Original subtitles

"Iππόται του Αλλάχ"

Μην είσαι ανόητος!

Πρέπει να περιμένουμε.

Λόχος, αλτ!

Λοχαγέ Λαρτάλ, ο Ταγματάρχης θέλει να σας δει.

Ταγματάρχα.

Πωλ;

Απαίσια ζέστη!

Εδώ είμαστε!

Ναι, εδώ είμαστε.

Ονειρεύτηκα να δω το υπόλοιπο της Αλγερίας.

- Είμαι τουρίστας στην καρδιά. - Ο ίδιος Λαρτάλ!

Πάντα ψάχνεις για δράση.

Είναι αστείο στη ζωή.

Αστείο; Δεν περιμένω να βρω τίποτα αστείο εδώ.

Η περιοχή είναι γεμάτη με φανατικούς δολοφόνους.

Ένας νέος κάθε χρόνο. Αυτή τη φορά έχουμε να κάνουμε με...

...τον πιο επικίνδυνο από όλους.

Ο Ομάρ Μπεν Χαλίφ είναι μόνο ένα όνομα για μένα.

Θα ήθελα να τον συναντήσω.

Αν τον βρεις.

Σκοτώνει και εξαφανίζεται αμέσως.

Μακάρι να μπορούσα να σου πω πού είναι.

Το νου σας στους λόφους.

Τα βουνά Ιράουντεν.

Να θυμάσαι είναι μια αποστολή ανίχνευσης.

Η δουλειά σου είναι να βρεις τον Ομάρ όχι να τον πολεμήσεις.

Εκτός αν μπλέξεις με καμιά μικρή ομάδα.

Θα συναντηθούμε σε πέντε μέρες στο Τάμπλμπαλα.

Καλό κυνήγι, Πωλ.

Ευχαριστώ, Ταγματάρχη.

Λόχος, εμπρός μαρς!

Διμοιρία, προς τα δεξιά.

Το κάνουν πιο εύκολο για τον Ομάρ.

Λοχαγέ Λαρτάλ;

Το ξέρω, Δεκανέα Σμιντ. Μην ανησυχείς.

Πώς το ξέρετε;

Μετά από τόσα χρόνια μπορώ να αναγνωρίσω χωρίς να κοιτάξω.

Είναι η φυσική μου κατάστασή κάτι θα συμβεί.

Ίσως να μην μπορώ να σας βοηθήσω πολύ.

’σε εμένα να το κρίνω.

- Εντάξει, τι τρέχει; - Κάτι με τους άνδρες.

Δεν τους αρέσει να είναι κοντά στα βουνά.

Αλτ!

Τι τρέχει με τα βουνά;

Μιλάνε για τους θρύλους.

Μια κρυμμένη πόλη.

Χτισμένη από τον Σατανά και κατοικείται από δαίμονες.

Έτσι λένε.

Οι θρύλοι έχουν την τάση να γίνονται πραγματικότητα.

Ξέρω ότι είναι ανοησίες.

Πώς το ξέρεις; Πώς το ξέρουν όλοι;

Από τις υπηρεσίες πληροφοριών μας. Από το αρχηγείο.

Ναι, τις πληροφορίες μας.

’ψογα... ακριβή και αόριστα.

Κοίτα εκεί πάνω!

Ακόμα και μια νεαρή κατσίκα δεν θα μπορούσε να ανεβεί.

Πρέπει να υπάρχει κάτι.

Όλα οδηγούν σε αδιέξοδα.

Δεν έχει σημασία.

Πες στους άνδρες ότι θα πλησιάσουμε στα βουνά όσο μπορούμε.

Με δαίμονες ή χωρίς δαίμονες.

Είναι καλύτερα με τον Ομάρ πίσω μας.

Είναι ο Χαμού.

Έξι ένοπλοι άνδρες, άλογα και μια σκηνή!

- Τους είδες; - Φαίνεται να ξεκουράζονται.

Στ'ανοιχτά;

Εμπρός μαρς!

Πού είναι η σκηνή;

Θα ακολουθήσουμε τα ίχνη.

Δεν ωφελεί να ψάξουμε τα ίχνη εδώ.

Δεν ξέρω πού εξαφανίστηκαν.

Δεν φταις εσύ.

Θα συνεχίσουμε προς αυτή την κατεύθυνση. Ίσως σταθούμε τυχεροί.

Καλυφθείτε, καλυφθείτε!

Απόσταση 100μ. Πυρ κατά βούληση.

Η άμμος είναι καυτή.

Μπορεί να είμαι γέρος πάρα πολύ κουρασμένος...

Μείνε κάτω και μην ανησυχείς για την ηλικία σου.

Γύρνα πίσω, γύρνα!

Από εδώ, μπορώ να δω καλύτερα...

- Τον πυροβόλησαν πισώπλατα. - Πισώπλατα;

- Πώς κατάφεραν να έρθουν πίσω μας; - Δεν ξέρω.

- Πρέπει να ειδοποιηθεί ο Ταγματάρχης. - Θα πάρω το άλογό μου.

- Θα τα καταφέρεις; - Θα προσπαθήσω.

Καλύψτε τον Δεκανέα!

Έχεις λόγο να εκπλαγείς!

Οι άνδρες μου; Πού είναι;

Πρέπει να ξεκουραστείς.

Θυμάμαι τώρα.

Ο Σμιντ ο Χαμούν...

...Μας πυροβόλησαν πισώπλατα οι άνδρες του Ομάρ.

Φτάσαμε πολύ αργά δυστυχώς. Η μάχη είχε τελειώσει.

Οι επιδρομείς είχαν φύγει.

Ποια είσαι εσύ;

Πρέπει να ξαπλώσεις και να ξεκουραστείς η πληγή δεν είναι σοβαρή.

Η ανάκτηση σου είναι αξιοσημείωτη.

Αλλά θα είσαι πολύ εξαιρετικός στρατιώτης.

Εξαιρετικός στρατιώτης!

Τι κάνω στην σκηνή μαζί σου.

Ποια είσαι;

Θα μάθεις σύντομα.

Είμαι ανυπόμονος.

Θέλω να μάθω τώρα.

Δυστυχώς, δεν μπορώ να σου πω τώρα.

Θα μου πεις τα πάντα!

Πού είναι οι άνδρες μου; Είναι φυλακισμένοι;

Όχι, σκοτώθηκαν. Όλοι εκτός από σένα.

Δεν είσαι φυλακισμένος. Είμαι εδώ να σε βοηθήσω.

Αν θέλεις, μπορώ να στείλω μήνυμα στον Τχη Βασίλ να μην ανησυχεί για σένα.

Πώς ξέρεις το όνομά μου και του Τχη Βασίλ;

Τι άλλο ξέρεις και δεν μου λες;

Είμαστε πληροφορημένοι για μυστικά σημεία.

Mας είπαν ότι είσαι πολύ ευγενικός.

Θέλεις να σε ευχαριστήσω.

Σε ευχαριστώ.

Και τώρα τι λες για κάποια πληροφορία.

Τι γίνεται με σένα!

Πες μου κάτι.

Σου είναι τόσο δύσκολο να με εμπιστευτείς;

Να σε εμπιστευτώ!

