Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,100 --> 00:00:12,380
♪You are my forever love I swear♪
2
00:00:12,580 --> 00:00:18,620
♪Love and hate entangle us♪
3
00:00:18,730 --> 00:00:25,180
♪I saw you in countless glances♪
4
00:00:25,220 --> 00:00:31,910
♪Never want to part again in this life♪
5
00:00:35,740 --> 00:00:39,540
[Circle of Love]
6
00:00:39,550 --> 00:00:40,580
[Episode 15]
7
00:00:41,470 --> 00:00:42,280
Rumeng!
8
00:00:47,070 --> 00:00:48,470
I knew you wouldn't be kind.
9
00:00:48,520 --> 00:00:49,880
Luckily, I had someone watching you.
10
00:00:50,670 --> 00:00:52,280
That's all tricks that you can do.
11
00:00:52,280 --> 00:00:53,470
That's enough.
12
00:00:53,750 --> 00:00:54,600
Enough, Xiao Hongye.
13
00:00:55,710 --> 00:00:56,670
Let him go.
14
00:01:01,920 --> 00:01:03,320
Rumeng, are you all right?
15
00:01:04,350 --> 00:01:05,870
I told him to hide it.
16
00:01:06,950 --> 00:01:08,280
What is going on?
17
00:01:09,000 --> 00:01:11,560
Nothing. Just a stomach problem.
18
00:01:15,760 --> 00:01:17,950
I know you're afraid I'm worried.
19
00:01:19,000 --> 00:01:19,920
But never again.
20
00:01:37,120 --> 00:01:38,150
What is going on?
21
00:01:38,280 --> 00:01:39,400
That's a secret between us.
22
00:01:40,000 --> 00:01:41,200
How can I tell you?
23
00:01:43,070 --> 00:01:44,070
Say or not?
24
00:01:47,070 --> 00:01:48,920
There are a lot of things you don't know.
25
00:01:49,560 --> 00:01:51,120
So many things
26
00:01:51,590 --> 00:01:52,590
between us.
27
00:01:52,590 --> 00:01:53,870
Which one do you want to hear?
28
00:01:55,310 --> 00:01:56,510
Did you do it on purpose?
29
00:01:58,510 --> 00:01:59,310
Xiao Hongye,
30
00:02:00,280 --> 00:02:01,870
are you afraid?
31
00:02:03,400 --> 00:02:04,310
You're kidding.
32
00:02:05,070 --> 00:02:06,480
She's already mine.
33
00:02:08,310 --> 00:02:09,870
You know clearly that
34
00:02:10,630 --> 00:02:11,680
the relationship between you
35
00:02:12,150 --> 00:02:13,800
are built on lies and deceit.
36
00:02:14,470 --> 00:02:15,910
As fragile as a bubble.
37
00:02:16,910 --> 00:02:18,560
Once the bubble is poked open,
38
00:02:19,150 --> 00:02:21,080
you still can't get her heart.
39
00:02:24,190 --> 00:02:26,470
You are just a running dog beside the commander.
40
00:02:26,800 --> 00:02:28,080
Don't challenge my patience.
41
00:02:28,190 --> 00:02:29,000
You're right.
42
00:02:29,400 --> 00:02:30,800
Mr. Zhou thinks highly of you.
43
00:02:31,190 --> 00:02:32,590
Jiaojiao likes you, too.
44
00:02:32,960 --> 00:02:34,080
In their eyes,
45
00:02:34,470 --> 00:02:36,870
I could never be as good as you.
46
00:02:37,680 --> 00:02:39,080
But Rumeng is different.
47
00:02:39,870 --> 00:02:41,470
I have a place in her heart.
48
00:02:42,000 --> 00:02:43,360
So this time,
49
00:02:43,560 --> 00:02:45,470
I must fight with you to the end.
50
00:02:49,560 --> 00:02:50,430
Cheng Ming.
51
00:02:51,710 --> 00:02:52,840
Whenever he shows up
52
00:02:52,840 --> 00:02:54,520
within one meter of Rumeng,
53
00:02:54,870 --> 00:02:56,000
just shoot
54
00:02:56,310 --> 00:02:57,400
without my order.
55
00:02:57,400 --> 00:02:58,000
Yes, sir.
56
00:03:00,240 --> 00:03:01,360
Mr. Zhou,
57
00:03:01,360 --> 00:03:02,680
please go back
58
00:03:20,120 --> 00:03:21,430
I want to eat an apple.
59
00:03:22,870 --> 00:03:24,190
I'll peel it for you.
60
00:03:41,400 --> 00:03:42,190
Rumeng,
61
00:03:43,520 --> 00:03:45,520
we're lovers, right?
62
00:03:46,960 --> 00:03:48,080
Lovers
63
00:03:48,870 --> 00:03:50,470
should be honest with each other.
64
00:03:51,560 --> 00:03:52,150
What do you think?
65
00:03:53,870 --> 00:03:55,310
Before asking me,
66
00:03:56,470 --> 00:03:57,590
shouldn't you ask yourself first
67
00:03:57,590 --> 00:03:58,590
if you have done it?
68
00:04:02,710 --> 00:04:04,080
As the governor of a city,
69
00:04:05,000 --> 00:04:06,630
I have a lot of secrets
70
00:04:06,630 --> 00:04:08,360
that can't be disclosed to you.
71
00:04:10,590 --> 00:04:11,400
That's true.
72
00:04:12,560 --> 00:04:14,240
I'm just a maid.
73
00:04:15,030 --> 00:04:16,950
I'm unworthy to know secrets.
74
00:04:19,680 --> 00:04:21,480
You know that's not what I mean.
75
00:04:21,480 --> 00:04:23,310
So what exactly do you mean?
76
00:04:25,870 --> 00:04:26,720
Rumeng,
77
00:04:27,240 --> 00:04:28,680
what happened to you today?
78
00:04:29,680 --> 00:04:30,560
Nothing.
79
00:04:31,070 --> 00:04:31,920
I'm tired.
80
00:04:39,920 --> 00:04:40,750
Rumeng.
81
00:04:45,920 --> 00:04:46,750
Let's go home.
82
00:04:47,920 --> 00:04:48,920
I ask Cheng Ming to prepare the car.
83
00:05:06,120 --> 00:05:07,270
I don't think the hospital is safe.
84
00:05:07,390 --> 00:05:08,750
Drive Rumeng home later.
85
00:05:08,950 --> 00:05:09,560
Yes, sir.
86
00:05:12,800 --> 00:05:13,190
Doctor,
87
00:05:14,720 --> 00:05:16,310
please prescribe some medicine
to promote blood circulation and stimulate appetite.
88
00:05:16,430 --> 00:05:17,430
I want to take it home.
89
00:05:17,560 --> 00:05:18,800
Promote blood circulation and stimulate appetite?
90
00:05:19,920 --> 00:05:21,560
Are you not going to have that baby?
91
00:05:26,310 --> 00:05:27,420
[In unstable condition
after several weeks of pregnancy]
92
00:05:35,600 --> 00:05:36,070
Rumeng!
93
00:05:56,750 --> 00:05:57,720
Make way.
94
00:05:58,870 --> 00:05:59,750
Did he hit your stomach?
95
00:06:00,120 --> 00:06:00,920
I'm fine.
96
00:06:08,310 --> 00:06:09,560
My adopted brother
97
00:06:09,560 --> 00:06:11,040
is really affectionate.
98
00:06:11,390 --> 00:06:12,680
He took Rumeng
99
00:06:12,680 --> 00:06:14,390
to the house in the east alley.
100
00:06:14,630 --> 00:06:15,750
That's his private residence.
101
00:06:16,040 --> 00:06:17,040
Shall I call a doctor?
102
00:06:18,040 --> 00:06:18,830
I'm fine.
103
00:06:19,430 --> 00:06:21,310
I smelled the oil
104
00:06:21,510 --> 00:06:22,680
and felt kind of queasy suddenly.
105
00:06:22,920 --> 00:06:24,510
I don't know what's going on recently.
106
00:06:24,920 --> 00:06:26,920
I like this kind of sweet and sour food best.
107
00:06:32,480 --> 00:06:33,270
Let her go.
108
00:06:37,390 --> 00:06:38,360
You're pregnant?
109
00:06:40,560 --> 00:06:41,390
Who is the father?
110
00:06:42,870 --> 00:06:43,480
Let go of me!
111
00:06:43,480 --> 00:06:43,870
Say it!
112
00:06:45,390 --> 00:06:46,560
That's none of your business.
113
00:06:51,040 --> 00:06:52,270
It turns out that you have already been together.
114
00:06:52,800 --> 00:06:54,310
Even the child that should not exist is his.
115
00:06:55,600 --> 00:06:56,390
You're right.
116
00:06:57,190 --> 00:06:58,680
Now that you have known it,
117
00:06:58,950 --> 00:07:00,270
why bother asking me?
118
00:07:00,600 --> 00:07:01,750
I want to hear from you.
119
00:07:02,750 --> 00:07:04,720
OK, let me tell you.
120
00:07:05,720 --> 00:07:06,950
This child is not yours.
121
00:07:07,480 --> 00:07:09,120
It's Zhou Zichen's.
122
00:07:24,310 --> 00:07:25,310
Do you know
123
00:07:26,070 --> 00:07:28,480
you make me look like a joke now?
124
00:07:29,800 --> 00:07:31,310
I'm the joke.
125
00:07:34,070 --> 00:07:34,680
Let her go.
126
00:07:34,680 --> 00:07:35,070
What are you doing?
127
00:07:35,360 --> 00:07:35,680
Let go of me.
128
00:07:35,680 --> 00:07:36,240
Mr. Zhou,
129
00:07:36,510 --> 00:07:37,950
I advise you not to go any further.
130
00:07:40,800 --> 00:07:46,070
♪Making my heart flutter♪
131
00:07:49,630 --> 00:07:50,950
I'm asking you one last time.
132
00:07:51,070 --> 00:07:52,680
Who is the father?
133
00:07:53,390 --> 00:07:54,870
Even if I tell you a hundred times,
134
00:07:56,120 --> 00:07:58,070
a thousand times, ten thousand times,
135
00:08:01,310 --> 00:08:02,390
this child
136
00:08:03,160 --> 00:08:04,630
has nothing to do with you.
137
00:08:06,560 --> 00:08:08,390
I wholeheartedly treat you well.
138
00:08:08,600 --> 00:08:09,920
Why are you doing this to me?
139
00:08:11,580 --> 00:08:15,630
♪Years of love and hate entanglement♪
140
00:08:15,750 --> 00:08:16,720
Treat me well?
141
00:08:18,560 --> 00:08:20,920
You are treating me like a plaything.
142
00:08:21,870 --> 00:08:23,360
You're humiliating me.
143
00:08:23,560 --> 00:08:24,800
You're lying to me.
144
00:08:25,070 --> 00:08:26,920
You're trampling on my dignity.
145
00:08:27,160 --> 00:08:29,120
What makes you have to say
that you are good to me?
146
00:08:29,560 --> 00:08:31,070
That was in the past.
147
00:08:31,190 --> 00:08:32,790
I'll give you whatever you want.
148
00:08:32,790 --> 00:08:33,750
Isn't that enough?
149
00:08:34,200 --> 00:08:36,120
I can't let it go.
150
00:08:36,910 --> 00:08:38,960
It's like a thorn in my heart.
151
00:08:38,960 --> 00:08:39,910
I can't breathe.
152
00:08:39,910 --> 00:08:41,870
It hurts when I breathe.
153
00:08:42,120 --> 00:08:43,480
So you betrayed me?
154
00:08:43,540 --> 00:08:47,880
♪Love and hate entangle us♪
155
00:08:47,910 --> 00:08:49,510
Do you believe that I will shoot you?
156
00:08:49,510 --> 00:08:50,750
Shoot, kill me.
157
00:08:53,960 --> 00:08:55,480
Don't think I won't kill you.
158
00:08:55,960 --> 00:09:02,440
♪Never want to part again in this life♪
159
00:10:38,720 --> 00:10:39,510
Rumeng,
160
00:10:43,720 --> 00:10:45,200
if you say you love me now,
161
00:10:45,910 --> 00:10:47,840
I will pretend that nothing has happened.
162
00:10:50,080 --> 00:10:51,750
I can forgive you for betraying me.
163
00:10:54,200 --> 00:10:55,600
Even the child in your belly,
164
00:10:56,390 --> 00:10:57,720
I can keep him.
165
00:11:04,550 --> 00:11:05,360
Rumeng,
166
00:11:05,910 --> 00:11:07,600
you still love me, right?
167
00:11:08,440 --> 00:11:09,960
What we have done,
168
00:11:10,750 --> 00:11:11,750
what we have said,
169
00:11:12,270 --> 00:11:14,630
it's not fake, is it?
170
00:11:25,150 --> 00:11:26,550
You're dreaming, Xiao Hongye.
171
00:11:28,720 --> 00:11:30,910
I never loved you.
172
00:11:31,870 --> 00:11:33,600
I can never love you either.
173
00:11:34,200 --> 00:11:35,320
From beginning to end,
174
00:11:35,960 --> 00:11:37,600
I have nothing but disgust for you.
175
00:11:39,240 --> 00:11:41,630
The most regrettable thing
I've ever done in my life
176
00:11:42,120 --> 00:11:45,440
is to know you, scum.
177
00:11:49,630 --> 00:11:51,150
You sure you want this?
178
00:11:51,860 --> 00:11:56,760
♪Making my heart flutter♪
179
00:11:57,000 --> 00:11:57,840
Cheng Ming.
180
00:11:58,160 --> 00:12:03,770
♪Just a glance with you in the sea of people♪
181
00:12:03,960 --> 00:12:05,870
What are you doing?
182
00:12:08,200 --> 00:12:09,550
Without Zhou Zichen,
183
00:12:10,910 --> 00:12:12,320
without that child,
184
00:12:15,360 --> 00:12:17,120
you can stay with me forever.
185
00:12:18,270 --> 00:12:20,360
Let me go, Xiao Hongye.
186
00:12:20,360 --> 00:12:21,270
Don't hurt my baby
187
00:12:21,790 --> 00:12:23,000
Don't hurt my baby.
188
00:12:23,670 --> 00:12:25,910
I'm begging you. Let me keep this child.
189
00:12:26,240 --> 00:12:27,550
Over my dead body!
190
00:12:30,890 --> 00:12:37,210
♪You are the most important in the story♪
191
00:12:37,340 --> 00:12:43,270
♪How can I describe it lightly♪
192
00:12:43,650 --> 00:12:47,430
♪You are the love of my life♪
193
00:12:47,460 --> 00:12:49,740
♪I swear♪
194
00:12:49,970 --> 00:12:55,990
♪Love and hate entangle us♪
195
00:12:56,470 --> 00:13:02,700
♪I saw you in countless glances♪
196
00:13:02,770 --> 00:13:08,960
♪Never want to part again in this life♪
197
00:13:37,270 --> 00:13:42,520
♪Like the quietly approaching moon♪
198
00:13:43,490 --> 00:13:48,820
♪The pure, bright moonlight falling into the lake♪
199
00:13:49,860 --> 00:13:55,360
♪Like a flying butterfly in spring♪
200
00:13:56,250 --> 00:14:01,380
♪Making my heart flutter♪
201
00:14:02,470 --> 00:14:08,020
♪Just a glance with you in the sea of people♪
202
00:14:08,690 --> 00:14:14,740
♪I swear I will love you forever♪
203
00:14:15,140 --> 00:14:20,470
♪Tattoo a maple leaf on the shoulder♪
204
00:14:20,690 --> 00:14:26,390
♪Keep you in my heart for the rest of my life♪
205
00:14:26,740 --> 00:14:30,880
♪Years of love and hate entanglement♪
206
00:14:30,880 --> 00:14:33,110
♪Love is unsolvable♪
207
00:14:33,210 --> 00:14:39,420
♪Numerous entanglements♪
208
00:14:39,580 --> 00:14:45,900
♪You are the most important in the story♪
209
00:14:45,970 --> 00:14:51,310
♪How can I describe it lightly♪
13486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
