Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,100 --> 00:00:12,380
♪You are my forever love I swear♪
2
00:00:12,580 --> 00:00:18,620
♪Love and hate entangle us♪
3
00:00:18,730 --> 00:00:25,180
♪I saw you in countless glances♪
4
00:00:25,220 --> 00:00:31,910
♪Never want to part again in this life♪
5
00:00:35,740 --> 00:00:39,540
[Circle of Love]
6
00:00:39,550 --> 00:00:40,580
[Episode 21]
7
00:00:42,110 --> 00:00:43,240
Honey.
8
00:00:52,880 --> 00:00:54,000
I'm sorry.
9
00:00:54,000 --> 00:00:55,200
I am too impatient.
10
00:00:56,110 --> 00:00:57,470
I have some business to attend to.
11
00:00:57,710 --> 00:00:58,840
I'll go first.
12
00:01:02,430 --> 00:01:04,430
We are husband and wife.
13
00:01:18,870 --> 00:01:19,710
So You two get back together?
14
00:01:20,680 --> 00:01:23,790
More than that. The moon finally came to my arms.
15
00:01:24,040 --> 00:01:24,870
Congratulations.
16
00:01:25,430 --> 00:01:27,400
Every cloud has a silver lining.
17
00:01:27,870 --> 00:01:30,400
This time I finally get her back.
18
00:01:31,230 --> 00:01:33,400
I must give her enough respect and love.
19
00:01:34,000 --> 00:01:35,040
I can't rush it.
20
00:01:56,870 --> 00:01:57,680
Meng.
21
00:01:58,590 --> 00:01:59,400
Hongye,
22
00:01:59,710 --> 00:02:00,510
you're back.
23
00:02:04,840 --> 00:02:05,640
Look at my painting.
24
00:02:11,430 --> 00:02:12,280
What's the matter?
25
00:02:13,030 --> 00:02:14,000
Doesn't it look like you?
26
00:02:15,840 --> 00:02:18,080
Yes, it does. It's like looking into a mirror.
27
00:02:19,240 --> 00:02:21,360
Do you like it?
28
00:02:22,630 --> 00:02:23,470
Is this for me?
29
00:02:23,680 --> 00:02:25,310
You are busy with official duties all day.
30
00:02:25,310 --> 00:02:26,470
You take pains to do everything.
31
00:02:26,710 --> 00:02:28,120
There's nothing I can do for you.
32
00:02:28,590 --> 00:02:30,840
I just want to give you a gift.
33
00:02:30,840 --> 00:02:32,000
I hope you're happy.
34
00:02:35,030 --> 00:02:36,120
I take it.
35
00:02:37,120 --> 00:02:38,190
But I don't like being alone
36
00:02:38,190 --> 00:02:39,280
in the painting.
37
00:02:39,590 --> 00:02:41,030
I like to be in pairs.
38
00:02:42,750 --> 00:02:44,030
Why don't you teach me how to draw?
39
00:02:45,190 --> 00:02:46,030
OK.
40
00:03:09,710 --> 00:03:11,430
♪After a long night with a long dream♪
41
00:03:11,690 --> 00:03:15,220
♪Sorrow welled up in my heart♪
42
00:03:15,510 --> 00:03:17,610
♪The evening breeze plucks at the heartstrings♪
43
00:03:17,680 --> 00:03:20,750
♪The young man secretly steals hairpins♪
44
00:03:22,200 --> 00:03:24,400
♪Because of my shallow thoughts♪
45
00:03:24,530 --> 00:03:27,200
♪Only then did I write some poems♪
46
00:03:27,440 --> 00:03:30,540
♪Make a wish to the little fairy♪
47
00:03:30,740 --> 00:03:32,920
♪Wish we meet every year♪
48
00:03:33,880 --> 00:03:35,480
♪Wave the fan lightly♪
49
00:03:35,740 --> 00:03:38,750
♪Hold cheeks, look up at the crescent moon♪
50
00:03:39,500 --> 00:03:41,760
♪Want to chat with the spring breeze♪
51
00:03:41,790 --> 00:03:44,780
♪Invite it to the banquet and chat all night♪
52
00:03:45,760 --> 00:03:48,940
♪Why the moon doesn't understand me♪
53
00:03:50,150 --> 00:03:51,240
Hongye.
54
00:03:51,430 --> 00:03:53,610
♪Only the faint fragrance of flowers♪
55
00:03:54,400 --> 00:03:55,470
I'm free in the afternoon.
