Original subtitles

EINE NETFLIX ORIGINAL DOKUREIHE

Liebe Mitbürger und Mitbürgerinnen

Voller Trauer muss ich berichten

dass unser Oberbefehlshaber Fidel Castro Ruz verstorben ist

Nur wenige Leute

sind in den Straßen unterwegs

Die Straßen sind praktisch leergefegt

Wir sind in Trauer

Fidel! Der Gigant!

Ewiger Anführer!

Das ist die Trauerfeier für Fidel Castro

Ich bin Fidel!

Niemand hier hat ein Kuba ohne Fidel erlebt

Ich kenne Kuba nicht ohne Fidel

Wie erleben Sie diesen Moment?

Fidel ist der Größte aller Zeiten

Fidel du bist für immer in unseren Herzen

Fidel wird immer mit unserem Volk sein

Als ich zuerst herkam gab es noch keine Mobiltelefone

und ich war Anfang 20

Seit fünf Jahrzehnten komme ich her

freunde mich mit den Leuten an

will Kubas Geschichte erzählen

Ein Homerun für Fidel!

Ist das der Anfang der Aufnahme?

Das ist Anfang der 70er

Wir experimentierten mit Videokameras der ersten Generation

in New York

Wir zeichneten auf was gesellschaftlich falsch lief

Kein Vertrag! Keine Arbeit!

Wir interviewten Taxifahrer die für faire Löhne streikten

Was halten Sie von diesem Vertrag?

Unfair

Warum ist er schlecht?

Die Bosse bekommen alles und wir nichts

Keine Fotos verdammt!

Ich schlage dir den Schädel ein

Die Verordnung gestattet vier Minuten

Den Gefallen müssen Sie mir tun

Wir haben gefilmt wie der Schulrat mit Forderungen wütender Eltern umging

Unsere frühen Filme sollten die Welt verbessern

Wir kämpften für bessere Wohnungen

Sehen Sie sich das Haus an

darin kann niemand leben

Das ist die Rückansicht

Es ist widerlich so zu leben

Ist Ihnen schon schlecht?

Wir entlarvten die Ausbeutung in Betrieben in Chinatown

Es ist unfair Wir bekommen für eine Hose 12 Cent

aber in Uptown hab ich sie für $13 gesehen

Wir brauchen noch einen Anschluss Haben wir noch ein EKG?

Und wir deckten Budgetkürzungen und ihre Gefahren in Krankenhäusern auf

Gib mir einen Anschluss von dem Diese taugen nichts

Das war's

Kurz hinter dem Horizont , in Kuba...

...war eine Revolution am Laufen

Wir hörten, dass Fidel Castro die Sozialprogramme einführte

für die wir in New York kämpften

Gesundheitsversorgung

Bildung

und Wohnungen für alle

Wir kämpfen dafür

dass unsere Arbeiter nicht für amerikanische Millionäre arbeiten

Sie ertragen die sozialistische Revolution

unter den Augen der USA nicht

Das Versprechen an das kubanische Volk

war das Ende der wirtschaftlichen Ausbeutung

Stattdessen erhielten sie einen Polizeistaat

Ich versichere Ihnen Kuba wird eines Tages frei sein!

Die USA versuchten Kuba zu isolieren und zu schwächen

durch militärische und wirtschaftliche Maßnahmen

Bis 1972 waren hunderttausende Kubaner vor der Revolution geflohen

Wie sind die Bedingungen in Kuba?

Es wird jeden Tag schlimmer

Es gab so viele Meinungen dafür und dagegen

dass wir die Revolution selbst sehen wollten

Wir gingen an Bord dieses Segelbootes

und schifften unsere Kameras nach Kuba

Die Borregos wurden unsere ersten Freunde

Sie lebten auf einer kleinen Farm bei Havanna

Cristobal wie alt bist du?

Ich bin 64

Wer ist das?

Das ist mein Bruder Ángel

Und das mein Bruder Gregorio

-Und deine Schwester Lilo? -Ja

Wir sind schon immer Bauern

und produzieren seit jeher unsere eigene Nahrung

Gregorio, warum machst du das?

Damit die Bananen gut wachsen

Sie wachsen stärker wenn man sie beschneidet

Cristobal, was machst du?

Ich befreie Staatsland von Felsbrocken

Wirst du dafür bezahlt?

Nein, das mache ich freiwillig

Mein Beitrag zur Revolution

Zum Wohl des Landes

Gregorio, was machst du nach der Arbeit?

Ich trinke, feiere und singe

Was man eben macht

Ich habe immer eine Flasche bei mir ohne die ich nicht leben kann!

Was ist los?

Habt ihr Bier?

Kein Bier

Wir müssen Rum trinken

-Echten Rum! -Trinkt aus!

Wir haben Besuch von weit weg

Sind froh, dass sie da sind

Singen und haben eine gute Zeit

Meine tiefsten Gefühle

Entstammen meinem unschuldigen Instrument

Hey, Kinder!

In der Nähe der Farm der Borregos

befindet sich eine während der Revolution gebaute Schule

Ich kann einen Prozess automatisieren

aber ich muss ihn verinnerlichen

Was wird hier unterrichtet?

Genetik

Biologie

Molekularbiologie

Versteht ihr das?

Ja!

Sie verstehen Molekularbiologie? Im Ernst?

Was möchtest du mal werden?

Du willst Ärztin werden

Gut für die Familie

Und du?

Ingenieurin

Und mein Freund hier?

Psychologe

Sind Sie fertig?

Soll ich gehen?

Nein

Genug gescherzt Zurück zur Biologie

-Tschüss -War nett mit euch

Neben dem Schulsystem werden tausende Wohnungen errichtet

Bauen Sie mehr als vor der Revolution?

Viel mehr

Wir stellen sicher dass die Arbeiter ein Heim haben

Die Gesundheitsversorgung ist kostenlos

Was kostet das?

Ich zahle gar nichts

Ich muss mich nur bedanken

Fidel finanziert diese Sozialprogramme

mit Subventionen aus der Sowjetunion

und setzt alles auf den Erfolg der Zuckerernte

Warum erntest du Zuckerrohr?

Ich konnte nicht zur Schule gehen

Und deine Kinder?

Meine Kinder gehen zur Schule

Alle sieben

Geht ihr zur Schule?

Ja Wir alle

Was wollt ihr mal werden?

Ich will Tierärztin werden

-Und du? -Lehrerin

Krankenschwester

Im Jahr 1975 scheint die Revolution zu funktionieren

Die staatlichen Läden sind gefüllt

Wie hat sich diese Straße verändert?

Die Straße sieht toll aus

dieses Jahr und es gibt viele schöne Sachen

Was zum Beispiel?

Ein Schuhgeschäft

Eine Pizzeria

Und andere interessante Läden

Wofür ist das?

Das ist Salatmayonnaise

Cidre um auf unseren ersten Kongress anzustoßen

16 Jahre liegt der Beginn der Revolution zurück

Fidel hält den ersten Kongress der Kommunistischen Partei ab

Läuft die Kamera?

Wir drängeln uns durch um Fidels 20-Stunden-Rede zu filmen

Danke Genossen für euren Einsatz

Im Namen des Zentralkomitees

heißen wir euch willkommen

Vaterland oder Tod! Wir werden triumphieren!

Mögen Sie Fidel?

