Original subtitles

(Todas as pessoas, organizações, locais e incidentes...)

(neste drama são fictícios.)

(Atores infantis filmados em segurança.)

(Episódio 6)

Diga que você vai fazer isso.

Fazer o que?

Arma ou bomba, diga que você vai conseguir.

Você não aprendeu nada durante os dez dias de espancamento.

Você se consultou com um psiquiatra...

antes de vir para cá, não é?

Aposto que você disse...

que você foi espancado quando criança.

É por isso que eles estão fazendo isso com você.

Eles estão usando sua maior fraqueza para domar você.

Da próxima vez, apenas faça.

Qualquer um que morrer quando sua bomba explodir,

nem importa.

Nem pense em ser responsável pelo resultado.

Preocupe-se consigo mesmo.

Quanto anos...

você tem?

Você é a veterana aqui?

Essas classificações não existem aqui.

Estamos todos sozinhos.

Ro Um.

Han Moo Young.

Entregue-se.

Dois.

Um.

Estamos entrando!

Isso é uma loucura. Estou acabado.

Na Sa. Desligue tudo.

Minha maldita vida.

O porão e este quarto são separados, certo?

Há um gerador.

O quê? Sim.

Desligue todo o sistema.

- O quê? - Corte a energia.

Então todo o equipamento...

Tudo. Faça isso agora.

- Na Sa. - Sim?

A partir de agora, sou seu advogado.

Qual é o seu nome verdadeiro?

Na Su Ho.

De agora em diante, você só fala através de mim.

Você vai ficar em silêncio, ok?

OK.

Acalme-se. Conte até dez em voz alta.

Um.

Dois.

Três.

Ro Um.

O que está acontecendo? A conexão com o Na Sa foi perdida.

Você tem a filmagem?

Você está do lado fora agora?

Faça um backup e espere por mim.

Lembra da Sim Kyung Hwa?

Oh, sim.

Sim, aquela mulher.

Aposto que você pensou que ela era uma figurante.

Você está indo pelo caminho errado.

Você precisa chantagear o Park Jong Gu se dinheiro é o que você procura.

Você administra uma empresa de gerenciamento de resíduos.

Por que não se livrar de seu marido primeiro?

Não quero sujar minhas próprias mãos. Por isso.

Você sabe muito sobre o Park Jong Gu?

Ou você sabe sobre mim?

Me casei com nada além de um jogo de talheres.

Sua família financiou este negócio.

E trabalhei como um cachorro para fazer a empresa crescer.

Mas meu suposto marido gasta o meu dinheiro suado...

como água,

mas meus sogros sempre o tratam como um rei,

enquanto eu sou sempre...

nada além de uma escrava.

Eu me senti em dívida com eles, então eu os aguentei...

sem saber que teria que fazer isso por 20 anos.

- Meu Deus. - Eu vi todos os tipos de coisas.

Casos?

Ficaria grata se ele não molestasse ninguém.

Você sabe quantas funcionárias...

Eu tive que me contentar quando ainda éramos recém-casados?

Tudo o que ele fez no escritório foi causar tantos problemas,

então eu dei a ele uma mesada e disse para ele sair,

e ele começou a jogar.

Mas agora que vivi com ele por tanto tempo, honestamente eu não sei.

Aquele idiota patético...

e eu, que ainda estou com ele. Nós somos farinha do mesmo saco.

Você entende o que estou tentando dizer?

O que quero dizer é que derrubá-lo é como...

cuspir no meu próprio rosto.

Não é um risco que vale a pena correr...

para o bem de sua própria vida?

Mas o que você vai usar para derrubá-lo de vez?

Park Jong Gu.

Vou colocá-lo atrás das grades.

Nunca vi ninguém cumprir pena de prisão por jogar.

Certo, é assim que a lei é.

Iniciando um local de jogos de azar,

desvio e fraude.

Eu diria que isso é o suficiente para tornar o seu julgamento mais interessante.

Só pare de dar dinheiro a ele assim que ele começar a apostar mais,

assim ele vai mexer no dinheiro da empresa.

