Original subtitles

Stöd oss och bli en VIP-medlem för att ta bort all reklam från www.OpenSubtitles.org

Berättade du för någon att du har hittat mig? Vem vet?

De flesta vill veta vad Gud planerar för oss.

Glöm mig, Charlie.

-Jag vill frälsa dig. -Fan.

Hallå?

Skit i Guds plan! Vad är din plan?

Fan!

p

Vad gör du, Shell?

Jag...Nymeria behövde gå ut. Hon fick ingen promenad förut.

-Var är hon? -Hit, tjejen!

Där är hon. Duktig flicka.

-Mår du bra, Shell? -Ja, bra. Trött. Du är uppe tidigt?

Ja, det här fallet... Jag måste nog åka in.

Vill du ha frukost?

Nej. Har du sett min väska?

Har du kollat i vardagsrummet?

Jag åker nu.

Jag meddelar dig om middagen sen.

Kontor förväntas stänga genom frivillig pensionering.

GKT-chef får 7500 euro för att inte jobba.

Gardai har identifierat mordoffret på Glencara:

Philip Whelan från UK bosatt i Newcastle upon Tyne.

Inga detaljer är avslöjade än-

-men Gardai satsar stort-

-på att hitta den eller de ansvariga.

Polisen bekräftar...

Derek, Caitlin, Niall! Frukost!

Doireann: Vad gör du?

Derek: Inget. Själv?

Doireann: Tänker på dig...

-Försvinn ditt pervo. -Vad ska du göra?

Sätt er på era platser igen!

Välkomna till Whelans arbetsteam.

Eftersom att jag leder teamet, tar inspektör Uba hand om bevisen.

Hon delar tillfälligt kontor med mig för att bokföra bevisen-

-innan de skickas vidare forensiska labbet i Phoenix Park.

Bilderna från brottsplatsen är förstorade.

Var snälla och titta på dem.

Rör inget av bevisen, vi vill inte få det smittat av andra.

Just nu vet vi ingenting om offret eller om hans bortgång.

Men jag är säker på att vi kommer lösa det.

Inspektör Uba och jag vill ha uppdateringar tills det är löst.

-Några frågor? -Nej, sir.

Okej.

Jag har kontaktat Phoenix Park.

Vi har letat efter gängkopplingar.

Vi letar efter gäng- och drogkopplingar.

Håll mig uppdaterad, inspektör Uba.

Vi kommer informera Interpol vid behov.

Ja, sir.

Har du fortfarande inte svarat stackaren?

Jag vet inte om jag gillar honom.

Är du bekymrad över något?

Vi ses senare. Slå inte...

Hej, Caitlin.

-Har du bestämt dig? -Nej.

-Inget svar. -Lämna ett meddelande.

Hej, Selma, det är Sean. Sean McNair från Glencara.

Kan du ringa tillbaka så fort du kan?

-När brukar hon komma in. -Hon börjar kl åtta, så...

-Brukar hon vara en timma sen. -Nej nej. Hon är alltid punktlig.

Ni tror väl inte att Zelma hade något med detta att göra?

Vet du att hon inte hade det?

När slutade hon igår?

Hon slutar kl 15, men ibland jobbar tjejerna till 15.30.

-När städade hon Whelans rum? -Det vet nog bara Zelma själv.

Hon måste ha rummen klara för incheckning kl. 14.00.

Men mr Whelan stannade kvar, så...

Zelma, är det Mellanöstern?

Jag tror att det är albanskt.

Vi antar att Zelma jobbar här illegalt?

Jag anställer inte. Hon är en bra medarbetare.

Vi behöver hennes adress.

-Ni sabbade inte brottsplatsen. -Kan du berätta något, Martin?

Whelans kropp flyttades till Loughlinstown igår.

Jag åker dit nu.

Jag behöver fingeravtryck och DNA från-

-personalen som har varit i rummet.

-När gissar du att han dog? -Jag gissar aldrig.