Er ist unser großer Führer und Premierminister

der uns seit der Revolution leitet

FREITAG, 1. Oktober 1976

Heute trafen Jon Alpert und seine Filmcrew ein

Diesem Kinderwagen mit eurer Ausrüstung

habt ihr das Exklusivinterview mit Fidel Castro zu verdanken?

Das Equipment ist zu schwer

deshalb transportierten wir es im Wagen

Fidel beobachtete uns

Ich glaube nicht, dass er das kannte

Seiner Neugier verdanken wir das erste Interview

seit zwei Jahren vor amerikanischen Kameras

Wer trägt das Sie oder sie?

Das ist echt schwer

Haben Sie eine Botschaft für die Menschen in den USA?

Wie immer eine Botschaft der Freundschaft für die US-Amerikaner

Wir wünschen ihnen das Beste

den Intellektuellen und Arbeitern

mit hervorragender Arbeitsmoral

für ihre Forschung und technischen Fortschritt

Was deren Regierung angeht

hat Kuba für die USA nichts übrig

Wie heißen sie?

Er heißt Diamant

Und das ist Goldkorn

Er ist ruhig, aber der hier ist wild

Er will nicht angefasst werden

Der ist nett Der ist wild

Er behält dich im Auge

Gibt es Probleme mit Dieben?

Ich schließe nur vorsichtshalber ab

So kommen sie nicht rein

Cristobal Hier verändert sich nichts

Hast du überlegt, die Farm zu verlassen?

Nein

Meine Brüder sind hier

Und mein Haus

Meine Pflanzen und mein Land

Er hätte gern fließend Wasser aber sie installieren es nicht

Was wünschst du dir noch?

Elektrizität wäre nicht schlecht

Wir wären zufrieden...

...mit dem, was sie uns geben

Ich will drei Dinge

Erstens, meine Frau soll den Rum probieren

und meine Tochter die Ziege reiten

Außerdem will ich gegen dich im Armdrücken gewinnen

Wie alt bist du?

Siebzig

Ich gehe noch nicht

Wollte nur Hallo sagen

Hier ist NBC Nightly News

Fidel Castro wird in New York vor der UNO sprechen

Seine Reise und die damit einhergehenden Demonstrationen

stellen eine Gefahr für die öffentliche Sicherheit dar

Der einzige Amerikaner an Bord des Flugzeugs mit Fidel Castro

war der freischaffende Journalist Jon Alpert

Was wollen Sie wissen?

Wenn Sie an einen Ort wie New York reisen

wo hunderte Leute offen verkünden Sie töten zu wollen...

Wenn Sie an einen solchen Ort reisen

Haben Sie Angst?

Ich sehe das folgendermaßen

Niemand stirbt vor seiner Zeit

Deswegen bin ich ruhig

Ich weiß, ich werde sterben

Ich weiß nur nicht, wann

Es heißt, Sie tragen stets eine kugelsichere Weste

Welche Weste?

Jeder sagt, Sie trügen eine kugelsichere Weste

Wenn ich in New York lande

trage ich eine Weste der Moral

Sie ist stark

Sie hat mich immer beschützt

Das Fahrwerk fährt aus

Landen wir schon?

Danke

Willkommen in New York Fidel

Viel Erfolg

Bitte bleiben Sie drinnen

Sie sagen, wir müssen zurück

Das ist komisch

Setzen Sie sich hin und halten Sie Ihre Dokumente bereit

Wer schickt Sie?

US-Zollbehörde

Der Präsident soll das ausfüllen?

Jemand kann es für ihn erledigen

Unglaublich oder?

Allerdings

Füll meinen nicht aus, verdammt

Unverschämt!

Das ist das einzige Wort was es beschreibt

Warum machen sie das?

Ich weiß nicht, wer daran schuld ist

Haben sie nach Papieren gefragt?

Der amerikanische Journalist hat den ganzen Mist gedreht

Das gehörte nicht zum Plan

Castro wurde nicht gesichtet seit er gelandet ist

Er befindet sich in der kubanischen Mission in Manhattan

unter höchsten Sicherheitsvorkehrungen

Ja zu Kuba!

Wir wollen keinen Kommunismus!

Nieder mit Fidel!

Fidel Castro ist von einer Armee von Sicherheitsleuten umgeben

aber Jon Alpert ist es gelungen

ihn in der Mission zu besuchen

Guten Morgen

-Sie haben eine neue Assistentin? -Meine Frau

Wie geht es Ihnen?

Und dem Baby?

Wohlauf

Hören Sie, Fidel

Was halten Sie von den Demonstranten?

Ich bewundere die, die gegen mich sind...

...denn sie sind aktiv Sie tun etwas

Und ich danke denen die mich unterstützen

Sie bewundere ich mehr Sie sind mutiger

Können wir Ihr Zimmer sehen?

Ja aber ich muss bald los

Und es ist unordentlich

Räumen Sie selbst auf?

Nicht wirklich

Der Beweis... Unordentlich

Das Wohnzimmer

Was lesen Sie?

GROSSES POLIZEIAUFGEBOT SCHIRMT FIDEL AB

Daily News

Das ist ein schönes Foto

Finde ich

Die Küche

Was ist im Kühlschrank? Trinken Sie Bier?

Da ist Bier

Wollen Sie eins?

Ist noch zu früh

Und vor einer Rede sollte man nicht trinken

Das ist wahr

Wollen Sie das Schlafzimmer sehen?

Hier schläft Castro

Manche Leute glauben, Sie schlafen nie

Ich schlafe sehr gut

Ich vergesse all die Probleme

Natürlich schlafe ich nicht in meiner Kleidung

Das filmen wir heute Abend

Wenn Sie wollen?

Wenn Sie mich nicht wecken

Was lesen Sie zum Einschlafen?

Das habe ich noch nicht gelesen

Habe ich aber vor

Es ist in Englisch

Vielleicht lerne ich etwas dabei

Es ist so weit

Viel Glück

Fidel Castro erklärte vor der UNO

dass es apokalyptische Folgen hätte die Unterschiede zwischen

armen und reichen Ländern nicht friedlich und weise zu überbrücken

Warum sollen einige barfuß laufen

damit andere schöne Autos fahren können?

Ich spreche für die Kinder dieser Welt

die nicht einmal ein Stück Brot haben

Wo ist der Journalist?

Wo ist Ihr Boss?

Er ist im Sender

Er ist dort, während ihr hier seid?

Er kommt später

Sie sind endlich hier

Sie haben die Frauen vorgeschickt Und jetzt sind Sie da

Was haben Sie gemacht?

Wollen Sie das wirklich wissen?

Wenn es Ihnen nichts ausmacht?

Ich hatte Streit mit NBC

Sie wollen Ihre Arbeit nicht veröffentlichen?

Sie wollen gute Teile rausschneiden

Warum verkaufen wir es nicht an einen anderen Sender?

Gibt es hier keinen Wettbewerb zwischen den Kanälen?

Im Ernst, Fidel

Was erwarten Sie für Reaktionen auf Ihre Rede?

Ich finde meine Rede war konstruktiv

Eine Rede über Frieden

Für internationale Zusammenarbeit

Sie sind beschäftigt Ich will nicht egoistisch sein

Danke

6 STUNDEN SPÄTER

Ich spreche jetzt nicht mit Ihnen

Ich setze mich jetzt und entspanne

Wir sehen uns später

Was würden Sie tun wären Sie Bürgermeister von New York?

