Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,240 --> 00:00:16,440
This film was made
without any kind of grant
2
00:00:16,520 --> 00:00:20,560
from the "Ministry of Culture",
from any autonomous region,
3
00:00:20,640 --> 00:00:24,640
or from any public
or private television channel.
4
00:00:24,720 --> 00:00:27,720
It was made possible
thanks to the invaluable dedication
5
00:00:27,800 --> 00:00:31,040
of all the cast and crew
involved in the film.
6
00:00:44,920 --> 00:00:48,480
FIRST DELUSION
7
00:01:36,640 --> 00:01:40,080
Mr. Salgado, this is Miss Martínez,
from the administrators.
8
00:01:40,160 --> 00:01:43,000
Please contact us immediately,
or we will have
9
00:01:43,080 --> 00:01:46,120
no choice but to place
your outstanding invoices
10
00:01:46,200 --> 00:01:49,080
in the hands of our lawyers,
who will then proceed
11
00:01:49,160 --> 00:01:51,040
as they see fit.
12
00:02:02,320 --> 00:02:06,200
You've reached Angélica Durán
and Juan Bautista Salgado.
13
00:02:06,280 --> 00:02:08,039
We're not here right now.
14
00:02:08,120 --> 00:02:11,480
If you would like to leave a message,
do so after the tone.
15
00:02:11,560 --> 00:02:15,080
If it's about work,
spit it out here as well.
16
00:02:15,160 --> 00:02:18,400
We have neither an agent,
nor a representative.
17
00:02:27,320 --> 00:02:31,040
…all about Iberian fauna.
And at 22:00 we have
18
00:02:31,120 --> 00:02:35,640
Thursday's star show,
Magical Night with Tony Pardo.
19
00:02:35,720 --> 00:02:39,760
MAGICAL NIGHT WITH TONY PARDO
20
00:02:43,880 --> 00:02:45,000
Turn that off.
21
00:02:47,720 --> 00:02:49,120
Good morning, my love.
22
00:02:51,440 --> 00:02:53,360
-There's no coffee.
-It's 16:00.
23
00:02:55,560 --> 00:02:57,640
I'll go down as soon as they open.
24
00:02:58,680 --> 00:03:01,400
They didn't want
to give you anything yesterday.
25
00:03:03,120 --> 00:03:05,160
Don't worry, I'll talk to them.
26
00:03:06,640 --> 00:03:09,920
Shall I make you a cup of tea?
There's a little bit of ham.
27
00:03:15,040 --> 00:03:16,160
A little bit of shit.
28
00:03:18,120 --> 00:03:19,440
I'm sick of all this.
29
00:03:21,160 --> 00:03:22,440
Of your lion too.
30
00:03:47,000 --> 00:03:48,960
Why don't you fix me a real drink?
31
00:03:49,880 --> 00:03:51,000
Yes, my love.
32
00:03:54,560 --> 00:03:59,000
Before we go to the news,
a bolero, by Ricardo Solfa.
33
00:03:59,080 --> 00:04:03,920
Joy and distance
34
00:04:04,000 --> 00:04:06,080
Echo through me
35
00:04:06,160 --> 00:04:08,880
They can't be classed
as extraordinary exactly,
36
00:04:08,960 --> 00:04:11,200
and yet, a woman, Isabel Escudero,
37
00:04:11,280 --> 00:04:15,040
has, in the last few weeks,
become one of the few exceptions
38
00:04:15,120 --> 00:04:17,240
to that general rule.
39
00:04:17,320 --> 00:04:19,399
The book is called: Sewing and Singing.
40
00:04:19,480 --> 00:04:20,399
MAGICAL NIGHT
41
00:04:20,480 --> 00:04:23,560
The book was released a month ago
and has become a best seller.
42
00:04:23,640 --> 00:04:26,160
Yes, it's funny.
It's on the second edition now,
43
00:04:26,240 --> 00:04:29,080
which means poetry
can sell well when people like it.
44
00:04:29,160 --> 00:04:32,560
And what is special about
this book to make it sell
45
00:04:32,640 --> 00:04:34,880
so much better
than poetry normally does?
46
00:04:34,960 --> 00:04:38,040
Quite simply, because
it's not only written for poets,
47
00:04:38,120 --> 00:04:40,960
but rather for ordinary people,
poets included.
48
00:04:41,880 --> 00:04:45,200
I'll talk to the news editor,
or to the director of Channel 2.
49
00:04:46,480 --> 00:04:48,680
You should have your job back.
50
00:04:51,000 --> 00:04:54,880
No, I was the one
who decided to take a step back
51
00:04:55,520 --> 00:04:58,200
and for now, I have no plans to come back.
52
00:04:58,280 --> 00:05:01,560
Besides… Besides, the job is yours now.
53
00:05:03,280 --> 00:05:05,000
And you do it wonderfully.
54
00:05:06,000 --> 00:05:08,920
How can you say that?
No one can do it like you.
55
00:05:09,640 --> 00:05:12,640
Poor me.
Everything I know, I learnt from you.
56
00:05:13,160 --> 00:05:15,880
No… I didn't come to talk about me.
57
00:05:16,920 --> 00:05:19,480
Although I did come to ask you a favor.
58
00:05:21,200 --> 00:05:23,880
-It's about Angélica.
-How is she?
59
00:05:26,120 --> 00:05:27,000
Good.
60
00:05:28,000 --> 00:05:30,160
Good, she's good.
61
00:05:33,640 --> 00:05:36,560
It's just she's not working.
No one calls her.
62
00:05:37,840 --> 00:05:42,160
She's talented.
You know she's a magnificent actress.
63
00:05:42,240 --> 00:05:44,480
If we could have a good relaunch…
64
00:05:45,400 --> 00:05:47,440
Everything's been forgotten now.
65
00:05:49,000 --> 00:05:52,040
It's been more than
three years since that scandal.
66
00:05:54,440 --> 00:05:58,800
If you gave her a good interview,
I think it could change things.
67
00:05:58,880 --> 00:06:02,080
-Well, I'm no miracle worker, but…
-Almost.
68
00:06:03,000 --> 00:06:06,200
Anyway, consider it done.
I can't do it this week though.
69
00:06:06,280 --> 00:06:08,800
No rush, we've waited so long already.
70
00:06:08,880 --> 00:06:10,840
We can do it next week though.
71
00:06:10,920 --> 00:06:13,960
I was supposed to interview
that famous Uruguayan,
72
00:06:14,040 --> 00:06:15,720
but football can wait.
73
00:06:16,760 --> 00:06:18,640
I forgot the most important thing.
74
00:06:20,880 --> 00:06:23,160
She must never find out I asked you.
75
00:06:24,160 --> 00:06:26,880
-Don't worry.
-She's kind of proud, you know.
76
00:06:26,960 --> 00:06:31,440
No problem. You know, I've never
actually met her in person.
77
00:06:59,480 --> 00:07:02,200
How do you expect me
to wear these awful shoes?
78
00:07:05,240 --> 00:07:06,840
I've ordered you a taxi.
79
00:07:13,120 --> 00:07:15,040
I look terrible. Get me a drink.
80
00:07:17,560 --> 00:07:18,440
No.
81
00:07:21,040 --> 00:07:24,320
-I wish you'd come with me.
-I already told you.
82
00:07:25,280 --> 00:07:26,160
No.
83
00:07:29,000 --> 00:07:32,480
They're going to ask me about you.
What should I say?
84
00:07:34,080 --> 00:07:35,000
That I'm dead.
85
00:07:38,800 --> 00:07:39,920
I need a drink.
86
00:07:41,040 --> 00:07:45,240
When we met, you were
an ambitious, scared little girl.
87
00:07:47,000 --> 00:07:49,160
And I was a strong, successful man.
88
00:07:50,480 --> 00:07:51,640
And now…
89
00:07:53,560 --> 00:07:56,920
Look, now it's your turn.
90
00:07:58,080 --> 00:08:00,200
You have to do this for both of us.
91
00:08:01,000 --> 00:08:04,480
And remember, the truth
always comes out over time.
92
00:08:07,320 --> 00:08:08,680
There's your taxi.
93
00:08:45,880 --> 00:08:46,960
DELUSIONS OF LOVE
94
00:08:51,560 --> 00:08:54,880
Tell them that I'm retired,
that I'm writing a book.
95
00:09:01,840 --> 00:09:06,680
Always mysterious and fascinating,
more beautiful than ever,
96
00:09:06,760 --> 00:09:10,080
at the dawn of her maturity
as an actress and a woman.