Rektal temp visade på 22.17 grader.

Whelan dog nio eller tio timmar innan jag kom dit.

Så han dog mellan halv tre och halv fyra?

Jag skulle säga 14.30 till 15.30. Men du har inte fel.

-Kan vi skicka in städarna? -Nej, inte än. Vi säger till.

Hej, jag söker Matt.

Mr Wilson? Vi skulle baka cupcakes.

Katie sa att han inte var kollad i belastningsregistret.

-De är hemma hos honom och bakar. -Självklart är de det. Tack.

Åh, helvete.

-Katie! -Jag såg dig.

Mrs Mohan, ögonen har murar, eller hur?

Vad pratar du om?

Jag tror inte att mrs Wilson blir glad-

-över att höra att du smet iväg med hennes man på dagtid, eller hur?

-Du förstår, eller hur? -Jag börjar förstå en sak.

Varför de kallar dig "Bitchie Ryan".

Sköt dig själv.

För i helvete.

-Hej. -Hej.

-Du hittade oss. -Ja.

Du, förlåt för senast.

-Whiskey och ensamhet, dålig kombo. -Jag skyller på Disneymuggarna.

Skulle vi baka till den här insamlingen, eller?

-Förlåt. -Det är okej.

Förlåt.

Hur är det, mrs Mohan?

Ja...min son fick ett anfall igår.

Jag är så orolig att han kommer kvävas när det händer.

-Åh, mrs Mohan. Jag är ledsen. -Kom in.

Tack.

-Jag ska undervisa senare. -Några klunkar kommer hjälpa.

Jag vikarierade i Milwaukee.

Jag tog mig igenom det med bourbon och gelégodis.

Och ibland en halv Xanax.

-Vad hemskt. -Så är mellanstadiet.

Vänd aldrig ryggen till de små skithögarna.

-Skål för cupcakes. -För cupcakes.

Skål.

Kaukasisk man, brunt hår med hockeyfrilla. Medelålders.

86 kg.

Ärr av acne i ansiktet, olika ärr på kroppen.

Ej omskuren.

Armhålor, bröst och pubishår är nyligen rakat.

Udda. Som en självmordsbombare.

Varför rakade han sig så, tror du?

Jag har ingen jävla aning.

På utsidan av höger skuldra finns en tatuering.

Kan du fota den åt oss?

Det har varit många översvämningar i Cork City och Lee Valley.

Vad är de tre anledningarna till det? Logan.

-Fluvial, pluvial, tidvatten? -Bra!

Fluvial som är flodöversvämning.

Det är när vattnet når över stränderna-

-och det har ingenstans att ta vägen förutom till fält, vägar och affärer.

Sinéad, vad är ett annat ord för "pluvial"?

-Regn bara? -Extremt regn, eller hur?

Caitlin, vad menade Logan med "tidal"?

-Blod. -Äckligt. Det är Bloody Mary.

Såren är runt den främre delen-

-i övre vänstra lungan, i hjärtsäcken-

och i hjärtat samt i underloben i högra lungan.

Kommer du ihåg min första obduktion.

Irländsk frukost över mina splitternya kängor.

Jag mår bra. Min son hade ett anfall igår natt. Jag har inte sovit något.

Jag kan ta hand om det här om du behöver åka hem.

Shelly tar hand om det.

Supermamman räddar igen.

-Shelly mår bra. -Okej.

Jag menar det. Det är inte enkelt.

-Och jag kan vara en idiot. -Jag säger inte emot det.

Ingen mer whiskey för honom.

-Vad gör du? -Jag har ingen aning.

-Vill ni se mig som Freddie Mercury? -Nej!

Magen innehåller 450 ml orange vätska-

-med fragment av delvis spjälkad mat.

Chips?

Och nu till kraniet.

-Vad gör du? -Cyklar.

-Vad ser det ut som? -Lämna det där.

Jag fixar det sen. Eller inte.

-Jag har inget emot att göra det. -Men det har jag.

