Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,100 --> 00:00:12,380
♪You are my forever love I swear♪
2
00:00:12,580 --> 00:00:18,620
♪Love and hate entangle us♪
3
00:00:18,730 --> 00:00:25,180
♪I saw you in countless glances♪
4
00:00:25,220 --> 00:00:31,910
♪Never want to part again in this life♪
5
00:00:35,740 --> 00:00:39,540
[Circle of Love]
6
00:00:39,550 --> 00:00:40,580
[Episode 18]
7
00:00:42,670 --> 00:00:43,640
Miss.
8
00:00:43,640 --> 00:00:44,880
Miss, I'm Dong'er.
9
00:00:44,880 --> 00:00:46,920
Why are you with Xiao Hongye?
10
00:00:47,200 --> 00:00:49,390
He killed your whole family that year.
11
00:00:50,430 --> 00:00:51,390
Miss?
12
00:00:52,710 --> 00:00:54,030
Miss, are you there?
13
00:00:55,030 --> 00:00:56,000
Miss?
14
00:01:00,430 --> 00:01:01,470
Why are you here?
15
00:01:05,590 --> 00:01:06,310
Excuse me.
16
00:01:07,480 --> 00:01:08,840
This way, please.
17
00:01:13,280 --> 00:01:15,510
Madam, is there a separate fitting room?
18
00:01:15,510 --> 00:01:16,840
Yeah, it's in there.
19
00:01:17,230 --> 00:01:17,590
Just go.
20
00:01:17,590 --> 00:01:18,200
OK.
21
00:01:19,150 --> 00:01:20,120
Please come with me.
22
00:01:23,840 --> 00:01:24,510
Cheng Ming.
23
00:01:24,560 --> 00:01:25,230
OK.
24
00:01:29,560 --> 00:01:30,150
Dong'er,
25
00:01:32,560 --> 00:01:33,790
you're still alive.
26
00:01:49,710 --> 00:01:51,560
Meng, why don't you get changed?
27
00:01:51,760 --> 00:01:53,840
Because I don't like them.
28
00:01:53,840 --> 00:01:55,400
Let's go somewhere else.
29
00:01:55,710 --> 00:01:56,230
Madam.
30
00:01:56,230 --> 00:01:56,760
Yeah.
31
00:01:56,920 --> 00:01:58,120
I'll take both of them.
32
00:01:58,310 --> 00:01:59,950
OK, let me wrap them up for you.
33
00:02:02,480 --> 00:02:05,120
How do you know I like those two?
34
00:02:06,790 --> 00:02:08,120
Because you are my wife.
35
00:02:08,870 --> 00:02:10,080
I remember
36
00:02:10,080 --> 00:02:10,960
all the things you like.
37
00:02:14,470 --> 00:02:15,080
Well,
38
00:02:15,310 --> 00:02:16,520
where's Mr. Cheng?
39
00:02:18,280 --> 00:02:19,680
I asked him to do something.
40
00:02:19,710 --> 00:02:20,680
Let's keep shopping.
41
00:02:21,590 --> 00:02:22,280
Yeah.
42
00:02:22,280 --> 00:02:23,080
Let's go.
43
00:02:34,910 --> 00:02:36,470
How about it? Does it suit your taste?
44
00:02:37,710 --> 00:02:38,710
Not bad.
45
00:02:39,000 --> 00:02:41,960
But this steak seems to be a little…
46
00:02:42,960 --> 00:02:44,080
I'm sorry.
47
00:02:44,080 --> 00:02:45,360
It's my first time cooking steak.
48
00:02:46,590 --> 00:02:47,870
You cooked it?
49
00:02:48,680 --> 00:02:50,120
Then I want to eat more.
50
00:02:51,170 --> 00:02:54,020
♪Shadows in pairs, sitting by the west window♪
51
00:02:54,090 --> 00:02:57,400
♪Play chess and cut candles with you♪
52
00:02:58,350 --> 00:03:01,690
♪The world is tumultuous and noisy♪
53
00:03:01,930 --> 00:03:05,010
♪Picturesque rivers and mountains
54
00:03:05,100 --> 00:03:06,460
Hard to tell good from bad♪
55
00:03:07,750 --> 00:03:09,400
If you keep staring at me,
56
00:03:09,680 --> 00:03:10,750
I'm a little…
57
00:03:12,190 --> 00:03:13,120
I'll stop reading.
58
00:03:15,960 --> 00:03:18,870
♪Plant a few clumps of acacia♪
59
00:03:18,900 --> 00:03:21,450
♪Blooming in the corner, in the fence♪
60
00:03:21,470 --> 00:03:23,150
This maple leaf is for you.
61
00:03:23,710 --> 00:03:25,360
What a beautiful leaf!
62
00:03:27,000 --> 00:03:28,190
My love for you
63
00:03:28,190 --> 00:03:29,520
is hot,
64
00:03:30,680 --> 00:03:31,520
fervent
65
00:03:32,030 --> 00:03:32,680
like this maple leaf.
66
00:03:33,330 --> 00:03:36,710
♪Listen to the rain, chat freely all night long♪
67
00:03:36,800 --> 00:03:41,860
♪Will swallows be returning to my home?
68
00:03:42,240 --> 00:03:43,750
♪Spend the rest of your life together♪
69
00:03:45,310 --> 00:03:46,120
You like it?
70
00:03:49,000 --> 00:03:49,870
Yeah.
71
00:03:50,590 --> 00:03:51,470
It looks good.
72
00:03:53,770 --> 00:03:56,020
♪As unreal as fleeting clouds♪
73
00:03:56,400 --> 00:03:58,120
♪Be with you in this life♪
74
00:03:58,150 --> 00:04:03,740
♪Watch the sunrise and sunset glow every day♪
75
00:04:08,360 --> 00:04:09,750
How do you think
76
00:04:09,750 --> 00:04:10,430
the fireworks show just now?
77
00:04:11,710 --> 00:04:13,120
You don't have to spend so much money.
78
00:04:14,120 --> 00:04:15,080
I'd love
79
00:04:15,960 --> 00:04:16,750
to spend money on you.
80
00:04:18,560 --> 00:04:20,000
I feel flattered.
81
00:04:25,070 --> 00:04:26,040
This is for you.
82
00:04:27,160 --> 00:04:28,120
This doll…
83
00:04:28,870 --> 00:04:29,680
Do you like it?
84
00:04:30,680 --> 00:04:31,480
Yes, I like it.
85
00:04:35,600 --> 00:04:36,310
There's a show over there.
86
00:04:36,310 --> 00:04:37,120
Let's go see it.
87
00:04:37,310 --> 00:04:37,950
OK.
88
00:04:37,950 --> 00:04:39,480
Let's go.
89
00:04:44,360 --> 00:04:46,920
Awesome!
90
00:04:48,600 --> 00:04:49,390
One more.
91
00:04:50,000 --> 00:04:50,800
Awesome!
92
00:04:51,510 --> 00:04:53,800
Amazing!
93
00:04:55,360 --> 00:04:57,480
One more.
94
00:04:59,950 --> 00:05:00,800
Awesome!
95
00:05:01,390 --> 00:05:02,120
Meng!
96
00:05:02,680 --> 00:05:03,430
Meng!
97
00:05:04,160 --> 00:05:04,800
Are you OK?
98
00:05:04,800 --> 00:05:05,600
One more.
99
00:05:06,160 --> 00:05:07,070
I'm a little tired.
100
00:05:07,070 --> 00:05:08,950
Awesome!
101
00:05:10,390 --> 00:05:11,190
I'll take you home.
102
00:05:11,480 --> 00:05:12,510
OK.
103
00:05:15,070 --> 00:05:15,830
Be careful!
104
00:05:22,800 --> 00:05:23,870
You're hurt.
105
00:05:24,070 --> 00:05:24,870
Don't worry.
106
00:05:25,000 --> 00:05:25,750
Let's go home.
107
00:05:25,750 --> 00:05:26,560
It's a minor injury.
108
00:05:26,720 --> 00:05:27,510
Let's go home.
109
00:05:27,950 --> 00:05:28,510
Let's go.
110
00:05:36,360 --> 00:05:37,390
were you frightened just now?
111
00:05:39,750 --> 00:05:40,800
I'm sorry.
112
00:05:41,270 --> 00:05:43,360
If I didn't insist on hanging out today,
113
00:05:43,510 --> 00:05:45,680
you wouldn't suffer this.
114
00:05:45,720 --> 00:05:46,920
Don't be silly.
115
00:05:47,510 --> 00:05:48,680
I'm glad you're OK.
116
00:05:48,750 --> 00:05:50,560
But you've lost so much blood.
117
00:05:50,560 --> 00:05:51,600
It's a minor injury.
118
00:05:51,680 --> 00:05:52,870
We are soldiers…
119
00:05:59,750 --> 00:06:00,560
Does it hurt?
120
00:06:03,510 --> 00:06:04,310
It hurts.
121
00:06:08,000 --> 00:06:09,120
I also feel a little cold.
122
00:06:09,120 --> 00:06:10,510
Cold?
123
00:06:10,510 --> 00:06:12,720
You have a fever because of the wound, don't you?
124
00:06:15,950 --> 00:06:17,750
It's not hot. You don't have a fever.
125
00:06:18,270 --> 00:06:19,920
Do you have a cold?
126
00:06:21,000 --> 00:06:22,070
It's a bit chilly sleeping on the ground
127
00:06:22,070 --> 00:06:24,040
in this weather.
128
00:06:25,160 --> 00:06:26,510
There is a trace of cold air.
129
00:06:28,870 --> 00:06:29,950
Yeah, it is.
130
00:06:30,360 --> 00:06:31,560
You're hurt.
131
00:06:31,720 --> 00:06:33,070
You should sleep on the bed.
132
00:06:34,600 --> 00:06:35,800
How about
133
00:06:35,800 --> 00:06:37,560
I sleep on the ground tonight?
134
00:06:39,720 --> 00:06:41,480
I won't let you sleep on the ground?
135
00:06:42,270 --> 00:06:43,950
We are husband and wife.
136
00:06:44,070 --> 00:06:45,040
How about
137
00:06:45,270 --> 00:06:47,270
we sleep on the bed together tonight?
138
00:06:55,070 --> 00:06:55,870
Meng,
139
00:06:59,000 --> 00:07:01,680
I am not a person who covets beauty.
140
00:07:02,600 --> 00:07:04,600
I just wish I could be closer to you
141
00:07:04,870 --> 00:07:06,070
and you were not afraid of me.
142
00:07:06,720 --> 00:07:08,190
I'm not afraid of you.
143
00:07:08,600 --> 00:07:10,870
But it's far from liking me.
144
00:07:13,190 --> 00:07:14,360
You rest first.
145
00:07:14,720 --> 00:07:16,070
I'm going to take a shower.
146
00:07:37,870 --> 00:07:38,720
Dong'er,
147
00:07:39,510 --> 00:07:40,480
who sent you?
148
00:07:40,870 --> 00:07:42,000
Xiao Hongye,
149
00:07:42,510 --> 00:07:43,800
I am lucky enough to be alive,
150
00:07:43,800 --> 00:07:45,040
so I can expose you
151
00:07:45,480 --> 00:07:47,070
and stop you from hurting more people.
152
00:07:47,720 --> 00:07:50,270
You killed so many people in the Gu family.
153
00:07:50,270 --> 00:07:51,870
What else do you want to do to Miss Gu?
154
00:07:52,310 --> 00:07:53,950
Who ordered you get close to Gu Meng?
155
00:07:55,510 --> 00:07:56,720
No one sent me.
156
00:07:57,870 --> 00:08:00,390
I've been with my lady since I was ten.
157
00:08:00,720 --> 00:08:02,120
The Gu family is kind to me.
158
00:08:02,510 --> 00:08:04,040
I can't watch you
159
00:08:04,040 --> 00:08:05,510
deceive her without doing anything.
160
00:08:06,120 --> 00:08:06,870
Dong'er,
161
00:08:07,600 --> 00:08:08,750
you're loyal.
162
00:08:09,480 --> 00:08:11,040
But your loyalty is misplaced.
163
00:08:11,510 --> 00:08:13,120
You will hurt Gu Meng this way.
164
00:08:13,600 --> 00:08:15,120
You're the one who hurt Miss Zhou
165
00:08:15,120 --> 00:08:16,720
and the Gu family.
166
00:08:17,430 --> 00:08:20,070
Xiao Hongye, I saw it with my own eyes
167
00:08:20,720 --> 00:08:22,800
that you blew up the Gu's house.
168
00:08:47,750 --> 00:08:49,840
Somebody!
169
00:08:54,270 --> 00:08:55,270
Do you mean
170
00:08:55,270 --> 00:08:57,360
you saw me pull the trigger myself?
171
00:08:57,750 --> 00:08:58,550
Correct.
172
00:08:59,360 --> 00:09:01,670
I didn't see your face clearly.
173
00:09:01,960 --> 00:09:04,000
But I saw you
174
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
in a bridegroom's suit.
175
00:09:05,270 --> 00:09:07,550
Who else could it be if not you?
176
00:09:14,270 --> 00:09:15,080
Dong'er,
177
00:09:15,790 --> 00:09:17,080
I'm glad to meet you.
178
00:09:17,870 --> 00:09:20,000
You finally helped me solve my doubts
for many years.
179
00:09:20,720 --> 00:09:22,270
Sure enough, something else was going on
180
00:09:22,720 --> 00:09:23,750
with the Gu family case that year.
181
00:09:51,920 --> 00:09:57,700
♪Like the quietly approaching moon♪
182
00:09:58,370 --> 00:10:03,760
♪The pure, bright moonlight falling into the lake♪
183
00:10:04,750 --> 00:10:10,330
♪Like a flying butterfly in spring♪
184
00:10:11,050 --> 00:10:16,200
♪Making my heart flutter♪
185
00:10:17,360 --> 00:10:22,990
♪Just a glance with you in the sea of people♪
186
00:10:23,650 --> 00:10:27,490
♪I swear I will love you forever♪
11448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof