Original subtitles

Annonsera din produkt eller ditt märke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag

För fan.

Hej. Det här är Charlie. Jag kan inte svara just nu, så...

Var fan är du, Charlie?

Jag är smällfet och måste ta mig hem själv.

Jag ska döda dig när vi ses.

Mardröm?

Jösses. Jason, vad händer?

Det är lördag morgon.

Ingen vila för syndarna. Måste hitta henne.

Om jag hittar den prostituerade kvinnan-

-kommer OConnor dyrka mig igen.

Och sen får jag löneförhöjning och vi kommer ifatt igen.

Vill du ha frukost innan du åker?

Nej, jag äter något senare. Jag ska möta upp Fiona på Glencara.

Vi är ett bra team.

-Du och Fiona? -Du och jag, Shell.

Du håller koll på hemmafronten-

-och jag jagar brottslingar.

Vad är det med dig? Du har varit så sur på sistone.

Och det är jag som är under press.

Sympatistress kanske.

Caitlins match är 12.00.

Jag tänker att vi bara köper fish and chips ikväll.

Jag hinner inte handla.

Konstigt att tänka på att du var där samtidigt som den döda.

-I affären? -Är det något annat jag inte vet?

Jag ringer senare. Önska mig lycka till.

Mags. Maggie!

Längre fram på M11, mot korsningen vid 5 Bray North, går det sakta.

Det rullar på bra in till Kilmacanogue.

Wicklows väder: Mest uppehåll med sol idag.

Risk för spridda skurar vid kusten i kväll.

Klockan är sju. Det här är Seapoint FM, jag är er helgvärd, Rose Dempsey.

Vår huvudnyhet är fortfarande om det mystiska mordet på Glencara Hotel...

Niall, Cait, Derek. Frukost!

Vad fasen, Niall. Smyg inte på mig sådär!

-Får jag kissa i trädgården? -Va? Nej!

-Caitlin har låst in sig på toa. -Använd vår.

-Pappa vill inte det. -Han är inte hemma. Gå.

Caitlin, klär du på dig?

-Cait? Allt okej? -Kom inte in! Jag kommer strax.

Niall, frukost!

Derek!

Jag ska träffa Luke på Westside.

Ska du inte se din systers match?

-Lugnt. -Jag måste inte, sa pappa.

Kom ihåg vad vi pratade om.

-Hur kan jag glömma, mamma? -Jag är allvarlig.

Det är du alltid. Jag tar ett äpple.

-Vad pratar ni om? -Inget.

-Alla bitar är här? -Vilka bitar?

-Näbbar, fjädrar... -Niall, lös det här.

Det är enkelt, Cait.

Ägg är bara ägg, så länge de inte befruktas med sperma.

-Vad är sperma igen? -Satsen.

-Derek! -Ses sen, losers.

Bli inte sen. Vi ska äta fish and chips ikväll.

Ät något, Cait. Du behöver energi inför matchen.

Vi tar ut den här otäcka infarten snart, hjärtat.

Till nästa infektion.

Cait, ät något är du snäll.

Klart. Ni behöver vara påklädda och klara kl 11.

Nymeria!

Duktig flicka. Någon som uppskattar min mat i varje fall.

-Inte mata, säger p... -Han är inte här!

Vad säger ballistiken om vilket vapen som använts?

-Jag vill inte vara ett arsel, men... -Då kör vi.

"Ballistik" är studier om rörelsen hos en projektil.

Vad snackar du för skit, Martin?

Identifiering av skjutvapen innehåller inte ballistik.

Då ställer jag frågan på ett annat sätt. Vad fan användes för vapen?

0.35 kaliber, inga matchningar i vårt system.

Och hur är det med bibeln?

Inga fingeravtryck. Boken är lika ren på utsidan som insidan.

Okej. Vi får skicka över allt vi inte vet till kollegorna i England.

Baxy, övervakningskamerorna.

ONeill och Gee, ni tar kvarteren runtom.

Fortsätt knacka dörr. Nu kör vi. Fallet löser sig inte själv.

