Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,100 --> 00:00:12,380
♪You are my forever love I swear♪
2
00:00:12,580 --> 00:00:18,620
♪Love and hate entangle us♪
3
00:00:18,730 --> 00:00:25,180
♪I saw you in countless glances♪
4
00:00:25,220 --> 00:00:31,910
♪Never want to part again in this life♪
5
00:00:35,740 --> 00:00:39,540
[Circle of Love]
6
00:00:39,550 --> 00:00:40,580
[Episode 23]
7
00:00:41,240 --> 00:00:42,030
Zhou Zichen!
8
00:00:42,600 --> 00:00:43,390
Hongye…
9
00:00:43,880 --> 00:00:44,600
I'll give you the seal.
10
00:00:45,070 --> 00:00:45,640
Let her go.
11
00:00:46,520 --> 00:00:48,280
You are really sincere.
12
00:00:48,840 --> 00:00:50,150
Then I'll fulfill your wish
13
00:00:50,840 --> 00:00:52,150
and let you die as a lovesick fool.
14
00:00:55,280 --> 00:00:56,880
Jiaojiao!
15
00:01:03,470 --> 00:01:04,590
Why are you doing this?
16
00:01:07,870 --> 00:01:08,950
Hongye,
17
00:01:10,230 --> 00:01:12,310
I can't be with you when I am alive.
18
00:01:13,480 --> 00:01:15,790
Now I'm gonna die,
and I want you to remember me forever.
19
00:01:16,590 --> 00:01:17,310
Jiaojiao…
20
00:01:17,950 --> 00:01:19,760
Hongye, go quickly.
21
00:01:21,200 --> 00:01:22,120
Kill him.
22
00:01:24,200 --> 00:01:24,790
Mr. Xiao,
23
00:01:25,480 --> 00:01:26,150
are you OK?
24
00:01:26,150 --> 00:01:26,710
I'm fine.
25
00:01:46,040 --> 00:01:47,790
Didn't you say you were going to take me away?
26
00:01:48,200 --> 00:01:50,000
Why did you do that?
27
00:01:51,150 --> 00:01:51,950
I'm doing all of this
28
00:01:53,230 --> 00:01:54,040
for you.
29
00:01:54,590 --> 00:01:55,400
You killed the commander
30
00:01:55,950 --> 00:01:56,950
for me?
31
00:01:57,480 --> 00:01:58,560
You tried to kill Xiao Hongye
32
00:01:58,560 --> 00:01:59,680
and seize military power for me?
33
00:01:59,870 --> 00:02:00,680
Gu Meng,
34
00:02:01,640 --> 00:02:02,950
why don't you wake up?
35
00:02:03,640 --> 00:02:04,920
I killed the commander
36
00:02:04,920 --> 00:02:06,040
and framed Xiao Hongye,
37
00:02:06,840 --> 00:02:08,840
so I could hold him back.
38
00:02:09,630 --> 00:02:10,960
Only when he is like a homeless dog
39
00:02:11,190 --> 00:02:12,190
like this,
40
00:02:12,870 --> 00:02:14,960
can you break away from his control.
41
00:02:15,960 --> 00:02:16,680
If
42
00:02:16,840 --> 00:02:18,150
Xiao Hongye is still the governor
43
00:02:18,150 --> 00:02:19,710
who can do whatever he wants,
44
00:02:20,590 --> 00:02:22,470
will he let you go easily?
45
00:02:26,800 --> 00:02:27,590
Zichen,
46
00:02:28,190 --> 00:02:29,870
he is hated by everyone now.
47
00:02:30,590 --> 00:02:32,150
You have also become the commander.
48
00:02:32,870 --> 00:02:33,280
Are we…
49
00:02:33,280 --> 00:02:33,840
Gu Meng!
50
00:02:35,280 --> 00:02:36,400
Have you forgotten what you said
51
00:02:36,400 --> 00:02:37,800
two years ago when I saved you
52
00:02:38,400 --> 00:02:39,680
from the water?
53
00:02:53,520 --> 00:02:55,000
You said you survived the explosion
54
00:02:55,190 --> 00:02:56,280
and you would live well
55
00:02:56,280 --> 00:02:57,800
to avenge your family.
56
00:03:03,560 --> 00:03:04,560
During those two years,
57
00:03:05,000 --> 00:03:06,120
with my special training,
58
00:03:06,560 --> 00:03:08,560
you worked hard day and night.
59
00:03:08,710 --> 00:03:09,910
You never had a day to slack off.
60
00:03:09,910 --> 00:03:11,430
I was also with you day and night.
61
00:03:12,360 --> 00:03:14,360
Only I know how hard it was for you.
62
00:03:25,400 --> 00:03:26,190
Then,
63
00:03:26,840 --> 00:03:28,870
with a strong will
64
00:03:29,030 --> 00:03:30,630
and the determination for revenge,
65
00:03:30,870 --> 00:03:32,750
you succeeded in becoming an excellent killer.
66
00:03:34,430 --> 00:03:35,240
Now
67
00:03:36,000 --> 00:03:37,630
you've recalled everything.
68
00:03:38,630 --> 00:03:40,240
You also have a chance to kill the enemy.
69
00:03:41,310 --> 00:03:42,520
But being fooled by Xiao Hongye's love
70
00:03:42,710 --> 00:03:44,470
that is full of lies and deceit,
71
00:03:45,630 --> 00:03:46,910
you want to give up
72
00:03:47,190 --> 00:03:48,150
and leave.
73
00:03:50,030 --> 00:03:51,870
How do you explain it
to your father who died tragically?
74
00:03:52,840 --> 00:03:53,840
How do you explain it to all those
75
00:03:54,190 --> 00:03:56,150
who were killed in your family?
76
00:03:57,080 --> 00:03:59,240
How do you explain it to your aborted child?
77
00:04:03,190 --> 00:04:04,000
Gu Meng,
78
00:04:04,710 --> 00:04:06,360
we cannot have sympathy
79
00:04:06,630 --> 00:04:07,840
for our enemy.
80
00:04:08,280 --> 00:04:09,870
We can't let him get away with it.
81
00:04:10,430 --> 00:04:11,840
Even if we have to search the whole city,
82
00:04:12,000 --> 00:04:13,470
we must find him,
83
00:04:14,030 --> 00:04:15,400
and kill him.
84
00:04:17,070 --> 00:04:17,870
Well,
85
00:04:18,190 --> 00:04:19,600
what do we do next?
86
00:04:23,680 --> 00:04:25,160
I have an idea
87
00:04:25,630 --> 00:04:26,920
to get him to come forward.
88
00:04:29,190 --> 00:04:30,240
I just need you
89
00:04:30,240 --> 00:04:32,000
to put on a good show with me.
90
00:04:42,190 --> 00:04:42,800
Uncuff me.
91
00:04:42,800 --> 00:04:43,510
Mr. Xiao,
92
00:04:43,830 --> 00:04:44,830
please calm down.
93
00:04:45,040 --> 00:04:46,680
We managed to get out of the secret passage.
94
00:04:48,240 --> 00:04:49,160
Are you trying to defy me, Cheng Ming?
95
00:04:49,510 --> 00:04:50,040
Uncuff me.
96
00:04:50,040 --> 00:04:50,800
Mr. Xiao,
97
00:04:51,190 --> 00:04:52,270
we need to take the long view.
98
00:04:52,510 --> 00:04:53,720
You can't act on impulse.
99
00:04:58,800 --> 00:05:01,240
Mr. Xiao, if you go out now, you will die.
100
00:05:03,240 --> 00:05:04,310
Even if I will die,
101
00:05:04,310 --> 00:05:05,270
I can't leave her alone
102
00:05:05,270 --> 00:05:06,390
in such a dangerous place.
103
00:05:06,390 --> 00:05:06,950
Do you understand?
104
00:05:07,190 --> 00:05:09,120
Mr. Xiao, although Miss Gu is arrested,
105
00:05:09,120 --> 00:05:10,630
as long as she's useful,
106
00:05:10,680 --> 00:05:12,000
there is room for maneuver.
107
00:05:12,120 --> 00:05:13,190
But if you died,
108
00:05:13,190 --> 00:05:14,070
for Miss Gu,
109
00:05:14,390 --> 00:05:15,630
that would be a desperate situation.
110
00:05:16,560 --> 00:05:17,160
Get away.
111
00:05:20,120 --> 00:05:21,390
Extra! Extra!
112
00:05:21,630 --> 00:05:23,070
Mutiny happened last night.
113
00:05:23,070 --> 00:05:25,190
Xiao Hongye killed the commander
114
00:05:25,390 --> 00:05:26,190
and fled.
115
00:05:26,480 --> 00:05:30,120
The new commander will hold a grand wedding
tomorrow.
116
00:05:31,120 --> 00:05:31,560
Mr. Xiao,
117
00:05:32,430 --> 00:05:33,430
we already know that
118
00:05:33,720 --> 00:05:34,870
the commander
119
00:05:34,870 --> 00:05:36,160
was poisoned by Zhou Zichen secretly.
120
00:05:36,920 --> 00:05:37,720
This wedding
121
00:05:38,040 --> 00:05:39,560
is a trap to force you to show up.
122
00:05:41,310 --> 00:05:42,870
I don't care that it would be a trap.
123
00:05:44,800 --> 00:05:46,630
Even if it means going through fire and water
124
00:05:46,870 --> 00:05:48,040
and risking my life,
125
00:05:48,920 --> 00:05:49,800
I will save her.
126
00:05:52,040 --> 00:05:53,000
In that case,
127
00:05:53,040 --> 00:05:54,190
I'll go with you.
128
00:05:54,480 --> 00:05:55,270
Cheng Ming,
129
00:05:56,430 --> 00:05:57,510
you don't have to.
130
00:05:59,190 --> 00:06:00,390
Since you gave me some food on the roadside
131
00:06:00,920 --> 00:06:02,630
eight years ago,
132
00:06:03,310 --> 00:06:04,800
my life has been yours.
133
00:06:07,800 --> 00:06:08,600
Cheng Ming,
134
00:06:09,600 --> 00:06:10,630
you don't owe me.
135
00:06:11,310 --> 00:06:12,430
This is my own business.
136
00:06:12,870 --> 00:06:13,630
I owe Meng.
137
00:06:16,040 --> 00:06:16,870
Listen to me.
138
00:06:30,040 --> 00:06:30,630
Have you finished checking it?
139
00:06:30,630 --> 00:06:31,040
It's real.
140
00:06:43,000 --> 00:06:44,040
It's real. Please come in.
141
00:07:50,510 --> 00:07:51,720
Mr. Zhou Zichen,
142
00:07:52,040 --> 00:07:53,800
Do you take this beautiful lady
143
00:07:53,800 --> 00:07:54,830
to be your wife?
144
00:07:55,270 --> 00:07:57,160
Will you be loyal to her
145
00:07:57,390 --> 00:07:59,190
until the end of your life,
146
00:08:00,120 --> 00:08:01,600
whether in sickness or health,
147
00:08:01,800 --> 00:08:03,270
poor or wealthy?
148
00:08:03,600 --> 00:08:04,190
I do.
149
00:08:05,040 --> 00:08:06,070
Miss Gu Meng,
150
00:08:06,270 --> 00:08:07,720
Do you take this man
151
00:08:07,720 --> 00:08:08,750
to be your husband?
152
00:08:09,270 --> 00:08:11,430
Will you be loyal to him
153
00:08:11,720 --> 00:08:13,560
until the end of your life,
154
00:08:13,800 --> 00:08:15,310
whether in sickness or health,
155
00:08:15,310 --> 00:08:16,630
poor or wealthy?
156
00:08:17,680 --> 00:08:18,630
I do.
157
00:08:19,800 --> 00:08:21,240
All the guests present,
158
00:08:21,600 --> 00:08:22,430
is there any objection
159
00:08:22,430 --> 00:08:23,720
about today's wedding?
160
00:08:24,510 --> 00:08:25,720
If not,
161
00:08:26,070 --> 00:08:27,240
I now pronounce…
162
00:08:27,240 --> 00:08:28,240
I don't agree.
163
00:08:32,320 --> 00:08:34,200
Isn't this Xiao Hongye?
164
00:08:54,270 --> 00:08:54,870
Meng,
165
00:08:56,030 --> 00:08:56,910
I'll take you home.
166
00:08:59,870 --> 00:09:01,000
By yourself?
167
00:09:14,270 --> 00:09:15,030
Zhou Zichen,
168
00:09:15,720 --> 00:09:16,790
your position as commander
169
00:09:16,790 --> 00:09:17,840
is not justified.
170
00:09:18,240 --> 00:09:19,080
How could you take it with peace of mind?
171
00:09:21,080 --> 00:09:22,030
That's my business.
172
00:09:22,320 --> 00:09:23,790
You don't have to worry about it.
173
00:09:24,120 --> 00:09:25,630
I can give you the seal.
174
00:09:26,910 --> 00:09:27,480
Oh?
175
00:09:28,120 --> 00:09:29,200
This proposal
176
00:09:29,910 --> 00:09:31,510
is tempting.
177
00:09:33,240 --> 00:09:34,390
As long as you let me take Meng away,
178
00:09:35,510 --> 00:09:36,840
I can give up anything.
179
00:09:37,360 --> 00:09:38,840
I will not pose any threat to you.
180
00:09:39,240 --> 00:09:40,150
Your position as commander
181
00:09:40,150 --> 00:09:41,270
will also be more stable.
182
00:09:49,200 --> 00:09:50,120
Do you mean
183
00:09:50,550 --> 00:09:52,000
you'll do anything I say?
184
00:09:52,480 --> 00:09:53,120
Yes.
185
00:09:54,030 --> 00:09:54,870
On your knees.
186
00:10:22,510 --> 00:10:23,600
Look,
187
00:10:23,870 --> 00:10:25,240
who's like a dog?
188
00:10:26,320 --> 00:10:28,030
Can you let her go now?
189
00:10:29,440 --> 00:10:30,030
OK.
190
00:10:30,630 --> 00:10:32,630
I am a reasonable person.
191
00:10:33,080 --> 00:10:34,080
Military seal.
192
00:10:40,600 --> 00:10:42,320
Meng, come here.
193
00:11:12,360 --> 00:11:14,380
♪In the blue sea♪
194
00:11:14,380 --> 00:11:16,700
♪The secrets of the wind are surging♪
195
00:11:16,850 --> 00:11:20,470
♪But being eavesdropping by the moon♪
196
00:11:20,850 --> 00:11:22,840
♪Crying loudly deep in the sea♪
197
00:11:22,940 --> 00:11:25,340
♪Your broad and soft fins♪
198
00:11:25,590 --> 00:11:28,150
♪Are out of reach♪
199
00:11:28,390 --> 00:11:29,870
♪Leaping into the air♪
200
00:11:30,010 --> 00:11:33,340
♪Embrace the tides like the moon♪
201
00:11:33,440 --> 00:11:36,240
♪Fearless of the distance between sea and sky♪
202
00:11:36,440 --> 00:11:41,770
♪The flying fireflies fly toward you♪
203
00:11:41,890 --> 00:11:45,970
♪As obsessed with you as I am♪
204
00:11:46,990 --> 00:11:49,360
♪You come from the blue sea♪
205
00:11:49,360 --> 00:11:51,460
♪Don't understand my loneliness♪
206
00:11:51,500 --> 00:11:53,700
♪And I wander in this world♪
207
00:11:53,720 --> 00:11:54,670
♪To get joy for you♪
12903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
