Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,100 --> 00:00:12,380
♪You are my forever love I swear♪
2
00:00:12,580 --> 00:00:18,620
♪Love and hate entangle us♪
3
00:00:18,730 --> 00:00:25,180
♪I saw you in countless glances♪
4
00:00:25,220 --> 00:00:31,910
♪Never want to part again in this life♪
5
00:00:35,740 --> 00:00:39,540
[Circle of Love]
6
00:00:39,550 --> 00:00:40,580
[Episode 13]
7
00:00:45,240 --> 00:00:46,030
Father.
8
00:00:46,640 --> 00:00:47,430
Mother.
9
00:00:48,640 --> 00:00:50,110
Although the Gu family was unpardonable,
10
00:00:51,350 --> 00:00:53,430
they also paid the price.
11
00:00:54,920 --> 00:00:56,000
As for Gu Meng…
12
00:00:59,350 --> 00:01:01,520
Punish her to stay with me all her life.
13
00:01:02,640 --> 00:01:03,840
Please forgive me for being unfilial.
14
00:01:32,230 --> 00:01:34,000
Mr. Xiao, what are you doing here?
15
00:01:34,590 --> 00:01:35,840
This is the Governor's Mansion.
16
00:01:35,840 --> 00:01:37,480
Of course, I can come whenever I want.
17
00:01:39,350 --> 00:01:40,710
You are right.
18
00:01:41,350 --> 00:01:42,920
You come here late at night.
19
00:01:43,200 --> 00:01:44,710
What can I do for you?
20
00:01:47,280 --> 00:01:49,040
I have something to ask you.
21
00:01:49,350 --> 00:01:52,520
♪The moon hangs askew, pure and flawless♪
22
00:01:52,690 --> 00:01:55,670
♪The breeze brushes the leaves
and lightly taps the red tiles♪
23
00:01:55,710 --> 00:01:57,790
What is my only advantage?
24
00:01:58,230 --> 00:01:59,230
Advantage?
25
00:01:59,280 --> 00:02:01,850
♪Play chess and cut candles with you♪
26
00:02:01,870 --> 00:02:05,120
Being cheeky is your greatest advantage.
27
00:02:05,160 --> 00:02:07,000
♪The world is tumultuous and noisy♪
28
00:02:07,100 --> 00:02:10,270
♪Picturesque rivers and mountains
Hard to tell good from bad♪
29
00:02:10,430 --> 00:02:13,310
Duplicity is your greatest weakness.
30
00:02:14,910 --> 00:02:17,630
It's too late. I'm going to bed.
31
00:02:21,150 --> 00:02:24,050
♪Plant a few clumps of acacia♪
32
00:02:24,100 --> 00:02:27,880
♪Blooming in the corner, in the fence♪
33
00:02:28,520 --> 00:02:29,520
This is for you.
34
00:02:30,430 --> 00:02:31,840
My mother left this to me.
35
00:02:31,840 --> 00:02:33,000
It can keep people safe.
36
00:02:33,710 --> 00:02:35,310
It is a family heirloom.
37
00:02:35,630 --> 00:02:37,080
Such a valuable thing
38
00:02:37,870 --> 00:02:39,800
should be left to your wife.
39
00:02:41,280 --> 00:02:42,360
I'm going to bed.
40
00:02:42,380 --> 00:02:47,000
♪Will swallows be returning to my home?
41
00:02:47,280 --> 00:02:48,940
♪Spend the rest of your life together♪
42
00:02:49,020 --> 00:02:52,440
♪No need to look for an idyllic world♪
43
00:02:52,610 --> 00:02:55,970
♪Beauty floats between your eyebrows♪
44
00:02:56,000 --> 00:02:57,840
♪Who would want to covet beautiful things♪
45
00:02:57,890 --> 00:03:01,400
♪As unreal as fleeting clouds♪
46
00:03:01,460 --> 00:03:03,050
♪Be with you in this life♪
47
00:03:03,080 --> 00:03:04,310
Be careful, all of you.
48
00:03:04,960 --> 00:03:05,560
Put them there.
49
00:03:05,560 --> 00:03:06,190
OK.
50
00:03:07,190 --> 00:03:08,400
Take care.
51
00:03:12,190 --> 00:03:12,910
Hongye,
52
00:03:13,120 --> 00:03:14,400
look at what I have prepared for you.