Καλά, τι κάνω εδώ.

Να γίνεις καλά.

Γιατί ενδιαφέρεσαι για την υγεία μου;

Σου είπα ότι ήμασταν κοντά.

Έστειλα να σου ζητήσω να έρθεις μαζί μου.

Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου, Λοχαγέ Λαρτάλ.

Εμείς!

Τώρα είμαστε κάπου.

Ξέρεις κάτι από όλα, έτσι;

Γνωρίζουμε σχεδόν τα πάντα, ή σχεδόν τα πάντα.

Ακριβώς ποιος και ποιοι;

Δεν μπορώ να σου πω τώρα.

Εντάξει, δεν παίζω άλλο μαζί σου. Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

Θα μάθεις αμέσως μόλις φτάσουμε στην πόλη μας.

Τι πόλη;

- Από εκεί που κατάγομαι! - Την μεγάλη σκηνή;

Σου είναι τόσο δύσκολο να με εμπιστευτείς;

Δεν εμπιστεύομαι τίποτα από σένα.

Αυτό το φανταστικό σενάριο.

Μπορώ να σε αναγκάσω να έρθεις μαζί μου.

Είσαι πολύ όμορφη.

Υπό άλλες συνθήκες, θα σε καλούσα για δείπνο,

Αλλά τώρα θέλω να σε σκοτώσω.

Επειδή τα κάνεις όλα κατ' εντολή του Oμάρ Μπεν Χαλίφ!

Η πόλη μου σε χρειάζεται, Λοχαγέ Λαρτάλ. Λυπάμαι.

Έπρεπε να σε είχα αφήσει να πεθάνεις στην έρημο.

ΟΧΥΡΟ ΤΑΜΠΛΜΠΑΛΑ ΛΕΓΕΩΝΑΡΙΟΙ

- Ώστε δεν με πιστεύετε. - Όχι. Και εσύ, Υπολοχαγέ;

Ακολουθώ τον κανονισμό, ποτέ δεν αντιτίθεμαι σε ανώτερο αξιωματικό.

Θα έχεις λαμπρό μέλλον στο στρατό.

Με αηδιάζετε και οι δύο!

Ακούγεται ανόητο, αλλά είναι αλήθεια.

Ήταν εκεί, με τα κόκκινα μαλλιά...

...και τα μεγαλύτερα μάτια μπλε που έχεις δει.

Και το δέρμα.

Είχε χρώμα κρεμ.

Το άκουσες Υπολοχαγέ; Κρεμ χρώμα.

Έχεις κάτι άλλο να περιγράψεις;

Ήδη σας είπα τα πάντα.

Και φυσικά, είχε σημάδια.

Όχι, σημάδι.

Είναι σημαντικό σημείο, Υπολοχαγέ! Κανένα σημάδι.

Όχι στο πόδι; Συνάντησα ένα κορίτσι...

’σε τα απομνημονεύματά σου, για αργότερα.

Είναι επίσημη ανάκριση!

Μετά έχασες τις αισθήσεις σου...

...και την δεύτερη μέρα συνήλθες σε μια σκηνή.

Η σκηνή είναι αρκετά ωφέλιμη στην έρημο!

Ακριβώς!

Η σκηνή είχε τρεχούμενο νερό;

Διασκέδασε!

Απλά ελέγχω τα γεγονότα. Ελπίζω να τα σημείωσες όλα.

Δεν το χάνω με τίποτα.

Μετά από δύο μέρες έπεσες σε κώμα...

...και συνήλθες στην έρημο κοντά στο Τάμπλμπαλα;

Εκεί δε με βρήκες.

Αλλά δεν μου είπες για το υπέροχο πλάσμα;

Επειδή φαντάζομαι, βέβαια, μιλήσατε μεταξύ σας.

Πρέπει να ήταν πολύ συναρπαστικό.

Πιστεύεις ότι θα το συμπεριλάβω στην επίσημη αναφορά μου;

Γιατί όχι;

Από την στιγμή που σε περίμενα στο Μπελ Αμπες, πίστεψα ότι έχεις μέλλον.

Αλλά αν διαβάσουν την αναφορά,

Θα νομίσουν ότι είσαι τρελός.

Αν δεν υποβάλεις την αναφορά, θα την πάω ο ίδιος στον Στρατηγό.

Τι γνώμη έχεις για την κοκκινομάλλα με τα μπλε μάτια;

Οφθαλμαπάτη.

- Εννοείς ότι δεν υπάρχει; - Μόνο στο μυαλό του.

Σκεφτείτε την κατάστασή του, Τχα, απώλεια αίματος, ζέστη, σοκ.

Ανοίγει τα μάτια του, παραληρεί, βλέπει αυτό που ήθελε να δει.

Με ένα άλλο άτομο, θα συμφωνούσα.

- Ξέρεις τη φήμη του; - Λιγάκι.

Πολεμάει σκληρά σαν τρελός επειδή θέλει την νίκη.

Αλλά, θέλει και την ειρήνη.

Είναι γεμάτος αντιφάσεις.

Ένας πολεμιστής που υπερασπίζεται την ειρήνη.

Αλλά δεν είναι ο μοναδικός με αντίφαση.

Τον έχεις ακούσει ποτέ να μιλάει για την αγάπη;

Όχι.

Είναι ένας από τους τελευταίους ρομαντικούς.

Αγαπά την ειρήνη και τις γυναίκες, αλλά απορρίπτει όλες τις γυναίκες.

Μην προσπαθήσεις να τον καταλάβεις. Κανείς δεν μπορεί.

Είναι ο Λοχαγός Λαρτάλ!

Καμήλες, κοίτα τες! Δαγκώνουν, τρέχουν,

σε φτύνουν στα μάτια! Και έχουν άσχημη αναπνοή.

Αλλά μερικές φορές είναι όμορφες.

Κοίτα αυτή!

Λοιπόν;

Δεν ξέρω τι να πω, Ταγματάρχα.

Στην καριέρα μου, δεν είδα μια καμήλα σ'αυτό το μέγεθος, αξιόλογη φυλή.

Από που ήρθε;

Μακάρι να ήξερα, Υπολοχαγέ.

Αυτή είναι η καμήλα στην οποία ο Λαρτάλ βρέθηκε.

Αν τον ξέρω; Φυσικά τον ξέρω.

Υπηρέτησα μαζί του δύο χρόνια στο Μαρόκο.

Γιατί νομίζετε ότι είναι ο καλύτερος αξιωματικός στην Λεγεώνα;

Διότι εγώ ο Πλέβκο, του δίδαξα σχεδόν τα πάντα!

Μια μέρα η δεύτερη γυναίκα μου...

Να αναπαυθεί εν ειρήνη. Είναι νεκρή.

Ήρθε...

Μια στιγμή, μήπως η πρώτη μου σύζυγος. Νεκρή κι αυτή.

Να θυμηθώ. Η πρώτη μου σύζυγος...

Τι είδους αξιωματικός είναι;

Ποιος; Ο Λαρτάλ;

Αυστηρός! Πολύ αυστηρός, γεμάτος πειθαρχία!

Όπως η τρίτη μου σύζυγος. Ζει ακόμα.

Τι γυναίκα! Σαν Στρατηγός!