Algumas semanas depois, ele será acusado...

de abrir o local de jogos de azar por meio de seu conhecido.

E ele será preso no local.

Ela vai morder a isca.

Durante toda a sua vida, ela foi uma mera personagem coadjuvante.

Estou dando a ela um papel principal.

Sim.

Eu os enganei deliberadamente.

Até Han Moo Young está fazendo seus truques mesquinhos. Por que não posso fazer isso?

Agora, deixe-me dizer a verdade.

Não sobre o Park Jong Gu.

Eu vou te dizer o que eu realmente estava procurando.

Na Sa e o Sr. Han não estão atendendo.

Ela garantiu que eu não estaria na oficina.

Há definitivamente algo mais.

Você ouviu alguma coisa?

Ei, não se preocupe. Os meninos ainda estão lá, você sabe.

Qual é a utilidade?

O equipamento está desconectado, então não podemos mais ver os cartas.

Oh, meu Deus.

Obrigado.

Vamos mudar um pouco.

Claro, vamos fazer isso.

- Que tal jogarmos Sutda? - Parece bom.

Advogado Han Moo Young?

Sr. Ko Yo Han?

Oficial Ko.

O que você está fazendo aqui?

Isso é o que eu quero perguntar.

O que um advogado está fazendo aqui?

Edite a filmagem para que o Park Jong Gu fique claramente visível.

O que aconteceu?

Onde está o Sr. Han?

Eu perguntei o que aconteceu.

A polícia veio.

Então como você...

Você chamou a polícia, não foi?

Por que é...

que você sempre é visto...

com os ex-presidiários desta área, Sr. Han?

Oficial Ko, é...

Podemos ajudá-lo? Isso é propriedade privada.

Recebemos uma ligação sobre um local de jogo particular aqui.

Onde?

No porão.

- Quem ligou? - Você é o dono?

Eu sou o advogado dele.

Você está enganado.

Não há porão aqui.

Bem, vamos revistar o local e descobrir se é esse o caso.

Podemos verificar suas identidades? Vocês dois.

Puxa, de jeito nenhum.

Os meninos também estão lá. E quanto ao Na Sa?

- Estamos de volta. - Oi.

Vocês...

Oh, desculpe, demoramos um pouco. Fomos pegar um pouco de comida.

Bem, vocês saíram porque terminaram toda a arrumação.

Mas por que você está aqui?

Nos disseram que outra pessoa jogaria em seu lugar.

É por isso que comemos juntos.

O quê? Quem?

Oh. O Sr. Han disse isso.

O quê?

O que diabos está acontecendo?

Então quem é esse?

Nenhuma idéia.

Espera. Me deixe fazer isso.

Claro, vá em frente.

Você não sente calor?

Sr. Ko, o que o traz aqui?

Você disse que era o advogado dele. Você não deveria saber por que estou aqui?

Eu sou o oficial de condicional do Su Ho.

Você sabe que seu cliente é um ex-presidiário, certo?

Foi nessa época do ano passado?

Sim, já faz cerca de um ano.

Ele foi preso em flagrante por jogo habitual...

com base no artigo 246 do Código Penal.

E ele foi condenado a dois anos de liberdade condicional.

No entanto...

Não tive notícias dele por cerca de um mês,

e ele ignorou todas as minhas ligações e mensagens de texto.

Apenas agiotas foram vistos visitando esta oficina.

Faz muito tempo que está fechado.

Então recebi uma ligação que alguém abriu...

um local de jogos de azar particular nesta oficina,

então vim para cá com a equipe de patrulha local.

Tem certeza de que não há porão aqui?

E você realmente não jogou?

Então por que você contratou um advogado?

Eu estava aconselhando ele sobre algumas questões legais.

Mas está tão escuro aqui fora.

Você estava fazendo uma consulta sem luzes?

Não há porão aqui.

Podemos revistar o local?

Claro.

Su Ho.

Você não pode falar?

Bem...

Ei.

Ele está ganhando.

Ele continua ganhando.

Você está certo.

Mas ele não estava ganhando antes.

Me desculpe sobre isso.

Eu finalmente consegui um.

Espere.

Sinto muito.

Espera.

Você está me enganando?

(Advogado, réu)

Quem é aquele?

Quem é esse idiota?

Você não viu jogos de azar,

nem você está justificado fazer uma prisão sem um mandado.

Você já danificou a propriedade

e vasculhou o local por mais de dez minutos.

Você precisa de mais tempo?

Não é hora. Precisamos de provas.

O que é isso?

O que é isso aí embaixo?

Vou te dizer por que você recebeu essa ligação.

Você sabe algo?

Vou te dizer onde fica a verdadeira casa de jogo.

Onde?

O Sr. Na Su Ho não tem nada a ver com a casa de jogo.

Devemos prender um jogador ilegal pego em flagrante pela lei.

Se pudermos prender o infrator com sua denúncia,

você será um informante,

dado que podemos prender o infrator neste instante.

Entre na loja de conveniência na interseção Janggubeol,

você encontrará uma passagem subterrânea conectada...

para Prédio Vila Hansiso A abaixo de seu armazenamento.

Essa é a casa que o Sr. Na encontrou.

E eu descobri sobre isso.

Não sei quem te avisou hoje,

mas deve ter sido para se vingar.

Aqui é a Patrulha 12 da Divisão de Patrulha Dolma.

Temos informações...

da convenção de jogos de azar em um prédio reformado ilegalmente.

Você encontrará a entrada na interseção de Janggubeol...

Considerando que eles têm uma passagem subterrânea,

deve ser um caso enorme.

Teremos que trazê-lo para uma entrevista como testemunha.

Prédio Vila Hansiso A...

Podemos precisar de reforços.

Alerte outras delegacias próximas.

Droga.

Está feito?

Olá?

Acabou.

Ele pegou todo o dinheiro da aposta.

Eu vou te ligar de volta.

Eles encontraram a passagem secreta.

Um de nossos homens irá chamá-lo para uma entrevista com testemunhas.

Você pode vir sozinho...

ou com advogado.

Aqui é a patrulha 12.

Estamos saindo de Dolma 2-80.

Nos vemos na delegacia.

Mais alguma coisa que você queira perguntar?

Isso pode parecer uma estranha coincidência,

mas há mais uma pessoa em liberdade condicional...

entre você e eu, exceto o Sr. Na.

Bem, ela é sua cliente, não é?

Eu olharia além pensando que é um mundo pequeno,

mas meu trabalho...

me deixa curioso.

Qual é a relação entre o Na Su Ho e a Lee Ro Um?

Eu me pergunto.

Eu vou ver você de novo...

em um lugar desconhecido.

(Advogado Han Moo Young)

Nós precisamos conversar.

Eu irei para sua casa amanhã de manhã.

Obrigado por isso.

Qualquer coisa para você, Sr. Han.

(Estúdio Seoyoung)

Eu pensei a noite toda...

sobre o que você queria.

Afastar um advogado que te irrita,

ou testar esse advogado?

Agora que encerrei as coisas,

eu passei no seu teste?

Ou eu fui muito chato?

Talvez você estivesse simplesmente tentando se livrar de mim.

Você gosta da verdade.

Eu apenas mostrei isso.

Esta linha de trabalho não é para um advogado.

Eu disse a você que eu tinha uma doença.

Eu não sou um advogado comum.

Eu sou um terrível.

Sra. Lee Ro Um?

- Essa sou eu. - O que está acontecendo?

Você está presa sem mandado por incitação a assassinato.

Um momento.

Incitar o assassinato de quem?

O Sr. Ye Chung Sik foi...

assassinado na prisão ontem à noite.

E o criminoso confessou que foi ordenado...

pela Sra. Lee.

Por favor, afaste-se.

O Sr. Ye Chung Sik está morto?

Falaremos dos detalhes na delegacia.