53
00:03:15,240 --> 00:03:16,000
No need.
54
00:03:16,840 --> 00:03:17,630
The wedding is canceled.
55
00:03:18,400 --> 00:03:19,190
What?
56
00:03:21,800 --> 00:03:24,750
Hongye, we are going to get married soon.
57
00:03:25,120 --> 00:03:26,400
I won't marry you.
58
00:03:28,030 --> 00:03:28,960
Did that bad woman Rumeng
59
00:03:28,960 --> 00:03:30,310
play tricks?
60
00:03:30,560 --> 00:03:31,590
This is my decision.
61
00:03:32,280 --> 00:03:33,240
Hongye,
62
00:03:33,560 --> 00:03:34,470
have you forgotten
63
00:03:34,470 --> 00:03:35,590
how you promised my father?
64
00:03:39,630 --> 00:03:41,870
I can give you one more chance.
65
00:03:42,910 --> 00:03:44,190
I'll ask someone to send you back.
66
00:03:46,470 --> 00:03:47,910
Good for you, Xiao Hongye.
67
00:03:48,630 --> 00:03:49,800
Wait and see.
68
00:04:18,510 --> 00:04:19,830
You can take it this time.
69
00:04:20,070 --> 00:04:21,120
You broke off the engagement.
70
00:04:21,120 --> 00:04:22,310
Mr. Zhou…
71
00:04:22,310 --> 00:04:23,160
Rest assured.
72
00:04:23,480 --> 00:04:24,720
I'll take care of it.
73
00:04:35,510 --> 00:04:39,030
♪That cloud fell into my eyes♪
74
00:04:39,450 --> 00:04:42,890
♪I can't see your expression♪
75
00:04:43,240 --> 00:04:46,900
♪I thought my deep affection♪
76
00:04:47,100 --> 00:04:50,020
♪Could stop your journey♪
77
00:04:50,920 --> 00:04:53,640
♪The rain fell on my heart♪
78
00:04:53,720 --> 00:04:54,750
This is chicken soup with ginseng
79
00:04:54,750 --> 00:04:56,480
I specially asked the kitchen to make.
80
00:04:58,560 --> 00:05:01,980
♪You came into my world by chance♪
81
00:05:01,980 --> 00:05:04,900
♪It's no longer calm♪
82
00:05:07,630 --> 00:05:09,360
Here, drink it while it's hot.
83
00:05:10,480 --> 00:05:14,210
♪Your words and actions manipulate my expressions♪
84
00:05:14,250 --> 00:05:17,720
♪Can't hide the sound of crying♪
85
00:05:17,820 --> 00:05:20,730
♪My tears are too stubborn♪
86
00:05:20,950 --> 00:05:23,450
♪You come like a storm♪
87
00:05:23,800 --> 00:05:25,040
Shall I call a doctor?
88
00:05:25,800 --> 00:05:26,920
I'm fine.
89
00:05:26,920 --> 00:05:29,160
I smelled the oil
90
00:05:29,160 --> 00:05:30,360
and felt kind of queasy suddenly.
91
00:05:31,000 --> 00:05:31,870
I tell Cheng Ming
92
00:05:31,870 --> 00:05:32,870
to change the cook.
93
00:05:33,560 --> 00:05:35,000
It's me who doesn't feel well.
94
00:05:35,430 --> 00:05:36,950
What does it have to do with the cook?
95
00:05:36,970 --> 00:05:38,470
♪You are like a passing storm♪
96
00:05:38,500 --> 00:05:41,410
♪Taking away my love♪
97
00:05:42,750 --> 00:05:44,120
Let me take you to your room for a rest.
98
00:05:44,390 --> 00:05:45,560
I can walk by myself.
99
00:05:45,560 --> 00:05:46,920
Put me down quickly.
100
00:05:48,240 --> 00:05:49,680
I can walk by myself.
101
00:05:51,860 --> 00:05:54,000
♪You come like a storm♪
102
00:05:54,020 --> 00:05:56,960
♪Invading my scenery♪
103
00:05:57,480 --> 00:05:59,070
This is the haw jelly from Fuwang Store.
104
00:06:00,390 --> 00:06:01,830
This is the sour plum candy from the Yun's Store.
105
00:06:03,830 --> 00:06:05,830
This is the most famous jujube pastry in Luo City.