In Kuba und New York leben jeweils acht Millionen Menschen

Wenn ich Bürgermeister wäre...

Ich würde als Erstes zurücktreten

Warum?

Diese Stadt kann nicht regiert werden

Und sie ist hoch verschuldet

Wann kommen Sie zurück nach Kuba?

Haben Sie schon genug von uns?

Sie stören mich gar nicht

Für mich gehören Sie zur Familie

Danke für Ihre Zeit

Ich wünsche Ihnen viel Erfolg

Gute Heimreise

Vielen Dank

Fidels erfolgreicher Besuch deutet ein wärmeres Verhältnis

zu den USA an

Erstmals seit der Revolution

spielt ein US-Nationalteam hier in Havanna

Die Kubaner gewinnen 6:4

Nach dem Spiel

erleichtert Fidel Exilkubanern die Heimkehr zu ihren Familien

Gute Reise

Frohes Wiedersehen mit der Familie

Hi

-Fliegst du nach Kuba? -Ja

-Warst du schon mal da? -Nein

Noch nie?

Wen wirst du besuchen?

Meine Großmutter

-Hast du sie schon mal gesehen? -Nein

Wie sieht sie aus?

Alt

Wie lange dauert der Flug?

Vierundvierzig Minuten

-Nicht länger? -Nein

Wie lange ist es her dass Sie in Kuba waren?

Achtzehn Jahre bei meiner Schwester sind es 19

Neunzehn

Oh, mein Gott

Meine Mutter

Mein Bruder!

Was möchtest du Mom?

Parfüm

Es heißt Feuer

Mein Gott, wunderschön!

Die Dollars und Geschenke die mit den Besuchern aus den USA kommen

befeuern die Nachfrage nach Konsumgütern die die Revolution nicht befriedigt

Das Büro des US-Außenministeriums

ist voller Menschen die die Insel verlassen wollen

Warum wollen Sie Kuba verlassen?

Das System funktioniert nicht

Sollen sie doch abhauen!

Lang lebe Fidel!

Erstmals seit ich Kuba bereise

gibt es Aufruhr in den Straßen

Gruppen attackieren Menschen

die versuchen in die Botschaft zu gelangen

Sie ist eine Prostituierte aus meinem Viertel

Sind Sie sicher?

Ja Eine Prostituierte

Die sollen verschwinden

Wir wollen sie nicht Sie sind asozial

Seit 21 Jahren geben wir alles

Für unser Land und für Fidel

Aber diese Leute provozieren uns

Was halten Sie davon?

Das kann ich hier nicht sagen, ok?

Geben Sie mir einen Hinweis

Ich habe auch vor, Kuba zu verlassen

Mein Vater meine Brüder und meine Schwester sind in Florida

Ich warte

Mein Vater hat ein Boot nach Mariel geschickt

Fidel sagt man verschwindet besser wenn man nicht für die Revolution ist

Er öffnet den Hafen von Mariel

und erlaubt amerikanischen Booten die Ausreisewilligen einzusammeln

Warum wollen Sie hier weg?

Ich suche Freiheit

Ich will in einem freien Land leben

Was ist Ihre Geschichte? Wo waren Sie vorher?

-Ich war im Gefängnis -Im Gefängnis?

Er auch?

-Und er? -Ja

Wurdet ihr von der Regierung aufgefordert zu gehen?

Ja

Viele kubanische Gefängnisse und sogar Nervenkliniken wurden geöffnet

Die ehemaligen Insassen drängen sich fröhlich auf die Boote

Was für Leute sind das?

Irre Gefangene Angeblich politische Gefangene

Wir haben ein paar Kriminelle

Wer weiß?

Die Mariel-Bootskrise ist die größte Flüchtlingsbewegung

in so kurzer Zeit in der Geschichte der beiden Länder

Cristobal!

Wie geht's dir?

-Wie geht es dir? -Gut

Immer noch fit

Immer

Du siehst toll aus

Hast du noch Haare?

Sie sind schwarz

Ich bin 80 Jahre alt

Hast du einen Tag gefehlt oder warst krank seit wir hier waren?

Nicht einen

In sieben Jahren?

Mein Leben lang

Achtzig Jahre nicht

In Kuba ist viel los zurzeit

Leute verlassen die Insel auf Booten

Bekommst du davon etwas mit?

Mein Leben ist immer gleich

Immer normal

Ángel!

Schön dich zu sehen

Gregorio!

Wie geht's euch?

Uns geht's super

Immer stark

Wie heißt dieser hier?

Er heißt Samtschwarz

Und der andere?

Starker Arm

Besser als ein Traktor?

Zerstören die Erde nicht

Was ist das Geheimnis für deine Zufriedenheit, Cristobal?

Wir arbeiten und bewegen uns die ganze Zeit

Bewegung

Das ist das Geheimnis hinter Gesundheit und Stärke

Mal sehen wer jetzt stärker ist 80 Jahre?

Achtzig gegen 40

Da sehen wir drei gut aus

Ist das die Straße?

Wo ist die Tacon-Straße zwischen Luz und Empedrado?

Das ist weit weg

Kennst du sie?

Ich beschloss, ein Mädchen zu suchen das ich vor 16 Jahren gefilmt hatte

Ihr Name ist Caridad

Wo lebst du?

Ich lebe in der Tacon-Straße

Du bist jederzeit willkommen

-Ist es hier? -Das muss es sein

Ich kenne sie

Du kennst sie?

Ihr Bruder lebt oben

Aber sie wohnt in einem Wohnblock

Hallo

Erinnerst du dich an mich?

Nein

Sicher?

Ich kenne dich!

Aber ich dich nicht

-Wer ist das? -Meine Mom

Erinnerst du dich?

Nein

Wo lebst du?

Ich lebe hier drüben

Tacon-Straße 6

Zwischen O'Reilly und Empedrado

Du bist jederzeit willkommen

Lehrerin

Krankenschwester

Du wolltest Krankenschwester werden

Was ist aus dir geworden?

Ich war in der Schule

In der neunten Klasse habe ich geheiratet

Wie alt warst du?

-Vierzehn Jahre alt -Du warst 14?

Als sie heiraten wollte dachtest du sie ist verrückt?

Klar dachte ich das

Du hast die Schule abgebrochen

Hast du Kinder?

Zwei Kinder?

-Wer ist das? -Meine Kinder

Ist das dein Ernst?

Das Kind ist so alt wie du damals

Wie heißt du?

Wilder

Und du?

Misledys Velasquez González

Wir spielen gleich Baseball

Wirf den Ball runter

Ok, Wilder!

Er ist stark!

Kannst du schlagen?

Nein!

Was gibt's zu essen?

Einen Bananen-Milchshake

Seit unserem letzten Treffen

ist die Ernährung besser schlechter oder gleich geblieben?

Ich war dünn Jetzt sieh mich an

Auf unser Wiedersehen nach 16 Jahren

Was wünschst du dir

für ein Wiedersehen in 16 Jahren?

Dass meine Kinder erwachsen sind

und eine Karriere haben

Ich will ein eigenes Haus

Und dass wir gemeinsam glücklich sind

Ich hoffe das dauert keine 16 Jahre

Tschüss

Eis

Sehr lecker

Für Caridad und die Gewinner der Revolution scheint alles in Ordnung

Aber 5000 km östlich fällt die Berliner Mauer

Das Ende der Sowjetunion

und der täglich acht Millionen Dollar Subventionen für Kuba

Das ist eine schwierige Zeit

Wir haben eine besondere Mission

Rettet die Revolution in Kuba!