Quais são os seus motivos além da confissão dele?

Quem é você?

Eu sou o advogado da Sra. Lee.

Então, você deve estar ciente da obstrução da justiça.

Lee Ro Um está presa por incitar o assassinato.

De acordo com o artigo 200 da Lei de Processo Penal,

temos o direito de detê-la por até 48 horas.

- Qual é a hora da prisão? - São 8h28.

O horário é 8h28. Eu avisei você sobre a hora exata.

Você está presa.

Você tem direito a um advogado,

mas você parece saber disso.

Você tem o direito de permanecer em silêncio

e tem o direito de solicitar uma revisão...

da legalidade da prisão.

Se a Sra. Lee pedir um advogado,

ligaremos para você imediatamente.

Leve ela embora.

Aconteceu ontem à noite.

O assassino usou uma escova de dentes afiada.

Confissão ou não, com todas as testemunhas,

Acho que ele nem se importava.

Assim que foi preso, ele entregou a Lee Ro Um.

Ele disse que poderia provar...

como ela ordenou a morte se ele tivesse permissão para vê-la.

Se foi um assassinato por encomenda, por que ele entregaria a sua cliente...

assim que ele foi preso?

Acho que eles vão conceder o seu desejo.

Eles serão interrogados amanhã.

Para ser sincero, não achei que a Lee Ro Um viveria uma vida tranquila.

O que eu não esperava era você aparecer.

Você não terminou já que o processo de danos foi descartado?

Por que você ainda a defende?

É tão estranho um advogado defender uma cliente?

Você não sabe como é a Lee Ro Um.

Isso não vale para você também?

Eu entrarei em contato.

Na Sa.

Não fale comigo.

Deixa para lá.

Eu disse não fale comigo.

Eu realmente não disse nada.

Então eu acho que foi a Da Jung.

Como eu poderia saber que Jang Kyung Ja ainda estava financiando você?

Droga.

Era só negócios, ok?

Você não gastou o dinheiro dela também?

Nós fornecemos nossas habilidades

e eles nos pagam de acordo!

A Ro Um também foi paga!

Droga. Eu já tive o suficiente.

Quem a Ro Um pensa que é?

Por que ela é tão egoísta?

Vamos ser honestos. Somos uma gangue há dez anos.

Ela alguma vez nos respeitou?

Ela já compartilhou conosco o que ela estava pensando?

Esqueça.

Em primeiro lugar, não deveríamos tê-la ouvido.

Você sabe como ela é esquisita.

Ela sempre foi, mesmo quando criança.

E então ela ficou na prisão por dez anos.

Aposto que ela saiu ainda pior do que antes.

Não é por isso que ela fez algo assim?

Vocês dois deveriam pensar em se separar dela para sempre.

Seja qual for o motivo, Ro Um iria...

me deixar cair, e isso é um fato!

Droga.

E tudo porque gastei algum dinheiro?

Como ela pôde fazer isso comigo?

Fizemos pior.

Nós a traímos primeiro.

(Advogado Han Moo Young)

Olá, Sr. Han.

(Dajung Quadrinhos)

Entre.

Não faz muito tempo, eu visitei o Ye Chung Sik.

O que ele disse?

Ele não parecia saber como foi preso.

Ele disse que fez um acordo com Jeokmok e foi traído.

Nós fizemos ele ser preso.

Ele fez um acordo para ser pago na prisão,

mas não há como Jeokmok fazer o que ele quer.

Ele deve ter se sentido totalmente encurralado assim que os pagamentos pararam.

Ele deve ter pensado que poderia ser eliminado,

e estava certo.

Hong Chang Ki. Antes de Jeokmok falir,

ele era o motorista do diretor.

Ele perdeu tudo no mercado de ações...

e desapareceu após deixar de pagar seus empréstimos.

Ele foi preso por fraude em 2021...

e esteve na prisão por pouco mais de um ano.

- Ele é um fantasma. - Um fantasma?"

É assim que Jeokmok chama seus trabalhadores descartáveis.

Eles escolhem pessoas que atingiram o fundo do poço.

Suas fraquezas conhecidas os tornam fáceis de manipular.

Não ter nada a perder os torna ousados,

e mais do que tudo, eles são facilmente influenciados pelo dinheiro.

Como nos assassinatos de Geumseong?

Sim, desse jeito.

Como você acha que eles envolveram a Ro Um?

An Chae Hong era o diretor de Jeokmok.

As pessoas pensam que ele cometeu suicídio,

mas a Ro Um acha que ele foi assassinado...

por saber a identidade do presidente.

É por isso que eles contrataram Hong Chang Ki, que costumava...

trabalhar para An Chae Hong.

Eles poderiam dizer que seu pagamento era dela para matar Ye Chung Sik.

O presidente também está por trás disso?

Como você sabe disso?

Ye Chung Sik disse...

que o presidente ligou naquele dia.

Por que os pais da Ro Um tiveram que morrer?

Os pais dela...

a encontrou novamente depois de dez anos.

Eu mandei cartas...

e fiz tudo o que pude.

Você recebeu as cartas?

Eu não pensei que eu poderia falar,

então anotei tudo.

Nós fomos avisados...

que você não queria nos ver.

E nós acreditamos.

Sinto muito.

Não muito...

depois que você saiu,

Eu não conseguia comer ou dormir.

A fundação disse que não podia deixar você voltar...

porque você ganhou uma bolsa de estudos.

Seu pai estava doente,

e nossa dívida continuou crescendo.

Para ser honesta,

Eu pensei...

que você estaria indo bem.

Você era tão doce e inteligente.

Achamos que você estaria muito melhor...

do que morando conosco.

Nos desculpe.

Vai soar como uma desculpa,

e eu não deveria dizer isso, mas...

Vamos...

voltar.

Venha para casa.

(Não pule refeições e mantenha-se saudável.)

(É a mesma coisa. Nossa casa é a mesma.)

Ro Um ia voltar para os seus pais.

Isso é tudo.

Ye Chung Sik disse...

para seus companheiros de cela antes de morrer...

que ele é um substituto e o verdadeiro assassino está por aí.

Você pagou Hong Chang Ki.

Que tipo de jogo...

você estava jogando com os dois?

Eu sabia que você acabaria aqui,

sendo a psicopata que você é.

Meu supervisor prendeu você há dez anos...

e fez você confessar.

Sua garota astuta. Achamos que você iria apodrecer na prisão.

Quem diria que isso aconteceria dez anos depois?

Aposto que você enlouqueceu quando o Ye Chung Sik disse...

que ele confessaria que ele na verdade não fez isso.

É por isso que você ordenou que Hong Chang Ki o matasse.

Você deve tê-lo pago e usado o seu cérebro inteligente para ameaçá-lo.

Eu me lembro agora.

Fui interrogada assim há dez anos.

O que você quer dizer?

Era tão óbvio que ele estava seguindo rigorosamente as ordens,

como um cachorro obediente. Estou falando do seu supervisor.

Sua pequena...

Como você ousa.

Cuidado com o que você diz, ok?

Quero o meu advogado aqui.

Ligue para o meu advogado.

(CEO Jang Kyung Ja da Navis Bem-estar)

(Estúdio Seoyoung)

O que você está fazendo?

Vamos falar outra hora.

Essa é a bolsa da Sra. Lee.

Eu te disse.

Devo garantir que ela nunca chegue perto de lamaçais.

Você não deveria primeiro descobrir se ela entrou lá por conta própria?

Sinto muito, mas o julgamento dela já acabou?

Pelo que sei, ela foi presa hoje.

Todos são considerados inocentes até que se prove o contrário.

Bem, sinto muito.

Para mim, ela é uma criminosa.

Assim como os outros 100 ex-presidiários que foram designados para mim.

Tem certeza que ela é igual as outras?

Você parece muito interessado por um oficial de condicional...

tentando cuidar de um de seus criminosos.

O que isso significa?

Você está elogiando o meu profissionalismo?

