Original subtitles

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

Mamma!

Var är dina kläder?

Så går det när jag lagar mat i fina kläder.

-Varför är inte du på Camogien? -Det är inställt.

Roisins mamma skjutsade mig. Jag är utsvulten.

Ta ett äpple.

-Får jag ta en Magnum? -Jag har köpt isglass till dig.

-Får jag ta en chokladglass? -Ta en isglass och gå ut.

-Får jag inte titta på tv? -Det är för stökigt.

Jag är försiktig. Det är kallt ute.

-Gå ut. -Jag behöver ingen servett.

Chokladfläckar.

Ta ut den.

Nymeria?

Nio timmar tidigare.

Åh, du är vaken.

-Vad är klockan? -Det är tidigt. Försiktigt, varmt.

Du är redan påklädd.

Jag har en intervju i Carlow klockan nio.

Klockan nio? Du borde ha åkt för en timme sen.

Ja, jag blir sen.

Vill du byta med mig idag?

Så du handlar, tvättar och går till föräldraföreningen-

-kör fram och tillbaka till skolan, till GAA och sjukgymnasten?

Okej, jag väljer köerna.

Jag behöver detta idag.

-Tuff natt? -Jag sov inget.

Du skulle ha väckt mig.

Jag tog en valium vid två.

-Är du hemma till middag? -Just nu är jag det.

Är du med Fiona idag?

Ja, jag behöver henne. Hon ska börja med pappersarbetet på vägen hem.

Jag funderar på att ta ett deltidsjobb.

-Och göra vad? -Bokföring, redovisning.

Jag är bra på siffror.

-Barnen då? -Deltid. Barnen är i skolan då.

-Vi behöver pengarna. -Ja, det är lite ansträngt.

Därför behöver jag befordran.

Vi får prata om det sen.

Hejdå.

Du lyssnar på Seapoint FM, din källa till lokala och nationella nyheter.

Idag: Stora farmare mot små farmare.

Vi undersöker även lagarna om samtycke-

-och hur man fixar infrastrukturen i County Wicklow.

Bostadsdepartementet, kommun- och kulturförvaltningen-

-ska göra ett investeringsprojekt för miljontals euro.

Jag hatar att ha... att jag måste dricka det...

Jag vet det, älskling.

Cait? Lägg ner boken. Frukost.

Cait! Ner med boken. Frukost.

-Derek, kom igen. Frukost! -Chilla. Jag är här.

-Ägg är äckligt. -Det är gjort av kycklingfoster.

-Snälla, Derek! -Det är inte sant.

Ägg är ägg. Ett foster är ett befruktat ägg.

-Befruktat med vad? -Tuppsperma.

Okej. Jag har bara druckit kaffe jag är inte redo att prata om detta.

-Får jag kaffe? -Du behöver inte kaffe. Du är ung.

-Ägg är en ofödd kycklingbebis? -Ja.

-Nej. -Caitlin och Derek, borsta tänderna.

-Dags för antibiotika, Niall. -Men jag mår bättre

Jag vet det. Men du måste ändå äta alla.

Bara några dagar till och sen är det över.

Om inte äggen plockas snabbt så äter hönorna upp dem.

Hon kommer gilla det och därför fortsätta äta äggen.

Om inte Derek och Caitlin är klara snart, så äter jag upp dem.

Klart. Nu åker vi.

Det är hemskt. Orättvist att inte killar får det.

Pojkar har ingen livmoder.

Derek, kom. Vi åker nu.

-Vi ska åka nu, Derek! -Lugn, jag är här.

-Vad gör du? -Inget.

-Hon heter Doireann Carrick. -Tyst, Cait!

Hon är så gullig!

-Kan ni två... -Hon gav honom ett sugmärke.

Jaså? Är hon din flickvän?

-Men för fan! -Hallå! Vårda språket.

Släpp av mig här. Jag tar brädan sista biten.

Ha en bra dag!

-Var sitter sugmärket? -Här. Det var så...

Så Cait, vad sa du till Logan om dansen?

Inget än.

Du måste säga något. Han väntar på dig.

Jösses, han är desperat.

Din hurlingklubba kan hålla honom borta

Släng inte igen...

Hej, Caitlin.

-Och när du har sålt klart... -Förlåt, förlåt.

Jag trodde att något hade hänt dig.

-Du är svettig. -Nej, blev sen bara.

Jag började.

Jag pratade just om insamlingen till sjätteklassars examensfest.

Varje insamlingslåda innehåller 20 euro, två femmor, resten i mynt.

När ni har sålt färdigt-

-räkna den totala summan i lådan-

-och lägg till totalen.

-Minus de 20 euron. -Plus de 20.

Jag stämmer av summan. Det kommer att minska förvirringen.

-Okej, det är din grej. -Ja.

Nästa punkt är: cupcakes. Vi behöver frivilliga som kan baka.

-Jag kan göra det. -Jag med.

-Toppen. -Jag kan också hjälpa till.

Är du säker, Shelly? Med tanke på allt som händer hos dig.

-Vad menar du med det? -Vi vet hur upptagen du är.

-Alla är upptagna. -Ja.

Hitler började sin bana i en föräldraförening i Bayern.

Det är inte lätt för Katie.

Släcka eldsvådor är svårt.

Jag måste gå tillbaka, mrs Mohan.

Vi kanske kan träffas imorgon bitti?

-Jag är ledig. -Toppen. Ja, imorgon bitti.

Vi ses.

Jag är Emmas pappa. Men förut kallades jag Matt.

Shelly. Min son nämnde att det är en amerikansk flicka i skolan.

Min fru har flyttat hit. Hon är borta i veckorna.

-Jobbar inte du? -Jag är författare.

Mysterier, feministiska, men skriver en blogg.

Irländska äventyr av en amerikansk DILF.

-"Dad Id like to friend". -"Friend", ja!

-Trevligt att träffas. -Mitt nöje.

-Toppen. -Fantastiskt.

Så Matt, jag måste åka nu.

-En mystisk kvinna? -Knappast.

En kvinna som ska handla mat. Ses imorgon.

Nötkött, fläsk och lamm är hemligheten i min bolognese...

-Hej, vad har hänt? -När är du hemma ikväll?

-Jag ska göra spaghetti bolognese. -Inte så sent.

Hinner du hämta Niall hos sjukgymnasten?

Nej. Det tar några timmar till. Jag måste arkivera dokument.

-Och trafiken... -Okej, jag fixar det.

-Derek har körkort snart. -Inte snart nog. Ta hand om dig.

-Alltid. -Hejdå.

-Hur mår supermamman? -Stressad.

-Spaghetti bolognese till middag. -Härligt.

-Är du redo för detta? -Jag lever för detta.

-Vad heter du? -Tony.

Tony?

Som Tony Stark? Ironman?

Perfekt.

Så Tony, vad gillar du att göra-

-när du inte flyger omkring i din Ironmandräkt?

Gillar du att gå i skolan?

-Jag gillar fotboll. -Jag också!

-Vilka hejar du på? -Arsenal.

-Det är min pappas lag. -Jag förstår.

Okej...

Har din pappa-

-någonsin skadat dig?

Det är okej, Tony.

Du kan berätta för oss.

Han fick mamma att gråta.

Jag saknar mamma.

Mags? Maggie.

-Charlie? -Det är bara jag.

Hur hittade du mig?

Det var inte lätt. Inte alls lätt. Åh gud, Maggie, du ser bra ut.

Nej. Vi kan inte prata här.

Min familj. Folk här känner mig, oss, min man...

Ja. Du har en handikappad son, en smal pojke som tar bussen.

-Håll dig borta från min familj! -Nej nej, lyssna nu, Maggie.

Jag bor på ett hotell nära här. Glencara House eller Hotel.

-Kom med mig. -Nej. Nej.

-Vi ses där. -Okej.

-Glencara, vilket rum? -223. Här.

Jag behöver lite tid. Ska ta hem det här och börja med middagen.

Sättet du pratar på med barn tyder på att du är en bra pappa.

Det är svårare när det är ens egna.

Min äldsta son är i en jobbig ålder. Han snackar mycket skit.

-Dags för en öl? -Jag måste hem till middagen.

Spaghetti bolognese.

-Tänker du inte släppa in mig? -Jo.

Jag har väntat i flera år på att göra så här igen.

-Hur hittade du mig? -Jag var på Irland två gånger.

Jag var t.o.m. i Amerika, men inget spår av Deirdre Ann Fallon.

Jag gav upp. Mitt liv var skit. Sen hittade jag gud och Google.

Och sen hittade jag ett register från 2015.

Behövde du ett pass?

Du hittade mig.

Du måste gå nu. Glöm mig, Charlie.

Nej, kolla! Titta vad jag har sparat under alla dessa år.

Det här är innan de fick Kenny.

Vi måste vända ryggen åt synderna-

-bli omvända och döpta i Herrens namn-

-och få syndernas förlåtelse.

Jag kunde inte rädda Kenny, men jag är här för att rädda dig.

-Vet någon att du har hittat mig? -Du behöver inte vara rädd för mig.

Vem vet att du är här?

Din bror? Vilka känner till det här med Deirdre Fallon?

De flesta vill veta vad Gud har för plan för våra liv.

Fan ta Guds plan! Charlie, vad är din plan?

Din man är otrogen mot dig.

Du måste försvinna härifrån. Nu!

Jag följde efter honom till ett lägenhetshus för två dagar sen.

Han var med en svart kvinna.

Okej...

Det här är nästan två tusen.

-Bara gå härifrån. -Jag vill inte ha dina pengar.

-Vad vill du ha? -Jag vill rädda dig. Oss båda, Mags.

Jag är mrs Shelly Mohan.

-Maggie är död. -Inte i Guds ögon. Han ser dig.

-Vem ringer du till? -Din man.

Det är dags att sona dina synder.

Nej! Nej! Lägg på!

-Där är hon, min Maggie-skata. -Lägg på luren!

Jag vill rädda dig!

Fan! Du sköt mig.

Hallå? Är alla okej?

Den förbannade champagnekorken förstörde mitt öga nästan.

-Ursäkta mig. -Det är ok.

Mrs Mohan?

-Aelish? -Så roligt!

Jag tyckte väl att det var du.

-Vad gör du här? -Inget speciellt. Motionerar.

-Jag bor där upp på kullen. -Åh, härligt.

-Vi ses sen! -Varför det?

-När Niall kommer till kliniken. -Ja ja. Självklart!

Vi ses sen.

-Hejdå. -Toppen.

Mamma!

Var är dina kläder?

Nymeria?

Din bror ska till kliniken.

-Håll ett öga på pastasåsen. -Om en minut.

Nu! Vi är tillbaka om en timme.

Korsning 16. Längre bort på M11-

-går det sakta mot korsning 5-

-Bray North. Men det flyter på mot Kilmacanogue.

Wicklows väder har mest uppehåll med en del...

Hej, älskling. Vad händer?

Jag äter middag hos Luke ikväll.

Jag gör pasta.

Luke och jag måste göra klart ett experiment i NO.

Är det okej för Lukes mamma?

Ja, de ska bara köpa hämtmat.

Okej, men var hemma vid nio.

Det är skolkväll. Ring om du vill bli hämtad.

Tack.

Är allt okej?

Hon blir knäpp om hon inte vet var jag är.

Okej.

Du har inget emot att jag röker dina grejer?

Mitt gräs är ditt gräs.

Här, tänd den.

Fan.

Visste du att delfiner sover bara med ena halvan av hjärnan-

-så att de kan gå upp till ytan och hämta luft?

Vad intressant.

Ett öga är alltid öppet eftersom de spanar efter rovdjur.

Sluta pladdra. Du kan berätta om det på hemvägen.

-Vad gör du? -Va?

Niall, det kallas väl andningsterapi och inte pratterapi.

Fortsätt.

Fem minuter till, sen ska jag kolla dina andningsövningar.

-Hej, din solstråle. -Hej, pappa.

-Skjutit någon idag? -Jag har aldrig gjort det.

En gång sköt jag mot en person. Hur har din dag varit, Shell?

Skjutit någon?

-Maten är klar om 15 minuter. -Okej.

Jag tar en snabbdusch.

-Ska vi kolla matchen sen, Caitlin? -Ja.

Jag klarade inte provet för två veckor sen. Han kom i fredags.

Hade han inte det hade han bara varit här i två dagar.

Någon sa att det var en häst, men det kan vara en åsna.

De finns i Antarktis. Och där finns pingviner...

Du har en handikappad son, en smal pojke som tar bussen.

-Din man är otrogen mot dig. -Jag är mrs Shelly Mohan.

Vi måste vända ryggen åt synderna.

-Lämna min familj ifred! -... syndernas förlåtelse.

-Där är min Maggie-skata. -Maggie är död!

Jag går ut och går med Nymeria.

-Nu? Vi äter ju nu. -Hon fick ingen promenad förut.

-Derek får gå med henne senare. -Jag vill göra det!

Vi löser det, Shelly. Det är bara pengar.

Får jag följa med?

Nej. Ät klart ni.

Hej. Duktig flicka.

Hej.

Hej! Hur gick det?

Vilket?

Experimentet som gjorde att du missade middagen.

Det gick bra.

-Har du rökt? -Nej.

-Det är nog experimentet som luktar. -Okej.

Jag måste plugga.

Vi ses hemma.

Owen Murphy springer iväg. Sätter press på försvaret.

En andra spelare går in för att få ner honom.

Repris av Wicklow mot Sligo.

Vill du kolla?

De var där 2019 och nu är de här.

-Mår du bra? -Ja.

-Jag gillar inte GAA bara. -Jag gör det.

...tre år tidigare under de första 20 minutrarna.

Sexigt...

-Ligger barnen i sängen? -Cait och Niall gör det.

Jag antar att Derek är på sitt rum-

-och dödar zombies eller gangsters...

Eller nazister, eller zombie-gangster-nazister.

Djupare.

Hårdare.

Jösses, Shell. Vad fasen?

Jag är så törstig.

Vad?

Det där var så...

Jag menar, du var så...

-Var fick du det där ifrån? -Jag vet inte, Jason.