Δώσε μου τον καθρέφτη. Τέλεια.

Πού έμεινα;

Ναι, ο Λοχαγός Λαρτάλ.

Όπως είπα, αυστηρός.

Σοβαρός.

Θα σας δείξω. Ας υποθέσουμε ότι είστε στη γραμμή.

Έρχεται και σας κοιτάζει.

Χαμογελάει και γελάει.

Στρατιώτη! Τι είναι αυτό ζώνη;

Είναι ο κορσές της γιαγιάς μου.

Λοχία! Δεν θέλω να ξαναδώ αυτά τα κοπάδια!

Είναι ντροπή για την Λεγεώνα, τη Γαλλία και για μένα!

Δεν μπορούν να σταθούν προσοχή.

Προσοχή!

Καλύτερα, αλλά όχι πιο καλά. Δείχνετε γελοίοι.

Θα σας δείξω παιδιά.

- Εγώ, ο Λοχαγός Λαρτάλ... θα! - Ναι, Πλέβκο;

Τι θα κάνεις;

Φαινόμαστε έκπληκτοι Λοχαγέ, αλλά αισθάνομαι...

Συγχωρήστε με...

Νιώθω απαίσια.

- Θα σου μιλήσω ξανά. - Σας ευχαριστώ, κύριε.

Ήσουν στη φρουρά στο Μπελ Αμπες.

Έφυγα.

Όπως η τέταρτη σύζυγος μου πάντα μου έλεγε.

"Πλέβκο, αγάπη μου, τέλειωσες ξόφλησες, φύγε!"

Το ίδιο συνέβη και με την φρουρά. Τέλειωσα, ξόφλησα. Έφυγα.

- Θα σου μιλήσω αργότερα. - Μάλιστα, κύριε.

Είναι οι τελευταίοι, Υπολοχαγέ;

Μάλιστα, Λοχαγέ. Μείνατε ικανοποιημένος;

- Είμαι. - Έχω μερικές παρατηρήσεις...

- Αργότερα, Υπολοχαγέ. - Κύριε!

Αργότερα.

Προσοχή! Τους ζυγούς λύσατε.

Εσύ και ο Λοχαγός Λαρτάλ!

Αλήθεια; Μας τρόμαξες με τις ιστορίες σου.

Ο Λγος Λαρτάλ είναι ευχάριστος. Πάμε να πιούμε στην υγειά του.

Λοχαγέ Λαρτάλ!

Δεν είστε άρρωστος;

- Κάθισε, Πλέβκο. - Μάλιστα, κύριε.

Κατά την επιθεώρηση των στρατιωτών, περπατούσατε σαν υπνοβάτης.

Μακάρι να ήταν όνειρο.

Πες μου. Τι ξέρεις για τα βουνά Ιράουεν;

Τα βουνά Ιράουεν;

Είναι σαν την τρίτη μου σύζυγο.

Όμορφα και άγρια την ημέρα, αλλά τη νύχτα...

- Ξέχασε τις συζύγους σου 10 ή 20. - Είναι 4.

Τι γίνεται με τα βουνά;

Θα σας πω. Λένε ότι τα βουνά Λοχαγέ...

Μην τα βγάλεις από το μυαλό σου!

Ποιος εγώ; Εγώ που λέω πάντα την αλήθεια;

Τα βουνά!

Μάλιστα, κύριε.

Κατά τα ταξίδια μου, άκουσα για τους ανθρώπους που ζουν εκεί.

Δεν είναι ακριβώς άνθρωποι,

αλλά, ένα είδος δαιμόνων.

Έχουν πόδια, όπως τα άλογα.

Η τέταρτη σύζυγος μου, Λοχαγέ, ήταν...

Όμορφη! Είχε μεγάλα πόδια έτσι.

Θα ήθελα να ακούσω για την τέταρτη σύζυγο σου.

Αλλά τώρα θέλω να μάθω τα πάντα για τα βουνά.

Μάλιστα, κύριε.

- Υπάρχουν γυναίκες; - Φυσικά.

Πώς είναι;

Λένε ότι είναι υπέροχες! Πανέμορφες!

Πρέπει να είναι όμορφη, έρχεται από εκεί.

Να σας θυμίσω, ότι οι ιστορίες εφευρέθηκαν από ψεύτες.

Και δεν μου αρέσουν οι ψεύτες.

Σίγουρα.

Βρήκε κανείς τίποτα στα βουνά;

Όχι! Είναι αδύνατο.

Ίσως ένα καραβάνι από τους δαίμονες.

Μπορεί να βρήκαν.

Ή μια όμορφη κοπέλα.

Ή τον Ομάρ Μπεν Χαλίφ!

Ποιος; Συγνώμη που ρωτώ Λοχαγέ αλλά...

Δεν καταλαβαίνω τι λέτε.

Ούτε εγώ καταλαβαίνω αρκετά, ξέχασέ το...

Ξέρετε την θλίψη μου, Λοχαγέ.

Ναι, το κρασί πάντα καταστρέφει τη μνήμη μου.

- ’ντε, κατέστρεψε την. - Σας ευχαριστώ, κύριε.

- Αλλά να γυρίσεις στην υπηρεσία. - Μάλιστα, κύριε.

Σε προσέχω τις τελευταίες 2 μέρες, Πωλ. Φαίνεσαι ταραγμένος.

Είναι προνόμιο μου, έτσι;

Είναι δικό σου προνόμιο να υποδύεσαι.

Στομαχόπονος; Τα μάτια;

Κανένας συνήθης πόνος;

Είμαι σε καλή κατάσταση. Βαρέθηκα να τριγυρίζω.

Τι προτείνεις; Δεν ωφελεί να κυνηγήσουμε...

...τον Ομάρ δεν ξέρουμε που είναι.

Ξέρω πού μπορώ να τον βρω.

Ρίξε μια ματιά σε αυτό... Εδώ είναι τα βουνά Ιράουεν...

...4 λόχοι λεγεωνάριων έπεσαν σε ενέδρα 10 μίλια από το βουνό.

Πώς βρέθηκαν πίσω μας; Πως σκαρφάλωσαν;

Πρέπει να οδηγήθηκαν, από ένα κορίτσι...

...Με μεγάλα μπλε μάτια που δεν έχεις δει ποτέ, με κρεμ χρώμα.

’ντε κορόϊδευε.

Ο Ομάρ κρύβεται στα βουνά. Αν βρω το κορίτσι, θα βρω κι αυτόν.

Πωλ, το βουνό ερευνήθηκε. Δεν υπάρχει τίποτα.

Δώσε μου μια περίπολο και θα δεις ότι κάνεις λάθος.

Ψάχνεις για τον Ομάρ ή για το κορίτσι;

Ξέχνα το κορίτσι.

Είναι εύκολο, δεν την έχω δει ποτέ.

Πωλ...

Το κορίτσι είναι στο μυαλό σου.

Δώσε μου την περίπολο θα πάω στα βουνά και θα φέρω τον Ομάρ.

Λυπάμαι Πωλ, πρέπει να ξεχάσεις τα βουνά.

Μερικοί από τους λεγεωνάριους έχασαν τη ζωή τους στα βουνά.