Você chama isso de "profissionalismo?"

Ei, advogado Han Moo Young.

Você não está ficando muito envolvido em bancar o herói?

Estou apenas fazendo meu trabalho.

Você deveria fazer o mesmo, Sr. Ko.

Vamos comparar e ver?

De quem a Lee Ro Um precisa mais nessa situação?

Seu oficial de condicional?

Ou o advogado dela que vai rolar na lama com ela?

Veremos!

O que diabos você tem feito?

(Advogado Han Moo Young)

A audiência disciplinar é daqui a dois dias.

Você andou bisbilhotando. O que você está procurando?

Por que as pessoas estão dizendo que você está ligado ao assassinato do Ye Chung Sik?

Você ainda se encontra com aquela garota, Lee Ro Um?

Você claramente não me ouviu.

Eu disse que ela era uma psicopata.

Quando o processo de dano acabou assim, eu te disse...

para apenas deixar ir. Eu te avisei!

O que está acontecendo? Por que você está assim?

Até que ponto você vai defendê-la?

Você não sabe o que significa "arrependimento"?

Ei.

Você vê...

Se você for lá novamente como advogado da Lee Ro Um,

e se ela estiver ligada ao assassinato do Ye Chung Sik,

você será considerado cúmplice dela.

As pessoas vão dizer que você traiu Ye Chung Sik...

e ajudou no assassinato como advogado da Lee Ro Um.

Os rumores se espalharão como fogo!

Eu não me importo.

Han Moo Young.

Eu só tenho que comparecer à audiência disciplinar, certo?

Você não consegue entender a situação?

Seu ex-cliente...

quem você trocou por aquela mulher foi assassinado.

Antes de morrer, ele disse que foi obra dela!

Ela foi considerada culpada?

Se isso causar algum problema, deixarei a firma.

Moo Young.

Certifique-se de que o Ring Go receba isso hoje.

Algo mais?

Você não quer saber...

se eu realmente os matei?

E você os matou?

Não vou assumir que foi você até que você diga.

(8 horas após sua prisão)

Você leu isso?

Não, eu não li.

(Desenvolvimento Ambiental Wolgye, revólver, deixe no saco de golfe)

Você devia estar esperando a minha resposta.

Então, o que eu realmente queria?

Só para você saber, o acordo com a Sim Kyung Hwa está feito.

Ele escapou da prisão graças ao Han Moo Young.

Mas ainda há evidências...

que Park Jong Gu jogou e cometeu desvio.

Han Moo Young pensou...

Eu planejei isso para acabar com ele.

Assim como Na Sa, que estava recebendo dinheiro...

de Jang Kyung Ja.

Park Jong Gu, o CEO fantoche da empresa de gestão de resíduos.

(Han Moo Young, Na Sa, Park Jong Gu)

Recentemente, Desenvolvimento Ambiental Wolgye...

conseguiu um acordo de eliminação de evidências com delegacias de polícia...

em todo o oeste e sul de Gyeonggi.

(Desenvolvimento Ambiental Wolgye, acordo de descarte de evidências)

A coisa de que preciso também será descartada.

Quem vai usar isso?

Ro Um.

A Ro Um vai usar isso?

Por que?

Você ficou bastante tagarela.

Eu não posso nem perguntar?

Vou precisar de mais alguns dias para alterar o número de série.

Não há necessidade. Apenas deixe isso.

Não altere o número.

Mas você disse que isso era para a Ro Um.

Na Su Ho.

Quem é o seu patrão?

Quem me pagar.

Então não é a Ro Um.

Revólver?

Revólver.

Revólver! Droga!

Lee Ro Um, essa pequena...

Se Han Moo Young entregou com sucesso,

Ring Go vai trazê-lo para mim dentro de 24 horas a partir de agora.

Montado por Na Sa.

Usado por Ye Chung Sik para atirar em meus pais.

Aquele mesmo revólver.

(13 horas após sua prisão)

(Hu Sauna)

Droga.

Droga!