-Hallå? -Mrs Whelan? Mrs Philip Whelan?

Inte på länge. Inte intresserad!

Jag är inspektör Yeates från Northumbriapolisen.

Inspektör? Särskilda brott?

Kom in.

Varför var han på Irland?

Jag har inga detaljer. Det hände nyligen. Har han en ny fru?

Nej, inte vad jag vet. Vi har varit skilda i nio år.

-Andra anhöriga? -Våra döttrar.

-Döttrar? -Wendy och Laurie. 16 och 14.

-Har han haft kontakt med dem? -Inte på flera år.

Phil var en skitpappa. Min nya man är flickornas riktiga pappa.

-Hade ni en bra skilsmässa? -Är det som att ha bra cancer?

Dödade du ditt ex, mrs Overton?

Åka hela vägen till Irland för att döda Phil? Jag skulle gjort det här.

Andra anhöriga? Syskon eller föräldrar?

Phil blev föräldralös tidigt. Bodde i fosterhem.

Han ville aldrig prata om sitt förflutna.

Hade han en lägenhet eller ett hus?

Denna adress är på hans pass.

Han pratade om London. Jag tror att han bodde i Luton ett tag.

Kontakta ambassaden i Dublin för att ordna saker.

Kroppen behöver skickas tillbaka.

Exet säger att han brukade spendera tid i London.

Skicka Whelans fingeravtryck till HOB.

Det är en injektion, som Narcan-

-men den löser upp proppen i artärerna på strokepatienter.

-Blodförtunnande? -Nej, den löser upp proppen.

Så du pratar om en akutspruta för avloppsrensning, Ames?

-Jag är ingen kemist, men.. -Men du har rensat avlopp?

-Kriminalkommisarie Critchett. -Inspektör Yeates, Northumbria.

Växeln sa att du vill veta om det är ett kallt fall.

-Veta vad? -Vem Whelan är...var.

-Whelan? -Ja, han borde finnas hos er.

Vi körde fingeravtrycken i en nationell databas. De matchade.

Dra mig baklänges!

Inte bokstavligen, James.

Ge mig alla information, Yeates.

Vi ska åka nu.

-Varför är du inte påklädd? -Jag tänker inte åka.

Jag har ont i magen.

Det är som ett stick, bara gör det.

Motion är bra, det frigör endorfiner.

-Vad är endorfiner. -Glada hormoner.

Men tänk om det läcker? Och jag blöder över hela uniformen?

-Mina shorts är vita! -Cait.

Sätt på dig ett par extra cykelbyxor.

Du ska få smärtstillande för kramperna. Sen blir allt bra.

Jag vet att det känns som en stor sak. Jag menar inte att förringa det.

Men inget förändras. Livet fortsätter.

-Jag vill inte ha en bebis. -Va? Nej.

Sex och allt det kan vänta.

-Sex är äckligt. -På sätt och vis.

Vi sätter på dig allt här hemma, ingen kommer märka något.

Det blir bra. Okej?

Kom.

-Var var du? -Hej, Mags.

Njuter du av en öl?

-Vänta... -Jag behöver inte vänta, jag kan se.

-Ta en öl. -Jag vill ha en dos.

Okej. Okej. Som du vill, Mags.

Säg inte "Mags". Varför hämtade du mig inte?

-Jag hörde fågeln igen. -Narkotikaspanaren?

Kvitter, kvitter. Tränad till att känna lukten av droger.

Drogerna äter upp din hjärna, Charlie.

Jag gick för att hämta dig. Och så "kvitter kvitter" så följde han med.

Och när jag kom undan så var det för sent, så...

Så du struntade i det så jag skulle ta mig hem själv?

Du är söt så där. Knullbar.

-Och vad väntar du på? Ta mig. -Okej.

-Jag vill träffa Freddie personligen. -Han är ett psykfall.

Jag är inte rädd för fåglar eller Freddie Vee.

Men jag är trött på att jag tar alla risker men han blir rik.

Om inte du gör det, så gör jag det.

Där är min Maggie-skata.

-Dra åt helvete, Charlie. -Älskar din glöd.