106
00:06:08,190 --> 00:06:08,830
Mr. Xiao,
107
00:06:08,830 --> 00:06:10,360
we bought back all of the snacks
108
00:06:10,360 --> 00:06:11,600
that can whet the appetite.
109
00:06:12,000 --> 00:06:12,480
You can leave.
110
00:06:12,720 --> 00:06:13,000
Yes, sir.
111
00:06:13,190 --> 00:06:15,850
♪Only the traumatic past is left♪
112
00:06:16,050 --> 00:06:20,890
♪Later I met someone else on a sunny day♪
113
00:06:21,000 --> 00:06:22,720
That's a bit much.
114
00:06:22,820 --> 00:06:26,180
♪Reflections of you are everywhere♪
115
00:06:26,480 --> 00:06:27,870
The most important thing is that you like them.
116
00:06:27,920 --> 00:06:33,350
♪Turns out the sunshine appears after you leave♪
117
00:06:33,600 --> 00:06:34,830
It tastes a bit off.
118
00:06:35,120 --> 00:06:35,920
Here?
119
00:06:38,800 --> 00:06:39,680
It's a little sour.
120
00:06:40,950 --> 00:06:42,560
I don't know what's going on recently.
121
00:06:42,720 --> 00:06:44,800
I like this kind of sweet and sour food best.
122
00:06:44,920 --> 00:06:46,190
Then I'll buy more next time.
123
00:06:47,750 --> 00:06:48,510
Mr. Xiao,
124
00:06:48,870 --> 00:06:50,070
Mr. Zhou brought people here.
125
00:06:51,510 --> 00:06:52,630
I'll be right back.
126
00:06:56,190 --> 00:06:57,360
No matter what,
127
00:06:57,950 --> 00:06:59,240
I want to be with you.
128
00:07:00,720 --> 00:07:01,510
OK.
129
00:07:06,390 --> 00:07:07,270
Xiao Hongye,
130
00:07:08,120 --> 00:07:09,870
you broke off the engagement again and again.
131
00:07:09,870 --> 00:07:11,510
You are humiliating me on purpose.
132
00:07:18,000 --> 00:07:19,800
Your wings are hard now.
133
00:07:20,560 --> 00:07:22,190
How dare you humiliate my daughter.
134
00:07:22,430 --> 00:07:24,600
You really don't care about me.
135
00:07:25,040 --> 00:07:25,800
I dare not.
136
00:07:27,800 --> 00:07:29,310
I'll give you one last chance.
137
00:07:31,040 --> 00:07:31,870
You either
138
00:07:32,830 --> 00:07:34,120
hold a grand wedding party
139
00:07:34,120 --> 00:07:35,240
to marry my daughter
140
00:07:35,870 --> 00:07:36,480
or
141
00:07:37,560 --> 00:07:39,270
kill this girl right now.
142
00:07:43,120 --> 00:07:43,920
Mr. Zhou,
143
00:07:44,920 --> 00:07:46,190
I can't do any of that.
144
00:07:56,070 --> 00:07:57,870
What if I kill you now?
145
00:07:59,040 --> 00:07:59,830
Mr. Zhou,
146
00:07:59,830 --> 00:08:01,240
this is the Governor's Mansion.
147
00:08:01,390 --> 00:08:02,480
If something happens to the governor,
148
00:08:02,510 --> 00:08:03,720
none of you will live.
149
00:08:06,040 --> 00:08:07,270
It's easy.
150
00:08:07,800 --> 00:08:09,720
Let him marry my daughter right now.
151
00:08:10,240 --> 00:08:10,950
Otherwise,
152
00:08:11,750 --> 00:08:13,190
I kill all of you.
153
00:08:18,630 --> 00:08:19,680
I, Xiao Hongye,
154
00:08:20,600 --> 00:08:22,070
will not marry anyone else in my life except Rumeng.
155
00:08:30,870 --> 00:08:33,320
Father, kill this bad woman.
156
00:09:27,790 --> 00:09:29,600
What did you say to Mr. Zhou just now?
157
00:09:30,120 --> 00:09:32,240
It's just what he's interested in.
158
00:09:32,440 --> 00:09:34,240
Iron ore, munitions, stuff like that.
159
00:09:36,030 --> 00:09:37,390
It's all because of me.
160
00:09:37,720 --> 00:09:38,510
Sorry…
161
00:09:43,390 --> 00:09:45,120
I don't want to hear an apology.
162
00:09:45,910 --> 00:09:47,080
I…
163
00:09:55,440 --> 00:09:56,960
Not even thanks.
164
00:10:00,080 --> 00:10:01,600
Let me say something that you want to hear.
165
00:10:02,080 --> 00:10:02,870
What?
166
00:10:13,120 --> 00:10:14,720
Aren't you always curious
167
00:10:15,080 --> 00:10:16,480
what the advantage is?
168
00:10:19,790 --> 00:10:21,320
That is, I like you.
169
00:10:25,600 --> 00:10:27,240
With this advantage,
170
00:10:27,720 --> 00:10:30,000
even though your faults are as numerous
as the stars,
171
00:10:30,630 --> 00:10:32,000
it doesn't matter anymore.
172
00:10:39,960 --> 00:10:41,320
Say something.
173
00:10:47,320 --> 00:10:48,670
Action is better.
174
00:11:11,420 --> 00:11:13,280
♪In the blue sea♪
175
00:11:13,310 --> 00:11:15,690
♪The secrets of the wind are surging♪
176
00:11:15,760 --> 00:11:19,450
♪But being eavesdropping by the moon♪
177
00:11:19,800 --> 00:11:21,980
♪Crying loudly deep in the sea♪
178
00:11:22,090 --> 00:11:24,300
♪Your broad and soft fins♪
179
00:11:24,520 --> 00:11:27,090
♪Are out of reach♪
180
00:11:27,300 --> 00:11:28,880
♪Leaping into the air♪
181
00:11:28,930 --> 00:11:32,190
♪Embrace the tides like the moon♪
182
00:11:32,360 --> 00:11:35,180
♪Fearless of the distance between sea and sky♪
183
00:11:35,370 --> 00:11:40,690
♪The flying fireflies fly toward you♪
184
00:11:40,790 --> 00:11:45,190
♪As obsessed with you as I am♪
185
00:11:45,930 --> 00:11:48,290
♪You come from the blue sea♪
186
00:11:48,290 --> 00:11:50,350
♪Don't understand my loneliness♪
187
00:11:50,350 --> 00:11:52,570
♪And I wander in this world♪
188
00:11:52,570 --> 00:11:54,550
♪To get joy for you♪
189
00:11:54,600 --> 00:11:56,700
♪How I wish one day♪
190
00:11:56,700 --> 00:11:58,890
♪You could accidentally♪
191
00:11:58,890 --> 00:12:01,930
♪Find I have been staying♪
192
00:12:01,950 --> 00:12:03,770
♪In your eyes♪
193
00:12:03,770 --> 00:12:05,420
♪You come from the blue sea♪
194
00:12:05,420 --> 00:12:07,570
♪Don't understand my loneliness♪
195
00:12:07,570 --> 00:12:10,170
♪And I'm hiding in a sea of faces♪
196
00:12:10,170 --> 00:12:12,350
♪To sell love to you♪
197
00:12:12,350 --> 00:12:14,840
♪If one day you could♪
198
00:12:14,840 --> 00:12:16,720
♪Jump into the sky for me♪
199
00:12:16,780 --> 00:12:22,490
♪You will find traces of my love for you♪
200
00:12:22,540 --> 00:12:24,640
♪You come from the blue sea♪
201
00:12:24,640 --> 00:12:26,740
♪Don't understand my loneliness♪
202
00:12:26,740 --> 00:12:28,900
♪And I wander in this world♪
203
00:12:28,910 --> 00:12:31,020
♪To get joy for you♪
204
00:12:31,040 --> 00:12:33,230
♪How I wish one day♪
205
00:12:33,230 --> 00:12:35,310
♪You could accidentally♪
206
00:12:35,310 --> 00:12:38,140
♪Find I have been staying♪
207
00:12:38,240 --> 00:12:39,950
♪In your eyes♪
208
00:12:39,950 --> 00:12:41,880
♪You come from the blue sea♪
209
00:12:41,880 --> 00:12:43,910
♪Don't understand my loneliness♪
210
00:12:43,910 --> 00:12:46,580
♪And I'm hiding in a sea of faces♪
211
00:12:46,580 --> 00:12:48,820
♪To sell love to you♪
212
00:12:48,820 --> 00:12:51,220
♪If one day you could♪
213
00:12:51,220 --> 00:12:53,070
♪Jump into the sky for me♪
214
00:12:53,210 --> 00:13:00,490
♪You will find traces of my love for you♪
215
00:13:34,630 --> 00:13:35,510
You're up.
216
00:13:36,480 --> 00:13:37,270
Did you sleep well?
217
00:13:38,320 --> 00:13:39,120
Not good.
218
00:13:39,120 --> 00:13:40,960
You snored loudly.
219
00:13:41,600 --> 00:13:43,000
You can hear me snoring.
220
00:13:44,320 --> 00:13:46,390
It seems that you were not tired enough last night.
221
00:13:47,080 --> 00:13:48,270
I'm talking nonsense.
222
00:13:53,270 --> 00:13:54,360
You dare to talk nonsense.
223
00:13:54,630 --> 00:13:56,150
See how I punish you.
224
00:13:56,360 --> 00:13:57,910
I correct the mistake immediately.
225
00:13:58,270 --> 00:13:59,600
Shouldn't I be rewarded?
226
00:14:01,550 --> 00:14:03,360
How do you know that the punishment and reward
227
00:14:03,360 --> 00:14:04,720
is not the same thing?
228
00:14:29,490 --> 00:14:31,150
♪After a long night with a long dream♪
229
00:14:31,480 --> 00:14:35,050
♪Sorrow welled up in my heart♪
230
00:14:35,120 --> 00:14:37,490
♪The evening breeze plucks at the heartstrings♪
231
00:14:38,630 --> 00:14:39,630
Is this sugar sweet?
232
00:14:40,870 --> 00:14:42,510
Less than you.
233
00:14:42,580 --> 00:14:44,150
♪Because of my shallow thoughts♪
234
00:14:44,180 --> 00:14:46,920
♪Only then did I write some poems♪
235
00:14:47,150 --> 00:14:50,320
♪Make a wish to the little fairy♪
236
00:14:50,480 --> 00:14:53,140
♪Wish we meet every year♪
237
00:14:53,490 --> 00:14:55,380
♪Wave the fan lightly♪
238
00:14:55,430 --> 00:14:58,560
♪Hold cheeks, look up at the crescent moon♪
239
00:14:59,130 --> 00:15:01,440
♪Want to chat with the spring breeze♪
240
00:15:01,440 --> 00:15:04,430
♪Invite it to the banquet and chat all night♪
241
00:15:05,820 --> 00:15:08,540
♪Why the moon doesn't understand me♪
242
00:15:08,570 --> 00:15:11,160
♪Have a sleepless night♪
243
00:15:11,250 --> 00:15:13,460
♪Only the faint fragrance of flowers♪
244
00:15:13,460 --> 00:15:16,370
♪Slack off, take a break♪
245
00:15:16,580 --> 00:15:20,260
♪A girl's troubles are as light as a butterfly♪
246
00:15:20,360 --> 00:15:22,460
♪Fall asleep when drunk♪
247
00:15:23,480 --> 00:15:24,840
Do I really have no chance?
248
00:15:25,360 --> 00:15:28,270
♪Looking into the mirror♪
249
00:15:28,390 --> 00:15:29,320
What do you think?
250
00:15:29,320 --> 00:15:30,360
How thick-skinned you are.
251
00:15:32,240 --> 00:15:34,120
Even if Rumeng refuses me a hundred times,
252
00:15:35,120 --> 00:15:37,240
I will protect her one hundred and one times.
253
00:15:37,380 --> 00:15:40,600
♪Only remember the breeze
but not the fleeting time♪
254
00:15:41,910 --> 00:15:43,390
He's still watching us.
255
00:15:56,790 --> 00:15:58,480
Miss Rumeng, there's a letter for you.
256
00:16:19,500 --> 00:16:24,520
[It was Xiao Hongye who killed the Gu family]
257
00:16:48,930 --> 00:16:54,570
♪Like the quietly approaching moon♪
258
00:16:55,210 --> 00:17:00,840
♪The pure, bright moonlight falling into the lake♪
259
00:17:01,660 --> 00:17:07,180
♪Like a flying butterfly in spring♪
260
00:17:07,960 --> 00:17:13,190
♪Making my heart flutter♪
261
00:17:14,270 --> 00:17:19,860
♪Just a glance with you in the sea of people♪
262
00:17:20,520 --> 00:17:26,000
♪I swear I will love you forever♪
17879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