Jung Da Jung!

Jung Da Jung!

Ei.

(Dajung Quadrinhos)

(Dajung Quadrinhos)

Ei, deve ser isso.

Acordo de eliminação de resíduos da Desenvolvimento Ambiental Wolgye.

- Ei! - É isso, certo?

A Ro Um está procurando aquele revólver.

Ela sabe que gravei meu nome nele!

Acalme-se.

O quê? Então você não se importa?

Porque isso não vai te afetar?

Você não se importa se eu acabar atrás das grades de novo?

Você não se importa com seus amigos, assim como a Lee Ro Um?

Quem se importa com o que eu penso?

- O quê? - Se a Ro Um...

usar aquela arma para prendê-lo,

denunciar Jeokmok, mirar o presidente,

ou nos matar um a um,

não temos como saber e não podemos impedi-la.

Você sabe o que? Você deveria apenas implorar por sua vida.

(Detalhes pessoais)

Este é o seu raio de atividade.

Cuide deles o mais silenciosamente possível.

Vamos implorar por nossas vidas.

Vamos nos disfarçar de funcionários da Wolgye...

e fazer com que as peças de evidência sejam descartadas.

(Desenvolvimento Ambiental Wolgye)

(Polícia)

(Polícia)

(Agência Policial de Moran)

(Anexo 5512, Revólver)

(Desenvolvimento Ambiental Wolgye)

Escreva o número de série...

no saco de provas falso que trouxemos.

(Revólver)

(Desenvolvimento Ambiental Wolgye)

(Desenvolvimento Ambiental Wolgye)

(Desenvolvimento Ambiental Wolgye)

(Polícia)

(Revólver)

Sinto muito.

Meu erro.

Esse foi o meu erro.

(Revólver)

Coloque-os dentro.

Não vai demorar. Nos desculpe.

Caso 2022, Anexo 23423.

Dois cotonetes.

Verificado.

Caso 2022, Anexo 11049.

Uma jaqueta externa.

Verificado.

Caso 2022, Anexo 5512

Revólver, um.

(Anexo 5512, Revólver)

Verificado.

(Anexo 5512, Revólver)

(Desenvolvimento Ambiental Wolgye)

(Desenvolvimento Ambiental Wolgye)

Bom trabalho hoje.

Senhor.

Tome cuidado.

Não se preocupe. Eu não vou colocar você em apuros.

Não estamos preocupados com isso.

Eu te vejo depois.

Agora vamos começar o interrogatório.

O advogado da Sra. Lee pode ficar aqui.

Você tem o direito de se recusar a fazer uma declaração,

e todo o processo será registrado.

É um presente.

Assim como há dez anos, certo?

Fique acordada.

Estarei sempre de olho em você.

Isso é tudo.

E o seu contrato?

A Sra. Lee não tem nada a ver com isso.

Eu só queria ver o rosto dela.

Eu...

o matei porque quis.

Ye Chung Sik, aquele canalha,

sempre mexeu comigo.

Escute. O que é isso?

Temos registros de vocês dois se contatando...

e a transferência de dinheiro da loja da prisão.

Certo.

Ela me enviou o dinheiro da loja da prisão.

Mas ela queria saber como o Chung Sik estava.

Esse dinheiro foi para a informação.

Tudo o que fiz foi dar a ela informações sobre um colega interno.

Como isso é um crime?

O quê?

(Na Sa)

(Recentes)

(35 horas após sua prisão)

O que Hong Chang Ki estava dizendo para você?

É como o seu código secreto?

Você honestamente enviou o dinheiro a ele porque estava curiosa...

sobre o Chung Sik como ele disse?

Não.

As pessoas normalmente não tomam essa decisão.

Você não é totalmente inocente, certo?

Você cometeu violência e fraude enquanto estava presa.

Tenho a sensação de que você estava planejando tudo desde então.

Você pagou o Chung Sik...

e deu a ele a arma do crime que você escondeu.

Não é mesmo?

No momento estamos revistando...

A casa do Chang Ki com um mandado.