Det blir bra. Ingen vet något.

-Men om... -Det kommer det inte.

Var bara som du brukar. Det blir bra.

Krossa dem, tjejen.

Jag tror att han vill något?

-Det är Emma Wilsons pappa. -Åh, hej!

-Vi måste sluta träffas så här. -Om du inte slutar prata skit, så...

Emma sa att det är slagsmål på g. Tjejer med slagträn?

Klubbor. Och du är tre kvart för tidig.

-Ska du stanna? -Nej, men vi kommer tillbaka.

Hejdå.

-Hur känner du honom? -Vi bakade cupcakes till insamlingen.

-Vad skrattar du åt? -Pappa bakar aldrig cupcakes.

De är amerikanare. Kan du se pappa i ett förkläde?

Det är hon.

Bloody Mary.

-Det är fantastiskt. -Ja.

Och om polisen kommer så kan vi bara äta upp bevisen.

Doireann äter p-piller.

-Hur vet du det? -Hon sa det.

-Hur sa hon det? -Hon sa: "Kom till mig på lördag."

Föräldrarna är på dop i Donegal. "Jag äter p-piller."

-Jösse. Ta de här. -Johnny? Hon äter ju p-piller.

-Säger hon. Hon kanske vill ha barn. -Hon är 16.

Omedvetet. Hennes äggstockar kanske signalerar det.

-Som att våra kulor kontrollerar oss. -Du är knäpp.

Dessutom är pillerna bara 99% säkra.

-Vet du vad 99% betyder? -Det betyder att jag chansar!

En baby på 100 ligg. Vi är typ fem miljoner irländare?

Några miljoner ligg.

Det betyder hundratals "jag äter p-piller"-bebisar.

Använd Johnnyn.

Det är Doireann.

"Ses sen".

Säg inte att jag hade sönder din rygg.

Lördagskväll, vad blir det då? Hemgjord pizza?

-Fish and chips. -Hon får ledigt ikväll.

-Hon jobbar inte för mig. -Gör hon inte?

-Ska vi lösa det här? -Det här? Oss?

-Fallet! -Inte vet jag.

Hur många förare åtalar vi-

-medan mördare inte åker dit?

Sluta, Fi. Det här ska bli löst.

Vad vi vet så känner han ingen här.

Förutom en kurvë.

Då ska vi hitta vår kurvë.

-Hur står det till? -Vi söker chefen.

Det är jag. Eller jag är assisterande chef.

Men jag var inte här när killen blev dödad.

Var är han som var här igår och i förrgår?

-Sean McNair. -Sean McNair är sjuk.

Vanligen jobbar jag inte lördagar.

-Vad heter du? -Sean, men vi är inte släkt.

-Okej. -Känner du henne?

Vi vet att hon är prostituerad, vi vill bara hitta henne.

-Ni får fråga Sean. -Den andra Sean?

Han erbjuder vissa gäster...lyxiga täcken.

Skulle ni behöva några lyxiga täcken?

Knack, knack.

-Fortsätt med acapellan. -Bara en.

-Vem där? -Alec.

-Vilken Alec? -Alektricitet.

Men Niall! Den var urusel.

Så dålig att jag måste gå. Tillbaka strax.

Jag måste prata med Maya utanför. Fortsätt!

Mrs Mohan.

Hur gick det med de vibrerande västarna?

Luftvägshjälpande västarna?

Ja. Sen han såg dem på Youtube så... Den där tjejen i USA.

De är väldigt dyra, 15 000 euro eller mer.

Och de är inte rekommenderade på Irland.

Så min sons livskvalitet är inte värd 15 000 euro?

Vad är den värd? 10 000? 5000?

Jag bestämmer inte över sjukvården. Du får köpa den själv.

15 000 euro? Visst, jag sätter upp den på köplistan.

-Aelish? Är Niall klar? -Om några minuter.

Pratade polisen med dig? Om mordet på Glencara?

De knackade dörr för att hitta vittnen.

Vad gör du här, mrs Mohan?

Nej. Såg du något?

Nej. Eller jo, jag såg dig. Men inget misstänkt.

-Gjorde du? -Nej.

Jag antar att du skulle säga det till din man i så fall.

-Självklart. -Läskigt. Vad händer med världen?

Jag vet inte Aelish. Sa du att du såg mig?

Dig? Oj, det borde jag kanske gjort.

Nej, det är bra.

Jag säger till Jason att jag var där och att vi pratade-

-och att ingen av oss såg något.

-Tusen tack. -Inga problem.

-Whelan är filmad av många kameror. -Något från parkeringsplatsen?

Sexton bra vinklar från insidan och från utsidan bara skit.

De är mer intresserade av trosor än av biltjuvar.

Den andra Sean bor 30 minuter härifrån, nära Arklow.

Bra. Vi besöker den andra Sean.

Tänk att komma ut hit och inte göra besök-

-på Dalkey Castle eller Sugarloaf.

-Ganska tråkigt besök om du... -Oj! Pausa där.

Vem är det framför Whelan?

Hon. Är det inte din fru?

Heja, Cait. Kom igen, Cait.

Jösses, är den där kvinnan överallt?

Du hann tillbaka till kaoset. Hur kan den här sporten inte vara förbjuden?

-"Korsning mellan hockey och mord." -Ken Bruen.

När min fru sa att vi skulle flytta hit, slukade jag Jack Taylors böcker.

Jag tycker att det ser kul ut.

Det är bra för huvudet och för hjärtat.

Det där är vår Cait. Där.

Niall, ta med Emma närmare matchen.

Kom igen nu.

-Är din fru inte här? -Nix. Jobbar.

Ingen rast för syndarna.

-Så du känner min fru? -Mamma! Det är pappa!

-Du hann! Fiona. -Mrs Mohan.

-Var är Cait? -Där.

-Hur går det. -Tidigt än, Jase.

Hon joggar mest omkring och hoppas på att bollen inte hittar henne.

Hon måste vara närvarande på planen.

Hon mår inte riktigt bra. Kvinnoproblem.

-Grattis. -Vad?

-Hon fick mens igår. -Varför berättade du inte det?

-Jag... -In och fajtas, Cait!

Övervakningsfilmen från din mataffär har kommit.

Min mataffär? Det borde det vara, så mycket som jag betalar där.

Det konstiga är att filmen visar att Whelan följer efter dig.

Följer efter mig?

Inte följer efter, men han är nära dig några gånger.

Men kan du ha sett honom prata med någon?

Är du här för arbete eller för din dotter?

Två flugor, Shell. Vi var på väg.

Vi passerade på väg till Arklow.

-Du kände inte igen honom på fotot? -Nej.

Men när du inte såg honom i affären så hade han skägg.

Vår tecknare har lagt till ett skägg. Kan du titta?

Jag har aldrig sett honom förut.

Du märkte inte att han stod precis bredvid dig vid köttdisken?

Den var din, Cait. In med dig.

En annan sak. Det ser ut som att han väntar på att du ska lämna.

Shelly jag tror att din dotters lag gjorde mål.

Jag önskar jag kunde hjälpa. Men jag vill titta på matchen.

-Bloody Mary! -Lägg av! Sluta!

-Kom igen, tjejer! -Vi borde åka, Jay.

Kan ni inte stanna till halvtid?

Vi kan inte. Vi har en grej i Arklow. Vi ses, Cait!

Ses sen, ok?

-Stannar inte din man? -Han jobbar på ett fall.

Är han polis?

-Hur är det? -Bara bra.

Vill du komma på middag imorgon?

Och din man. Barn, hund eller katt om du har några.

-Jag tänkte grilla hamburgare. -Imorgon...

Vi ska på grillparty hos Jasons bror imorgon.

Det blir en brasa. Du kan komma. Ta med Emma och...

-Tändvätska. -Din fru.

Bitch!

Vem är blodig nu?

Bitch!

Caitlin Teresa MaryAnn Mohan, vad tusan är det med dig?

Sinéad. Hon kallade mig...

