Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,100 --> 00:00:12,380
♪You are my forever love I swear♪
2
00:00:12,580 --> 00:00:18,620
♪Love and hate entangle us♪
3
00:00:18,730 --> 00:00:25,180
♪I saw you in countless glances♪
4
00:00:25,220 --> 00:00:31,910
♪Never want to part again in this life♪
5
00:00:35,740 --> 00:00:39,540
[Circle of Love]
6
00:00:39,550 --> 00:00:40,580
[Episode 19]
7
00:00:41,240 --> 00:00:43,000
Mr. Xiao, don't worry.
8
00:00:43,430 --> 00:00:45,320
Today is Miss Gu's wedding day.
9
00:00:45,470 --> 00:00:47,000
All men are gathering in Gu's house.
10
00:00:47,560 --> 00:00:48,710
I have planted the bomb
11
00:00:48,710 --> 00:00:49,790
according to the plan.
12
00:00:50,200 --> 00:00:51,240
When the time comes,
13
00:00:51,600 --> 00:00:53,470
none of the Gu family can run away.
14
00:00:54,240 --> 00:00:55,430
By then,
15
00:00:55,430 --> 00:00:56,710
your revenge can be taken.
16
00:00:57,200 --> 00:00:58,350
These years of hardship and suffering
17
00:00:58,350 --> 00:01:00,390
are not in vain.
18
00:01:11,400 --> 00:01:12,200
Cheng Ming,
19
00:01:12,510 --> 00:01:13,790
go defuse the bomb.
20
00:01:15,230 --> 00:01:16,840
It will explode in a few minutes.
21
00:01:16,840 --> 00:01:17,870
It's not too late.
22
00:01:18,120 --> 00:01:18,840
But…
23
00:01:21,430 --> 00:01:22,230
Go.
24
00:01:26,480 --> 00:01:27,480
There is something wrong.
25
00:01:28,920 --> 00:01:30,200
It's not yet the time
26
00:01:30,200 --> 00:01:30,870
I set.
27
00:01:51,790 --> 00:01:52,560
Forget it.
28
00:01:54,430 --> 00:01:55,510
Everything is an act of providence.
29
00:01:57,200 --> 00:01:58,280
Congratulations
30
00:01:58,430 --> 00:01:59,590
on completing your revenge.
31
00:02:05,840 --> 00:02:07,710
No wonder the bomb detonated prematurely.
32
00:02:07,870 --> 00:02:09,800
Someone used us on purpose.
33
00:02:10,590 --> 00:02:11,680
What's more,
34
00:02:12,030 --> 00:02:13,190
I suspect that Gu Meng
35
00:02:13,190 --> 00:02:14,400
was taken in by that man
36
00:02:14,400 --> 00:02:15,630
and trained to be a killer.
37
00:02:16,000 --> 00:02:17,680
A series of assassinations followed
38
00:02:17,910 --> 00:02:20,000
has everything to do with that man.
39
00:02:20,080 --> 00:02:21,590
This is really hateful.
40
00:02:22,030 --> 00:02:24,030
Who is that man?
41
00:02:26,190 --> 00:02:28,280
Now only Dong'er has seen that man.
42
00:02:28,430 --> 00:02:30,030
She's our only clue.
43
00:02:30,710 --> 00:02:31,910
Leave it to me.
44
00:02:31,910 --> 00:02:32,840
You can rest assured.
45
00:02:33,310 --> 00:02:33,870
Find him as soon as possible.
46
00:02:34,560 --> 00:02:35,080
OK.
47
00:02:35,400 --> 00:02:35,910
By the way.
48
00:02:36,430 --> 00:02:37,240
Be sure
49
00:02:37,590 --> 00:02:39,430
to treat Dong'er well.
50
00:02:40,190 --> 00:02:41,590
After all, besides me,
51
00:02:41,870 --> 00:02:43,800
she's the only one whom Meng has.
52
00:02:44,120 --> 00:02:45,000
Mr. Xiao, don't worry.
53
00:02:45,080 --> 00:02:46,080
I've got everything under control.
54
00:02:49,800 --> 00:02:50,590
Hongye.
55
00:02:57,840 --> 00:02:58,630
Mr. Xiao,
56
00:02:58,840 --> 00:03:00,910
the man behind this harmed both you
57
00:03:00,910 --> 00:03:02,190
and the Gu family.
58
00:03:02,280 --> 00:03:03,240
You and Miss Gu
59
00:03:03,240 --> 00:03:05,000
share a bitter hatred of the enemy now.
60
00:03:05,120 --> 00:03:06,030
Just like today,
61
00:03:06,030 --> 00:03:07,400
you fought against me together.
62
00:03:07,800 --> 00:03:08,910
Maybe
63
00:03:08,910 --> 00:03:10,710
you can get closer because of it.
64
00:03:19,800 --> 00:03:20,750
I think
65
00:03:20,750 --> 00:03:22,630
Miss Gu depends on you a lot today.
66
00:03:22,800 --> 00:03:23,910
Looks like your injury
67
00:03:23,910 --> 00:03:25,280
is not for nothing.
68
00:03:26,000 --> 00:03:26,710
Speaking of this,
69
00:03:26,710 --> 00:03:28,430
I'll deal with you later.
70
00:03:28,800 --> 00:03:29,630
Mr. Xiao,
71
00:03:30,000 --> 00:03:31,400
I'm helping you.
72
00:03:31,840 --> 00:03:33,470
Although you bled badly,
73
00:03:33,470 --> 00:03:34,190
you just has
74
00:03:34,190 --> 00:03:35,750
a superficial injury.
75
00:03:36,470 --> 00:03:38,520
In ancient times, the emperor teased soldiers
76
00:03:38,630 --> 00:03:39,870
to make his concubine smile.
77
00:03:40,190 --> 00:03:42,280
Today, you got injured
78
00:03:42,470 --> 00:03:43,710
to gain the trust of beauty.
79
00:03:43,840 --> 00:03:44,870
Isn't it worth it?
80
00:03:45,520 --> 00:03:46,910
You deserve some credit.
81
00:03:47,000 --> 00:03:47,680
You'll get an award.
82
00:03:47,680 --> 00:03:48,630
Thank you, Mr. Xiao.
83
00:03:49,080 --> 00:03:49,870
Here.
84
00:04:11,910 --> 00:04:12,470
It's so late.
85
00:04:12,470 --> 00:04:13,310
Where are you going?
86
00:04:13,520 --> 00:04:14,710
Go to bed, of course.
87
00:04:15,030 --> 00:04:16,390
The bed is right here.
88
00:04:16,630 --> 00:04:17,720
I'll sleep in the guest room.
89
00:04:20,600 --> 00:04:22,270
Didn't you say you would be responsible
for my injuries?
90
00:04:22,830 --> 00:04:24,000
Are you not taking care of me anymore?
91
00:04:24,830 --> 00:04:26,270
That's because you lied to me.
92
00:04:26,270 --> 00:04:28,070
I thought I caused you to get injured.
93
00:04:28,070 --> 00:04:29,800
The result is all your planning.
94
00:04:30,040 --> 00:04:31,190
You heard us.
95
00:04:31,190 --> 00:04:33,070
Yeah, I heard it all.
96
00:04:33,600 --> 00:04:34,510
Xiao Hongye,
97
00:04:34,510 --> 00:04:36,430
didn't you say I was your wife?
98
00:04:36,430 --> 00:04:38,480
But you even scheme against your wife like this.
99
00:04:38,830 --> 00:04:40,120
What do you take me for?
100
00:04:43,870 --> 00:04:44,560
I'm sorry.
101
00:04:45,360 --> 00:04:46,950
This time I was too anxious.
102
00:04:47,630 --> 00:04:48,870
You forget me.
103
00:04:49,430 --> 00:04:50,430
And you're afraid of me.
104
00:04:51,000 --> 00:04:52,360
I don't want to lose you again.
105
00:04:54,600 --> 00:04:57,000
Isn't trust the most important thing
between husband and wife?
106
00:04:57,630 --> 00:04:58,800
Does love depend on deceit
107
00:04:58,800 --> 00:05:00,390
and lies?
108
00:05:10,040 --> 00:05:12,040
Liar. Liar.
109
00:05:12,240 --> 00:05:14,190
How dare he cheat me with such a trick?
110
00:05:14,390 --> 00:05:15,560
I'm moving out tomorrow.
111
00:05:15,560 --> 00:05:16,800
I'm going home.
112
00:05:16,920 --> 00:05:18,240
I don't want to see him again.
113
00:05:29,270 --> 00:05:31,600
Isn't trust the most important thing
between husband and wife?
114
00:05:32,190 --> 00:05:33,680
Does love depend on deceit
115
00:05:33,680 --> 00:05:35,070
and lies?
116
00:05:35,800 --> 00:05:38,040
If there were no lies and deceit,
117
00:05:40,070 --> 00:05:41,800
will you still be with me?
118
00:05:48,390 --> 00:05:49,830
Awesome!
119
00:06:06,950 --> 00:06:08,390
Don't be afraid. I'm here.
120
00:06:12,430 --> 00:06:13,600
I'm not afraid.
121
00:06:13,600 --> 00:06:14,680
You liar!
122
00:06:15,480 --> 00:06:16,600
Don't come near me.
123
00:06:18,040 --> 00:06:19,040
I'm scared.
124
00:06:20,040 --> 00:06:21,310
Will you stay with me?
125
00:06:22,480 --> 00:06:24,070
All right, just for a little while.
126
00:06:24,920 --> 00:06:25,630
OK.
127
00:06:43,720 --> 00:06:46,120
Don't be scared. I'm not leaving.
128
00:07:02,270 --> 00:07:03,630
For I love you
129
00:07:03,630 --> 00:07:05,120
so,
130
00:07:06,310 --> 00:07:08,630
That I in your sweet thoughts would be forgot,
131
00:07:09,240 --> 00:07:10,720
If thinking on me then should
132
00:07:11,430 --> 00:07:12,680
make you woe.
133
00:07:13,000 --> 00:07:15,390
This is Shakespeare's…
134
00:07:17,190 --> 00:07:18,120
Sonnet.
135
00:07:19,040 --> 00:07:20,190
It's your favorite.
136
00:07:21,190 --> 00:07:22,310
How do you know?
137
00:07:22,830 --> 00:07:24,240
Because you are my wife.
138
00:07:24,280 --> 00:07:26,810
♪Invading my scenery♪
139
00:07:27,870 --> 00:07:29,360
So I know all about what you like to listen to,
140
00:07:29,360 --> 00:07:31,000
what you like to read,
141
00:07:31,630 --> 00:07:32,430
and what you like to do.
142
00:07:35,310 --> 00:07:36,390
Then why did you lie to me?
143
00:07:36,630 --> 00:07:37,920
A husband should not do that.
144
00:07:41,430 --> 00:07:42,240
Meng,
145
00:07:43,160 --> 00:07:44,600
I was wrong this time.
146
00:07:45,070 --> 00:07:47,270
I just wanted to be here with you.
147
00:07:50,050 --> 00:07:52,830
♪My tears are too stubborn♪
148
00:07:53,070 --> 00:07:53,870
I'm kidding.
149
00:07:54,630 --> 00:07:57,480
Actually, I forgave you
150
00:07:57,480 --> 00:07:59,120
from the moment you walked in.
151
00:08:00,120 --> 00:08:01,270
I know
152
00:08:01,270 --> 00:08:03,270
you came up
153
00:08:03,600 --> 00:08:04,830
with this idea
154
00:08:04,830 --> 00:08:06,190
because I can't remember anything about us.
155
00:08:07,240 --> 00:08:08,070
Now
156
00:08:08,480 --> 00:08:10,040
I actually kind of believe
157
00:08:10,040 --> 00:08:11,240
what you said.
158
00:08:13,840 --> 00:08:17,380
♪Only the traumatic past is left♪
159
00:08:18,430 --> 00:08:19,800
Look at this bookmark.
160
00:08:20,190 --> 00:08:22,000
It's the same as my tattoo.
161
00:08:23,310 --> 00:08:25,240
What's more, it's in my favorite book.
162
00:08:25,630 --> 00:08:26,630
I used to
163
00:08:26,870 --> 00:08:28,240
love you very much.
164
00:08:35,240 --> 00:08:36,270
That's exactly why
165
00:08:36,790 --> 00:08:38,390
I need to apologize to you even more.
166
00:08:40,120 --> 00:08:41,200
I'm sorry, Meng.
167
00:08:43,030 --> 00:08:44,510
I, Xiao Hongye, swear,
168
00:08:44,840 --> 00:08:46,000
from now on
169
00:08:46,480 --> 00:08:48,440
no more harm will come to you.
170
00:08:49,630 --> 00:08:51,200
I said I forgive you.
171
00:08:51,390 --> 00:08:52,790
Should we continue reading?
172
00:08:53,080 --> 00:08:54,390
If not, I'm going to bed.
173
00:08:55,630 --> 00:08:56,440
I read.
174
00:08:56,500 --> 00:08:58,960
♪My tears are too stubborn♪
175
00:08:59,000 --> 00:09:01,210
♪You come like a storm♪
176
00:09:01,210 --> 00:09:03,200
♪Invading my scenery♪
177
00:09:03,240 --> 00:09:04,320
O, if, I say,
178
00:09:04,510 --> 00:09:05,910
you look upon this verse,
179
00:09:06,600 --> 00:09:08,720
When I perhaps compounded am with clay,
180
00:09:10,270 --> 00:09:12,480
Do not so much as my poor name rehearse,
181
00:09:13,200 --> 00:09:14,030
But let your love even
182
00:09:15,000 --> 00:09:16,720
with my life decay;
183
00:09:16,780 --> 00:09:19,500
♪Taking away my love♪
184
00:09:19,510 --> 00:09:23,540
♪Only the traumatic past is left♪
185
00:09:23,560 --> 00:09:29,950
♪Later I met someone else on a sunny day♪
186
00:09:30,160 --> 00:09:32,220
♪You are like a passing storm♪
187
00:09:32,270 --> 00:09:35,320
♪Invading my scenery♪
188
00:09:35,320 --> 00:09:38,570
♪Giving me a thorough heartbreak♪
189
00:09:38,720 --> 00:09:40,240
Please forgive me
190
00:09:40,510 --> 00:09:42,320
for loving you with deception.
191
00:09:44,270 --> 00:09:46,240
But my love for you is real.
192
00:09:48,070 --> 00:09:50,770
♪Taking away my love♪
193
00:09:50,820 --> 00:09:54,400
♪Only the traumatic past is left♪
194
00:10:02,510 --> 00:10:03,320
Hongye.
195
00:10:05,440 --> 00:10:07,080
You are awake.
Why don't you sleep a little longer?
196
00:10:08,150 --> 00:10:09,440
Because I found you wake up.
197
00:10:10,910 --> 00:10:12,440
You haven't slept well recently.
198
00:10:12,440 --> 00:10:13,270
I've sent someone
199
00:10:13,270 --> 00:10:14,600
to prepare some ways to calm the nerves.
200
00:10:14,720 --> 00:10:16,870
If you continue to stay up late,
you will get black circles.
201
00:10:18,960 --> 00:10:19,840
Drink it.
202
00:10:21,240 --> 00:10:21,910
Mr. Xiao,
203
00:10:21,910 --> 00:10:23,600
there is something that you have to deal with.
204
00:10:24,910 --> 00:10:26,030
I'll be right back.
205
00:10:26,030 --> 00:10:27,510
Drink it up and don't leave any behind.
206
00:10:41,030 --> 00:10:42,440
This is the portrait of the man who lit the bomb
207
00:10:42,480 --> 00:10:44,510
based on Donger's confession.
208
00:10:44,600 --> 00:10:45,600
His face can't be seen clearly.
209
00:10:46,030 --> 00:10:48,030
But it looks like he's wearing a special ring.
210
00:10:49,440 --> 00:10:50,600
This ring…
211
00:10:53,600 --> 00:10:55,000
I seem to have seen it somewhere.
212
00:11:04,910 --> 00:11:06,320
You are…
213
00:11:06,510 --> 00:11:08,150
Shh.
214
00:11:22,540 --> 00:11:24,930
♪After a few more days♪
215
00:11:25,870 --> 00:11:28,730
♪I stay in this messy room♪
216
00:11:29,800 --> 00:11:32,300
♪The headache is better♪
217
00:11:32,770 --> 00:11:35,320
♪But I can't control the missing♪
218
00:11:37,230 --> 00:11:39,620
♪No emotion, no feeling♪
219
00:11:40,630 --> 00:11:43,640
♪Like a puppet wandering and resting♪
220
00:11:44,690 --> 00:11:47,420
♪Over and over again I begin recalling♪
221
00:11:47,420 --> 00:11:50,240
♪Unfulfilled vows♪
222
00:11:51,250 --> 00:11:55,520
♪Always too late to say goodbye♪
223
00:11:55,850 --> 00:11:59,250
♪Too late to untie the knot♪
224
00:11:59,550 --> 00:12:03,110
♪Too late to tidy up the mood♪
225
00:12:03,170 --> 00:12:06,580
♪Love you more than ever♪
226
00:12:06,890 --> 00:12:10,250
♪Those tragic plots♪
14458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