E se encontrarmos algo lá?

Você vai se arrepender muito deste momento.

Você fuma?

Há algo que você quer comer? Vou pedir para você.

Por que você confessou, então?

Porque meu superior a obrigou?

Por que você se sentiria intimidada por ele?

Ele é apenas um homem de meia-idade com uma barriguinha.

Por que uma garota esperta como você...

confessaria um crime...

que você nem cometeu naquela época?

Entendi.

Então, você quer ir para a prisão.

É isso, não é? Você é destemida.

Fale comigo!

Se você ficar em silêncio agora,

Não tenho escolha a não ser pensar que você fez isso.

Você admite isso?

Por favor, fale?

Sente-se.

O que você estava fazendo?

Eu estava me preparando para o julgamento amanhã.

Entendi.

Como está a Ro Um? Está tudo bem?

Ela está bem.

Ela será liberada amanhã.

Alguém vasculhou o estúdio dela.

Deve ter sido a polícia.

Eu movi as coisas dela antes disso.

Então, é por isso que não consegui encontrar a bolsa.

Moo Young.

Sim?

Por que você acha que nos reagrupamos...

quando todos nós nos tornamos uma bagunça?

Sempre quisemos correr.

Sempre.

Nós simplesmente não éramos corajosos o suficiente.

É engraçado.

A Ro Um nunca pensou em escapar,

e ela foi a primeira a deixar Jeokmok,

nenhum de nós, que sempre quisemos fugir.

Eu te disse?

Que devo minha vida a Ro Um.

Se você vai matá-lo, seja rápido.

Não o torture arrastando isso.

Eu preciso dele.

Então pare de arruiná-lo.

Diga ao presidente.

Se você o machucar mais,

Eu também não posso trabalhar.

Os assassinatos de Geumseong.

Da Jung e Na Sa participaram

e eu fugi.

Da Jung e Na Sa podiam dizer que estavam fazendo o que eles mandavam,

mas não eu.

A Ro Um sabia que ela estava se colocando em perigo,

mas ela me salvou primeiro.

Ela me salvou, e eu...

Eu a traí.

É por isso que a sirvo com lealdade,

com toda a minha vida, até compensar.

Mas essa é apenas a situação em que estou.

Quando a Ro Um chamou a polícia durante a última operação,

se as coisas corressem como planejado, muitas pessoas teriam se machucado.

Ninguém sabe o que a Ro Um está pensando...

ou pode controlá-la.

Moo Young.

Posso confiar em você?

Eu só tenho que colocar isso...

na bolsa que a Ro Um indicou.

Posso fazer isso?

Sim.

Faça isso.

Obrigado.

Desde que a Ro Um escolheu sua família,

o presidente jogou um jogo com ela.

(Número desconhecido: Bem-vindo de volta.)

(Declaração)

(Associação dos Advogados)

(Delegacia de Polícia de Moran Dongbu)

(Liberada)

Olá.

Isso é meu.

Não.

É o que você roubou.

Entregue.

Eu entendo.

Você entende?

Eu entendo.

Você?

Sim, eu.

Três meses.

Confie em mim por três meses.

Porque por três meses, eu não sou advogado.

Ro Um.

Ele é filho de Han Jae Seok.

Quando tínhamos 14 anos, falimos...

Moyang Foods, empresa de Han Jae Seok.

Han Moo Young...

é o filho dele.

Vou derrubar Jeokmok.

E para isso, primeiro,

Eu irei atrás da Jang Kyung Ja.

Está bem.

Vamos cometer fraudes juntos.

(Deliciosamente Enganador)

Você vai deixar o Sr. Han entrar?

Me use. Eu estou usando você também.

Eu fui suspenso...

por sua causa, Ro Um.

Você sabia...

que eles são todos uma gangue?

Eles receberam bolsas da mesma fundação.

O que você está fazendo?

Há quanto tempo sem te ver.

Eu queria te perguntar...

a verdade sobre Jeokmok.

A identidade do presidente está lá.