-Vad kallade hon dig? -Bloody Mary.

-Hon är bara avundsjuk. -Hon är en bitch!

Det kanske hon är. Men du får inte attackera andra.

Kom nu.

Vad heter hon, andra Sean?

Om man vill ha sällskap så ringer jag ett nummer. Det är allt jag vet.

Vi vet att hon ger dig 20 euro.

Då är du en hallick, t.o.m. kvinnohandlare.

Va? Nej!

Jag tror att hon... Mariama heter hon tror jag.

"Täcken". Trevligt.

-Får jag gå nu? -Nix.

-Men vad händer med... -Vi måste hitta Mariama först.

Men min mamma då?

Vi berättar för henne att du stannar hos oss inatt.

Okej.

Det är inte som Glencara men du ska få en skön slaf.

Du menar att en man som förutsatts vara död i två decennier-

-nu är död?

Mördad. Det är ett öppet fall på Irland.

Det är ett stängt fall från en mörk tid. Ingen bryr sig.

-Kan man mörda en död? -Charlie med medbrottslingar...

Mördade en knarklangare. Jag känner till fallet.

1999 var en evighet sen.

Lynch och hans gäng gjorde London en tjänst.

Jag vill höra hans bror, se om de har haft kontakt.

Är du helt galen? Det pågår ett val.

Eller tror du att Rory Lynch mördade sin bror?

"Jag tog bort min egen bror. Tänk vad jag kan göra för Luton."

Vi har ännu inte hittat Margaret Gallagher.

Det här är det enda fotot som finns före Alfred Vance dödades.

Hon är fortfarande lös, vad vi vet.

Eller så blev hon nerhackad i en tunna för 20 år sen.

Deras offer, Alfred Vance, var min chef.

Jag försatte honom i detta och orsakade hans död. Om pressen...

Vance var en fattig knarklangare. Han orsakade sin egen död. Släpp det.

-Jag är inte hungrig. -Caitlin, du måste äta något...

Vi måste sluta träffas så här.

-Gå och ät framför tv:n. -Allvarligt?

Gå innan jag ändrar mig!

Servett.

-Hallå? -Visste du att din bror levde?

Är du kvar, Rory?

-Jag är kvar. -Vet du vem du pratar med?

Med din accent så gissar jag på en släkting till Vance.

Han var min lillebror. Så, visste du att din bror levde?

Jag trodde att ni hade dödat Charlie för längesen.

-Som ni gjorde med Doyle. -Jag hade inget att göra med detta.

-Vem gjorde det då? -Vet inte. Bryr mig inte.

-Varför ringer du mig då? -Din bror leder till min.

Varken du eller jag vill ha snokande press.

Min bror och jag har levt olika.

Förklara det för de som röstar.

Om du inte är skyldig och inte visste att han levde som Philip Whelan-

-hur vet du att han blev mördad? -Jag hör saker.

Din bror är död. Min är död. Lämna det förflutna som det är.

Det gick snabbt. Jag antar att du ringer om Philip Whelan.

Jag vill inte veta något om din bror.

Och jag frågar inte hur en politiker från Belfast vet före mig.

Jag visste inte att min bror levde.

Och du vet inte varför han var på Irland?

Det är ingen fråga. Vet du, så var tyst.

Jag fixar det. Du ser till att bli vald.

Esmé? Det här är Gwen Crichett från Londonpolisen.

Vi träffades för några år sen i fallet med knivdådet på Tower Bridge.

Jag jobbar på ett kallt fall från 1990.

Tänk om det involverar Rory Lynchs bror?

Jag får inte kommentera det. Men Rory Lynch kanske vet. Hej.

Derek: Jag sover hos Luke ikväll.

Min jäkla styvmamma. Hon har ett sjätte sinne.

-Jag visste inte att du var oskuld. -Det är jag inte.

Din handflata räknas inte. Du ska nog gå nu.

Till Luke: Kan jag sova hos dig?

Luke: Mitt hem är ditt hem.

Maggie. Kom igen, älskling.

Dra åt helvete, Charlie!

Jag är trött på att ta alla risker och inte få något för det.

Jag ska prata med Freddie.

Eller hur.

Öppna dörren. Jag vill komma in.

Varför är det bara jag som har stake i vår relation?

Varför är du så upprörd, Mags? Vi har något bra på gång.

Okej, det är lördagskväll. Jag går ut och köper fish and chips.

Det brukar muntra upp dig. Tillbaka strax.

-Hur kändes det? -Vad är det, älskling?

Hur är det? Att ha en bebis i magen?

Åh, det är konstigt...

...underbart, skrämmande.

Jag vill inte ha någon.

Åh, Cait. Nej.

Jag vet att man säger-

-"Nu är du en kvinna" när man har fått mens.

Du är fortfarande liten.

Min lilla flicka.

Du är för ung för att oroa dig för det här.

Hur gammal var du?

Jag var med din pappa, så...

Du har haft en lång dag. Vi kan prata om det här imorgon.

Jag ska svara på alla din frågor då.

Gå i säng, älskling.

Skit!

Åt du inget ute?

Jag glömde det.

Sov du?

Lång dag. Här.

Tack.

Berätta.

Vår Cait fick rött kort.

Galna hormoner och elaka tjejer är ingen bra kombo.

Så nu börjar det.

Jag tog hand om det.

Men du måste kanske ha samtalet med din son.

Samtalet? Om sex?

-Hur gammal är Niall? -Derek.

Åh, efter det jag och internet har lärt honom så-

-kan han nog grunderna.

Han gillar en tjej.

Om du inte vill bli farfar snart, så tycker jag att ni ska prata.

Det är sent.

Inte nu, din idiot.

Förresten så är han hos Luke. Om han inte har ljugit om det.

Han frågade inte.

Han skickade sms och sen stängde han av telefonen.

-Han får inte behandla mig så. -Hur då? Som en tonåring?

Han har varit jobbig mot mig igen.

Du är ju inte hans mamma, så...

Han kanske borde flytta till Grainne då.

Hon beter sig som en tonåring. De skulle komma överens fint.

Jag menade det inte som det lät.

Derek är som han är.

-Och så är det Niall. -Vad är det med honom?

Du vet andningsvästen han vill ha, som han såg på den där tjejen?

Sjukvården ger honom ingen.

Han kanske inte behöver den.

Den kanske hjälper.

-Hur mycket kostar den? -15 000 euro.

-Vi kan sälja bilen. -Jag fixar det.

Hur? Var? När?

Snart. Det är därför jag behöver lösa det här fallet.

Känner du Philip Whelan? Den döda killen.

Han var inte Philip Whelan.

Vad menar du? Vem var han då?

Det kommer stå i tidningarna imorgon. Han hette Lynch.

Han har varit saknad i UK i 20 år, han har antagits vara död.

Vad gjorde han här?

Den frågan är värd en miljon euro.

Pommes frites funkar inte i mikron!

Vad hände i Arklow?

Arresterade ni någon?

Imorgon, ta i trä. Längtar efter att få se OConnors min.

Han har aldrig trott på mig.

Och då måste han göra mig till kriminalkommisarie.

Och med löneförhöjningen kan vi kanske köpa Nialls väst.

Okej.

Varför går du inte och lägger dig?

Rött kort alltså?

Kategori 3, avstängning en match.

Vad gjorde hon?

Hon drog ner en i laget i hennes hästsvans.

En i sitt lag?

Rött kort mot sin egen lagkamrat?

Bra spel.

Du borde inte skratta, men det hon sa till Cait...

Du hade gjort samma sak.

Jag ska duscha och sen lägga mig.

-Fan! -Vad är det?

Jag har helt glömt bort Kevins grillparty imorgon.

Jag kom ihåg.

Du är död.

Du ska få ett försprång.

Men jag ska jaga dig, fånga dig och flå dig som en gris.

Ditt stinkande äckel!

Duktig flicka.

Text: A Wahlquist Iyuno

Rösta den här undertext på www.osdb.link/evge6 Hjälp andra användare att välja de bästa undertexter