-Måste vi prata om det? -Nej, det måste vi inte.

Det var en ny sida.

Du kanske bara har glömt hur det brukade vara.

Mohan. Var?

Glencara?

Ja, jag vet var. Ja, ja.

Toppen. Ja, jag kommer dit, sir.

Någon snubbe har skjutit sig på ett sjaskigt hotell på Killarney Road.

OConnors ger det till mig.

Det är ett test. Om jag klarar det blir jag befordrad.

Har du alltid varit en städfanatiker?

Det är något jag kan kontrollera.

Har ni bråkat igen?

Nej. Det var polisjobb.

Folk gör misstag.

Jag ska inte berätta för din pappa om cannabisen...

Om du slutar.

-God kväll, sir. -Tack.

Där är han, kommande kriminalkommissarie Mohan.

-Lägg av. Vem pratar ONeill med? -En semestrande holländsk familj.

De bor i rummet bredvid den döda.

De hittade ett kulhål i väggen.

-Tre mord på tre månader? -Rena vilda västern.

Det är vår tur att göra fel, Fiona.

Uppenbarligen är det din tur, sergeant Mohan.

-Ja. -Tack.

Liam, det räcker.

En till och sen drar jag.

Ursäkta, golvet är faktiskt avspärrat. Tack.

Där är det. Tack.

Martin kommer inte gilla att du rör kroppen.

-Han kan kyssa min röv. -Det vill han.

"Philip Paul Whelan, Newcastle upon Tyne."

Han åkte långt för att skjuta sig.

Ingen dator eller datorväska.

Champagne, två glas. Han väntade på någon.

Något skulle firas.

Det finns ett par rakhyvlar-

-och mycket hår på baksidan av diskbänken.

Han ändrade sitt utseende.

Eller bara snyggade till sig inför firandet.

Sluta med ert skitsnack och flytta er från mitt lik.

Morgonens huvudnyheter:

Gardai har inlett en undersökning om mord-

-som skedde på Killarney Road vid N11.

Kriminalpolisen har bekräftat att sent igår-

-påträffades en 40-årig man-

-med flera skottskador-

-i ett rum på Glencara Hotel.

Skit.

Efter det kallblodiga mordet spekuleras det om-

-att gängvåldet har spridit sig.

Klockan tickar, mördaren är där ute.

De nästa 48 timmarna är kritiska om vi vill fånga honom.

-Förlåt att jag är sen. -Inga problem.

Mary sätter betyg. Hon har ett riktigt jobb.

-Hon kan inte vara med idag. -Åh, okej.

Varför har du solglasögon?

-Vill du ta en drink? -En koffeinbaserad?

Nej, en alkoholbaserad dryck.

Det här är fel på så många sätt.

Om vi hade druckit Bloody Marys hade ingen reagerat.

Så det är whiskeyn som felar?

Inte Disneykopparna eller att klockan inte ens är halv tio?

Skit samma. Klockan är tolv någonstans. Skål för bra mammor.

Skål!

Vill du prata om vad som har hänt?

Nej.

Jag önskar att jag kunde. Det är bara...

Jag förstår.

Nej, det gör du inte.

Ingen gör det.

-Vad i helvete? -Va? Jag trodde...

-Vad i helvete! -Fan. Förlåt mig.

Vänta. Vänta. Vi har inte ens pratat om cupcakes.

Bakade.

När kom du hem? Rotar du i min väska?

Nymeria hade ner den på golvet.

Det är föräldraföreningens insamlingspengar. Jag är ansvarig.

Jag rörde inte din väska.

-Middag vid sex. Diska upp här. -Det är inte mitt!

-Gör den innan jag är tillbaka. -Inte konstigt att han ligger runt.

Du skulle aldrig röra Niall eller Caitlin!

Ta den tid du behöver, miss Fallon.

Maggie?

Jag är här.

Jag behöver dig, Shelly.

Dra ner på sprit och piller.

Vad är klockan?

Sen kan vi prata om bokföring eller korgflätning-

-eller det som ger ditt liv mer mening.

Du är ett arsel, Jason.

OConnor gav mig det här fallet som ett test.

Om jag vill bli kriminalkommissarie får jag inte sabba detta.

Kan jag få kissa ifred?

-Mamma! Mamma! -Åh, gud.

-Jösses. -Du är okej.

Hämta en handduk.

Du är okej.

Du är okej. Spotta ut det.

Okej. Jag vet. Du är okej.

-Dör Niall? -För guds skull, Cait!

-Dör Niall? -Gå tillbaka till sängarna.

Det är okej.

-Jag hatar mitt liv. -Vi är här. Andas.

Mår du okej?

Gå du, jag tar hand om det.

Jag älskar dig, Shelly.

Text: A Wahlquist Iyuno

-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-