97
00:09:10,160 --> 00:09:14,080
Ladies and gentlemen,
we should all be delighted,
98
00:09:14,160 --> 00:09:16,840
because Angélica Durán
is back here with us.
99
00:09:16,920 --> 00:09:19,800
Thank you so much, Angélica,
for being here.
100
00:09:19,880 --> 00:09:22,160
Thank you for coming back.
101
00:09:22,920 --> 00:09:27,360
-The gap you left remains unfilled.
-Thank you, thank you all.
102
00:09:27,920 --> 00:09:31,040
And that's all for today.
Good night and see you next week.
103
00:09:37,400 --> 00:09:40,080
In those cases,
I've always loved running away.
104
00:09:40,160 --> 00:09:43,960
-Me too, that's exactly what I did!
-But he paid the check in the end!
105
00:09:49,120 --> 00:09:52,440
-Shall we have dinner together?
-I don't want to bother you anymore.
106
00:09:52,520 --> 00:09:56,080
It's no bother at all.
Shall we pick up Juan Bautista?
107
00:09:56,160 --> 00:09:59,000
He was inviting people over
to watch the show.
108
00:09:59,960 --> 00:10:04,040
-I really don't feel like seeing people.
-Okay, so shall we have dinner?
109
00:10:22,040 --> 00:10:27,080
Do you know who I was
in love with when I was 20?
110
00:10:32,200 --> 00:10:34,040
-With you.
-Really?
111
00:10:36,120 --> 00:10:37,640
You make me feel old.
112
00:10:40,040 --> 00:10:41,960
True stars are ageless.
113
00:11:17,720 --> 00:11:21,280
I've had a wonderful evening.
It will be hard for me to forget.
114
00:11:22,960 --> 00:11:23,880
For me too.
115
00:11:37,200 --> 00:11:40,680
At this stage of the season,
the bulls are older, more dangerous,
116
00:11:40,760 --> 00:11:43,240
but the master has more experience too
117
00:11:43,320 --> 00:11:46,120
and he's proving,
in this impressive goodbye fight,
118
00:11:46,200 --> 00:11:49,880
that an animal can be dominated
with technique and even art.
119
00:11:49,960 --> 00:11:52,640
The lady's champagne is warm.
120
00:11:53,960 --> 00:11:55,640
And my kiss, freezing cold.
121
00:12:01,160 --> 00:12:02,120
You're drunk.
122
00:12:02,200 --> 00:12:05,320
Despite the danger,
he's showing some skillful moves.
123
00:12:05,400 --> 00:12:06,680
And you're radiant.
124
00:12:07,920 --> 00:12:09,440
This is a very tense fight.
125
00:12:09,520 --> 00:12:12,800
This is no fight for
someone starting out in the game.
126
00:12:13,440 --> 00:12:15,720
Yes, it was a tough time.
127
00:12:15,800 --> 00:12:19,160
As you know, Juan Bautista
was involved in politics,
128
00:12:20,240 --> 00:12:23,240
but he became disillusioned
and gave it up in the end.
129
00:12:23,320 --> 00:12:26,120
We shut ourselves away at home.
We read a lot.
130
00:12:26,680 --> 00:12:30,240
Suddenly, I felt like
I hated life, the movies…
131
00:12:31,680 --> 00:12:33,920
We were drinking a lot as well.
132
00:12:34,000 --> 00:12:36,720
During that era,
did you feel like a victim of time?
133
00:12:36,800 --> 00:12:38,280
Yes, something like that.
134
00:12:38,360 --> 00:12:40,520
As women, we suddenly
become invaded by anguish
135
00:12:40,600 --> 00:12:42,800
and that is harmful to our health.
136
00:12:42,880 --> 00:12:46,080
We anesthetize our emotions
and we become cynical.
137
00:12:46,160 --> 00:12:48,120
But I'm over that now.
138
00:12:48,200 --> 00:12:50,080
I have a new world to discover.
139
00:12:50,160 --> 00:12:51,960
The truth comes out over time.
140
00:12:52,480 --> 00:12:54,400
And how about professionally?
141
00:12:54,480 --> 00:12:57,840
Do you feel like
the best is yet to come?
142
00:12:57,920 --> 00:13:01,440
Yes, but producers
aren't interested in mature women.
143
00:13:01,520 --> 00:13:04,920
We're considered
actresses for one season.
144
00:13:05,000 --> 00:13:06,680
Which is spring, of course.
145
00:13:06,760 --> 00:13:09,280
But here I am in autumn and I'm furious!
146
00:13:09,360 --> 00:13:11,120
-Long live autumn.
-Indeed.
147
00:13:25,560 --> 00:13:27,280
Up and dressed at this time?
148
00:13:31,800 --> 00:13:34,280
The phone hasn't stopped ringing all day.
149
00:13:39,560 --> 00:13:42,800
I've had calls from three journalists
and Balboa, the producer.
150
00:13:42,880 --> 00:13:44,000
I knew it.
151
00:14:00,120 --> 00:14:02,520
Do you want me
to fix you something to eat?
152
00:14:10,760 --> 00:14:12,560
I'm going out for a walk.
153
00:14:18,240 --> 00:14:19,120
Hello?
154
00:14:19,800 --> 00:14:21,080
I need to see you.
155
00:14:21,160 --> 00:14:23,080
I'm busy today, I'll call you tomorrow.
156
00:14:23,160 --> 00:14:25,720
I can't wait, I need to see you now.
157
00:14:27,240 --> 00:14:29,280
Tony? Are you there?
158
00:14:30,560 --> 00:14:31,440
Tony?
159
00:14:33,400 --> 00:14:34,400
Yes, I'm here.
160
00:14:35,680 --> 00:14:37,720
I was checking my diary.
161
00:14:42,960 --> 00:14:44,880
Sorry, I couldn't get here sooner.
162
00:14:52,040 --> 00:14:55,080
You're much more beautiful
without so much make-up.
163
00:14:55,160 --> 00:14:57,040
No, I look awful.
164
00:14:59,040 --> 00:15:00,960
You've caused a real storm.
165
00:15:01,040 --> 00:15:04,480
This morning you were
the topic on everyone's lips.
166
00:15:07,560 --> 00:15:08,720
And you, a tempest.
167
00:15:10,200 --> 00:15:13,720
This morning you were
the only topic on my mind.
168
00:15:15,960 --> 00:15:18,640
-People are looking.
-It's Angélica and Tony Pardo.
169
00:15:18,720 --> 00:15:21,960
-Aren't you used to it yet?
-No, it's not that.
170
00:15:31,560 --> 00:15:32,400
I want more.
171
00:15:34,040 --> 00:15:34,920
Me too.
172
00:16:34,040 --> 00:16:36,000
What are we going to do now?
173
00:16:44,760 --> 00:16:45,680
I don't know.
174
00:16:59,440 --> 00:17:01,040
What happened to you?
175
00:17:06,200 --> 00:17:07,040
Nothing.
176
00:17:08,319 --> 00:17:09,800
That was a long walk.
177
00:17:14,480 --> 00:17:16,839
Dinner will be ready in five minutes.
178
00:17:19,760 --> 00:17:21,880
Swiss chard for our livers?
179
00:17:24,440 --> 00:17:25,280
Yes.
180
00:17:43,560 --> 00:17:46,320
When will we see
your long-awaited return to the screen?
181
00:17:46,400 --> 00:17:51,840
I don't have an exact date,
but soon I hope.
182
00:17:51,920 --> 00:17:55,600
I've had several offers,
but I haven't made any decisions yet.
183
00:17:55,680 --> 00:17:59,640
The roles I've been offered so far
haven't seduced me enough.
184
00:17:59,720 --> 00:18:02,280
I'm in no rush.
I want to choose wisely.
185
00:18:15,840 --> 00:18:18,040
What's the matter? Are you scared of me?
186
00:18:18,120 --> 00:18:20,200
Don't you care about Juan Bautista?
187
00:18:20,280 --> 00:18:24,720
-No. Are you scared of me?
-No. It's not that.
188
00:18:30,120 --> 00:18:32,920
I only care about you.
None of the rest matters.
189
00:18:33,000 --> 00:18:35,120
Can't you see it's impossible?
190
00:18:35,200 --> 00:18:37,880
Can't you see you're in love with me?
191
00:18:38,520 --> 00:18:40,800
I could never betray Juan Bautista.
192
00:18:41,520 --> 00:18:43,240
He doesn't need to find out.
193
00:18:45,160 --> 00:18:48,960
When I was 15,
I started working in television.
194
00:18:49,960 --> 00:18:53,880
I was the assistant who took
Juan Bautista his coffee.
195
00:18:53,960 --> 00:18:56,640
I had a bright future ahead of me.
196
00:18:57,960 --> 00:19:00,880
With a lot of luck
and quite some patience,
197
00:19:00,960 --> 00:19:05,600
I could aspire to becoming
a mediocre head of some department.
198
00:19:05,680 --> 00:19:09,000
But one day, I missed
the last bus home from the studio.
199
00:19:09,080 --> 00:19:11,440
Juan Bautista drove past
and gave me a ride.
200
00:19:11,520 --> 00:19:14,080
We had a few drinks
and started to become friends.
201
00:19:14,160 --> 00:19:18,360
He advised me, guided me and when
he retired, he suggested I replace him.
202
00:19:18,440 --> 00:19:22,320
I've never liked lies or betrayal.
I don't know how to do it.
203
00:19:23,720 --> 00:19:25,360
I don't know if I'll ever learn,
204
00:19:26,200 --> 00:19:29,440
despite working where I do,
205
00:19:29,520 --> 00:19:33,760
but I know I don't want
to learn at Juan Bautista's expense.
206
00:19:42,880 --> 00:19:46,000
What a dramatic picture you paint.
207
00:19:48,080 --> 00:19:50,560
And me? What about me?
208
00:19:52,080 --> 00:19:54,040
You haven't understood a word I said.
209
00:19:56,880 --> 00:19:59,320
Idiot. Fucking puritan.
210
00:20:00,000 --> 00:20:02,600
Do you think you're the first?
211
00:20:02,680 --> 00:20:05,320
I've been cheating on
Juan Bautista since day one.
212
00:20:22,200 --> 00:20:24,440
TELEPHONE
213
00:20:52,040 --> 00:20:53,000
Good morning.
214
00:20:55,760 --> 00:20:56,960
One moment, please.
215
00:21:14,680 --> 00:21:15,920
What's wrong with you?
216
00:21:17,160 --> 00:21:18,480
I'm sorry.
217
00:21:22,280 --> 00:21:23,480
I don't know.
218
00:21:27,280 --> 00:21:30,920
But I can't carry on living like this,
don't you understand?
219
00:21:43,440 --> 00:21:45,560
We need to find a solution.
220
00:21:49,000 --> 00:21:53,000
Whenever you look at me like that,
I feel like an occupied taxi.
221
00:22:06,040 --> 00:22:07,440
What if I were free?
222
00:22:12,640 --> 00:22:13,560
I'll call you.
223
00:22:21,160 --> 00:22:24,240
Hey, Perla! Here I am!
224
00:22:25,280 --> 00:22:27,000
I've been waiting for you!
225
00:22:34,200 --> 00:22:35,080
Get off me.
226
00:22:57,800 --> 00:22:59,000
Murderer!
227
00:23:00,040 --> 00:23:00,960
Traitor!
228
00:23:02,240 --> 00:23:03,760
Wild beast!
229
00:23:05,400 --> 00:23:07,480
You were right this time.
230
00:23:10,320 --> 00:23:12,200
You know what I was thinking?
231
00:23:13,520 --> 00:23:14,440
What, my love?
232
00:23:16,400 --> 00:23:18,840
That we could invite Tony for dinner.
233
00:23:25,440 --> 00:23:27,840
Don't you mind him seeing all our shit?
234
00:23:27,920 --> 00:23:30,800
It's different with him.
Aren't you good friends?
235
00:23:32,080 --> 00:23:33,240
What does he like to eat?
236
00:23:33,320 --> 00:23:35,280
I'm dying! No!
237
00:23:35,360 --> 00:23:36,840
I don't know.
238
00:23:36,920 --> 00:23:39,560
The last time we ate together
was at a burger place.
239
00:23:39,640 --> 00:23:41,320
-Stay there.
-Come here.
240
00:23:44,280 --> 00:23:46,080
You don't have to do this.
241
00:24:05,320 --> 00:24:08,400
THE END
242
00:24:17,720 --> 00:24:21,120
Lately, they've been putting
too much pressure on me.
243
00:24:22,480 --> 00:24:24,560
The same old assholes.
244
00:24:24,640 --> 00:24:29,920
Actually, I'm seriously thinking about
an offer I've had from Miami.
245
00:24:30,000 --> 00:24:33,480
Really? Miami?
Same shit, different assholes.
246
00:24:36,280 --> 00:24:39,240
Why don't you stop talking about work?
247
00:24:39,320 --> 00:24:42,240
No chance with this man.
It's all he talks about.
248
00:24:43,800 --> 00:24:45,360
Your dress is very pretty.
249
00:24:45,440 --> 00:24:48,200
Really? Tony bought it for me
when we were in Paris.
250
00:24:48,720 --> 00:24:50,520
-It's Christian Dior.
-It is?
251
00:24:51,120 --> 00:24:52,280
-Really?
-Yes.
252
00:24:53,320 --> 00:24:56,240
The meat is delicious. Who cooked it?
253
00:24:57,120 --> 00:24:58,880
Him, as always.
254
00:24:58,960 --> 00:25:02,640
You know what he's like.
As strong and agile as a lion.
255
00:25:04,120 --> 00:25:07,960
"You, poor lion that cries,
because your lioness keeps you awake
256
00:25:08,040 --> 00:25:14,560
and freezes your blood,
while memories of the future devour you."
257
00:25:34,160 --> 00:25:36,080
What are you doing, my love?
258
00:25:37,400 --> 00:25:40,400
What does it look like?
Fixing myself a drink.
259
00:25:40,480 --> 00:25:42,160
Shall I do it for you?
260
00:25:42,760 --> 00:25:44,040
I'm perfectly capable.
261
00:26:04,240 --> 00:26:05,520
Did you drop them?
262
00:26:07,080 --> 00:26:08,800
I did it on purpose.
263
00:26:10,280 --> 00:26:12,080
What's the matter with you?
264
00:26:13,040 --> 00:26:14,600
I want a divorce.
265
00:26:31,480 --> 00:26:34,720
Did you hear me? I said I want a divorce.
266
00:26:36,680 --> 00:26:38,160
And you will have it.
267
00:26:40,280 --> 00:26:45,040
But don't think you'll be able to use
your freedom to go back to the past.
268
00:26:52,960 --> 00:26:58,200
Check mate.
269
00:27:37,720 --> 00:27:39,760
A change of universe will do me good.
270
00:27:58,160 --> 00:27:59,160
Fuck it!
271
00:28:06,760 --> 00:28:10,080
My wife said they used to
take drugs like crazy.
272
00:28:11,640 --> 00:28:15,560
That's what the magazines said.
Although, where there's smoke…
273
00:28:17,240 --> 00:28:18,200
Here they come.
274
00:28:30,480 --> 00:28:31,720
I'm so sorry.
275
00:28:47,040 --> 00:28:48,040
Good luck.
276
00:29:49,920 --> 00:29:51,160
Shit!
277
00:30:34,920 --> 00:30:37,160
Welcome once again to our Magical Night.
278
00:30:38,000 --> 00:30:42,520
As you can see,
tonight we have something special.
279
00:30:43,120 --> 00:30:48,160
We're going to talk about that naive
and bitter humor we find in tragedy.
280
00:30:49,040 --> 00:30:53,040
Today, our program is dedicated to love.
281
00:30:57,440 --> 00:31:00,720
Man is such an idiotic being,
282
00:31:02,040 --> 00:31:05,560
that not only is he capable
of killing himself over a woman,
283
00:31:07,000 --> 00:31:08,640
but even, sometimes,
284
00:31:10,040 --> 00:31:12,360
he's capable of living without her.
285
00:31:13,480 --> 00:31:17,560
Love, drama, or comedy?
Here's to the king.
286
00:31:24,160 --> 00:31:27,800
Let me hand it over to the singer
who has the music and the words.
287
00:31:43,880 --> 00:31:50,840
Joy and distance echo through me
288
00:31:55,880 --> 00:32:00,880
Along the cliffs of desire
289
00:32:04,000 --> 00:32:06,320
A storm
290
00:32:09,080 --> 00:32:12,320
Of emotions
291
00:32:12,400 --> 00:32:17,200
Swirls around our story
And transforms it
292
00:32:17,280 --> 00:32:20,680
Into delusions of love
293
00:32:22,200 --> 00:32:24,840
Tragedies of the soul
294
00:32:24,920 --> 00:32:30,320
Contradictory comedy and drama
295
00:32:30,400 --> 00:32:36,280
You and I on the screen in full color
296
00:32:37,120 --> 00:32:41,360
We suffer, my love, we suffer from
297
00:32:42,240 --> 00:32:48,480
Delusions of love
298
00:32:49,080 --> 00:32:52,920
We apologize for the interruption.
Please stay tuned.
299
00:32:53,000 --> 00:32:53,880
Thank you.
300
00:32:57,920 --> 00:33:01,440
SECOND DELUSION
301
00:33:04,400 --> 00:33:07,800
ROYAL MUSIC STORE
302
00:33:50,520 --> 00:33:51,360
My God!
303
00:33:51,440 --> 00:33:52,360
NEWSPAPER 16
304
00:33:52,440 --> 00:33:55,480
The world's gone mad. Listen to this.
305
00:33:56,280 --> 00:34:00,040
"Man kills wife then cuts off penis."
Good headline, huh?
306
00:34:02,200 --> 00:34:04,920
I'll read it to you. It's unbelievable.
307
00:34:05,000 --> 00:34:08,840
"Madrid. Ernesto Pazo Sorti, 27 years old,
308
00:34:08,920 --> 00:34:11,440
resident of 6 Donostiarra Avenue,
309
00:34:11,520 --> 00:34:14,840
strangled his wife,
Imelda García García, 25,
310
00:34:14,920 --> 00:34:19,159
in the bedroom of their marital home
after a violent argument."
311
00:34:20,199 --> 00:34:23,960
"After the crime, the alleged murderer
used scissors to cut off his penis
312
00:34:24,040 --> 00:34:26,400
before throwing it out of the window."
313
00:34:26,480 --> 00:34:27,320
What a savage.
314
00:34:28,040 --> 00:34:30,600
"Next, losing a large quantity of blood,
315
00:34:30,679 --> 00:34:33,719
he went to the local police station
to report the crime
316
00:34:33,800 --> 00:34:36,239
and declare himself guilty."
What do you think?
317
00:34:36,320 --> 00:34:39,560
Shocking! People are crazy.
318
00:34:41,040 --> 00:34:42,719
The new neighbors have moved in.
319
00:34:42,800 --> 00:34:43,639
-Oh, really?
-Yes.
320
00:34:43,719 --> 00:34:47,159
They're newlyweds without a doubt.
321
00:34:47,719 --> 00:34:50,440
I caught them
having it off in the elevator.
322
00:34:50,520 --> 00:34:53,080
Poor things, I caught them red handed!
323
00:34:55,480 --> 00:34:57,200
They seem like nice people.
324
00:34:58,040 --> 00:34:59,240
He's quite friendly.
325
00:35:00,760 --> 00:35:04,960
Probably a doctor, or a lawyer,
or something like that.
326
00:35:06,800 --> 00:35:10,000
She's seems a bit simpler.
Not much up there.
327
00:35:10,800 --> 00:35:14,000
-Will you light me a cigarette?
-Wouldn't you rather a joint?
328
00:35:14,080 --> 00:35:15,040
Yes, okay.
329
00:35:17,320 --> 00:35:18,640
Listen to this.
330
00:35:19,480 --> 00:35:22,840
"Justo Palacios, 32 years old,
is recovering in hospital
331
00:35:22,920 --> 00:35:27,040
after savagely mutilating himself.
The man who is no longer a man:
332
00:35:28,040 --> 00:35:31,560
'I decided to mutilate myself
to fulfill my promise--'"
333
00:35:47,120 --> 00:35:50,600
That's it!
334
00:35:50,680 --> 00:35:53,880
Oh, that feels so good!
335
00:36:04,080 --> 00:36:07,960
Do you like that? Do you?
336
00:36:08,480 --> 00:36:11,720
-Oh, yes.
-Me too.
337
00:36:13,000 --> 00:36:14,640
Don't stop!
338
00:36:18,800 --> 00:36:21,960
That feels so good! Yes!
339
00:36:29,880 --> 00:36:31,280
I'm coming!
340
00:36:33,560 --> 00:36:37,960
Oh, that's so good! That feels so good!
341
00:36:38,040 --> 00:36:41,440
That ass! You have such a great ass!
I love your ass!
342
00:36:41,520 --> 00:36:43,560
And your beautiful tits.
343
00:36:47,560 --> 00:36:50,040
Wait. Slowly.
344
00:36:51,160 --> 00:36:53,080
-Slowly.
-Yes.
345
00:36:57,640 --> 00:37:01,600
-Take that!
-Wow…
346
00:37:01,680 --> 00:37:05,080
-Take some more.
-I love you.
347
00:37:05,160 --> 00:37:07,680
Take that, bitch! Take it!
348
00:37:08,920 --> 00:37:09,880
I almost burnt you.
349
00:37:09,960 --> 00:37:11,280
You really turn me on!
350
00:37:18,920 --> 00:37:19,880
Here.
351
00:37:21,200 --> 00:37:22,920
Wait!
352
00:37:26,280 --> 00:37:27,960
No, I'd rather something else.
353
00:37:29,520 --> 00:37:30,640
Wait.
354
00:37:35,880 --> 00:37:36,800
Yes, baby.
355
00:37:38,360 --> 00:37:39,560
Oh, baby.
356
00:37:40,240 --> 00:37:46,280
That's it! Just like that.
357
00:37:47,040 --> 00:37:48,520
Keep going. Just like that.
358
00:38:02,440 --> 00:38:04,200
Like that!
359
00:38:07,960 --> 00:38:09,560
That's so good.
360
00:38:15,840 --> 00:38:18,240
Come here. Here.
361
00:38:20,320 --> 00:38:21,400
Oh, yes!
362
00:38:35,720 --> 00:38:37,560
I'm coming!
363
00:38:45,920 --> 00:38:49,160
Yes!
364
00:38:53,920 --> 00:38:54,920
Don't stop!
365
00:38:56,440 --> 00:38:57,800
Yes, keep going!
366
00:38:59,760 --> 00:39:01,680
-I'm going to come.
-Wait!
367
00:39:01,760 --> 00:39:04,080
-I can't.
-Hold on a bit longer!
368
00:39:04,160 --> 00:39:05,480
Not yet!
369
00:39:06,320 --> 00:39:09,000
Let me go on top!
370
00:39:11,080 --> 00:39:14,000
No!
371
00:39:36,040 --> 00:39:41,440
You turn me on so much.
372
00:39:45,000 --> 00:39:46,000
Softly.
373
00:39:49,720 --> 00:39:50,880
That's it.
374
00:39:54,600 --> 00:39:57,000
I'm coming!
375
00:40:05,880 --> 00:40:07,000
What a savage.
376
00:40:10,200 --> 00:40:11,200
What an animal.
377
00:40:14,920 --> 00:40:17,880
So wild. What a guy!
378
00:40:17,960 --> 00:40:19,920
-What did you say?
-Nothing.
379
00:40:24,560 --> 00:40:27,640
Oh, you're so good.
380
00:40:27,720 --> 00:40:31,040
-Paco.
-What?
381
00:40:31,120 --> 00:40:33,160
-Oh, Paco!
-Yes.
382
00:40:33,240 --> 00:40:34,960
-Paco.
-Yes.
383
00:40:50,280 --> 00:40:56,080
Yes.
384
00:40:57,320 --> 00:41:00,440
You drive me crazy.
You know how crazy you drive me?
385
00:41:03,200 --> 00:41:06,440
-Don't stop.
-You want more?
386
00:41:06,520 --> 00:41:07,800
I'm sorry, Mari Tere.
387
00:41:07,880 --> 00:41:08,880
I want more.
388
00:41:08,960 --> 00:41:11,880
You're sorry? Not as sorry as I am!
389
00:41:13,040 --> 00:41:14,480
Not as sorry as I am.
390
00:41:15,480 --> 00:41:20,160
-Don't say that! You make me feel bad.
-Seriously? How do you think I feel?
391
00:41:21,480 --> 00:41:24,160
Don't touch me!
Please, just don't touch me!
392
00:41:29,040 --> 00:41:33,560
I love your tits! I'm going to bite them.
393
00:41:48,920 --> 00:41:52,480
What a guy… and she looked
like butter wouldn't melt!
394
00:41:52,560 --> 00:41:53,560
She's so lucky.
395
00:41:53,640 --> 00:41:56,640
So then go for it!
Off you go, he's right next door!
396
00:41:56,720 --> 00:41:57,960
Or why not fuck the parrot?
397
00:41:58,040 --> 00:41:59,680
Leave the parrot out of it!
398
00:41:59,760 --> 00:42:02,040
"Off you go, he's right next door"?
399
00:42:02,120 --> 00:42:04,200
Do you think I'm some kind of whore?
400
00:42:04,280 --> 00:42:06,800
Maybe not a whore,
but you are a horny bitch.
401
00:42:06,880 --> 00:42:11,320
Me? A horny bitch?
How dare you, you fucking faggot?
402
00:42:11,400 --> 00:42:13,400
Me a horny bitch? Unbelievable!
403
00:42:14,160 --> 00:42:15,400
Learn to be a man!
404
00:42:15,480 --> 00:42:18,600
He's a real man!
He's a real man, unlike you!
405
00:42:18,680 --> 00:42:20,640
You're going to get what's coming to you!
406
00:42:20,720 --> 00:42:24,320
Get what's coming to me?
That's what I'm trying to get!
407
00:42:24,400 --> 00:42:26,160
I get nothing from you!
408
00:42:29,320 --> 00:42:32,080
Don't say that, Mari Tere!
Shut up! Shut your mouth!
409
00:42:32,160 --> 00:42:35,520
You're good at threatening me,
shame you can't screw me properly!
410
00:42:35,600 --> 00:42:40,800
Don't you dare lay a finger on me!
Get your hands off me!
411
00:42:40,880 --> 00:42:42,640
You're going to get what's coming.
412
00:42:42,720 --> 00:42:47,920
I'm going to go out
and screw the first person I see!
413
00:42:48,440 --> 00:42:49,960
Don't talk rubbish, Mari Tere.
414
00:42:50,720 --> 00:42:53,360
Mari Tere!
415
00:42:54,040 --> 00:42:57,080
Mari Tere, come here! Come here now!
416
00:42:58,680 --> 00:43:00,800
Come back. Mari Tere!
417
00:43:06,560 --> 00:43:08,520
Hey! What are you doing? Stop it!
418
00:43:08,600 --> 00:43:11,320
Mari Tere, you're going to catch a cold!
419
00:43:11,880 --> 00:43:16,000
-No! Enough, you nympho!
-This is what I needed!
420
00:43:16,080 --> 00:43:17,840
Get your hands off my balls!
421
00:43:17,920 --> 00:43:20,560
-Get the hell away from me!
-Oh, yes, I love it!
422
00:43:20,640 --> 00:43:22,240
Enough! Stop it!
423
00:43:22,320 --> 00:43:26,720
-You filthy whore! Let go of me!
-No, don't let me go!
424
00:43:26,800 --> 00:43:29,800
Do you know this woman? Get her off me!
425
00:43:29,880 --> 00:43:33,320
Stop, you're hurting me.
Get your hands off my balls!
426
00:43:33,880 --> 00:43:36,840
You're a nympho!
Have you lost your mind? Get off me!
427
00:43:36,920 --> 00:43:40,040
No! Federico, no! It's not what you think.
428
00:43:40,120 --> 00:43:42,240
I swear, she just…
429
00:43:43,200 --> 00:43:45,240
Get off! Federico!
430
00:43:45,840 --> 00:43:47,880
Upstairs! Get upstairs!
431
00:43:48,400 --> 00:43:50,960
What the hell's gotten into you?
Get upstairs.
432
00:43:51,040 --> 00:43:54,000
What will the neighbors think?
Go on, get back inside!
433
00:43:54,680 --> 00:43:55,640
Get inside!
434
00:43:56,200 --> 00:43:57,880
Stop it, that's enough!
435
00:43:58,960 --> 00:44:01,880
-Will you calm down?
-No, I don't want to.
436
00:44:01,960 --> 00:44:03,920
Leave me alone!
437
00:44:05,320 --> 00:44:07,120
Don't stop!
438
00:44:10,560 --> 00:44:12,880
Now you're going to get it. You'll see.
439
00:44:14,480 --> 00:44:16,960
-Shut up! Don't laugh.
-I'm going to come!
440
00:44:17,880 --> 00:44:21,760
Don't laugh! I'm capable of anything.
441
00:44:21,840 --> 00:44:25,560
You? Capable of anything?
Don't make me laugh!
442
00:44:26,240 --> 00:44:31,640
Shut up.
443
00:44:31,720 --> 00:44:33,840
I'm capable of anything!
444
00:44:33,920 --> 00:44:37,640
Shut up! Shut up, or I'll kill you.
I'll kill you!
445
00:44:41,800 --> 00:44:42,800
I'll kill you!
446
00:44:49,920 --> 00:44:52,120
You're going to kill her, Othello.
447
00:44:53,360 --> 00:44:57,840
Look, Mari Tere, I'm ready again.
Look! Mari Tere…
448
00:44:59,600 --> 00:45:02,960
Mari Tere.
449
00:45:19,280 --> 00:45:23,200
Don't stop.
450
00:45:23,280 --> 00:45:26,040
-Don't stop, keep going.
-You're a fireball!
451
00:45:27,000 --> 00:45:30,840
You're going to break my dick!
Careful, you're going to break it!
452
00:45:30,920 --> 00:45:33,040
Yes! More!
453
00:45:37,040 --> 00:45:38,120
Paco, get up.
454
00:45:39,120 --> 00:45:40,480
You're heavy, get up.
455
00:45:42,240 --> 00:45:46,200
Paco.
456
00:45:47,480 --> 00:45:50,920
Paco, get up. Paco, wake up!
457
00:45:51,000 --> 00:45:54,920
Paco… Paco, wake up. Wake up!
458
00:45:57,080 --> 00:45:58,960
My God, what's wrong with you?
459
00:45:59,040 --> 00:46:00,320
Wake up, Paco!
460
00:46:00,400 --> 00:46:03,080
Don't stop!
461
00:46:06,520 --> 00:46:10,600
Paco, wake up. Paco!
462
00:46:11,160 --> 00:46:12,400
Paco, wake up!
463
00:46:12,480 --> 00:46:15,600
That's it! Don't stop!
464
00:46:31,480 --> 00:46:32,320
Fuck!
465
00:46:33,960 --> 00:46:36,520
What the fuck? That was a huge dick!
466
00:46:40,400 --> 00:46:43,880
NO PARKING
467
00:46:57,720 --> 00:46:59,960
I'm coming.
468
00:47:08,600 --> 00:47:11,960
THIRD DELUSION
469
00:47:12,040 --> 00:47:13,120
You can pet him.
470
00:47:20,600 --> 00:47:23,920
-He looks a little…
-What a beautiful sky.
471
00:47:34,160 --> 00:47:36,240
-What's in it?
-Vodka.
472
00:47:36,320 --> 00:47:37,360
You and your vodka.
473
00:47:41,320 --> 00:47:42,640
Would you like a drink?
474
00:47:43,920 --> 00:47:45,040
No, ma'am.
475
00:47:50,840 --> 00:47:52,480
I don't understand a thing.
476
00:47:53,680 --> 00:47:54,920
Why do you say that?
477
00:47:56,040 --> 00:47:59,000
He says he'll come and then…
I don't know why we invite him!
478
00:47:59,080 --> 00:48:01,040
-No thanks.
-Yes, please.
479
00:48:01,120 --> 00:48:04,520
-So, are you going to tell me?
-Don't try and trick me!
480
00:48:06,640 --> 00:48:07,480
Excuse me.
481
00:48:07,560 --> 00:48:11,760
I have to come to your store.
I want to see absolutely everything!
482
00:48:11,840 --> 00:48:14,440
I'm a waiter, but I'm not stupid.
Understand?
483
00:48:15,080 --> 00:48:18,480
-He was naked! How stupid!
-Pedrito, Ricardito.
484
00:48:18,560 --> 00:48:20,920
-Yes, Ricardito?
-What's with the flower?
485
00:48:21,000 --> 00:48:21,920
Hello.
486
00:48:26,800 --> 00:48:29,120
Classic. Very classic.
487
00:48:30,920 --> 00:48:32,880
-Do you have a light?
-That Jaime!
488
00:48:32,960 --> 00:48:34,000
Sure, darling.
489
00:48:42,400 --> 00:48:44,080
We haven't been introduced.
490
00:48:45,240 --> 00:48:48,120
-No.
-Did I invite you?
491
00:48:49,400 --> 00:48:50,240
No.
492
00:48:52,000 --> 00:48:54,480
-Do you know who I am?
-No.
493
00:48:56,320 --> 00:49:00,240
Stay ignorant,
it's the only way to be wise.
494
00:49:13,600 --> 00:49:15,000
That's it, very nice.
495
00:49:16,160 --> 00:49:17,600
Very nice.
496
00:49:19,040 --> 00:49:20,200
That's it.
497
00:49:21,320 --> 00:49:23,600
-Don't let us down, Jaime.
-Bye.
498
00:49:23,680 --> 00:49:26,640
-Maruchi's house, day after tomorrow.
-Yes, Carmen.
499
00:49:28,000 --> 00:49:29,080
See you tomorrow.
500
00:49:29,160 --> 00:49:31,480
Are there enough cars,
or shall we call a cab?
501
00:49:33,440 --> 00:49:34,800
Look, princess…
502
00:49:36,960 --> 00:49:40,520
-I'll see you tomorrow.
-Oh, Jaime!
503
00:49:40,600 --> 00:49:41,560
Goodbye.
504
00:49:41,640 --> 00:49:44,000
-My car's there.
-Will you give us a ride?
505
00:50:03,760 --> 00:50:05,080
You're the last one.
506
00:50:12,320 --> 00:50:13,600
Has Ricardo left?
507
00:50:15,360 --> 00:50:19,120
Everyone's left. Are you Ricardo's friend?
508
00:50:19,200 --> 00:50:22,560
I know him a bit from the bar scene.
I came with him.
509
00:50:25,560 --> 00:50:28,040
Well, he forgot about you.
510
00:50:28,680 --> 00:50:32,880
He left a while back, nice and drunk
and with a handsome guy.
511
00:50:34,080 --> 00:50:36,640
-I'll leave then.
-Are you in a hurry?
512
00:50:37,600 --> 00:50:38,680
No.
513
00:50:39,640 --> 00:50:40,480
Me neither.
514
00:50:41,480 --> 00:50:43,960
-Shall we have a penultimate drink?
-Okay.
515
00:50:45,800 --> 00:50:46,720
Let's go inside.
516
00:50:51,560 --> 00:50:53,440
How wonderful to hear you say "yes."
517
00:50:54,600 --> 00:50:57,080
So, you go to the same bars as Ricardo.
518
00:50:57,800 --> 00:50:58,640
Sometimes.
519
00:51:00,480 --> 00:51:02,840
Ricardo's told me a lot about you.
520
00:51:02,920 --> 00:51:05,080
-Good or bad?
-Good.
521
00:51:06,640 --> 00:51:09,320
That's why I asked him
to bring me this evening.
522
00:51:09,400 --> 00:51:11,040
Ricardo's a bad friend.
523
00:51:14,040 --> 00:51:17,160
He never introduces me
to the gems he meets.
524
00:51:24,960 --> 00:51:26,120
To gems.
525
00:51:35,920 --> 00:51:37,640
Feel like being naughty?
526
00:51:38,640 --> 00:51:41,240
-That depends.
-Depends on what?
527
00:51:43,000 --> 00:51:43,920
Well…
528
00:51:50,600 --> 00:51:51,560
It's very pure.
529
00:51:54,840 --> 00:51:58,920
-I see you like word play.
-It's good to play sometimes.
530
00:52:02,120 --> 00:52:05,800
Thanks, but this isn't
my kind of naughtiness.
531
00:52:09,040 --> 00:52:11,000
But if you feel like it…
532
00:52:11,080 --> 00:52:13,800
I'd rather we both stay on the same level.
533
00:52:13,880 --> 00:52:16,000
Thank you. That's very kind of you.
534
00:52:35,240 --> 00:52:37,000
I really like your house.
535
00:52:38,720 --> 00:52:40,320
Now that it's empty…
536
00:52:42,640 --> 00:52:43,560
so do I.
537
00:52:44,880 --> 00:52:47,160
Then why did you fill it with people?
538
00:52:52,440 --> 00:52:54,000
So I could meet you.
539
00:52:54,800 --> 00:52:56,320
Among other things.
540
00:52:57,360 --> 00:53:01,240
That's a complicated way
to meet people, don't you think?
541
00:53:01,320 --> 00:53:04,640
Depends on the size and rarity
of the piece, don't you think?
542
00:53:06,480 --> 00:53:08,480
Am I rare enough for you?
543
00:53:31,400 --> 00:53:32,480
Can I have a kiss?
544
00:53:35,720 --> 00:53:37,040
Can I have your hat?
545
00:54:11,120 --> 00:54:13,160
-Let's go to bed.
-I can't.
546
00:54:13,240 --> 00:54:15,720
-You can't, or you don't want to?
-I can't.
547
00:54:26,560 --> 00:54:30,040
I can't… Would you like to meet tomorrow?
548
00:54:31,920 --> 00:54:33,000
I can't today.
549
00:54:34,720 --> 00:54:37,000
I want to. Do you know the Ragtime?
550
00:54:38,160 --> 00:54:40,800
Be there at eight and we'll have dinner.
551
00:54:44,320 --> 00:54:45,400
Jaime Vivar.
552
00:54:52,440 --> 00:54:54,160
A pleasure to meet you.
553
00:55:10,480 --> 00:55:12,920
-Jaime, Mrs. Jackson.
-Show her in.
554
00:56:36,640 --> 00:56:38,560
-Another one.
-Right away, Don Jaime.
555
00:56:43,200 --> 00:56:45,600
-What about the bag?
-Leave it at the office.
556
00:56:45,680 --> 00:56:46,640
Okay.
557
00:57:01,320 --> 00:57:02,160
Hello…
558
00:57:04,920 --> 00:57:06,920
-Hello.
-I'm a bit late.
559
00:57:07,840 --> 00:57:10,160
A minute without you
is like being in the desert.
560
00:57:11,440 --> 00:57:13,800
Half an hour late, but it's okay.
What are you drinking?
561
00:57:13,880 --> 00:57:15,320
The same as you.
562
00:57:15,400 --> 00:57:17,920
-Another one, Don Jaime?
-Make it two.
563
00:57:18,920 --> 00:57:20,640
-What do you like to eat?
-Meat.
564
00:57:24,000 --> 00:57:28,480
THE GREAT CHAMBERLAIN
RESTAURANT - BAR
565
00:57:31,120 --> 00:57:32,480
Shall we go home?
566
00:57:34,600 --> 00:57:36,040
Shall we get a drink?
567
00:57:37,440 --> 00:57:38,280
Okay.
568
00:57:39,240 --> 00:57:42,000
As Oscar Wilde said,
569
00:57:42,080 --> 00:57:44,440
"The only way to get rid of
a temptation is to yield to it."
570
00:57:48,080 --> 00:57:49,320
My lighter…
571
00:57:49,880 --> 00:57:52,160
-I'll swap it for something.
-For what?
572
00:57:52,880 --> 00:57:53,880
For the keys.
573
00:57:56,600 --> 00:57:59,440
-So you like driving?
-You've no idea.
574
00:58:22,320 --> 00:58:23,800
Six Chinese guys and me!
575
00:58:23,880 --> 00:58:27,600
-It took them three hours to get us out.
-What floor were you on?
576
00:58:27,680 --> 00:58:30,400
Exactly between floors 38 and 39.
577
00:58:31,000 --> 00:58:34,520
The funniest thing was
that the Chinese guys' eyes
578
00:58:34,600 --> 00:58:36,480
went round from the fear!
579
00:58:43,200 --> 00:58:44,080
I like you.
580
00:58:49,720 --> 00:58:50,560
I like you.
581
00:58:55,720 --> 00:58:59,600
-Feel like being naughty?
-Shall we have a drink first?
582
00:58:59,680 --> 00:59:00,920
Are you very thirsty?
583
00:59:02,680 --> 00:59:03,680
Are you in a rush?
584
00:59:05,040 --> 00:59:05,880
Most definitely.
585
01:00:18,920 --> 01:00:19,880
Time for work.
586
01:00:28,040 --> 01:00:32,520
Heroine worth 100 million pesetas
seized from a young man in Marbella.
587
01:00:32,600 --> 01:00:35,880
Police officers from
Marbella's drug department
588
01:00:35,960 --> 01:00:39,160
have arrested
the large-scale drug smuggler…
589
01:00:39,240 --> 01:00:42,480
Know anything more than
what's being said on the radio?
590
01:00:42,560 --> 01:00:45,320
This is the biggest haul
of this kind of drug…
591
01:00:45,400 --> 01:00:48,000
Álex was only saved
because he was in Rome.
592
01:00:48,080 --> 01:00:49,840
Right… Was it the girl?
593
01:00:49,920 --> 01:00:52,840
…27 years old, from Marbella…
594
01:00:52,920 --> 01:00:53,760
Probably.
595
01:00:53,840 --> 01:00:56,720
…and an arrest warrant
issued by a judge in Lerida
596
01:00:56,800 --> 01:00:58,160
for an armed robbery,
597
01:00:58,240 --> 01:01:00,600
Same old story. Here, Mosquito.
598
01:01:00,680 --> 01:01:02,120
…that happened in Altea.
599
01:01:02,840 --> 01:01:05,840
After searching the car
the man was driving,
600
01:01:05,920 --> 01:01:09,040
the drugs were found hidden inside…
601
01:01:09,120 --> 01:01:10,280
-Hello?
-Asun?
602
01:01:10,360 --> 01:01:14,080
Morning, sir.
Yes, sir, he's in the bedroom.
603
01:01:14,680 --> 01:01:18,720
Yes, sir, I served it to him a while ago.
Okay, I'll let him know.
604
01:01:22,840 --> 01:01:23,840
Come with me.
605
01:01:27,960 --> 01:01:30,000
In there. Check whatever you need.
606
01:01:36,760 --> 01:01:39,480
I don't think anything needs checking.
607
01:01:46,200 --> 01:01:48,200
-Yes?
-Can I come in?
608
01:01:50,960 --> 01:01:51,920
Come in.
609
01:01:54,800 --> 01:01:57,760
The gentleman is on the phone for you.
Can I take the tray?
610
01:01:57,840 --> 01:01:58,920
Yes, thank you.
611
01:02:00,960 --> 01:02:03,160
-You didn't eat the egg.
-No.
612
01:02:08,720 --> 01:02:10,360
-Hello?
-Good morning.
613
01:02:11,200 --> 01:02:12,080
Good morning.
614
01:02:13,080 --> 01:02:14,960
-Were you asleep?
-I just had a shower.
615
01:02:15,800 --> 01:02:17,200
Have you had breakfast?
616
01:02:18,360 --> 01:02:20,240
-Yes.
-Was it good?
617
01:02:21,040 --> 01:02:21,880
Yes.
618
01:02:22,680 --> 01:02:24,880
Shall we have lunch together?
619
01:02:27,200 --> 01:02:28,160
Sure.
620
01:02:32,560 --> 01:02:35,440
-Your coffee.
-Leave it there, Asun, I'll serve it.
621
01:02:43,200 --> 01:02:46,000
-What are you doing this afternoon?
-Working.
622
01:02:46,080 --> 01:02:48,480
-What do you do?
-I'm a systems analyst.
623
01:02:48,560 --> 01:02:50,080
It's boring. What about you?
624
01:02:50,960 --> 01:02:53,840
I sell antiques to Americans. It's boring.
625
01:02:55,760 --> 01:02:59,000
Why don't we bunk off
this afternoon and have some fun?
626
01:02:59,080 --> 01:03:02,240
I can't. I still have to eat,
even if it bores me.
627
01:03:08,640 --> 01:03:11,480
And… What about last night?
628
01:03:14,120 --> 01:03:16,880
-Did we have fun?
-I did. What about you?
629
01:03:16,960 --> 01:03:18,120
What do you think?
630
01:03:20,400 --> 01:03:21,360
That you did.
631
01:03:24,240 --> 01:03:28,360
After waking up with you,
I don't want to sleep without you.
632
01:03:28,440 --> 01:03:30,640
-Sounds good.
-It's my own quote.
633
01:03:37,920 --> 01:03:40,440
I like you. I like you a lot.
634
01:03:41,800 --> 01:03:45,600
I think I could even tell you… I love you.
635
01:03:47,320 --> 01:03:48,920
But I mustn't rush.
636
01:03:50,960 --> 01:03:52,880
What shall we do tonight?
637
01:03:59,920 --> 01:04:02,760
Mama, why do I like black so much?
638
01:04:02,840 --> 01:04:07,440
Hasn't he been back all night,
or did you make his bed?
639
01:04:08,960 --> 01:04:10,320
He hasn't been here.
640
01:04:13,040 --> 01:04:15,000
EGINFOR
SYSTEMS ANALYSIS
641
01:04:15,080 --> 01:04:18,240
-You're late, you okay?
-He took the bait. Any calls?
642
01:04:18,320 --> 01:04:22,080
The boss and your wife called. Twice.
643
01:04:23,320 --> 01:04:24,600
That'll be her. Luisa!
644
01:04:25,800 --> 01:04:27,000
The black one!
645
01:04:29,160 --> 01:04:31,160
Miramar Hotel, how can I help?
646
01:04:31,240 --> 01:04:32,680
One moment.
647
01:04:34,320 --> 01:04:37,080
Yes, he's in his room.
I'll put you through.
648
01:04:37,160 --> 01:04:38,000
The black one.
649
01:04:39,720 --> 01:04:40,560
Mari?
650
01:04:42,040 --> 01:04:43,720
Yes, I'm fine. How are the kids?
651
01:04:43,800 --> 01:04:47,040
Eginfor, how can I help? What advert?
652
01:04:47,120 --> 01:04:49,960
Take his temperature,
I'm sure it's nothing. The weather?
653
01:04:50,040 --> 01:04:50,880
It's raining.
654
01:04:50,960 --> 01:04:52,840
Call in the morning, from 11:00 to 14:00.
655
01:04:53,960 --> 01:04:56,960
Same as usual, it's raining.
656
01:05:26,240 --> 01:05:27,240
Am I hurting you?
657
01:05:33,840 --> 01:05:34,720
That's it.
658
01:05:36,920 --> 01:05:39,920
Like that.
659
01:06:32,080 --> 01:06:33,120
What's wrong?
660
01:06:34,760 --> 01:06:35,960
Nothing.
661
01:06:43,160 --> 01:06:44,400
Come here.
662
01:06:59,960 --> 01:07:01,400
-What's up?
-I don't know.
663
01:07:01,480 --> 01:07:05,840
-Okay, nothing's up.
-Exactly, nothing's up.
664
01:07:16,000 --> 01:07:18,760
-There is something up with me.
-Oh, yeah? What?
665
01:07:20,960 --> 01:07:24,000
-I think I'm in love with you.
-Don't be ridiculous!
666
01:07:24,080 --> 01:07:26,560
Get out of here! Go!
667
01:08:18,560 --> 01:08:20,840
Let's not make a scene. I'm sorry.
668
01:08:22,920 --> 01:08:24,880
-Let's go.
-Where to?
669
01:08:24,960 --> 01:08:26,800
Far away, overseas. To China.
670
01:08:26,880 --> 01:08:29,920
-China? Are you crazy?
-Let's do it.
671
01:08:30,000 --> 01:08:31,240
-I can't.
-Why not?
672
01:08:32,240 --> 01:08:34,479
-It's too soon.
-Let's not wait for it to be too late.
673
01:08:34,560 --> 01:08:37,080
-Besides…
-Besides what?
674
01:08:37,160 --> 01:08:38,560
What's stopping you?
675
01:08:38,640 --> 01:08:41,120
Do you have a house, a wife,
a parking ticket?
676
01:08:41,200 --> 01:08:44,359
God… Then what?
677
01:08:48,080 --> 01:08:49,439
I can't leave my job.
678
01:08:50,960 --> 01:08:51,920
I'm broke.
679
01:08:55,080 --> 01:08:56,000
Money…
680
01:08:57,000 --> 01:08:58,040
Money?
681
01:08:59,800 --> 01:09:01,960
I have mountains of money.
682
01:09:03,040 --> 01:09:04,240
I'm like King Midas.
683
01:09:05,880 --> 01:09:08,040
If I want, I can shower you in gold.
684
01:09:08,680 --> 01:09:13,319
Or buy you the most remote and
beautiful island in the South Pacific.
685
01:09:15,000 --> 01:09:16,160
Money…
686
01:09:17,880 --> 01:09:23,840
If that's your only problem,
forget about it and let's go right now.
687
01:09:26,120 --> 01:09:27,960
What about your antiques?
688
01:09:30,160 --> 01:09:31,439
Antiques?
689
01:09:33,000 --> 01:09:35,560
I'm going to tell you a big secret.
690
01:09:36,439 --> 01:09:41,200
I'm not exactly an antiques dealer.
691
01:09:55,960 --> 01:09:56,800
Well?
692
01:09:57,440 --> 01:10:00,880
Our suspect receives the goods
at a furniture repair store.
693
01:10:00,960 --> 01:10:03,320
There, they stuff them
in fake, antique furniture,
694
01:10:03,400 --> 01:10:07,760
then use his company to legally
send them to clients in America.
695
01:10:07,840 --> 01:10:09,840
That's where Jackson comes in.
696
01:10:09,920 --> 01:10:12,200
She receives the shipments in New York.
697
01:10:12,280 --> 01:10:15,640
I'm not sure how much Jackson
is involved in distribution.
698
01:10:15,720 --> 01:10:19,600
This time, they're shipping 100 kilos
of pure heroine, made in Marseille.
699
01:10:22,920 --> 01:10:23,800
I see…
700
01:10:24,440 --> 01:10:27,040
I can give you a full,
written report in five minutes.
701
01:10:27,120 --> 01:10:30,000
That's okay,
I don't need it until tomorrow.
702
01:10:31,160 --> 01:10:34,880
I want your personal opinion.
When should we move in?
703
01:10:36,040 --> 01:10:38,320
They'll finish stuffing
the day after tomorrow.
704
01:10:38,400 --> 01:10:41,400
Then pack it up and
let Jackson take care of the rest.
705
01:10:41,480 --> 01:10:44,280
-At customs--
-I don't know what the Americans think.
706
01:10:44,360 --> 01:10:47,640
But personally,
I want to catch him red-handed.
707
01:10:48,240 --> 01:10:52,120
He has contacts in high places
and I don't want any problems.
708
01:10:58,920 --> 01:11:00,800
Where's the workshop?
709
01:11:01,760 --> 01:11:02,680
I don't know.
710
01:11:04,040 --> 01:11:07,040
Follow me tomorrow.
He asked me to go with him.
711
01:11:08,560 --> 01:11:11,080
After the operation, he's going overseas.
712
01:11:15,440 --> 01:11:18,760
-He asked me to go with him too.
-Where's he going?
713
01:11:18,840 --> 01:11:22,480
First, New York.
I suspect they pay him there in dollars.
714
01:11:24,120 --> 01:11:25,400
Did you say yes?
715
01:11:26,960 --> 01:11:29,080
I promised to think about it.
716
01:11:30,800 --> 01:11:33,880
Good, that might change things.
717
01:11:35,000 --> 01:11:37,120
I'll consult the Americans.
718
01:11:45,320 --> 01:11:47,120
How are you dealing with it?
719
01:11:48,720 --> 01:11:49,560
Okay.
720
01:11:51,960 --> 01:11:52,880
And your wife?
721
01:11:53,960 --> 01:11:56,920
She wants me home.
She's bored alone with the kids.
722
01:11:57,000 --> 01:11:59,920
Plus she gets nervous
every time I go to San Sebastian.
723
01:12:00,680 --> 01:12:03,280
The undercover guys
could've chosen Marbella.
724
01:12:09,600 --> 01:12:15,840
Our job is tough, sometimes dirty
and always anonymous.
725
01:12:18,680 --> 01:12:23,040
When a soldier wins a battle,
he gets applause and medals.
726
01:12:24,440 --> 01:12:29,640
Our work is different.
We get no rewards us for our efforts.
727
01:12:31,160 --> 01:12:34,840
Except our own satisfaction
at having done our duty.
728
01:12:36,600 --> 01:12:37,920
You're…
729
01:12:40,120 --> 01:12:43,760
-You're doing a great job.
-Thanks.
730
01:12:52,000 --> 01:12:54,120
I have good reason to be mad.
731
01:12:54,200 --> 01:12:57,720
I was getting paid from
two brothels and a bingo hall.
732
01:12:57,800 --> 01:13:01,120
I was looking to move house
and now they've put me on this.
733
01:13:01,200 --> 01:13:03,720
-But you still get your bonus.
-A measly ten percent.
734
01:13:06,640 --> 01:13:09,360
Shit! Let's go.
I have to finish my report.
735
01:13:18,560 --> 01:13:21,360
Miramar Hotel, how can I help?
I'll put you through.
736
01:13:22,400 --> 01:13:23,400
The black one.
737
01:13:24,600 --> 01:13:26,400
Yes? Hello.
738
01:13:27,000 --> 01:13:28,840
Because I didn't have time.
739
01:13:28,920 --> 01:13:31,360
Because I've been working all day.
740
01:13:32,200 --> 01:13:34,320
Okay, fine. I've been out whoring.
741
01:13:37,200 --> 01:13:39,680
I'm sorry, don't cry. I'm sorry.
742
01:13:41,160 --> 01:13:42,600
Yes, I'm stressed out.
743
01:13:43,440 --> 01:13:46,000
Again? I'm fed up of this.
I'll call you later.
744
01:13:46,080 --> 01:13:47,640
I'm fed up!
745
01:13:54,440 --> 01:13:57,400
-He didn't even say goodbye.
-He must have problems.
746
01:13:58,360 --> 01:14:01,800
-I guess.
-Drop it, you're not paid to guess.
747
01:14:01,880 --> 01:14:06,200
I hope he doesn't start enjoying it.
He's so handsome.
748
01:14:53,160 --> 01:14:54,840
Take that!
749
01:14:55,400 --> 01:14:56,400
Naughty boy!
750
01:14:56,480 --> 01:14:58,320
Take that!
751
01:14:58,400 --> 01:14:59,800
Such a naughty boy!
752
01:15:00,400 --> 01:15:02,040
Here! Take that!
753
01:15:02,760 --> 01:15:03,880
It's okay, Asun.
754
01:15:05,160 --> 01:15:06,080
I'll go.
755
01:15:08,640 --> 01:15:09,520
Hello.
756
01:15:18,800 --> 01:15:20,120
What have you decided?
757
01:15:23,920 --> 01:15:25,240
Here, read this.
758
01:15:40,080 --> 01:15:41,440
It's pretty precise.
759
01:15:45,960 --> 01:15:47,960
Why did you bring me this?
760
01:15:49,520 --> 01:15:53,840
So you'd know exactly
what I used to do for a living.
761
01:15:53,920 --> 01:15:55,200
Used to do?
762
01:15:56,200 --> 01:15:57,400
There are no copies.
763
01:15:57,480 --> 01:16:00,080
You want to burn it,
or keep it as a souvenir?
764
01:16:00,160 --> 01:16:03,320
-What else do they know?
-Quite a lot.
765
01:16:03,400 --> 01:16:04,760
Is there any way out?
766
01:16:04,840 --> 01:16:07,920
From tomorrow, I'm going to be tailed.
767
01:16:08,000 --> 01:16:10,080
We have to leave immediately…
768
01:16:10,160 --> 01:16:12,520
for a country with
no extradition treaty.
769
01:16:13,560 --> 01:16:15,800
-Rio?
-Rio.
770
01:16:19,080 --> 01:16:21,320
-Do you have your passport?
-Yes.
771
01:16:21,400 --> 01:16:23,480
-Tomorrow, they'll be on our tail.
-Let's go.
772
01:16:23,560 --> 01:16:24,960
Let's not waste time.
773
01:16:25,040 --> 01:16:29,040
-Are you sure about this?
-I've never been so sure of anything.
774
01:16:34,680 --> 01:16:36,120
Can I give you a kiss?
775
01:16:40,120 --> 01:16:42,720
Now it's me who wants to give you a kiss.
776
01:17:38,440 --> 01:17:45,400
Joy and distance echo through me
777
01:17:50,320 --> 01:17:55,960
Along the cliffs of desire
778
01:17:58,000 --> 01:18:00,480
A storm
779
01:18:03,080 --> 01:18:06,400
Of emotions
780
01:18:06,480 --> 01:18:10,720
Swirls around our story
And transforms it
781
01:18:11,480 --> 01:18:14,880
Into delusions of love
782
01:18:15,880 --> 01:18:18,720
Tragedies of the soul
783
01:18:18,800 --> 01:18:24,320
Contradictory comedy and drama
784
01:18:24,400 --> 01:18:29,920
You and I on the screen in full color
785
01:18:30,640 --> 01:18:33,240
We suffer, my love
786
01:18:33,320 --> 01:18:39,280
We suffer from delusions of love
787
01:18:39,360 --> 01:18:43,080
Delusions of love
788
01:18:50,720 --> 01:18:53,760
And today when I woke
789
01:18:55,440 --> 01:18:57,880
In the morning
790
01:19:02,000 --> 01:19:04,240
Suddenly you were gone
791
01:19:05,640 --> 01:19:07,800
I can't see you anymore
792
01:19:10,000 --> 01:19:13,000
But why cry?
793
01:19:15,400 --> 01:19:18,240
Because in your place
794
01:19:18,920 --> 01:19:23,640
Memories of the future transport me
795
01:19:23,720 --> 01:19:27,000
Through delusions of love
796
01:19:28,480 --> 01:19:31,000
Tragedies of the soul
797
01:19:31,080 --> 01:19:36,480
Contradictory comedy and drama
798
01:19:36,560 --> 01:19:42,560
You and I on the screen in full color
799
01:19:43,080 --> 01:19:45,600
We suffer, my love
800
01:19:45,680 --> 01:19:51,720
We suffer from delusions of love
801
01:19:51,800 --> 01:19:55,320
Delusions of love
802
01:20:03,320 --> 01:20:06,000
I became drunk
803
01:20:06,080 --> 01:20:11,400
On every part of you
804
01:20:14,360 --> 01:20:19,800
Tasting your body and soul
58220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