Rettet den Sozialismus in Kuba

HAUPTQUARTIER DER KOMMUNISTISCHEN PARTEI

Waren Sie von der Entwicklung in Osteuropa überrascht?

Die ganze Welt ist davon überrascht

Es ist wahrscheinlich ein Fehler

Wie lange ist der Kran kaputt?

Seit zwei Tagen

Ist es frustrierend wenn Sachen kaputt gehen?

Ich hätte es gern einfacher

Aber das Leben ist nicht immer einfach

Wie lange dauert es jetzt schon?

Der Rohbau steht

Ein paar Jahre

Wir arbeiten seit zwei Jahren?

-Zwei Jahre -Nicht schnell

Das Holz kommt aus dem sozialistischen Lager

aber die Schiffe bringen keines mehr

Wie lange reicht es noch?

Ungefähr einen Monat

Einen Monat

GIRON BUS-WERK

Die Karosserien bekamen Sie aus der Sowjetunion

Jetzt kaufen Sie sie

Ist das ein Problem?

Die wollen Geld, Bargeld

Ist das ein Problem?

Für uns kann es zum Problem werden

Kann man die nicht kaufen?

Wir können es nicht

Wir müssen noch einige Probleme lösen

Vielleicht müssen wir schließen

Als ich 1975 drehte waren diese Regale gefüllt

Was gibt es heute zu kaufen?

Hier haben wir Zucker

Vier Pfund pro Person

Es gibt Reis

Fünf Pfund pro Person

Das ist die Ration

Was sollte hier stehen?

Konserven

Russisches Rindfleisch zum Beispiel

Früchte, Süßes, Eis

Keine große Auswahl

Wir haben nichts

Er schenkt dir ein Lied Hättest du lieber mehr Käse?

Mehr kann er nicht tun Der Nachschub ist beschränkt

Es ist rationiert Das gibt es nicht mehr

Hättet ihr gern öfter Käse?

Ja, natürlich

Wann hattet ihr das letzte Mal Käse?

Vor ungefähr zehn Tagen

Ihr habt ein Foto von Fidel?

Fidel

Soll ich ihn nach den Engpässen fragen?

Oh ja

PRÄSIDIALKOMPLEX

Das ist eine Menschenmenge!

Guten Abend, wie geht es Ihnen?

Hier ist der nordamerikanische Journalist den Sie kennen

Kennen Sie mich noch?

Oh ja

Wenn Sie mit unserem Präsidenten Clinton sprechen könnten

was würden Sie sagen?

Guten Morgen oder guten Abend

Ich würde ihm Gesundheit und Erfolg wünschen

Und ich würde sagen...

Erfolg für seinen Sieg?

Was?

Ich übersetze so gut ich kann

Fidel, was ist mit den Engpässen in der Wirtschaft?

Unsere fundamentalen Probleme sind nicht Europas

oder Amerikas Probleme

Unser Problem ist das Embargo

und das Ende des sozialistischen Blocks

85 % unseres Handels war mit sozialistischen Staaten

Vor allem mit der Sowjetunion

Unser Ölbedarf wurde durch diesen Handel gedeckt

Der Zusammenbruch der Sowjetunion ist traurig und dramatisch

Eine große Tragödie für diese Länder

Ich habe Geschenke für Sie, Comandante

Fidel, ich hab das Embargo verletzt

Das ist das beste Bier aus den USA

Wie stark ist es?

Sehr stark

Danke Eine angemessene Vergütung für all die Fragen

Sie sind ein begabter Journalist

Ich wünsche Ihnen viel Erfolg dabei

Amerikas soziale und wirtschaftliche Probleme zu lösen

Wir sollen die sozialen und wirtschaftlichen Probleme lösen

-Sie wünschen uns Erfolg -Was?

Ich übersetze

Früher haben Sie Englisch gesprochen

Durch die Aggressionen der USA habe ich die Sprache vergessen

Die Aggressionen der USA

ließen Sie die Sprache vergessen

Fidel meine Tochter schwänzt Schule um Sie zu sehen

Können Sie ihren Lehrern eine Mitteilung schreiben?

Ist sie hier?

-Eine Mitteilung für die Lehrer -Was?

Wie heißt dein Lehrer?

Wie heißt dein Lehrer?

Señor Krinsky

Wie buchstabiert man das?

K-R-I-N-

N -

S-K -

-K - -Y

Vielen Dank

Das ist für mich

Haben Sie eine Botschaft für die Kinder in Amerika?

Grüße an die Kinder

Mögen sie intelligent und charmant sein wie du

Hier steht: "Bitte entschuldigen Sie Tamis Fehlen"

Fidel sagte es gäbe vielleicht Probleme beim Tanken

wegen des Ärgers mit der Sowjetunion

Was wenn es kein Benzin gibt?

Dann nehme ich den Bus

Natürlich

All die Autos warten auf Benzin

Das ist schlecht für das kubanische Volk

Es ist wirklich schwer Zu wenig?

Zu wenig

Alle fahren Fahrrad

Wo fahren wir hin?

Zu mir nach Hause

-Wie heißt du? -Luis Amores

Wofür die lange Schlange?

Für Essen

Sehen wir uns das an

-Was ist hier los? -Es gibt Fisch

Der Fischladen

Wie viel kann er kaufen?

Ein Pfund pro Person

-Für welchen Zeitraum? -Eine Woche

Wir wollen nicht viel nur genug zum Leben

Ein Brot pro Person

Ein Brot pro Tag

Mehr nicht

Das reicht nicht!

Aber was will man machen?

Es gibt kein Mehl

Es gibt kein Mehl

Das Brot ist nicht gut

Es ist aus Süßkartoffeln

Das schmeckt nicht Schmeckt wie Süßkartoffel

Was macht der Kerl auf dem Rad?

Drogen

-Er verkauft Drogen? -Manchmal

Was für Drogen?

Kokain

Wer ist das?

Mein Bruder

Wie heißt du?

Roberto

Bis dann

Die Leute hier sind vor allem Arbeiter?

Arme Leute

Ich lebe hier

Bin hier geboren

Das ist mein Haus

Es ist sehr dunkel

Mein Schlafzimmer

Ein Fernseher! Nicht schlecht

Gutes Bett

Für mich reicht es

-Wie viele Menschen leben hier? -Acht

-Ernsthaft? -Fünf Brüder

Im Ernst?

Luis?

Was ist mit den Lichtern? Es ist stockdunkel

Stromausfall

Jeden Tag vier Stunden

-Ich habe heute viel gelernt -Danke

Wir sehen uns wenn ich wieder in Kuba bin

-Ok -Alles klar

-Wie läuft's? -Gut!

Wie geht's den Tieren?

Sie sind nicht sicher

Warum nicht?

Irgendjemand kommt und was machen sie?

Sie töten deine Tiere?

Sie essen sie

Wer?

Keine Ahnung

Es gibt kein Fleisch

Das ist furchtbar

Sehr schlecht

-Was für ein Tier? -Ein Ochse

Sie haben einen deiner Ochsen getötet?

In der Nacht

Wie kannst du arbeiten?

Du arbeitest mit einem Ochsen

Und wenn sie den stehlen?

Dann habe ich nichts mehr

Was kostet einer?