- Δεν πρέπει να τους ξεχάσουμε. - Πρέπει.

Ο Ταγματάρχης Βασίλ μου επιτρέπει να δω τον Στρατηγό;

Πρέπει να σταματήσεις να ενεργείς όπως θέλεις.

Δεν μπορείς να χαλαρώσεις,

και να περιμένεις τις διαταγές σου, όπως όλοι οι στρατιώτες;

Ο Σμιντ, ο Χαμού...

Πυροβολήθηκαν πισώπλατα.

Εγώ οδήγησα τους άντρες στην ενέδρα. Πρέπει να τα καταφέρω προσωπικά.

Καταλαβαίνω γιατί θέλεις να επιστρέψεις, Λοχαγέ Λαρτάλ.

Μου αρέσουν οι λόγοι σου.

Οι θυμωμένοι άνδρες είναι καλοί μαχητές και καλοί ηγέτες.

Ελπίζω ένα τέτοιο πνεύμα από όλους τους άντρες μου. Ειδικά από σένα.

Αλλά δεν μπορώ να σ'αφήσω να δράσεις για φήμες...

...παρόλο που θα ήθελα να έχω τον Ομάρ, νεκρό ή ζωντανό.

Μου είπαν ότι ο Ομάρ, φάνηκε στα δυτικά.

Είμαι σίγουρος ότι είναι ανατολικά.

Είναι αλήθεια αν ακούμε φήμες. Αλλά γιατί...

...οι δικές σου είναι περισσότερο από τις δικές μου;

Αν μπορώ να διορθώσω τον Λοχαγό Λαρτάλ,

δεν μιλάει για φήμες, αλλά για θεωρία.

Είναι σίγουρος ότι ο Ομάρ Μπεν Χαλίφ είναι στα βουνά ανατολικά.

Σίγουρος; Με τι αποδείξεις;

Λυπάμαι, δεν έχω αποδείξεις.

Ο Λγος Λαρτάλ πιστεύει ότι Ομάρ είναι στα βουνά Iράουεν.

Καταλαβαίνω.

Έχετε τη δική σας γνώμη Λοχαγέ Λαρτάλ...

Γνώμη που βασίζεται σε μια συνάντηση με μια όμορφη κοκκινομάλλα.

Αλλά εφ 'όσον δεν υπακούς στον Ταγματάρχη,

θα υπακούσεις στις διαταγές μου, η οποία παραμένει η ίδια.

Σε διατάσσω να ξεκουραστείς.

Καλή σας μέρα, κύριοι.

Για τον Λοχαγό Πωλ Λαρτάλ. Μου δόθηκε κατά λάθος.

Ποιος στο έδωσε;

Ένας ξένος! Εξαφανίστηκε!

Ένα από τα αστεία σου;

Με ξέρεις πολύ καλά Πωλ, δεν έχω αίσθηση του χιούμορ καθόλου.

Τι γράφει;

Ο Λγος Λαρτάλ είναι ένας που πιστεύουμε ότι θα μας βοηθήσει.

Σε αντάλλαγμα για τη βοήθειά του, θα προσφέρει μεγάλη υπηρεσία...

...στους λάτρεις της ειρήνης στον κόσμο.

Να οι αποδείξεις.

Πρέπει να έρθει μόνο με την απαραίτητη συνοδεία.

Διαφορετικά, δεν θα το πάρει.

Νόμιζα ότι είχα χάσει το μετάλλιο μου.

Δεν είπα σε κανέναν ότι το έχασα. Ούτε καν στον Τχη Βασίλ.

Τίποτα άλλο;

Πρέπει να το πήραν από το χιτώνιο μου στην έρημο.

Είμαι βέβαιος ότι το γράμμα έρχεται από αυτή.

Κατάλαβα. Και γι'αυτό θέλεις να πας στο ραντεβού;

Μάλιστα, κύριε.

Θέλεις την απάντησή μου;

Μάλιστα, κύριε.

Η απάντησή μου.

Η απάντησή μου είναι όχι.

Πάτε κάπου;

Πήγαινε!

Πωλ, λογικέψου ή θα υποβιβαστείς.

Θα χάσω την παρέα σου στο ποτό.

Θα με ευχαριστήσεις όταν φέρω τον Ομάρ πίσω.

Και αν βρεις μόνο το κορίτσι;

- Δεν θα ξαναγυρίσεις. - Θα το ρισκάρω.

Πωλ!

- Μην είσαι ανόητος. - Μην με σταματήσεις!

Έτσι θέλεις, Λοχαγέ.

Μόλις φύγεις, θα σε συλλάβω για λιποταξία.

Το ξέρω, είσαι καλός αξιωματικός.

Αλλά είσαι και φίλος.

Δώσε μου πέντε λεπτά.

Ακόμα θέλεις να έρθεις στο Moυλάι Αντρες;

Έχω δυο άλογα.

Ένας άντρας μπορεί να ιππεύσει μόνο ένα.

Σε προειδοποιώ μπορεί να σκοτωθείς...

Δεν μου αρέσει η ιδέα, αλλά βλέπω την εικόνα!

Τουλάχιστον ένας άντρας σκοτώθηκε δίπλα σε έναν αξιωματικό.

- Πάμε να φύγουμε. - Μάλιστα, κύριε!

Υπολοχαγέ Λόπεζ! Έλα στο κατάλυμα μου αμέσως.

MΟΥΛΑΙ ΑΝΤΡΕΣ

Πρόσεχε τα άλογα.

Πού είναι η "οδός των σκλάβων";

Ξεκινά από εκεί. Ο δρόμος προς την πόλη.

Ευχαριστώ! Έλα.

Μπλόκο στο δρόμο!

Λοχαγέ! Οι λεγεωνάριοι!

Ντάρσυ! Κονάλτ!

Κοιτάξτε στον άλλο δρόμο! Χασάν, στην βεράντα!

Οι υπόλοιποι ακολουθήστε με!

- Μάλλον ψάχνουν για μας. - Μικρή πιθανότητα.

Νιώθω λίγο ξαναμμένος.

Δεν είναι η ζέστη, είναι το γράμμα.

Να είσαι έτοιμος να μας πιάσουν.

Λοχαγέ Λαρτάλ, γρήγορα από εδώ!

Κανείς δεν βγαίνει, χωρίς άδεια!

Λοχαγέ! Τα άλογα μας!

Γρήγορα, παρακαλώ!

- Θα είστε ασφαλείς με αυτά. - Πώς ξέρεις το όνομά μου;

Το πρόσωπό σου είναι γνωστό σε όσους το αναγνωρίζουν.

Αναγνωρίζω επίσης το γράμμα που κρατάς.

Εσύ έστειλες το γράμμα;

Αυτός που το έγραψε είναι μακριά από εδώ. Θα σας πάω σ 'αυτόν.

Δεν θα με πάρεις εύκολα; Πού πάμε;

Αν διστάζεις Λοχαγέ, θα επιστρέψεις στο Σιντι Μπελ Αμπις με τους λεγεωνάριους.

Θα το ρισκάρω.

Πριν φύγουμε, πού θα πάμε;

Πολύ καλά! Στα βουνά Ιράουεν.

Περίμενε.

Οι άνδρες μου έπεσαν σε ενέδρα και σκοτώθηκαν εδώ.

Αυτό το μέρος ονομάζεται "Η Πηγή".

Σύντομα θα το περάσετε κανείς ξένος δεν πέρασε για χρόνια.

Δεν χρειάζεται να φύγουν Λοχαγέ. Οι νεκροί αναπαύονται εν ειρήνη.

Πράγματι!

Ανιχνεύσαμε το μέρος για ενέδρα. Οδηγεί σε αδιέξοδο.

Είναι μια παραίσθηση, Λοχαγέ.

Για αιώνες έψαχναν χωρίς να βρεθεί τίποτα.

Εκείνοι που βρήκαν το πέρασμα είναι μέσα.

Κρυβόμαστε από την έρημο, Λοχαγέ και είμαστε στην καρδιά του βουνού.

Τι είναι αυτό;

Τύμπανα, δηλώνουν την άφιξή μας.

Ποιος είναι;

Ένας φρουρός υπάρχουν πολλοί που μας κοιτάζουν.

Η συνοδεία μας!

Ιππεύουν καλά, πρέπει να εκπαιδεύτηκαν από Ευρωπαίο.

Δεν ακολουθούν το στόμα του αλόγου. Είναι Γαλλικό στυλ, όχι Αραβικό.

Ο Λοχαγός είναι πολύ παρατηρητικός.

Σκέφτηκα ότι καλύτερα να ταξιδεύουν ως επαίτες.

Να συστηθώ. Είμαι ο Υπολοχαγός Μασαούντ της αυτοκρατορικής φρουράς.

Πρέπει να βιαστούμε Υπολοχαγέ μας περιμένουν πριν νυχτώσει.

Πολύ καλά.

Μπορείς να δεις το πεπρωμένο μας τώρα.

- Πού βρισκόμαστε; - Στην πόλη της ειρήνης, τη Μαντέρα.

Στη Μαντέρα!

Θα αφήσουμε τα άλογα μας εδώ.

Καταρχάς θα ξεκουραστείτε, ο Κουμπάλα θα φροντίσει για όλες τις ανάγκες σας.

Δεν ήρθα να ξεκουραστώ.

Πού βρισκόμαστε.

Απόψε στο δείπνο θα συναντήσεις τον ηγέτη μας.

Τέτοιοι όμορφοι θησαυροί, πρέπει να έχουν κλαπεί από το μουσείο.

Η Μαντέρα έχει τις μεγαλύτερες ομορφιές.

Ελάτε μαζί μου.

Η κρεβατοκάμαρα σου. Το δωμάτιό σου είναι το επόμενο.

Το δείπνο θα σερβιριστεί στις 13:00. Το μπάνιο σας περιμένει.

Δεν είμαι εδώ για να...

Λοχαγέ Λαρτάλ, μεγάλη τιμή!

Καλώς ήρθατε στη Μαντέρα, Λοχαγέ Λαρτάλ!

Φαίνεται ότι όλοι ξέρουν το όνομά μου.

Να συστηθώ.

Είμαι ο Κρίτο Νταμού, πιστός φίλος του

Σιμ Χαλίλ.

Είμαι ο επικεφαλής της Μαντέρα.

Τώρα που έμαθα τα ονόματά σας, έχω μια ερώτηση.

Καθίστε Λοχαγέ και μαγευτείτε από το χορό.

- Τώρα είμαι εδώ; - Ναι!

Βρίσκεστε εδώ στη Μαντέρα όπου ποτέ κανένας ξένος δεν ήρθε.

Πρέπει να είσαι πολύ γενναίος.

Κανονικά, θα ήθελα να το ονομάσω ανοησία.

Μένει να δούμε.

Θα ήθελα να μάθω...

Αργότερα!

Είσαι πολύ όμορφη.

Λοχαγέ Λαρτάλ, νομίζω ότι έχετε συναντηθεί πριν.

Έχουμε συναντηθεί!

Λοιπόν...

Σχεδόν μια συνάντηση της οικογένειας.

Έχετε ένα πολύ γοητευτικό μετάλλιο, Λοχαγέ.

Ειδικά για να λαμβάνει μηνύματα.

Είμαι τόσο αναστατωμένος όπως εσείς.

Όλα είναι πολύ όμορφα, αλλά...

Είναι η αγαπημένη μου στιγμή. Ας παρακολουθήσουμε Λοχαγέ.

Ελπίζω να μην με σκεφτείτε πάρα πολύ αλαζονικό.

Ήθελα να σας δώσω μερικές συμβουλές.

Τι είδους συμβουλές;

Δεν είστε ασφαλής εδώ. Είστε ξένος.

Υπάρχουν πολλοί εδώ που δεν συμπαθούν τους ξένους.

Νομίζω ότι η Μαντέρα είναι πολύ ασφαλής.

Στην πραγματικότητα, η Λεγεώνα των Ξένων μπορεί να μείνει εδώ.

Ένα καταφύγιο για όλους τους λάτρεις της ειρήνης.

Πολύ ευγενές συναίσθημα.

Ωστόσο,

είναι επικίνδυνο να μείνετε.

Σας συμβουλεύω να αφήσετε την Μαντέρα.

Θα χαρώ να σας συνοδεύσω στην Πηγή.

Για να προστατεύσω την ζωή σας.

Θα φύγω όταν είμαι έτοιμος. Τώρα νυστάζω πολύ.

Σας ζητώ συγγνώμη.

Φυσικά. Θέλω μόνο να σας βοηθήσω.

Όνειρα γλυκά.

Λυπάμαι που σας έκανα να περιμένετε μέχρι τώρα.

Εσείς στείλατε το μήνυμα;

Ναι!

Στο μήνυμα, είπατε ότι θα κάνετε μια εξυπηρέτηση στη Γαλλία.

Και ήταν ο μόνος λόγος για τον οποίο ήρθατε;

Όχι ο μόνος!

Ο άλλος;

Εκδίκηση.

Θέλω τον Ομάρ Μπεν Χαλίφ.

Και...

Υπήρχε επίσης μια γυναίκα.

Ήθελα να δω τον λαό της. Μια πολύ όμορφη γυναίκα.

Συμφωνώ μαζί σας!

Συμβαίνει επίσης, να είναι η κόρη μου.

Σας ζητώ συγγνώμη.

Δεν χρειάζεται να ζητήσετε συγγνώμη.

Νομίζω ότι είχε χρόνο να περιγράψει την κατάσταση μας.

Πολύ λίγο...

Τότε είναι στο χέρι μου να εξηγήσω.

Και τώρα επιτρέψτε μου να συστηθώ!

Είμαι ο Τσαρλς Καμποσόν. Πρώην Υπολοχαγός της Λεγεώνας των Ξένων.

Ένας λεγεωνάριος.

Πρώην λεγεωνάριος.

Τώρα, είμαι ο Σι Χαλίλ, επικεφαλής της Μαντέρα.

Και σύμφωνα με τους κανονισμούς σας Λοχαγέ.

Ένας λιποτάκτης.

Λιποτακτήσατε από τη λεγεώνα;

Πολύ καιρό πριν.

Σκέφτηκα το ίδιο πολλές φορές.

Όπως κάθε καλός στρατιώτης.

Αλλά είχα τους λόγους μου.

Έχω πολλούς λόγους.

Ο δικός μου ήταν εξαιρετικός.

Σκότωσα έναν άνθρωπο

που άξιζε να πεθάνει.

Αλλά αρνήθηκα να εκτελεστώ για αυτό.

Δεν το σκέφτηκα αυτό.

Πριν από 45 χρόνια,

Ήμουν ένας νεαρός Υπολοχαγός στο Ελ Mακμπαρά.

Εκεί συναντήθηκα με την Καντίς.

Είχα δει πολλές όμορφες γυναίκες στη ζωή μου,

Αλλά καμία σαν κι αυτήν.

Αποφάσισα να την παντρευτώ.

Ο πατέρας της ήταν ένας άγιος.

Μάζεψε τους φτωχούς...

...και υποσχέθηκε να τους πάει σε μια γη της επαγγελίας...

...που είχε βρει στην έρημο.

Πήρα το όπλο μου,

τον Λόχο μου Μπένερ και έφυγα.

Παντρεύτηκα την Καντίς και ακολούθησα τον πατέρα της στην έρημο.

Η έξοδός του μας οδήγησε στα βουνά Ιράουεν.

Μέσα από ένα μυστικό πέρασμα που βρήκε,

μας έφερε σε μια εύφορη κοιλάδα...

...όπου βρήκαμε την Μαντέρα.

Ωστόσο δεν σε έφερα εδώ για να συζητήσουμε Λοχαγέ,

αλλά να βοηθήσω να σωθείς.

Να γλιτώσω;

Όσο η Μαδέρα συνεχίσει,

να είναι ένα κρυφό μέρος, ασφαλές και ειρηνικό,

τότε για τον λαό μου και την Λεγεώνα θα είναι ασφαλής.

Αλλά αν η Mαντέρα πέσει σε λάθος χέρια...

- Είναι δυνατόν; - Κάθε στιγμή.

Βλέπεις Λοχαγέ, το κακό μπορεί να ανθίσει ακόμη και σε παράδεισο.

Να η δική μας απειλή και για τη Γαλλία.

Ο Κρίτο!

- Νόμιζα ότι ήταν πιστός φίλος σου. - Δημιουργεί μόνο περισσότερη σύγχυση.

Πριν από πολλά χρόνια τον βρήκα στην έρημο.

Λιμοκτονούσε.

Τότε χώρισε την Μαντέρα σε φατρίες.

Είμαι βέβαιος ότι όταν πεθάνω, θα βασιλεύσει.

Πώς είσαι τόσο σίγουρος; Και η Μοργκάνα;

Ο διάδοχός μου πρέπει να είναι άντρας.

O άντρας της Μοργκάνα θα είναι ο επόμενος κύριος.

Νομίζω ότι θα είναι αυτός ο άντρας.

Τι πιστεύει η κόρη σου;

Είναι γυναίκα. Δέχτηκε να με προστατεύσει.

Βλέπεις, ανησυχεί για το μέλλον της Mαντέρα.

Είμαστε ειρηνικοί άνθρωποι Λοχαγέ, άπειροι στον πόλεμο.

Χρειαζόμαστε έναν ηγέτη να μας προστατεύσει από τον Κρίτο.

Αυτός ο άνθρωπος πρέπει να είναι στρατιώτης.

Ένας μαχητής!

Και θέλεις να παντρευτώ την κόρη σου για να σωθεί η Mαντέρα;

Αυτό περίμενα.

Είμαι απλά ένας λεγεωνάριος.

Δεν έχω αποστολή να σώσω παράξενες πόλεις...

Ή παράξενες γυναίκες.

Τώρα που την βλέπεις πολύ καλά Λοχαγέ,

θα διαγωνιστείς για το χέρι της;

Για τη Γαλλία, ρισκάρω τα πάντα.

Τότε θα το κάνεις;

Λυπάμαι.

Η Γαλλία δεν με ρώτησε.

Τα λέμε αργότερα.

Μα δεν μπορείς να καταλάβεις Λοχαγέ.

Η Μαντέρα γεννήθηκε από ένα ιδανικό.

Ένα ιδανικό που γεννήθηκε σε έναν άντρα.

Αυτό περιλαμβάνει άνδρες, όπως ο Κρίτο;

Ο Κρίτο και εγώ είμαστε παλιοί φίλοι.

Φίλοι; Έτσι το λες;

Γιατί είσαι πάντα τόσο αγενής;

Moργκάνα.

Ένα πολύ όμορφο όνομα για ένα κορίτσι πολύ θυμωμένο.

Πότε θα αρχίσεις να μου λες την αλήθεια; Για όλα.

Και πότε θα σταματήσεις να με περιφρονείς. Ή να με μισείς;

Δεν ξέρω!

Θα ήθελα να σου πω μια άλλη φορά.

- Κάπου αλλού. - Δεν είμαστε σε άλλο μέρος Λοχαγέ.

Και δεν μου αρέσει να προσποιούμε!

Μάλιστα, κύριε!

Πού ήσουν; Σε έψαχνα παντού!

Πού βρήκες αυτά τα ρούχα;

Με συγχωρείτε κύριε. Υπάρχει ένα κορίτσι στο χωριό.

Λίγο κοντή με στρογγυλό πρόσωπο σαν την πρώτη μου γυναίκα.

Σταμάτα. ’ρχισε να πακετάρεις.

Επιστρέφουμε το πρωί στο Σιντ Μπελ Αμπες.

Φεύγουμε, κύριε;

Μα κύριε, είναι παράδεισος!

Δεν ήρθαμε βρούμε παράδεισο.

Κύριε!

Φεύγετε ή συγχωρέστε με... Το βάζετε στα πόδια;

Θέλω να πω...

Είμαι απλά ένας Δεκανέας, αλλά γνωριζόμαστε πολύ καιρό.

Θέλω να πω...

Δεν ξανακοιτάξατε ποτέ άλλη κοπέλα σαν την Μοργκάνα.

Η Μοργκάνα δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

Θα επιστρέψουμε στο Σιντ Μπελ Αμπες στο όμορφο πειθαρχείο μας.

Μάλιστα, κύριε!

Στο πειθαρχείο!

Τόσο μικρόσωμη... τόσο κατανοητή...

- Μοργκάνα! - Ναι!

Φεύγω το πρωί.

Ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη.

Αφήνεις την Μαντέρα;

Ήρθα να βρω τον Ομάρ.

Δεν είναι εδώ, οπότε επιστρέφω.

Δεν μπορείς να βρεις κάποιο καλό λόγο να μείνεις;

Βρήκα τον καλύτερο λόγο να φύγω.

Σε... σε ερωτεύτηκα.

Είναι λάθος;

Ναι, επειδή η λεγεώνα είναι η ζωή μου. Μια γυναίκα δεν ταιριάζει.

Ειδικά μια γυναίκα σαν εσένα.

Πωλ...

Σήμερα το απόγευμα, έκανα ιππασία με τον Κρίτο.

Μου ζήτησε να γίνω γυναίκα του.

Και;

Δεν μπόρεσα να του απαντήσω.

Ποτέ δεν απάντησες.

Πώς μπορείς να είσαι τόσο ευγενής και κύριος;

Έχω την εντύπωση ότι ο πατέρας σου με χρησιμοποιεί.

Κάνεις λάθος, Πωλ. Κάνεις λάθος.

Η Μαντέρα έχει πραγματικά προβλήματα.

Ο πατέρας μου δεν σου είπε ψέματα. Ούτε κι εγώ.

Ίσως ότι λες είναι αλήθεια, αλλά πρέπει να φύγω.

Σε παρακαλώ μείνε, Πωλ! Χρειαζόμαστε την βοήθεια σου.

Πωλ...

Τον ξέρεις;

Σε προειδοποίησα, υπάρχουν πολλοί στιβαροί άντρες στην Μαντέρα.

Πριν πεθάνει, φώναξε. "Ζήτω ο Κρίτο!"

Ένας από τους οπαδούς σου;

Ένας από τους οπαδούς μου, χωρίς ευφυΐα.

Μπορεί να σε ενδιαφέρει.

Δεκανέας H. Σμιντ.

Ένας καλός φίλος.

Ένας λεγεωνάριος.

Σκοτώθηκε σε ενέδρα από εσένα.

Τι λες, Πωλ;

Ο φίλος σου Κρίτο, είναι ο Ομάρ Μπεν Χαλίφ!

Κρίτο;

Ναι Χαλίλ.

Ενώ εσύ έκανες τον λαό σου να πιστέψει στην ειρήνη.

Ετοίμαζα τους στρατιώτες μου για την κατάκτηση.

Όσο για την Λεγεώνα των Ξένων!

Η ενέδρα που είπες είναι μόνο η αρχή.

Και πολλά περισσότερα θα έρθουν.

Ένα νέο έθιμο της Δύσης.

Πιστεύω ότι έχω την επιλογή των όπλων.

Θα είναι δόρυ!

Σιωπή!

Σιωπή! Φρουροί. Κλείστε τις πόρτες!

Κανείς δεν έχει την άδεια να περάσει.

Να θυμάσαι. Δύο άνδρες, ένας δόρυ.

Ο πρώτος που θα το πιάσει έχει το πλεονέκτημα.

Με το δόρυ, κυνηγά τον άλλο.

Αν ο Κρίτο πιάσει το δόρυ, θα προσπαθήσει...

...να σε πολεμήσει να σε στριμώξει.

Πρέπει να το αποφεύγεις.

Είναι τρομερό και δεν είσαι εξοικειωμένος με δόρυ.

- Πλέβκο! - Μάλιστα, κύριε!

- Σταμάτα να ανησυχείς. - Μάλιστα, κύριε.

Να αρχίσει η μονομαχία!

Πατέρα! Πατέρα, πόση ώρα θα διαρκέσει;

Μπορεί να διαρκέσει περισσότερο από μία ώρα.

Θα πάω τον Ομάρ στο Μπελ Αμπες.

Η Λεγεώνα θα τον δικάσει.

Πωλ, πρόσεξε.

Oμάρ, Κρίτο, όπως και αν είναι το όνομά του.

Είναι σημαντικό για μένα. Θα τον πάρω μαζί μου.

Τι άλλο θέλεις...

Θα ήθελα τον Υπολοχαγό Μεσάουδ και 8...

...άνδρες να με συνοδεύσουν στο Μπελ Αμπες.

Πλέβκο, φεύγουμε αμέσως!

Πωλ...

Θα ετοιμαστώ, Λοχαγέ.

Φαίνεσαι χειρότερα.

Θα μου λείψεις, Πωλ!

Θα επιστρέψεις κάποτε;

Το ελπίζω.

Αλλά πρώτα πρέπει να επιστρέψω στην λεγεώνα.

Και να τους αποδείξω ότι δεν ήταν λάθος που ήρθα εδώ.

Εάν δεν επιστρέψεις, θα έρθω εγώ να σε συναντήσω όπου κι αν είσαι.

Όχι, Μοργκάνα.

Ανήκεις εδώ στην Μαντέρα. Εσύ είσαι η Μαντέρα.

Βρήκαμε άλλον ένα λεγεωνάριο στην πηγή. Ήξερα ότι ήθελες να τον ανακρίνεις.

Φυσικά.

Τι έμαθες από αυτόν;

Σύμφωνα με τα έγγραφα του, το όνομα του είναι Λόπεζ.

Ήταν μόνος σε περιπολία, ανίχνευε μπροστά στρατεύματα.

Πόσοι άντρες;

Κατάλαβα. Ένας στρατιώτης γενναίος και σιωπηλός.

Ας δούμε αν θα διαρκέσει πολύ.

Είμαι τώρα ο κυβερνήτης της Μαντέρα.

Θα μείνεις εδώ, Moργκάνα. Μέχρι να παντρευτούμε.

Οι πληροφορίες του θα είναι πολύτιμες.

Δεν σου είπε τίποτα.

Είπε αρκετά.

Τη στιγμή που μιλάμε, είναι στην άμμο της ερήμου.

Ο Τχης σου Βασίλ και ο Λόχος του...

...κατευθύνονται στα βουνά Ιράουεν.

Ένας από τους πιστούς μου άνδρες έκανε ένα ηλίθιο λάθος.

Να πιαστεί από τη Λεγεώνα.

Έχει στην κατοχή του πολλούς χάρτες...

...Που θα είναι πολύ σημαντικοί για τον Ταγματάρχη.

Ανακαλύψαμε το στρατόπεδό τους.

Τον πήραμε από τους άλλους για να μην αιφνιδιασθεί.

Καλώς.

Ας δούμε τι ξέρει.

Ας βρούμε το Αραβικό στρατόπεδο.

Όταν ο Τχης ακολουθήσει το μονοπάτι, υπέγραψε την καταδίκη του.

Θα ακολουθήσουν τους άνδρες μου γύρω από την πηγή.

Θα διαλύσουν το σύνολο της Λεγεώνας.

Ένας απόλυτος αιφνιδιασμός...

Πίστεψέ με. Δεν θα ζήσεις πολύ να δεις τους άντρες μου.

Θα ζήσω. Εσύ όχι.

Ξέχασα να σου πω...

Δικάστηκες σήμερα το πρωί από τους οπαδούς μου σε δίκαιη δίκη.

Η ετυμηγορία ήταν ομόφωνη.

Θα λιθοβοληθείς μέχρι θανάτου.

Πατέρα!

- Τι κάνεις; - Θα σώσω τον Πωλ.

- Πώς; - Θα παντρευτώ τον Κρίτο.

Σταματήστε! Σταματήστε! Σταματήστε.

- Γιατί μας καθυστερείς; - Λόγω μιας μεγάλης εκδήλωσης πρώτα.

Πάρτε τον κρατούμενο στο μπουντρούμι.

Σώθηκες από ένα γάμο.

Η Μοργκάνα θα παντρευτεί τον ηγέτη μας Κρίτο.

Δεν ήθελε να βάψει το γάμο με το αίμα σου.

Ωστόσο, η ώρα σου θα έρθει αργότερα.

Ποτέ δεν κοιμούνται;

Ένας γάμος μπορεί να διαρκέσει τρία μερόνυχτα Λοχαγέ.

Λοχαγέ Λαρτάλ.

Με συγχωρείτε, αλλά έχω την εντύπωση...

...ότι ποτέ δεν θα βγούμε από εδώ ζωντανοί.

Θέλω να σας πω την αλήθεια. Σχετικά με τις 4 γυναίκες μου.

Ξέρω, Πλέβκο.

Ξέρετε...

Δεν ήσουν ποτέ παντρεμένος.

Πώς το ξέρετε;

Μιλάς πάρα πολύ για πειστικός ψεύτης.

Σας ευχαριστώ.

Λόπεζ! Πόσο νομίζεις ότι θέλει ο Βασίλ;

Αν έρχεται με καλπασμό, πρέπει να φτάσει στα βουνά πριν το ξημέρωμα.

Η γιορτή πηγαίνει μια χαρά. Το προγαμιαίο συμβόλαιο έτοιμο;

Το μόνο που μένει, είναι μια υπογραφή.

Το επιλύσαμε καλά, Χαλίλ.

Η καρδιά μου λυπάται.

Ξέρω πως θέλεις να γίνω σαν εσένα.

Αλλά η νίκη είναι δική μας, θα είσαι περήφανος για το γιο σου.

Εν τω μεταξύ, να υπογράψεις το συμβόλαιο.

Δεν θα υπογράψω τίποτα.

Εξαναγκάζεις την κόρη μου.

Εισέβαλλες στο σπίτι μου.

Φυλάκισες τον λαό μου.

Ξέχασες ότι η κόρη σου ικέτεψε για το γάμο.

Μόνο για να σώσει αυτόν που πραγματικά αγαπά.

Δεν με απασχολεί το κίνητρό τους,

αλλά έχει την επιθυμία.

Επιθυμεί το γάμο,

οπότε υπέγραψε το συμβόλαιο.

Τύμπανα! Το σήμα από την πηγή.

Κρίτο! Η λεγεώνα θα φτάσει σε περίπου δύο ώρες.

Έφτασε η ώρα για την ενέδρα.

Tαμπάν, θα σε αφήσω με μια μικρή φρουρά. Θα πάρω τους υπόλοιπους.

Ήρθε η ώρα της δόξας για την Μαντέρα.

’ντρες της Mαντέρα! Θάνατος στους εισβολείς!

Ακολουθήστε με!

Για τη νίκη!

Απέτυχα μαζί σου Μοργκάνα, και για τον Πωλ.

Ξέρει ότι τα κατάφερες καλά.

Τα κατάφερα καλά;

Moργκάνα!

Πίστεψέ με.

Έχω τα μέσα;

Να είχα ένα όπλο;

Ένα όπλο;

Ένα όπλο.

Τι είναι πατέρα;

Το παλιό μου τουφέκι της λεγεώνας.

To ενθύμιο μου.

Τι θα κάνεις;

Θα το χρησιμοποιήσω.

Μα είναι ένα κομμάτι για το μουσείο χωρίς σφαίρες.

Ποιος άλλος το ξέρει;

Σας ευχαριστώ.

Ψηλά τα χέρια! Και οι δύο!

Εδώ! Γρήγορα!

Εξαφανίστηκαν.

Φυσικά, θα μπορούσε να είναι παγίδα.

Χώρισε τον 1ο Λόχο σε 5 περιπολίες!

Χτενίστε την περιοχή! Εγώ Θα ακολουθήσω το δρόμο.

Πάρτε τις θέσεις σας και περιμένετε το σήμα μου για να πυροβολήσετε.

Μετά τον πρώτο καταιγισμό, οι λεγεωνάριοι θα πανικοβληθούν.

Ως συνήθως.

Θα σταματήσουμε τα πυρά.

Θα ζητήσω από τους λεγεωνάριους να παραδώσουν τα όπλα τους...

...για να σωθούν ζωές.

Θα είμαστε ελεήμονες... ...ως συνήθως!

Πάρτε τις θέσεις σας!

Το φαγητό σας.

Ποιος πεινάει σε τέτοιες στιγμές;

Θα αφήσω το καλάθι.

- Τα σκυλιά δεν θέλουν φαγητό! - Είναι για τους κρατούμενους!

Θα φάνε αργότερα.

Ίσως οι άλλοι δεν πεινάνε, αλλά εγώ πεινάω.

Στάσου ένα λεπτό. Δεν ξανάφερες φαγητό πριν!

Πάρε αυτό! Θα ανοίξω τα κελιά!

Έλα.

Συγκέντρωσε τους φρουρούς αμέσως στην αυλή.

- Όλους τους φρουρούς; - Αμέσως!

- Μα; - Ναι.

Μα θα μπορούσαμε να αφήσουμε κάποιους στην πόλη.

- Όχι! - Συγκέντρωσέ τους αμέσως!

Προχώρα.

Πετάξτε τα όπλα σας.

Έλα.

Αλτ.

Εμπρός.

Λόχος. Αλτ.

Η ανίχνευση της λεγεώνας δεν βρήκε τίποτα.

Καλυφθείτε λεγεωνάριοι.

Μας έστησαν ενέδρα.

Ντουμπλέ, πρέπει να πάρεις θέση μπροστά μας!

Πάρτε την πρώτη θέση.

Έχουμε πολύ δρόμο να διανύσουμε ακόμα... Να αφήσουμε τα άλογα εδώ.

Παύσατε πυρ!

Σαλπιγκτής! Παύσατε πυρ.

Πετάξτε τα όπλα σας.

Εγώ, ο Μπεν Ομάρ Χαλίφ, υπόσχομαι να είμαι ελεήμων.

Πετάξτε τα όπλα σας και παραδοθείτε.

Τελικά συναντηθήκαμε με τον Oμάρ Μπεν Χαλίφ.

Τι απαντάτε;

Σαλπιγκτής! Επίθεση!

Επίθεση στην λεγεώνα.

Αλιούν.

Πίσω στην Μαντέρα. Είναι η μόνη μας ελπίδα.

Γρήγορα, Λοχαγέ!

Πώς πήγε η μάχη;

Η Μαντέρα είναι ασφαλής.

Αφήνω την Μαντέρα στα χέρια σου.

Βασίλευσέ την, γιε μου.

Σκέψου, Πωλ.

Ερχόμουν να σε συλλάβω για λιποταξία.

Και τώρα σε ευχαριστώ που έσωσες τις ζωές μας.

Ο Στρατηγός.

Θα σε υποδεχτεί με μια χούφτα από παράσημα...

Δώσε τα παράσημα στον Πλέβκο.

Ποιος εγώ, έκανα κάτι λάθος;

Εσύ και ο Λόπεζ είστε οι αληθινοί ήρωες.

Επέστρεψε στο αρχηγείο τώρα.

Γιατί;

Πωλ, δεν διατρέχεις κίνδυνο να συλληφθείς.

Πες στο Στρατηγό, επιστρέφω στη Μαντέρα για καλό λόγο.

Η κοκκινομάλλα είναι ο λόγος;

Ίσως.

Αλλά αν με διατάξει, θα επιστρέψω.

Πωλ!

Επεξεργασία Μετάφραση: Μπάμπης 26/12/2019