Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,100 --> 00:00:12,380
♪You are my forever love I swear♪
2
00:00:12,580 --> 00:00:18,620
♪Love and hate entangle us♪
3
00:00:18,730 --> 00:00:25,180
♪I saw you in countless glances♪
4
00:00:25,220 --> 00:00:31,910
♪Never want to part again in this life♪
5
00:00:35,740 --> 00:00:39,540
[Circle of Love]
6
00:00:39,550 --> 00:00:40,580
[Episode 16]
7
00:00:42,460 --> 00:00:44,780
[Father Xiao Junping's Memorial Tablet]
8
00:00:58,150 --> 00:00:59,560
Why did she do that?
9
00:01:03,200 --> 00:01:05,120
I don't care about the blood feud.
10
00:01:07,280 --> 00:01:08,560
What else does she want?
11
00:01:10,840 --> 00:01:12,400
Or I should let her go
12
00:01:13,560 --> 00:01:14,560
as she wishes.
13
00:01:17,150 --> 00:01:17,950
No way.
14
00:01:19,350 --> 00:01:20,150
No way.
15
00:01:21,150 --> 00:01:23,680
Her destination is me, me.
16
00:01:30,920 --> 00:01:32,400
But if I just keep her against her will,
17
00:01:33,710 --> 00:01:35,150
will she hate me?
18
00:01:36,760 --> 00:01:38,000
Will she hate me?
19
00:01:40,150 --> 00:01:41,200
I don't care.
20
00:01:41,400 --> 00:01:42,590
I don't care.
21
00:01:46,000 --> 00:01:47,760
I want her to only love me
22
00:01:49,310 --> 00:01:50,790
or hate me.
23
00:02:04,640 --> 00:02:06,120
She can only love me
24
00:02:08,150 --> 00:02:09,630
or hate me.
25
00:02:15,280 --> 00:02:16,080
Rumeng!
26
00:02:17,030 --> 00:02:17,840
Rumeng!
27
00:02:18,960 --> 00:02:20,960
Rumeng! Rumeng, where are you?
28
00:02:21,750 --> 00:02:24,030
I'm here. What's wrong?
29
00:02:24,870 --> 00:02:26,080
I just want to see you.
30
00:02:26,150 --> 00:02:27,280
I'm glad you are here.
31
00:02:27,630 --> 00:02:30,080
But I have to go.
32
00:02:30,150 --> 00:02:31,030
Why?
33
00:02:31,710 --> 00:02:32,680
Because
34
00:02:32,960 --> 00:02:33,910
I hate you.
35
00:02:37,240 --> 00:02:38,750
Rumeng! Rumeng!
36
00:02:39,400 --> 00:02:39,840
Rumeng!
37
00:02:40,240 --> 00:02:40,910
Rumeng!
38
00:02:53,470 --> 00:02:54,280
Cheng Ming.
39
00:02:55,030 --> 00:02:55,840
Cheng Ming.
40
00:02:56,840 --> 00:02:57,630
Mr. Xiao.
41
00:03:00,680 --> 00:03:01,960
Help me get something ready.
42
00:03:02,240 --> 00:03:02,630
Yes, sir.
43
00:03:29,560 --> 00:03:30,150
Meng.
44
00:03:34,240 --> 00:03:34,870
Meng.
45
00:03:35,750 --> 00:03:37,310
I have something for you.
46
00:03:41,470 --> 00:03:42,280
Come on in.
47
00:03:50,710 --> 00:03:51,190
Meng,
48
00:03:51,710 --> 00:03:53,000
there is a thousand-year-old ginseng here.
49
00:03:53,750 --> 00:03:55,680
The commander gave it to me
after I suppressed bandits.
50
00:03:56,240 --> 00:03:57,750
It is said it is very good for health.
51
00:03:58,360 --> 00:04:00,430
Let the kitchen make soup for you later.
52
00:04:01,840 --> 00:04:03,080
And the Western telescope.