Zehntausend Pesos?

Der Lohn von 20 Jahren Arbeit

Zwanzig Jahre

Wie viele Tiere hast du verloren?

Einen Ochsen

Eine Kuh

Ein Pferd

Und vier Kälber

Das ist unsere Yucca

Sieht gut aus

Lecker?

Die besten

Besondere Sorte

Und die wird auch gestohlen?

Sie stehlen sie

Und was ist das?

Mais

Stehlen sie den auch?

Sie nehmen alles

Das ist furchtbar

Schrecklich

Du arbeitest und sie stehlen alles

Gregorio, was passiert in Kuba?

Was sollen wir machen?

Wir können nichts tun

Sehr traurig

Warum machst du das?

Damit sie niemand stehlen kann

Damit ihn niemand tötet?

Sonst essen sie ihn

Das ist sehr traurig

Wenn ich einen neuen Ochsen kaufe

stehlen sie ihn wieder

-Wurden deine Freunde ausgeraubt? -Ja

Sie brechen in dein Haus ein und nehmen einfach alles

Trinken wir etwas Rum

Ertränken wir unsere Probleme

Ein bisschen Rum und alles ist vergessen!

Das ist der gute

Letztes Mal hatten wir einen Wettkampf

Wer ist stärker?

Was glaubst du?

Du glaubst, du bist der Stärkste

Du bist doppelt so stark

Ich hab keine Chance

Achtzig Jahre alt!

Schau freihändig

Ganz schön schnell

Ich kann schneller fahren

Deine hübsche Schwester!

Bist du stark und gesund?

Hier ist niemand

Niemand auf der Straße

Wo sind deine Freunde?

Die bleiben zu Hause

Haben Angst ausgeraubt zu werden

Die alten Männer haben Angst abends rauszugehen

Es gibt Diebe

Ja

Sie töten dich mit Macheten

und zerhacken dich

Die sind so schlimm?

Sie sind schlimm Sie stehlen die Ochsen

Habt ihr Bier?

Habt ihr Rum?

Das haben sie auch nicht

Was haben sie denn? Nichts?

Sie haben absolut nichts

Wann gab es das letzte Bier?

Wie viele Monate?

Du erinnerst dich nicht

Und Rum?

Wann gab's den letzten Rum?

Gestern gab es etwas Rum

Und Fleisch?

Kein Fleisch im Laden Diebe in den Straßen

Ganz genau

Was ist hier los?

Alles geht den Bach runter

Das ist kein Leben

DER NÄCHSTE TAG

Ich will herausfinden ob die Probleme der Borregos

Sozialdienste wie diese Schule beeinflussen

Romeo und Julia

Wie romantisch!

Heilige rühren sich nicht wenn sie gleich unser Gebet erhören

Oh so rühre du dich auch nicht

indem ich mich der Wirkung meines Gebets versichre

Die Sünde meiner Lippen ist durch die deinige getilgt

Sehr schön

Die Kinder wirken fröhlich und gesund

aber die letzten Jahre waren sehr schwierig

Haben sich die Bedingungen in der Schule verbessert oder sind sie gleich?

Ist es besser oder schlechter?

Schlechter

Was sollte sich ändern?

Sie will essen!

Du willst viel mehr Essen kaufen

CAFETERIA

Das gibt's für die Kinder zu essen

Kartoffeln

Was ist das hier?

Eier

Fleisch?

Es gibt kein Fleisch

Nicht heute

Wo kauft ihr euer Fleisch?

Das ist nicht einfach

Obwohl soziale Einrichtungen nichts kosten gibt es überall Knappheit

Selbst im größten Krankenhaus von Havanna

dem Kronjuwel von Kubas Gesundheitssystem

Wie sieht's in der Apotheke aus?

Haben Sie genug Medikamente?

Bestimmte Dinge sind knapp

Es fehlt an Antazida

Das ist leer

Wie lange sind sie schon aus?

Wir haben seit einer Woche keine Antazida mehr

Seit vier Monaten fehlt es Ihnen an diesem Antibiotikum

Sie arbeiten mit 30 % von dem was Sie bräuchten

Alles andere fehlt

VEDADO KLINIK

Was ist das?

Die Notaufnahme

Doktor, wie alt sind diese Spritzen?

Sieht aus, als wären sie aus dem letzten Jahrhundert

Haben Sie ausreichende Möglichkeiten die zu desinfizieren?

Nein

Die meisten Regale sind leer

Leer!

Wie oft verwenden Sie die Handschuhe?

Bis sie reißen

Kommt drauf an, wie oft wir sie verwenden

Schrecklich!

Was sollen wir tun, mein Freund?

-Ist es frustrierend? -Mehr oder weniger

Die wirtschaftlichen Schwierigkeiten begannen vor fünf Jahren

Ich will sehen wie es meinem Freund Luis geht

Kennt ihr Luis Amores?

Nein

Wie geht's dir, mein Freund?

Alles in Ordnung

Ich bin Jon aus New York

Ich suche nach einem Freund

Komm her und hilf mir

Es ist der Mann von um die Ecke

-Du kennst ihn? -Ja

Entschuldigung, ich suche Luis

Bist du sein Bruder?

Der bin ich

Kannst du mir helfen? Ich suche Luis

Er ist im Gefängnis

Warum?

Das frage ich mich auch

Luis ist dein Bruder

Warst du überrascht als er verhaftet wurde?

Ja

Hat er etwas gestohlen?

Nichts gestohlen? Drogen?

Nein

Luis hat nichts getan

Wie lange muss er sitzen?

Vier Jahre

-Hast du ihn besucht? -Ja

Wie geht es ihm?

Er ist stark

Warum?

Wir bringen ihm Essen

Was willst du den Leuten in Amerika sagen?

Es ist das Jahr 1995

Ich muss Wasser schleppen

Man muss 100 Meter laufen

Und Treppen steigen

Meine Mutter ist krank

Es gibt keine Medizin

Die Krankenhäuser können ihr nicht helfen

Kein Wunder, dass alle abhauen wollen

Alle!

Wohin?

In die USA

Dein Ehemann will weg Du auch?

Ich würde die Möglichkeit ergreifen

So kann man nicht leben

Fünfunddreißig Jahre...

...voller schlechter Entscheidungen

Hey, Roberto... Amerika?

Du willst nicht gehen

Was ist das für ein Scheiß?

Du schleppst ihn an und redest Mist

Was stimmt mit dir nicht?

So eine Scheiße

Ich verstehe ihn nicht

Habe ich je gesagt ich wolle Kuba verlassen?

Habe ich das gesagt?

Niemals

Warum greifst du mich an?

Du kannst nicht mal über deinen Bruder sprechen

Du sagst nicht mal dass das ungerecht ist

"Ich nicht, ich will nicht reden"

Das ist hart

Er ist dein Bruder

DER NÄCHSTE TAG

Hey, Cristobal! Gregorio! Ángel!

Was ist mit euren Tieren passiert?

Wurden aufgegessen

Sie haben alle gegessen?

Sie haben uns nichts gelassen

Sogar das Pferd

Ihr könnt nicht arbeiten

Wir haben keine Tiere zum Pflügen

Ohne sie ist es unmöglich zu arbeiten

Sie sind eingebrochen

Haben das Kalb im Zitronenhain geschlachtet

Es ist jetzt sehr ruhig auf der Farm

Ja

-Gefällt dir das? -Nein

Du mochtest die Tiergeräusche

Aber jetzt?

Jetzt hörst du sie nicht mehr

Ich weiß noch du hattest Kühe und Pferde

und Schweine im Haus

Wir hatten über zehn Tiere

Haben sie auch Yucca gestohlen?

Sie stehlen viel

Sie kennen keine Moral

Sie stehlen alles

-Wonach suchst du? -Bohnen

Viele sind nicht übrig

Hier ist eine

Kleine Bohnen

Das ist nutzlos

Wir können nur noch Unkraut jäten

Was ist mit Cristobal los?

Er ist traurig weil sie unseren Ochsen gegessen haben

Jetzt hat er keine Lebensgrundlage mehr

Sitzt er oft so da?

Die ganze Zeit

Das ist das erste Mal dass ich dich so sehe

-Bist du traurig? -Ja

Warum?

Weil du nicht mehr arbeiten kannst

Das ist furchtbar, Cristobal

Ja

Sie haben uns überflüssig gemacht

Drei alte Männer

Sie haben die Tiere gegessen und uns nichts gelassen

Der Strand ist eine halbe Stunde von Borregos Farm entfernt

Diese Schönheit der Natur

verleitet Fidel zur Verkündung einer wirtschaftlichen Option

Tourismus ist essenziell für unsere Wirtschaft

Woher kommen Sie?

Japan

Gefällt Ihnen das?

Es ist sehr schön

Wie hoch ist die Rechnung?

Das sind 100 Dollar und die Rechnung beträgt...

...480 Dollar!

Und das ist Kuba!

Guten Morgen

Was kostet eine Fahrt?

Sechs Dollar pro Stunde

Abgemacht

Ronaldo?

Woher kommt das Geld für die Renovierungen?

Das meiste stammt aus dem Tourismus

Hotels erwirtschaften die Restaurierung Alt-Havannas

Was ist das?

Ein Kunstmarkt

Steigen wir aus

Wie viel verdienst du am Tag?

Ungefähr vier Dollar?

Ich hab mal $20 an einem Tag verdient

Wie läuft's?

Wir spielen hier Softball

-Und? -Zwei Siege eine Niederlage

-Woher kommen Sie? -Long Island

Wie kommen Sie am Zoll vorbei?

Dieses Jahr sind wir legal hier

Letztes Jahr war nicht so viel los

Nicht so viele Touristen

Der Markt ist voll

Wie viel für Che?

Fünfzehn Dollar!

Das ist Kapitalismus

Che Guevara würde sich im Grabe umdrehen

Was hast du vorher gemacht?

Ich war Journalist

Und du hast diesen würdevollen Job

für den Verkauf von Che-Guevara-Bildern aufgegeben?

Ich habe gearbeitet wie du

Aber hiermit verdiene ich mehr

Was war dein Job?

Du warst Chemieingenieur

-Dein alter Job? -Ingenieurin

Und jetzt verkaufst du Teller

Wir suchen nach unserem Freund Luis Amores

1995 war er im Gefängnis

Ich weiß nicht wo er ist

Luis wohnt in diesem Apartmentgebäude

Letztes Mal warst du im Gefängnis

Sie haben dich für die Arbeit

auf dem Schwarzmarkt eingesperrt

Ja

-Wer ist das? -Meine Freundin

Komm her bitte

Wie heißt sie?

Santa

Guten Morgen

Wer ist das?

Santas Mutter

Was habt ihr zu essen?

Die Kühlschränke sind kaputt

-Wie viel Miete zahlt ihr? -Keine

Und was verdienst du?

Sechs Dollar im Monat

Was hat sich die letzten acht Jahre verändert?

Nichts

Dinge werden einfach älter

Die Brotfabrik von deinem letzten Besuch

Das war eine Brotfabrik

Das Dach ist eingestürzt

Verdammt!

Vorsicht

Das Dach stürzt ein?

Vorsicht!

Wann ist es passiert?

Vor zwei Jahren

Sie tun nichts um es zu reparieren

Viele Kinder es ist also gefährlich

Ich muss über die Brücke

Die Toiletten

Wie kommt man dahin?

Gar nicht

Was macht ihr?

Auf der Straße?

Und da pinkeln wir hin

Wasser gibt es nur dort

Sie schließt den Schlauch an und macht das Wasser an

Aber da kommt sie nicht hin

Sie würde stürzen

Schrecklich

Es ist furchtbar

Wie geht's?

Gut

-Wer ist das? -Ein Freund

Wo arbeitet er?

In der Zigarrenfabrik

Wir haben...

Cohiba

Das ist die teuerste Zigarre

Was kostet sie im Laden?

$225

$225 im Laden dafür?

Was verlangst du dafür?

Sechzig Dollar

Beste Qualität

Die kosten $50

Woher hast du die?

Die Regierung gibt mir zwei Boxen pro Monat

Aber ich stehle auch ein paar

Sie geben dir zwei und du stiehlst...

Zwei weitere

Ansonsten reicht es nicht für mich

Was passiert, wenn sie dich erwischen?

Was?

Wenn sich dich erwischen?

Dann lande ich im Knast

Ebenso wenn die Regierung dieses Video konfisziert

80 % der Menschen leben vom Schwarzmarkt

Hast du Angst wenn du Polizei siehst?

Manchmal

Alles ok?

Die Einwanderungsbehörde will dich sprechen

Sie haben unsere Ausweise konfisziert

Einwanderung für dich

Die Polizei für mich

-Mehr Polizisten? -Ja

Soll ich die Kamera ausschalten?

Sie dürfen hier nicht filmen

Packen Sie die Kamera ins Auto bitte

VIER STUNDEN SPÄTER

Es gab kein Problem

Nur ein Missverständnis

Nichts passiert

Alles in Ordnung?

Ok, Mama, kein Problem

War sie besorgt?

Natürlich

Enge Familienbande

Du hast geweint?

Luis sie liebt dich

Ich suche meine Freundin

Sie heißt Caridad

Kannst du mir helfen?

Ich suche diese Frau

Caridad

Kennst du sie?

Da drüben

Der sieht aus wie Wilder

Bist du Wilder?

Jon!

Ich erinnere mich

Wie geht's?

Hast du geschlafen?

Weißt du, wo meine Mutter ist?

Keine Ahnung

-In Tampa Florida -Wirklich?

Seit fünf Jahren

Hast du Fotos?

Hier?

Wow! Sie sieht amerikanisch aus

Warte, nicht so schnell

Erinnerst du dich an mich?

Und wer ist die Kleine?

Melinda

Siehst du das Foto von Oma?

Wer ist das?

Oma ist in den USA

Bist du bereit, auszureisen?

Ich brauche ein Visum

Was hast du vor?

Hier gibt es keine Zukunft

Ein bisschen Salat

Ansonsten leer

Wir haben kein Geld

Wenn Mama Geld schickt, kaufen wir Essen

Ansonsten ist er leer

Es gibt seit 25 Tagen kein fließend Wasser

Ohne Wasser

Was, wenn man den Hahn aufdreht?

Kein Wasser

Wir duschen im Haus von Freunden

Ist das euer Nachbar?

Ich bin Jon aus New York

Reynaldo

Hast du Wasser?

Nein Alter

Willst du was trinken?

Ich kann dir Wein anbieten

Warum nicht?

Wollt ihr Wein?

Warum nicht?

Worauf trinken wir?

Reichtum und Gesundheit

Und Geld für Windeln

So sehen kubanische Hinterhöfe aus

Wir haben Tauben

Enten, Gänse und Hähne

Die Tiere sichern unsere Ernährung

Sieh dir den Unterschied an

Zwischen unserem Haus und diesen Häusern

Hier leben die Leute vom Tourismus

Sie bekommen Dollars und sind gut dran

Touristen sind mehr wert als Kubaner

Das ist die Wahrheit

Alles ist gut Tanzen wir zu Raggaeton

Willst du auch was?

Nein alles gut

Das Parfüm heißt Sport

Es ist sehr gut, ich mag es

Wir tragen die Fackel der Wahrheit und Gerechtigkeit

durch Südamerika

Wir sehen Feierlichkeiten Fidel Castros

Alles Lügen

Ich bin kein Kommunist Ich bin Realist

Gehen wir in die Disco

Frauen mögen hässliche Kerle Das kannst du mir glauben

Wir fahren in die kleine Stadt Caimito de Guayabal

Letztes Mal vor fünf Jahren

hatten drei alte Freunde ziemlichen Ärger

Ich bin etwas beunruhigt was wir vorfinden

Gregorio, du lebst noch!

Großartig!

Geht es dir gut?

Ich bin stark

Ángel!

Wie geht es dir?

Du siehst toll aus!

Wie alt bist du?

Zweiundneunzig!

Verdammt noch mal!

Du arbeitest immer noch

Wie alt bist du, Gregorio?

Du bist erst 88

Was ist das für ein Haus?

Gregorio zieht hier ein?

Das ist die Küche

Das Badezimmer

Das Schlafzimmer

Du hast ein Haus

jetzt fehlt eine Freundin

Ich werde heiraten

Ja, ich werde heiraten

Er heiratet?

Hat er eine Freundin?

Wie alt ist sie?

Sie ist erst 30?

-Im Ernst? -Ja

-Was ist das? -Ein Ochse

Ein Ochse

Zwei

Wann?

Kürzlich

Wie heißt er?

Schönling

Jetzt habt ihr Ochsen

Wie lange musstet ihr dafür arbeiten?

Fünf Jahre

Wo ist Cristobal?

Er wurde am Hals operiert

Er ist zu Hause

Fahren wir zu Cristobal und eurer Schwester

Cristobal! Wie geht es dir?

Alles klar?

Du kannst nicht sprechen?

Er hatte eine Krebsoperation

Cristobal arbeitest du?

Du arbeitest nicht?

Nur du und Ángel auf den Feldern?

Nur zwei der Brüder arbeiten

Cristobal sitzt den ganzen Tag zu Hause

ONKOLOGISCHES KRANKENHAUS HAVANNA

Cristobal hatte Kehlkopfkrebs

Vor sechs Monaten haben wir den Kehlkopf entfernt

Er hat seine Stimme verloren

War seine Behandlung umsonst?

Ja

Kann er wieder sprechen?

Er braucht einen elektronischen Kehlkopf

-Gibt es das in Kuba? -Nein

Warum nicht?

Ist zu teuer

Wenn ich einen besorge können Sie ihn einsetzen?

Er wird wunderbar sprechen

Wo gehen wir hin?

Zum Endoskopieraum

Was ist das?

Damit entnimmt man Gewebeproben

Funktioniert es gut?

Es ist sehr alt

Und nicht mehr scharf

Wir müssen fest ziehen um die Biopsie durchzuführen

Nicht angenehm für den Patienten

Das sind Werkzeuge der 50er und 60er

Heutzutage verwendet man Glasfaser

Die ist flexibel

-Haben Sie so etwas? -Haben wir nicht

Was verdienen Sie?

-Ungefähr $25 -Pro Monat?

Weniger als ein Taxifahrer

Ja

Doktor, vielen Dank

2 MONATE SPÄTER

Die Box habe ich in den USA besorgt

Funktioniert sie?

Ich denke schon

Er sagt: "Ich heiße Cristobal"

Eine Roboterstimme, aber gut verständlich

Was sagt er?

Er ist sehr dankbar...

seine Stimme wiederzuhaben

Er ist uns beiden sehr dankbar

Schön, deine Stimme zu hören!

Du kannst deine Schwester anrufen

Lilo

Er hat deinen Namen gesagt!

Gregorio!

Und Ángel!

Er sagt, ihr sollt Bohnen pflanzen

Jetzt kommandiert er euch wieder rum

Er gibt Anweisungen

Lasst uns feiern!

Auf euren Bruder Cristobal!

Und seine neue Stimme!

Er möchte mir etwas sagen

Danke!

Luis!

Schön dich zu sehen!

Wow! Du siehst gut aus!

Du auch

Nein, ich bin alt Was ist passiert?

Du hast viel gegessen!

Ich hab mein Leben verändert

Ich trinke nicht mehr

Du trinkst nicht mehr, aber du isst

Zeigst du mir deine Wohnung? Es ist Jahre her

Die Küche

Wird gerade saniert

Woher hast du den Zement?

Sehr teuer

Ich hab $20...

...für drei Säcke gezahlt

Einen Monatslohn

Wo gehen wir hin?

Wir gehen zu deinem Arbeitsplatz

Was hat sich hier verändert?

Hydrokulturen

Es gibt ein neues Programm für Hydrokulturanbau

Sie bauen im Hinterhof an?

Das ist interessant

Fleisch?

Schwein

Tomaten

Ananas

Keine Kamera?

Das sind schöne Tomaten Trotzdem danke

Zwiebeln

Deine Zwiebeln?

Wie teuer?

Fünf Pesos pro Pfund

Schwarzmarkt ich weiß

Kommt die Polizei?

Ist möglich

Sie bestechen die Polizei

Damit sie ein Auge zudrückt

Das ist mein Job

Ich arbeite hier jeden Tag

Ich pflege den Garten und den Park

Der Park sieht sehr sauber aus

Gute Arbeit, Glückwunsch

Mach weiter so!

Ich habe über die Jahre viele "Lieber Fidel" -Briefe geschrieben

in der Regel um ein Interview zu erbitten

Jetzt habe ich erfahren, dass ich ihn zu seinem 80 Geburtstag treffen könnte

Und los geht's!

Diese Reporter sind hier weil Fidel wirklich krank ist

Die Welt ist neugierig ob er seiner Geburtstagsfeier beiwohnt

Nicht hier Da oben

Hier unten keine Kameras

Irgendwelche Vorschläge für mich?

Alle Kameraleute da hoch

Keine hier unten

Ich soll zu den anderen Reportern

Aber ich bleibe hier unten falls Fidel auftaucht

Scheint, als schaffe er es nicht

Hier ist unsere Antwort

Heute Raúl, nicht Fidel

Kein Interview

Lang lebe Fidel!

Lang lebe Raúl!

Eine schöne Feier zu Fidels 80 Geburtstag

Fidel genese schnell und geselle dich zu uns

Er ist ewiglich, er wird nie sterben

Er wird uns für immer leiten

Kein Fidel

Es ist irgendwie traurig

Er konnte nicht zu seiner eigenen Feier kommen

Es ist sechs sieben Jahre her seit wir Borregos Farm besuchten

Wie wir bei Fidel sehen...

...niemand lebt ewig

Es ist interessant

Ich komme seit mehr als 30 Jahren in diese Stadt

Ich sehe keine Veränderungen

Die Häuser sehen gleich aus

Die Zeit steht still

Lilo! Wie geht es dir?

Was ist mit Cristobal?

Ich bin ganz alleine

Gregorio ist auch gestorben? Du bist die Einzige

Sie waren wunderbar

Sie wollten immer, dass wir zusammen sind

Wir haben uns nie getrennt

Ich habe mich immer um sie gekümmert

Als wäre ich ihre Mutter

Sie waren Freunde

Ich dachte, ich sehe sie noch einmal

Tut mir leid

Das Leben ist kurz

Stück für Stück schwinden wir dahin

Wir werden in eine glückliche Familie geboren

Später sind wir alleine

Nach und nach sterben wir

Das Leben ist hart

Wir suchen nach Wilders Haus

Meiner Erinnerung nach müsste es hier sein

Anhalten bitte

Wie geht's?

Lebt Wilder hier?

Dieser Mann

Wo?

In dieser Wohnung

Wilder!

Wo ist Wilder?

Wilder ist in den USA Seine Mutter hat ihn geholt

Das ist das Ende von Wilders kubanischer Geschichte

Ich traf die kleine Caridad Wilders Mutter

das erste Mal 1974 in der Nähe der Kathedrale

Damals gab es so was nicht

Havanna hat sich in 20 Jahren stark verändert

Dieses Gebäude war nicht hier

Das ist neu, Geldautomaten

Jeder in Alt-Havanna will WLAN

Schön, euch zu sehen

Es gab keine Selfies

Es sind fünf Minuten zu Fuß vom Touristenzentrum

zur Wohnung meines Freundes Luis

Luis hat sich hier was verändert?

Hier hat sich seit 20 Jahren nichts verändert

Aber jedes Mal, wenn du kommst

ist dein Freund Luis etwas weiter

Mein Geschäft hat mir ermöglicht mein Haus zu reparieren

Du hast ein Geschäft?

Ich verkaufe Baumaterial um Häuser zu reparieren

Die Dinge sind viel besser

Schweinefleisch zum Abendessen

Wie viel?

Zwanzig Dollar?

Die Süßigkeiten sind teuer

$3,90 kostet das

Wir haben fließend Wasser

Ich habe einen Tank gekauft Das Wasser reicht den ganzen Tag

Das Bad hat $350 gekostet

All das dank meiner Arbeit

Ich kaufe das Material günstig

und verkaufe es mit Profit

Damit kann ich das finanzieren

Das Telefon brauche ich fürs Geschäft

Damit die Kunden mich erreichen

Alles klar?

Ich muss meine Küche fliesen

Was kostet eine Box?

Elf Dollar

Kümmer dich um sie

Was braucht sie?

Fliesen

Das ist alles was übrig ist

Schau, ob sie damit zufrieden ist

Baumaterial verkaufen wir hier

Habt ihr Holzleim?

Ich bekomme später welchen

Das ist ein Privatunternehmen wir verkaufen Baumaterial

Mein Freund Papo leitet den Laden

Die Leute führen ihre Geschäfte von zu Hause

aber die großen Läden gehören dem Staat

Mein Traum ist es so einen Laden zu besitzen

Man muss nur daran glauben...

...und den Mumm dazu haben

Ich komme seit 40 Jahren nach Kuba

Damals war ich jung, jetzt seht mich an

Ich habe Geburtstag

Wie könnte man ihn besser feiern als alte Freunde

mit diesem 1952er Ford zu besuchen?

Wie alt bist du?

Achtundachtzig

Ich bin auf dem Rückweg nach Havanna

und habe noch etwas Persönliches zu erledigen

Fidel wird heute 90 und ich versuche ihn zu erreichen

Alles Gute Fidel!

Hier arbeitet Fidels ehemaliger Koch

Ich hoffe er hilft mir ein besonderes Geschenk vorzubereiten

Justo!

Wie lange hast du für Fidel gearbeitet?

Ungefähr 30 Jahre

Erklär ihm den Plan

Wir schmücken den Kuchen mit diesem Foto

Fidel war 53, als wir gemeinsam nach New York flogen

und er sich entschied meinen Job zu machen

Wissen Sie wie man Fotos macht?

Der Kameramann lässt sie fett aussehen

Ich sehe nicht gern fett aus

Fidel hielt sich für einen besseren Kameramann als mich

Cristobal dachte er wäre besser als ich

Es war schwer das Leid meiner Freunde zu filmen

Ich kam jung und idealistisch hier an und verliebte mich in Kuba

Ich hatte nie die Möglichkeit mich von den Brüdern zu verabschieden

Ich würde Fidel gern noch einmal sehen

Vielleicht lädt er uns heute ein

wir warten auf den Anruf

Bis später

Vielleicht muss ich die Kamera im Auto lassen

Ich will nur meinen Respekt zollen

SPÄTER

Gladys arbeitet in dem Haus wo wir wohnen

Wow das ist ein tolles Foto

Fidel erinnerte sich an mich und freute sich über den Besuch

Er hat immer noch einen festen Händedruck

Er weiß immer noch wie man den Amis eins auswischt!

Er sieht gut aus für einen 90-Jährigen

Er sieht ziemlich gut aus

Fidel macht sich Gedanken über seine Ernährung

Wenn man älter wird achtet man auf die Gesundheit

Fidel hat ein Labor

Er entwickelt Samen mit hohem Nährwert

um das Hungerproblem zu lösen

Und er hat mein T-Shirt signiert

Ich habe ihm mein Glücks-Cap geschenkt

Mein letztes Geschenk an Fidel

Und dann...

...konnte ich mich verabschieden

Ich weiß nicht, ob ich ihn je wiedersehe

25. NOVEMBER 2016

Um 22:29 Uhr

ist Fidel Castro Ruz unser Oberbefehlshaber verstorben

Unterstützer feierten ihn für seinen Antiamerikanismus

Menschenrechtler verurteilten seinen autokratischen Regierungsstil

In den USA sorgt sein Ableben

für eine emotionale politische Debatte

Anerkennung aus zu erwartenden Kreisen

Vladimir Putin nannte ihn "das Symbol einer Ära"

Xi Jinping besuchte die kubanische Botschaft

um seinen Respekt zu zollen

Wo fahren wir hin?

Wir nähern uns der Prozession

die Fidels Asche trägt

Wir sind zwei bis drei Stunden zu spät

Sieh dir die Leute an die ihren Respekt zollen

Ich hätte nie gedacht, dass ich

den sterblichen Überresten Fidels durch Kuba folgen würde

Aber Fidel sagte mir:

"Wir alle wissen, dass wir sterben nur wann wissen wir nicht"

Niemand stirbt vor seiner Zeit

Deswegen bin ich ruhig

Ich weiß, ich werde sterben

Ich weiß nur nicht, wann

Fidels Ära ist vorbei

Es liegt jetzt an den Kindern weiter für Kuba zu kämpfen

DIESER FILM IST DEN MENSCHEN IN KUBA GEWIDMET

MÖGEN SIE STETS FREUNDE DES VOLKES DER USA SEIN

Das Leben ist ein Glücksspiel

Auf dem Friedhof sieht das anders aus

Wo gute Männer und Frauen ruhen

Geld ist nichts mehr wert wenn man stirbt

Allein über die Taten wird gerichtet werden

Untertitel von: Philipp Kaufold