Jag gillar röra. Kaos är bra.

Mrs Mohan, din väska surrar.

-Cait... -Var har du varit?

Det är okej, det är okej.

-Har du druckit? -Nu åker vi hem.

-Jag kommer aldrig gå tillbaka hit. -Okej. Förlåt.

Skicka de här fingeravtrycken till AFIS genast och meddela Northumbria.

De vill meddela de anhöriga.

Det här är svararen. Du vet vad du ska göra.

"Gardai bekräftar att de har inlett en-

-mordutredning på Whelan."

Förlåt att jag stör, men DC White ska iväg på annat.

-Så om vi inte åker snart... -Tack, Carol. Om fem minuter.

Stäng dörren.

Jag var äldre än du. Jag var 13 när jag fick mens.

Jag vaknade upp med värk och var våt mellan benen.

Jag sprang till toan för att torka mig, och såg blodet.

Då förstod jag att det var mens.

Min bror slog på dörren och skrek.

Jag ville inte att han skulle veta...

Jag hade inga bindor eller något, så jag tog toapapper.

Om du är som mig, så blir den första lätt-

-och sen dröjer det ett tag till den blir regelbundet.

-Vad hände med honom? -Vem?

Har du en bror?

Nej!

Nej.

Du sa att din bror försökte komma in på toaletten. Är han död?

-Hade han cystisk fibros? -Nej, nej. Ingen dog.

Några av de fosterfamiljer jag bodde i hade barn.

-Andra föräldralösa? Som du? -Vissa.

Ibland hade de egna barn, så vi var som syskon.

Älskade fosterfamiljerna dig?

Några gjorde det.

Jag måste åka och köpa kyckling till middagen.

Jag köper lite produkter till dig.

Varför varnade du mig inte?

Vi pratade ju om sex och om hur kroppen förändras.

Eamon sa att jag var äcklig.

Du är inte äcklig! Det är fullt normalt.

Du borde ha varnat mig.

Vill du ha något som plåster på såren?

-Magnum med dubbel choklad? -Jag vill inte bli tjock.

Du är inte fet.

Du blir ju arg när jag äter...

-...Nialls glass. -Det är för att han behöver dem.

Titta på mig.

Titta på mig.

Jag är inte det minsta orolig för att du ska bli tjock.

Du springer över 1,5 mil på planen.

Jag är strax tillbaka.

-Vad gör du här? -Glencara-fallet.

-Här? Varför det? -Vittnen, övervakningskameror.

-Håll dig borta från min familj! -Nej, Maggie.

Hur vet ni att han var här?

Vi får inte berätta mer. Pågående utredning.

Kommer du hem till middag?

Det blir långa dagar ända tills fallet är uppklarat.

-Jag lämnar en tallrik i kylen. -Okej.

Om hon blir obekväm av mig, så måste jag vara din typ.

Rakhyvlar, chips, Red Bull, kycklingwrap.

En riktig sista måltid.

Tänk dig att spendera dina sista timmar i livet, här.

-Hallå. -Hej.

Du var här igår, eller hur?

-Jag är här de flesta dagarna. -Okej.

-Såg du möjligen den här killen? -Är han...

-Killen som blev skjuten? -Ja. Whelan.

Kvittot visar att han var här samtidigt som du.

Känner du igen honom?

Nej.

-Förlåt. Jag sprang bara in och ut. -Okej, det var värt ett försök.

Det är inte varje dag min fru kan vara huvudvittne till ett mord.

Förlåt. Jag ska köra hem med kycklingen nu.

Mohan.

Hämta din vindjacka.

Okej. Vi ses strax.

Vi ses.

Hej, Doireann.

Vad...vad händer?

Kom hit och hångla.

Hur mår du?

Har du sett Derek?

Jag lagar din favoriträtt.

Zelma Përmeti?

Så Zelma...

-Känner du igen honom? -Rum 223.

Dödade du honom?

Dödade du mannen?

Dödade du mannen

Inte död, jag såg honom! Inte död!

-Nu är han död. -Städa rum.

Såg man, inte död.

Varför var du inte på jobbet idag?

Varför var du inte på jobbet idag?

Polisen.

Orolig mitt barn. Polis vill ha papper.

Hur länge har du varit på Irland, Zelma?

Tre år.

-Har du ansökt om uppehållstillstånd? -Nej. Nej.

Barn?

Vad händer med dem?

Kan du berätta något om mr Whelan?

Någonting?

Kan du berätta någonting om den här mannen?

Kan du berätta någonting om den här mannen?

Före igår, jag försökte städa.

Skylt dörren, "Clean room". Jag knacka, ingenting.

Jag går in, jag ser henne med denna man. Kurvë.

Korva? Vem är Korva?

Hon. Hon. Kürve.

Hon. Korva?

Nej, nej. Kurvë är ha...

Knulla? Hade du och Whelan sex?

No mua. Jo mua. Nej. Hon.

Hora.

-Kurvë. -Po. Po, kurvë. Hora.

Hade mr Whelan en hora på sitt rum i förrgår?

-Kurvë två gånger. -Två gånger?

Hon var där två gånger?

Dagen innan, dje. Jag se henne i rum 223.

Igår jag hörde "pang". Knackade.

Som ett pistolskott?

-Vad var klockan då? -Kanske 14.40?

Jag skrev barnvakt kolla barnen.

-Efter "pang", vad hände då? -Jag?

"Hallå. Är allt okej här?"

Kurvë sa: "Champagnekork träffade nästan öga". Sen går jag.

Jag ser henne aldrig.

Så mördaren är en kvinna.

Var inte så chockad, Jason. Vi styr företag och länder också.

She have accent.

-Vad för accent? -Låter inte Irish.

Kan någon släppa in hunden?

Hallå!

-Var är alla? -Caitlin ockuperar tv:n.

Har du hört något från din bror?

Och pappa jobbar sent. På ett mordfall.

Släpp in Nymeria.

Kom här.

Fan.

Låt det vara.

Förlåt.

Så, så, så!

Kom här. Kom. Lugn. Bara andas. Andas.

Andas och håll dig lugn.

Lugn. Okej? Okej? Mår du okej?

Okej. Titta på mig. Allt är bra, okej?

-Ja. -Mår du bra?

-Ja. -Okej.

Kom så dukar vi.

Nymeria, gå ut. Ut!

-Är du okej? -Ja.

-Vem är Shelly? -Min mamma.

Du kallar din mamma för Shelly? -Hon är min styvmamma.

-Vad? -Var är du?

-Jag är med en vän. -Luke?

Nej. Jag kommer hem om ett tag.

Det är nästan middagsdags. Jag hämtar dig nu.

Mamma, jag kan ta mig hem själv!

Antingen hämtar jag dig nu eller så berättar jag för din pappa.

-Jävla skit. -Vad väljer du?

Fan.

Din bitch.

Vad? Ska du slå mig igen?

Förlåt. Jag borde inte ha örfilat dig. Sätt på dig bältet.

Kan vi åka nu. Kör! Kör!

Så...

Hur har ni haft det idag?

Vad skrattar du åt?

Mamma, varför skrattar du?

Det är inget. Ingenting.

Inget, hjärtat. Ät nu.

-Ursäkta, får jag gå ifrån? -Finns ingen ursäkt för dig.

Mamma satte dit dig.

Du är psyksjuk.

-Som man känner sig känner man andra. -Igen!

-Nej, det gjorde hon inte. -Jo.

Det gjorde jag.

Ni är idioter allihopa.

Ät upp ni. Jag ska göra iordning en tallrik till pappa.

-Derek, du tar över. -Eller hur!

Zelma gick hem vid 16.15.

Okej Baxy, fortsätt spela upp.

Det där är hon. Kurvë.

Vi tar dig tills vi hittar kvinnan.

Varför? Jag gör inget. Jag hjälpa.

Kan någon se efter dina barn under några dagar?

Nej.

-Hjälper ni mig och mina barn? -Vi ska se vad vi kan göra.

Hon skjuter honom två gånger: på medellångt avstånd och sen nära.

Så det första skottet stoppar honom inte.

Han attackerar henne och då drar hon fram pistolen?

Man tar inte med en pistol om man inte tänker använda den.

Sant. Om jag hade velat döda honom hade jag skjutit i huvudet.

Kanske han inte ville bli skjuten.

En teori: För två dagar sen har de sex.

Hon planerar att råna honom, men Zelma avbryter.

Så kvinnan kommer tillbaka för att råna honom?

Ja, men varför lämnar hon pengarna? Inget är stulet.

Hans mobil.

Han kanske tog ett dåligt foto och hotade med att lägga ut det?

Vi vill ha telefonaktiviteterna. Kolla om du kan spåra dem.

En kråka?

Det ser mer ut som en skata. Kråkor har svart bröst o vingar.

Skator är fantastiska. Det enda icke-däggdjuret som känner igen-

-sig i spegeln. Min hobby.

Ingen dålig dag, inspektör Uba.

Ska vi ta den där ölen?

Hej, jag ringde just dig.

-Jag kommer hem sent. -Jag förstod det.

Jag tänkte bara komma med middag. En kycklinggryta.

Det behöver du inte.

-Jag äter när jag kommer hem. -Jag gör det gärna.

-Jag är där om några minuter. -Jag är inte där då.

Vi har ett stopp till att göra. Jag är hemma om några timmar.

Ok, jag lägger in det i kylen.

-Var försiktig. -Alltid.

-Mrs Mohan! -Hej Pat.

Jag tog med middag.

Curry! Gott.

Du missade dem precis. Han och inspektör Uba åkte nyss.

Ja, jag pratade med honom.

Han skulle ge Fiona skjuts hem.

Kan jag lämna det på hans rum?

Kolla om det är öppet. Jag har inte nycklar.

-Släpper du in mig? -Ja.

Okej.

Okej. Kom igen. Kom igen.

Ursäkta att jag stör, jag kollade nyss med expeditionen-

-och din man kommer inte tillbaka ikväll.

Okej, Pat, vi måste ha missuppfattat varandra.

-Så hemskt det ser ut. -Ja. Men ser fridfullt ut.

Som om han bara sover.

Pat, kan inte du äta maten?

Åh, tack.

Berätta inte om att jag kom förbi.

-Han kommer tycka att jag är galen. -Vår lilla hemlighet.

-Godnatt, Pat. -Godnatt.

Så kommisarie Mohan, vad är hemligheten bakom långa äktenskap?

Hemligheter.

En brasa helt för dig själv?

Det verkar så.

Jag såg ingen mat i kylen.

-Är den i kylen? -Nej.

Det var inte mycket kvar, så jag gav den till Nymeria.

-Hur är det, Shelly? -Det är bra.

Jag är dödstrött. Jag ska ta en dusch.

Jag ska dricka upp mitt vin.

Vi hade vår första framgång i fallet idag.

-En kvinna som är intressant. -Någon jag känner?

Känner du några prostituerade?

Föräldraföreningens ordförande.

Kurvë. Albanska ordet för hora.

-Är hon svart? -Bara hennes hjärta.

Då är det inte mördaren.

Jag fick mail från Kevin.

Han bjöd in oss på söndag för en May Day-brasa.

May Day är om en vecka.

Kevin kör på sin egen kalender.

Jag vet inte vad jag skulle göra om jag inte hade dig att komma hem till.

Hur har du haft det idag?

Händelselös.

Körde Niall till bussen.

Bakade dussintals cupcakes.

Derek har ett nytt sugmärke.

Caitlin fick mens.

Händelselös.

Text: A Wahlquist Iyuno

Stöd oss och bli en VIP-medlem för att ta bort all reklam från www.OpenSubtitles.org