53
00:04:03,630 --> 00:04:05,560
You can look at the stars when you are free.
54
00:04:06,360 --> 00:04:07,710
And the latest record.
55
00:04:08,590 --> 00:04:10,030
There are all kinds of delicious and interesting things.
56
00:04:10,310 --> 00:04:11,240
I can satisfy you
57
00:04:11,240 --> 00:04:12,190
whatever you want.
58
00:04:13,910 --> 00:04:14,680
Get out.
59
00:04:14,750 --> 00:04:15,590
Go, just go.
60
00:04:15,750 --> 00:04:16,360
Meng,
61
00:04:16,360 --> 00:04:17,360
don't be angry, OK?
62
00:04:17,490 --> 00:04:19,520
♪I can't see your expression♪
63
00:04:19,560 --> 00:04:20,190
Meng.
64
00:04:20,190 --> 00:04:21,000
Get out.
65
00:04:21,270 --> 00:04:21,510
Meng!
66
00:04:21,510 --> 00:04:21,920
Get out!
67
00:04:22,160 --> 00:04:22,750
Meng, don't do this.
68
00:04:22,750 --> 00:04:23,270
Why are you here?
69
00:04:23,270 --> 00:04:23,720
Get out.
70
00:04:23,720 --> 00:04:24,680
Why are you here?
71
00:04:24,830 --> 00:04:25,600
Get out with your jade pendant.
72
00:04:25,600 --> 00:04:26,120
Don't do this.
73
00:04:26,120 --> 00:04:27,240
Get out with your jade pendant.
74
00:04:27,270 --> 00:04:27,720
Get out.
75
00:04:27,720 --> 00:04:28,360
Meng.
76
00:04:29,240 --> 00:04:30,360
Get out of here.
77
00:04:30,950 --> 00:04:32,510
Meng, calm down, OK?
78
00:04:32,510 --> 00:04:33,070
Meng.
79
00:04:33,630 --> 00:04:35,160
This time I didn't take care of your body.
80
00:04:35,360 --> 00:04:36,680
I'll repay you a thousand times.
81
00:04:37,120 --> 00:04:37,480
Meng,
82
00:04:37,720 --> 00:04:38,560
I was wrong this time.
83
00:04:38,920 --> 00:04:39,630
I was really wrong.
84
00:04:39,920 --> 00:04:41,190
Please forgive me, Meng.
85
00:04:41,510 --> 00:04:42,360
Open the door, OK?
86
00:04:42,680 --> 00:04:43,240
Meng!
87
00:04:44,040 --> 00:04:44,510
Meng!
88
00:04:44,680 --> 00:04:45,680
Open the door, Meng.
89
00:04:45,830 --> 00:04:46,310
Meng!
90
00:04:46,360 --> 00:04:48,320
♪Your comings and goings determine my mood♪
91
00:04:48,380 --> 00:04:52,230
♪Your words and actions manipulate my expressions♪
92
00:04:52,360 --> 00:04:55,550
♪Can't hide the sound of crying♪
93
00:04:55,840 --> 00:04:58,890
♪My tears are too stubborn♪
94
00:04:58,930 --> 00:05:01,060
♪You come like a storm♪
95
00:05:01,060 --> 00:05:03,920
♪Invading my scenery♪
96
00:05:03,940 --> 00:05:07,700
♪Giving me a thorough heartbreak♪
97
00:05:07,820 --> 00:05:09,880
♪My love being woken up♪
98
00:05:09,880 --> 00:05:14,260
♪But my passion was dampened by you♪
99
00:05:14,310 --> 00:05:16,580
♪You are like a passing storm♪
100
00:05:16,720 --> 00:05:19,480
♪Taking away my love♪
101
00:05:19,500 --> 00:05:23,200
♪Only the traumatic past is left♪
102
00:05:23,280 --> 00:05:29,610
♪Later I met someone else on a sunny day♪
103
00:05:29,850 --> 00:05:32,090
♪You come like a storm♪
104
00:05:32,090 --> 00:05:35,020
♪Invading my scenery♪
105
00:05:36,830 --> 00:05:37,800
Miss Rumeng,
106
00:05:38,000 --> 00:05:39,160
there is a letter for you.
107
00:05:39,290 --> 00:05:40,760
♪My love being woken up♪
108
00:05:40,790 --> 00:05:42,700
♪But my passion was dampened by you♪
109
00:05:42,750 --> 00:05:43,600
Miss Rumeng,
110
00:05:44,000 --> 00:05:46,070
this is what Mr. Zhou asked me to give you.
111
00:05:46,100 --> 00:05:47,460
♪You are like a passing storm♪
112
00:05:47,470 --> 00:05:50,480
♪Taking away my love♪
113
00:05:50,480 --> 00:05:54,120
♪Only the traumatic past is left♪
114
00:05:54,160 --> 00:05:59,330
♪Later I met someone else on a sunny day♪
115
00:05:59,700 --> 00:06:04,470
♪ Reflections of you are everywhere♪
116
00:06:07,120 --> 00:06:07,720
Meng,
117
00:06:08,000 --> 00:06:09,480
this is the soup I cooked all night.
118
00:06:10,630 --> 00:06:11,430
Meng.
119
00:06:17,510 --> 00:06:18,000
Cheng Ming,
120
00:06:18,390 --> 00:06:19,040
lock down the city.
121
00:06:21,480 --> 00:06:22,240
I didn't expect that
122
00:06:22,480 --> 00:06:23,430
you would come out so easily.
123
00:06:23,750 --> 00:06:25,830
I'm free to move around the whole mansion.
124
00:06:28,000 --> 00:06:29,160
The city is sealed off. The city is sealed off
125
00:06:29,510 --> 00:06:30,390
Stop everyone.
126
00:06:30,560 --> 00:06:31,430
The city is sealed off. The city is sealed off.
127
00:06:31,680 --> 00:06:32,680
Go back. Go back.
128
00:06:32,830 --> 00:06:34,310
The city is sealed off. The city is sealed off.
129
00:06:34,680 --> 00:06:35,070
The city is locked down.
130
00:06:35,070 --> 00:06:35,870
He found it.
131
00:06:36,070 --> 00:06:36,800
Let's go.
132
00:06:36,800 --> 00:06:37,230
OK.
133
00:06:42,430 --> 00:06:43,680
Where are you going?
134
00:06:50,600 --> 00:06:52,070
How dare you take away my woman!
135
00:06:52,510 --> 00:06:53,630
Xiao Hongye,
136
00:06:54,160 --> 00:06:55,950
you will go to hell sooner or later.
137
00:06:56,360 --> 00:06:58,240
I'll let you go to hell today.
138
00:07:00,510 --> 00:07:01,310
Let him go.
139
00:07:01,360 --> 00:07:02,160
Move away.
140
00:07:04,310 --> 00:07:05,120
Rumeng,
141
00:07:10,360 --> 00:07:12,390
you would give up your life for him, right?
142
00:07:12,390 --> 00:07:14,750
I said, let him go.
143
00:07:26,000 --> 00:07:26,800
Get out of here.
144
00:07:28,720 --> 00:07:29,510
Rumeng!
145
00:07:34,800 --> 00:07:36,160
You are determined to leave me,
146
00:07:36,160 --> 00:07:37,120
aren't you?
147
00:07:38,630 --> 00:07:39,240
Yes.
148
00:07:39,750 --> 00:07:41,120
It's all your fault.
149
00:07:41,430 --> 00:07:42,750
My fault?
150
00:07:44,950 --> 00:07:46,720
I wholeheartedly treat you.
151
00:07:47,600 --> 00:07:49,160
But you betrayed me again and again.
152
00:07:50,430 --> 00:07:52,310
You gave up our relationship like an old shoe.
153
00:07:52,560 --> 00:07:54,630
You tried to get away from me by all means.
154
00:07:55,310 --> 00:07:55,950
Fine.
155
00:07:56,190 --> 00:07:57,680
I will give you this opportunity today.
156
00:07:57,680 --> 00:07:58,270
Kill me.
157
00:07:58,270 --> 00:07:59,480
Kill me and you can leave.
158
00:07:59,480 --> 00:07:59,830
Come on.
159
00:07:59,830 --> 00:08:01,040
Don't think I dare not.
160
00:08:01,040 --> 00:08:02,600
Then what are you waiting for? Fire!
161
00:08:18,870 --> 00:08:20,240
So you hate me so much.
162
00:08:20,280 --> 00:08:24,400
♪Like the quietly approaching moon♪
163
00:08:24,950 --> 00:08:28,960
♪The pure, bright moonlight falling into the lake♪
164
00:08:29,000 --> 00:08:29,830
Next time,
165
00:08:30,750 --> 00:08:32,480
You'll never always be so lucky.
166
00:08:34,720 --> 00:08:35,720
Let go of me.
167
00:08:36,030 --> 00:08:36,720
You…!
168
00:08:37,550 --> 00:08:39,080
Xiao Hongye, let me go.
169
00:08:39,240 --> 00:08:40,320
You want to leave like this?
170
00:08:40,630 --> 00:08:41,960
You want to go away with him?
171
00:08:43,320 --> 00:08:44,790
You seduced me
172
00:08:44,790 --> 00:08:46,120
but also had an affair with him.
173
00:08:48,360 --> 00:08:49,440
Let me tell you something.
174
00:08:49,630 --> 00:08:50,840
You're mine.
175
00:08:51,360 --> 00:08:52,510
As long as I live,
176
00:08:52,510 --> 00:08:53,790
you'll never get away from me.
177
00:08:55,270 --> 00:08:56,600
Since you hate me,
178
00:08:57,150 --> 00:08:58,750
then I'll make you hate me completely.
179
00:08:59,320 --> 00:09:01,630
Xiao Hongye, let me go.
180
00:09:01,790 --> 00:09:02,960
You jerk!
181
00:09:03,360 --> 00:09:05,390
Xiao Hongye, I have no choice.
182
00:09:05,750 --> 00:09:07,320
Two years ago, you exterminated my family.
183
00:09:07,320 --> 00:09:09,720
How could I forgive you?
184
00:09:11,250 --> 00:09:17,360
♪You are the most important in the story♪
185
00:09:18,960 --> 00:09:19,960
You know it.
186
00:09:26,670 --> 00:09:28,440
Yeah, all of this.
187
00:09:29,670 --> 00:09:31,360
So I couldn't forgive you.
188
00:09:32,120 --> 00:09:33,360
What's more,
189
00:09:33,910 --> 00:09:35,320
I can't accept that I'm carrying your child.
190
00:09:39,320 --> 00:09:40,510
My child?
191
00:09:42,360 --> 00:09:43,720
Your child.
192
00:09:44,630 --> 00:09:46,080
From beginning to end,
193
00:09:46,510 --> 00:09:47,670
Nothing happened
194
00:09:48,080 --> 00:09:49,390
between me and Zhou Zichen.
195
00:09:49,390 --> 00:09:50,750
I have a clear conscience.
196
00:09:57,390 --> 00:09:58,600
Is it really my child?
197
00:10:01,480 --> 00:10:02,960
I killed my own child.
198
00:10:05,790 --> 00:10:07,030
Why didn't you tell me?
199
00:10:08,840 --> 00:10:10,240
Why didn't you tell me at that time?
200
00:10:10,390 --> 00:10:11,270
Why didn't you tell me?
201
00:10:11,270 --> 00:10:12,750
You killed my whole family, and my child.
202
00:10:12,750 --> 00:10:14,510
You still wanted me to love you.
203
00:10:20,360 --> 00:10:21,240
Xiao Hongye,
204
00:10:22,390 --> 00:10:23,080
I know
205
00:10:23,080 --> 00:10:24,360
I can't escape from you
206
00:10:24,360 --> 00:10:25,790
no matter what.
207
00:10:28,200 --> 00:10:30,750
I'm unable to kill you either.
208
00:10:32,150 --> 00:10:33,320
I'm tired.
209
00:10:35,750 --> 00:10:36,790
This life,
210
00:10:37,120 --> 00:10:38,510
let's leave it at that.
211
00:10:39,200 --> 00:10:40,150
Next life,
212
00:10:41,200 --> 00:10:42,720
don't meet each other again.
213
00:10:48,270 --> 00:10:48,910
Rumeng!
214
00:10:49,600 --> 00:10:50,200
Rumeng!
215
00:10:51,240 --> 00:10:52,510
Meng! Meng!
216
00:10:53,200 --> 00:10:53,630
Meng!
217
00:10:53,960 --> 00:10:54,910
Why do you do this?
218
00:10:55,980 --> 00:10:56,420
Meng!
219
00:11:01,630 --> 00:11:02,150
Meng!
220
00:11:04,960 --> 00:11:07,510
Cheng Ming! Cheng Ming! Prepare the car.
221
00:11:09,600 --> 00:11:10,270
Meng…
222
00:11:11,220 --> 00:11:16,830
♪Like the quietly approaching moon♪
223
00:11:18,680 --> 00:11:20,760
♪The pure, bright moonlight falling into the lake♪
224
00:11:20,790 --> 00:11:22,320
The patient was rescued,
225
00:11:22,320 --> 00:11:23,870
but she lost her memory once
226
00:11:24,200 --> 00:11:25,150
because of the head injury.
227
00:11:25,390 --> 00:11:26,750
She can't be stimulated anymore.
228
00:11:26,750 --> 00:11:28,120
I'll give you a report first.
229
00:11:29,360 --> 00:11:30,150
Cheng Ming.
230
00:11:30,370 --> 00:11:35,230
♪Making my heart flutter♪
231
00:11:36,530 --> 00:11:42,110
♪Just a glance with you in the sea of people♪
232
00:11:42,790 --> 00:11:47,930
♪I swear I will love you forever♪
233
00:11:49,090 --> 00:11:54,660
♪Tattoo a maple leaf on the shoulder♪
234
00:11:54,810 --> 00:12:00,110
♪Keep you in my heart for the rest of my life♪
235
00:12:00,870 --> 00:12:04,990
♪Years of love and hate entanglement♪
236
00:12:05,190 --> 00:12:07,320
♪Love is unsolvable♪
237
00:12:07,330 --> 00:12:13,390
♪Numerous entanglements♪
238
00:12:13,640 --> 00:12:19,960
♪You are the most important in the story♪
239
00:12:20,070 --> 00:12:26,210
♪How can I describe it lightly♪
240
00:12:26,320 --> 00:12:30,240
♪You are the love of my life♪
241
00:12:30,290 --> 00:12:32,650
♪I swear♪
242
00:12:32,650 --> 00:12:38,670
♪Love and hate entangle us♪
243
00:12:40,910 --> 00:12:42,270
Meng, you're awake.
244
00:12:46,030 --> 00:12:47,390
Who are you?
245
00:12:47,500 --> 00:12:51,750
♪Never want to part again in this life♪
246
00:13:19,980 --> 00:13:25,230
♪Like the quietly approaching moon♪
247
00:13:26,220 --> 00:13:31,600
♪The pure, bright moonlight falling into the lake♪
248
00:13:32,610 --> 00:13:38,100
♪Like a flying butterfly in spring♪
249
00:13:38,890 --> 00:13:43,810
♪Making my heart flutter♪
250
00:13:45,320 --> 00:13:50,710
♪Just a glance with you in the sea of people♪
15737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
