Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,100 --> 00:00:12,380
♪You are my forever love I swear♪
2
00:00:12,580 --> 00:00:18,620
♪Love and hate entangle us♪
3
00:00:18,730 --> 00:00:25,180
♪I saw you in countless glances♪
4
00:00:25,220 --> 00:00:31,910
♪Never want to part again in this life♪
5
00:00:35,740 --> 00:00:39,540
[Circle of Love]
6
00:00:39,550 --> 00:00:40,580
[Episode 22]
7
00:00:41,920 --> 00:00:43,240
You take this prescription
8
00:00:43,240 --> 00:00:44,840
and go to Renxin Pharmacy to get some medicine.
9
00:00:45,470 --> 00:00:46,430
Yes, Mrs. Xiao.
10
00:00:46,880 --> 00:00:47,520
Mr. Xiao.
11
00:00:49,200 --> 00:00:50,390
Are you still not feeling well?
12
00:00:53,600 --> 00:00:54,670
I just got scared
13
00:00:55,520 --> 00:00:57,030
and couldn't sleep at night.
14
00:01:04,680 --> 00:01:05,920
I won't let you get hurt again.
15
00:01:09,040 --> 00:01:10,510
I'm lucky to have you with me.
16
00:01:10,950 --> 00:01:12,480
Mr. Xiao, good news.
17
00:01:13,710 --> 00:01:14,590
What is it?
18
00:01:14,840 --> 00:01:16,590
This is a transfer order directly
from the military headquarters.
19
00:01:27,020 --> 00:01:29,500
[Transfer Order]
20
00:01:30,430 --> 00:01:31,430
Transfer from Luo City?
21
00:01:33,480 --> 00:01:35,640
You have repeatedly made
meritorious military service.
22
00:01:35,680 --> 00:01:36,790
It's long overdue.
23
00:01:37,590 --> 00:01:38,040
Meng...
24
00:01:38,040 --> 00:01:39,120
That's a good thing.
25
00:01:40,040 --> 00:01:41,400
I'll go to pack right away.
26
00:01:53,710 --> 00:01:54,640
What's the matter, Mr. Xiao?
27
00:01:55,000 --> 00:01:57,040
Is there anything wrong with this transfer order?
28
00:01:58,040 --> 00:01:59,280
There's no problem with the order.
29
00:01:59,510 --> 00:02:00,680
I'm just afraid
30
00:02:00,680 --> 00:02:02,200
I can't leave so smoothly this time.
31
00:02:02,400 --> 00:02:03,760
Do you mean Zhou Zichen
32
00:02:03,760 --> 00:02:04,870
or Mr. Zhou?
33
00:02:05,200 --> 00:02:06,400
After delivering the receipt
34
00:02:06,400 --> 00:02:07,480
later,
35
00:02:07,920 --> 00:02:09,190
go back to the army and get ready.
36
00:02:09,190 --> 00:02:10,470
We need to take the quiet approach.
37
00:02:10,840 --> 00:02:11,800
Yes, sir.
38
00:02:19,380 --> 00:02:23,230
[Beloved Child's Memorial Tablet]
39
00:02:50,400 --> 00:02:51,590
What are you doing here?
40
00:02:53,910 --> 00:02:55,680
This memorial tablet is…
41
00:02:58,800 --> 00:03:00,000
It's our child.
42
00:03:02,310 --> 00:03:03,630
Our child?
43
00:03:05,560 --> 00:03:06,590
What happened?
44
00:03:09,870 --> 00:03:10,630
Do you remember
45
00:03:10,630 --> 00:03:11,750
you lost memory last time?
46
00:03:13,800 --> 00:03:15,000
I was afraid you were sad at that time,
47
00:03:15,400 --> 00:03:16,710
so I didn't tell you.
48
00:03:17,630 --> 00:03:19,080
Last injury
49
00:03:19,680 --> 00:03:20,710
caused you to have a miscarriage.
50
00:03:22,470 --> 00:03:23,190
It turns out
51
00:03:24,560 --> 00:03:26,000
we had a child.
52
00:03:28,470 --> 00:03:30,030
But I couldn't protect him.
53
00:03:43,680 --> 00:03:45,310
We're going to have a lot of kids.
54
00:03:47,400 --> 00:03:48,680
By then,
55
00:03:49,870 --> 00:03:51,590
I will go out to make contributions
56
00:03:52,840 --> 00:03:54,870
and you take good care of the children at home.
57
00:03:56,520 --> 00:03:57,400
Will we
58
00:03:59,470 --> 00:04:01,630
have such a bright future?
59
00:04:02,430 --> 00:04:03,280
Sure.
60
00:04:04,630 --> 00:04:05,360
I promise
61
00:04:06,150 --> 00:04:07,400
it'll be better than this.
62
00:04:11,030 --> 00:04:13,310
Hongye! Hongye!
63
00:04:17,800 --> 00:04:18,270
Let's go.
64
00:04:22,560 --> 00:04:23,270
Hongye,
65
00:04:23,830 --> 00:04:25,190
upon hearing your good news,
66
00:04:25,190 --> 00:04:26,720
I came here right away.
67
00:04:26,800 --> 00:04:27,720
Congratulations.
68
00:04:29,430 --> 00:04:30,240
What?
69
00:04:31,870 --> 00:04:32,800
I'm not welcome?
70
00:04:33,120 --> 00:04:34,390
We're glad
71
00:04:34,510 --> 00:04:35,510
that you could come.
72
00:04:35,830 --> 00:04:37,120
This way, please. Let's sit down and talk.
73
00:04:45,310 --> 00:04:46,190
Hongye,
74
00:04:46,630 --> 00:04:48,040
I come here today
75
00:04:48,040 --> 00:04:50,310
to congratulate you on your promotion first.
76
00:04:50,480 --> 00:04:51,510
I have said
77
00:04:51,510 --> 00:04:53,240
you will have a promising future.
78
00:04:53,800 --> 00:04:54,560
See?
79
00:04:54,720 --> 00:04:56,720
You will leave Luo City soon
80
00:04:56,720 --> 00:04:57,870
and soar into the sky.
81
00:04:59,040 --> 00:05:00,830
Maybe I have to rely on you
82
00:05:00,830 --> 00:05:02,270
in the future.
83
00:05:03,680 --> 00:05:04,070
Here.
84
00:05:05,000 --> 00:05:06,800
I won't forget that you once helped me.
85
00:05:07,390 --> 00:05:09,120
It's not worth mentioning. Bottoms up.
86
00:05:17,920 --> 00:05:19,390
Here is the second thing.
87
00:05:20,830 --> 00:05:22,040
My daughter
88
00:05:22,360 --> 00:05:23,920
was impulsive a few days ago.
89
00:05:25,360 --> 00:05:26,920
Sorry to offend you.
90
00:05:27,630 --> 00:05:28,680
I come here today
91
00:05:28,870 --> 00:05:30,190
to apologize to you and your wife.
92
00:05:31,240 --> 00:05:33,720
It's all my fault that I'm not good
at disciplining.
93
00:05:34,240 --> 00:05:35,040
You can rest assured.
94
00:05:35,070 --> 00:05:37,600
I will keep a close watch on her in the future.
95
00:05:43,270 --> 00:05:47,120
I'm sorry. I was wrong before.
96
00:05:55,750 --> 00:05:56,680
Mrs. Xiao,
97
00:05:56,830 --> 00:05:59,680
are you satisfied with this?
98
00:06:02,630 --> 00:06:03,800
It was a misunderstanding.
99
00:06:04,240 --> 00:06:05,480
It's fine to make it clear.
100
00:06:05,870 --> 00:06:06,600
Let's not mention this
101
00:06:06,870 --> 00:06:07,830
again.
102
00:06:09,070 --> 00:06:10,950
You're just recovered.
Let me drink it for you.
103
00:06:19,190 --> 00:06:20,120
I know
104
00:06:20,390 --> 00:06:22,040
Mrs. Xiao is sensible.
105
00:06:22,040 --> 00:06:23,000
Come on, Mrs. Xiao.
106
00:06:23,920 --> 00:06:24,630
Here.
107
00:06:30,430 --> 00:06:32,310
Mr. Zhou, let me drink with you.
108
00:06:32,310 --> 00:06:33,000
OK.
109
00:06:55,720 --> 00:06:56,600
Hongye,
110
00:06:57,720 --> 00:06:58,720
I'm very happy.
111
00:06:59,270 --> 00:07:00,720
Here, Mrs. Xiao.
112
00:07:06,000 --> 00:07:08,120
Mr. Zhou, here is to you.
113
00:07:08,120 --> 00:07:08,920
OK.
114
00:07:22,040 --> 00:07:22,800
Mr. Xiao, Mrs. Xiao,
115
00:07:23,160 --> 00:07:25,190
excuse me for a moment.
116
00:07:25,630 --> 00:07:27,430
I'm going to the toilet.
117
00:07:27,750 --> 00:07:28,720
Father, I help you.
118
00:07:28,720 --> 00:07:29,390
OK.
119
00:07:31,510 --> 00:07:31,830
Here.
120
00:07:31,830 --> 00:07:32,720
You keep drinking.
121
00:07:44,070 --> 00:07:44,720
Are you OK?
122
00:07:45,720 --> 00:07:46,190
I'm fine.
123
00:07:48,390 --> 00:07:49,360
You don't have to please him so much.
124
00:07:52,430 --> 00:07:53,600
We're leaving.
125
00:07:54,390 --> 00:07:55,390
Leave grudges
126
00:07:55,560 --> 00:07:56,830
here.
127
00:07:59,000 --> 00:07:59,360
OK.
128
00:08:04,510 --> 00:08:05,630
I'll go upstairs and get you a blanket.
129
00:08:24,000 --> 00:08:24,800
Hongye,
130
00:08:26,270 --> 00:08:27,430
why are you doing this to me?
131
00:08:29,510 --> 00:08:30,800
You should ask yourself that.
132
00:08:31,040 --> 00:08:32,440
I don't understand.
133
00:08:33,200 --> 00:08:35,120
She is just a maid.
134
00:08:36,080 --> 00:08:37,440
What am I inferior to her?
135
00:08:38,390 --> 00:08:39,600
I am the only daughter of the commander.
136
00:08:40,120 --> 00:08:42,480
I grew up with a lot of love.
137
00:08:42,630 --> 00:08:44,080
Why did she come
138
00:08:44,080 --> 00:08:45,510
and take away my love,
139
00:08:45,510 --> 00:08:46,510
my glory,
140
00:08:46,510 --> 00:08:47,840
and everything I had?
141
00:08:47,840 --> 00:08:48,960
She didn't take anything from you.
142
00:08:49,720 --> 00:08:51,080
Because I never liked you.
143
00:08:53,480 --> 00:08:55,510
So when you first proposed to me,
144
00:08:57,080 --> 00:08:59,910
you were intentionally using my identity
to deceive me.
145
00:09:01,670 --> 00:09:02,320
That's true.
146
00:09:02,870 --> 00:09:04,270
I'm not a good person myself.
147
00:09:08,440 --> 00:09:09,080
See?
148
00:09:10,320 --> 00:09:11,750
You are so cruel and heartless.
149
00:09:13,030 --> 00:09:14,600
That's why we're perfect for each other.
150
00:09:18,270 --> 00:09:19,080
You're crazy.
151
00:09:20,440 --> 00:09:21,630
I'm not crazy.
152
00:09:22,390 --> 00:09:23,390
I hate...
153
00:09:24,120 --> 00:09:25,670
I hate all of you.
154
00:09:47,790 --> 00:09:48,630
Mr. Zhou.
155
00:09:48,790 --> 00:09:49,600
Mrs. Xiao.
156
00:09:49,720 --> 00:09:50,550
Let me help you.
157
00:09:50,960 --> 00:09:52,510
I'm a little drunk.
158
00:09:57,510 --> 00:09:58,080
Mrs. Xiao,
159
00:09:58,360 --> 00:10:00,870
I have admired you for a long time.
160
00:10:00,870 --> 00:10:01,320
Mr. Zhou…
161
00:10:01,320 --> 00:10:03,630
I have something sweet to say to you.
162
00:10:03,630 --> 00:10:04,120
Please behave yourself.
163
00:10:04,120 --> 00:10:04,750
Listen to me.
164
00:10:04,750 --> 00:10:05,360
Mr. Zhou, please behave yourself.
165
00:10:07,360 --> 00:10:08,630
Mrs. Xiao, Mrs. Xiao.
166
00:10:08,840 --> 00:10:09,630
Stop it.
167
00:10:10,840 --> 00:10:11,630
Mrs. Xiao…
168
00:10:15,840 --> 00:10:16,630
Are you all right?
169
00:10:16,720 --> 00:10:17,550
I'm fine.
170
00:10:21,270 --> 00:10:22,030
Father!
171
00:10:22,910 --> 00:10:23,720
Father!
172
00:10:24,440 --> 00:10:25,480
Father, what's wrong with you?
173
00:10:26,120 --> 00:10:27,960
Father, what's wrong with you? Father?
174
00:10:29,120 --> 00:10:30,320
Father!
175
00:10:30,320 --> 00:10:31,960
What's wrong with you, father?
176
00:10:40,240 --> 00:10:41,630
Xiao Hongye!
177
00:10:42,000 --> 00:10:43,870
Why did you kill my father?
178
00:10:53,600 --> 00:10:54,510
Jiaojiao,
179
00:10:55,630 --> 00:10:56,360
believe me.
180
00:10:57,440 --> 00:10:59,000
There must be something wrong
with the death of your father.
181
00:11:01,790 --> 00:11:02,600
Hongye…
182
00:11:03,030 --> 00:11:03,910
What should we do, Hongye?
183
00:11:03,910 --> 00:11:04,870
It's all my fault.
184
00:11:04,870 --> 00:11:05,750
It's all right. Don't be afraid. I'm here.
185
00:11:05,750 --> 00:11:06,720
Don't move.
186
00:11:09,120 --> 00:11:10,390
How dare you, Xiao Hongye.
187
00:11:10,510 --> 00:11:12,030
How dare you kill the commander!?
188
00:11:12,030 --> 00:11:13,600
You're hiding from capture.
189
00:11:13,870 --> 00:11:15,240
It turns out that you've been waiting
for this moment.
190
00:11:15,790 --> 00:11:16,670
You set me up on purpose
191
00:11:17,030 --> 00:11:18,510
to frame me.
192
00:11:19,960 --> 00:11:21,320
What does it have to do with me?
193
00:11:22,000 --> 00:11:23,440
The commander was killed by you
194
00:11:23,440 --> 00:11:24,790
in full view of the public.
195
00:11:25,240 --> 00:11:27,630
Xiao Hongye, stop struggling!
196
00:11:28,030 --> 00:11:29,480
I've got you surrounded.
197
00:11:29,480 --> 00:11:30,630
You can't get away with this.
198
00:11:31,000 --> 00:11:32,080
Fold your hands for capture.
199
00:11:36,630 --> 00:11:36,960
Mr. Xiao.
200
00:11:37,030 --> 00:11:37,360
Cheng Ming,
201
00:11:37,510 --> 00:11:37,870
what's going on?
202
00:11:38,030 --> 00:11:38,870
We were attacked.
203
00:11:38,960 --> 00:11:39,480
Let's go.
204
00:11:39,720 --> 00:11:40,000
Come on.
205
00:11:44,200 --> 00:11:44,910
Mr. Xiao, come on.
206
00:11:44,910 --> 00:11:45,910
Go.
207
00:11:45,910 --> 00:11:46,200
Meng.
208
00:11:46,200 --> 00:11:46,790
Leave me alone.
209
00:12:03,510 --> 00:12:04,320
Xiao Hongye,
210
00:12:05,030 --> 00:12:06,200
I know you're around here.
211
00:12:07,240 --> 00:12:08,510
Give me the military seal.
212
00:12:09,270 --> 00:12:10,030
I'll let you go.
213
00:12:11,080 --> 00:12:11,720
Otherwise,
214
00:12:12,600 --> 00:12:14,000
don't blame me for being heartless.
215
00:12:14,550 --> 00:12:15,120
Hongye,
216
00:12:16,120 --> 00:12:16,870
don't come out.
217
00:12:17,630 --> 00:12:18,510
Don't worry about me.
218
00:12:20,360 --> 00:12:20,840
Mr. Xiao,
219
00:12:21,480 --> 00:12:22,200
you can't go out.
220
00:12:22,630 --> 00:12:23,390
Let go of me.
221
00:12:23,390 --> 00:12:24,270
I have to save her.
222
00:12:26,120 --> 00:12:26,670
Mr. Xiao,
223
00:12:27,440 --> 00:12:28,390
going out won't help.
224
00:12:28,670 --> 00:12:30,270
Gu Meng is in my hand.
225
00:12:32,120 --> 00:12:33,440
I only count to three.
226
00:12:35,000 --> 00:12:35,550
One,
227
00:12:37,960 --> 00:12:38,510
two,
228
00:12:41,030 --> 00:12:41,600
three.
229
00:12:42,480 --> 00:12:43,000
Zhou Zichen!
230
00:13:03,470 --> 00:13:05,270
♪In the blue sea♪
231
00:13:05,430 --> 00:13:07,560
♪The secrets of the wind are surging♪
232
00:13:07,950 --> 00:13:11,580
♪But being eavesdropping by the moon♪
233
00:13:11,980 --> 00:13:13,890
♪Crying loudly deep in the sea♪
234
00:13:13,890 --> 00:13:16,340
♪Your broad and soft fins♪
235
00:13:16,580 --> 00:13:19,170
♪Are out of reach♪
236
00:13:19,450 --> 00:13:21,020
♪Leaping into the air♪
237
00:13:21,020 --> 00:13:24,370
♪Embrace the tides like the moon♪
238
00:13:24,550 --> 00:13:27,210
♪Fearless of the distance between sea and sky♪
239
00:13:27,490 --> 00:13:32,900
♪The flying fireflies fly toward you♪
240
00:13:32,900 --> 00:13:37,270
♪As obsessed with you as I am♪
241
00:13:38,110 --> 00:13:40,430
♪You come from the blue sea♪
242
00:13:40,460 --> 00:13:42,590
♪Don't understand my loneliness♪
243
00:13:42,620 --> 00:13:44,650
♪And I wander in this world♪
244
00:13:44,650 --> 00:13:46,560
♪To get joy for you♪
15011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