56
00:03:55,590 --> 00:03:56,800
Let's go out on a date.
57
00:03:58,750 --> 00:03:59,960
Sure.
58
00:04:00,840 --> 00:04:02,750
♪Fall asleep when drunk♪
59
00:04:02,880 --> 00:04:05,800
♪With the candlelight still burning♪
60
00:04:05,800 --> 00:04:08,900
♪Looking into the mirror♪
61
00:04:09,340 --> 00:04:12,330
♪Sorrow just passed♪
62
00:04:12,470 --> 00:04:15,190
♪Like a passing cloud♪
63
00:04:15,510 --> 00:04:18,670
♪Wander in the world, only remember the breeze♪
64
00:04:18,900 --> 00:04:20,980
♪ but not the fleeting time♪
65
00:04:25,190 --> 00:04:26,430
On the count of three, two, one.
66
00:04:26,430 --> 00:04:27,390
Smile together.
67
00:04:27,630 --> 00:04:28,680
Face the camera.
68
00:04:28,680 --> 00:04:31,190
Come on, three, two, one.
69
00:04:33,870 --> 00:04:35,670
♪Wave the fan lightly♪
70
00:04:35,670 --> 00:04:38,780
♪Hold cheeks, look up at the crescent moon♪
71
00:04:39,420 --> 00:04:41,600
♪Want to chat with the spring breeze♪
72
00:04:41,730 --> 00:04:45,290
♪Invite it to the banquet and chat all night♪
73
00:04:46,110 --> 00:04:48,800
♪Why the moon doesn't understand me♪
74
00:04:48,820 --> 00:04:51,490
♪Have a sleepless night♪
75
00:04:51,550 --> 00:04:53,800
♪Only the faint fragrance of flowers♪
76
00:04:53,800 --> 00:04:56,650
♪Slack off, take a break♪
77
00:04:57,000 --> 00:05:00,260
♪A girl's troubles are as light as a butterfly♪
78
00:05:00,680 --> 00:05:03,140
♪Fall asleep when drunk♪
79
00:05:03,150 --> 00:05:05,870
♪With the candlelight still burning♪
80
00:05:05,870 --> 00:05:08,940
♪Looking into the mirror♪
81
00:05:09,260 --> 00:05:12,210
♪Sorrow just passed♪
82
00:05:12,600 --> 00:05:15,460
♪Like a passing cloud♪
83
00:05:15,700 --> 00:05:18,850
♪Wander in the world, only remember the breeze♪
84
00:05:18,850 --> 00:05:20,140
♪but not the fleeting time♪
85
00:05:20,190 --> 00:05:22,870
Three, two, one.
86
00:05:24,650 --> 00:05:26,960
♪Drinking to dispel sorrow♪
87
00:05:27,050 --> 00:05:29,810
♪Not envious of others' affairs♪
88
00:05:29,920 --> 00:05:32,960
♪Just wish me a good night's sleep♪
89
00:05:32,990 --> 00:05:36,240
♪The sound of selling flowers in April♪
90
00:05:36,380 --> 00:05:39,240
♪Helps me fall asleep♪
91
00:05:40,120 --> 00:05:41,120
What did you wish for?
92
00:05:42,630 --> 00:05:43,830
I don't tell you.
93
00:05:44,190 --> 00:05:45,630
Then let me tell you my wish.
94
00:05:47,190 --> 00:05:48,270
I hope
95
00:05:48,270 --> 00:05:50,480
we will be together forever and ever.
96
00:05:50,830 --> 00:05:51,630
Ah.
97
00:05:52,720 --> 00:05:53,680
If you say it loud,
98
00:05:54,070 --> 00:05:55,390
it won't work.
99
00:06:06,600 --> 00:06:07,430
It won't.
100
00:06:09,800 --> 00:06:10,630
Hongye.
101
00:06:11,390 --> 00:06:13,240
Will you be with me forever?
102
00:06:14,160 --> 00:06:15,190
I swear
103
00:06:15,680 --> 00:06:17,310
I will never let go of your hand.
104
00:06:37,630 --> 00:06:38,480
Hongye,
105
00:06:39,600 --> 00:06:40,600
don't worry.
106
00:06:41,390 --> 00:06:43,120
Even if you're sick,
107
00:06:43,120 --> 00:06:44,630
I don't mind either.
108
00:06:45,120 --> 00:06:47,120
I am a Western-educated woman.
109
00:06:47,240 --> 00:06:49,270
I can accept a platonic relationship.
110
00:06:51,190 --> 00:06:52,430
I'm sick?
111
00:06:54,040 --> 00:06:55,480
Aren't you?
112
00:06:56,120 --> 00:06:57,600
These days…
113
00:07:02,510 --> 00:07:03,870
I didn't expect you
114
00:07:03,870 --> 00:07:05,310
to have such a misunderstanding about me.
115
00:07:06,480 --> 00:07:08,240
I'll show you what I can do tonight.
116
00:07:28,430 --> 00:07:30,260
♪In the blue sea♪
117
00:07:30,290 --> 00:07:32,600
♪The secrets of the wind are surging♪
118
00:07:32,740 --> 00:07:36,450
♪But being eavesdropping by the moon♪
119
00:07:36,550 --> 00:07:38,900
♪Crying loudly deep in the sea♪
120
00:07:38,900 --> 00:07:41,210
♪Your broad and soft fins♪
121
00:07:41,330 --> 00:07:43,980
♪Are out of reach♪
122
00:07:44,220 --> 00:07:45,860
♪Leaping into the air♪
123
00:07:45,940 --> 00:07:49,150
♪Embrace the tides like the moon♪
124
00:07:49,280 --> 00:07:52,130
♪Fearless of the distance between sea and sky♪
125
00:07:52,320 --> 00:07:57,610
♪The flying fireflies fly toward you♪
126
00:07:57,650 --> 00:08:01,350
♪As obsessed with you as I am♪
127
00:08:11,240 --> 00:08:12,720
Mrs. Xiao, you're up.
128
00:08:14,120 --> 00:08:14,920
Where's Mr. Xiao?
129
00:08:14,920 --> 00:08:16,600
Mr. Xiao didn't have time to eat
130
00:08:16,600 --> 00:08:18,040
and went out with Mr. Cheng early in the morning.
131
00:08:23,750 --> 00:08:24,430
Get out of my way.
132
00:08:24,430 --> 00:08:25,720
I'm looking for Xiao Hongye.
133
00:08:25,720 --> 00:08:26,560
[Governor's Mansion]
134
00:08:26,600 --> 00:08:27,560
Get out of my way.
135
00:08:27,750 --> 00:08:28,630
Stop it.
136
00:08:42,510 --> 00:08:43,390
Who are you?
137
00:08:44,390 --> 00:08:47,120
Who am I? Rumeng,
138
00:08:47,510 --> 00:08:49,080
you flew to high branches,
139
00:08:49,080 --> 00:08:50,510
but your memory is also getting worse.
140
00:08:51,270 --> 00:08:52,390
Miss,
141
00:08:52,720 --> 00:08:54,200
you must have mistaken me for someone else.
142
00:08:54,240 --> 00:08:55,240
I'm Gu Meng.
143
00:08:55,390 --> 00:08:57,840
I don't care if you're really stupid
or pretending to be stupid.
144
00:08:57,840 --> 00:08:58,840
Get out of my way.
145
00:08:59,030 --> 00:09:00,720
I want to see Xiao Hongye.
146
00:09:04,390 --> 00:09:05,240
Hongye is not here.
147
00:09:06,630 --> 00:09:07,840
Please go back.
148
00:09:09,000 --> 00:09:10,080
Hongye?
149
00:09:10,080 --> 00:09:11,790
What right do you have to call him Hongye?
150
00:09:14,030 --> 00:09:15,240
He is my husband.
151
00:09:16,030 --> 00:09:17,510
Of course, I can call him as I wish.
152
00:09:17,510 --> 00:09:18,790
You bad woman!
153
00:09:19,600 --> 00:09:21,080
If it weren't for you,
154
00:09:21,240 --> 00:09:23,120
how could Hongye not love me?
155
00:09:25,200 --> 00:09:26,510
I'll kill you.
156
00:09:27,510 --> 00:09:29,790
Hongye is mine then.
157
00:09:34,390 --> 00:09:35,080
Stop it.
158
00:09:39,480 --> 00:09:40,000
Meng…
159
00:09:44,440 --> 00:09:45,030
Hongye…
160
00:09:46,240 --> 00:09:47,390
If something happens to her,
161
00:09:47,670 --> 00:09:48,870
I won't spare you.
162
00:09:50,480 --> 00:09:51,790
Cheng Ming, call the doctor.
163
00:09:51,910 --> 00:09:52,360
Yes, sir.
164
00:10:07,630 --> 00:10:08,870
Doctor, how is she?
165
00:10:09,200 --> 00:10:11,000
After examination, she has nothing serious.
166
00:10:11,030 --> 00:10:13,240
But we still have to bring down her fever first.
167
00:10:13,240 --> 00:10:14,910
Otherwise, the fever will never go down.
168
00:10:15,030 --> 00:10:17,080
Even if she wakes up, her brain will be damaged.
169
00:10:17,320 --> 00:10:18,480
So what do we do next?
170
00:10:18,600 --> 00:10:19,790
Cool her down with ice first.
171
00:10:20,030 --> 00:10:20,790
I'll prescribe some medicine.
172
00:10:20,790 --> 00:10:21,550
Treat her both inside and outside.
173
00:10:22,390 --> 00:10:23,440
OK. Thank you.
174
00:10:23,440 --> 00:10:23,840
Yeah.
175
00:10:36,120 --> 00:10:36,510
Mr. Xiao, here.
176
00:10:52,030 --> 00:10:53,550
Father!
177
00:10:54,320 --> 00:10:55,550
I dare not forget the blood feud
between your family and mine
178
00:10:55,550 --> 00:10:56,720
for a moment.
179
00:11:00,200 --> 00:11:01,270
Let go of me.
180
00:11:01,270 --> 00:11:01,840
Xiao Hongye,
181
00:11:01,840 --> 00:11:03,670
two years ago, you exterminated my family.
182
00:11:03,670 --> 00:11:05,840
How could I forgive you?
183
00:11:13,000 --> 00:11:13,870
This life,
184
00:11:14,240 --> 00:11:15,600
let's leave it at that.
185
00:11:17,910 --> 00:11:18,720
Rumeng!
186
00:11:21,240 --> 00:11:22,270
I, Xiao Hongye,
187
00:11:22,630 --> 00:11:24,120
will marry no one except Rumeng in this life.
188
00:11:24,320 --> 00:11:25,240
Xiao Hongye,
189
00:11:25,240 --> 00:11:27,440
be sure to make me
190
00:11:27,600 --> 00:11:28,910
the happiest woman in this world.
191
00:11:32,840 --> 00:11:35,000
You killed my family.
192
00:11:35,440 --> 00:11:37,240
Why did you do this?
193
00:11:40,630 --> 00:11:41,270
Let her go.
194
00:11:41,270 --> 00:11:42,600
So you betrayed me.
195
00:11:42,630 --> 00:11:43,440
Get out of here.
196
00:11:52,120 --> 00:11:52,840
Meng,
197
00:11:57,480 --> 00:11:58,480
the fever's gone.
198
00:11:59,000 --> 00:12:00,000
Is there anything else wrong?
199
00:12:03,390 --> 00:12:04,240
I'm fine.
200
00:12:07,600 --> 00:12:08,630
I'm glad you're OK.
201
00:12:09,720 --> 00:12:11,030
I don't want to lose you again.
202
00:12:39,540 --> 00:12:41,700
♪In the blue sea♪
203
00:12:41,700 --> 00:12:44,030
♪The secrets of the wind are surging♪
204
00:12:44,160 --> 00:12:47,930
♪But being eavesdropping by the moon♪
205
00:12:48,260 --> 00:12:50,380
♪Crying loudly deep in the sea♪
206
00:12:50,380 --> 00:12:52,750
♪Your broad and soft fins♪
207
00:12:52,900 --> 00:12:55,400
♪Are out of reach♪
208
00:12:55,670 --> 00:12:57,180
♪Leaping into the air♪
209
00:12:57,250 --> 00:13:00,510
♪Embrace the tides like the moon♪
210
00:13:00,620 --> 00:13:03,590
♪Fearless of the distance between sea and sky♪
211
00:13:03,620 --> 00:13:09,140
♪The flying fireflies fly toward you♪
212
00:13:09,140 --> 00:13:13,310
♪As obsessed with you as I am♪
213
00:13:14,290 --> 00:13:16,660
♪You come from the blue sea♪
214
00:13:16,660 --> 00:13:18,650
♪Don't understand my loneliness♪
215
00:13:18,730 --> 00:13:20,750
♪And I wander in this world♪
216
00:13:20,750 --> 00:13:23,410
♪To get joy for you♪
14230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof