρα.
900
01:20:30,735 --> 01:20:31,956
Γιατί;
901
01:20:32,148 --> 01:20:34,180
Πωλ, δεν διατρέχεις
κίνδυνο να συλληφθείς.
902
01:20:35,127 --> 01:20:37,350
Πες στο Στρατηγό, επιστρέφω
στη Μαντέρα για καλό λόγο.
903
01:20:38,863 --> 01:20:40,223
Η κοκκινομάλλα είναι ο λόγος;
904
01:20:41,214 --> 01:20:42,296
Ίσως.
905
01:20:43,325 --> 01:20:46,048
Αλλά αν με διατάξει,
θα επιστρέψω.
906
01:21:23,393 --> 01:21:24,353
Πωλ!
907
01:21:34,051 --> 01:21:38,282
Επεξεργασία Μετάφραση: Μπάμπης 26/12/2019
86306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof