Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,100 --> 00:00:12,380
♪You are my forever love I swear♪
2
00:00:12,580 --> 00:00:18,620
♪Love and hate entangle us♪
3
00:00:18,730 --> 00:00:25,180
♪I saw you in countless glances♪
4
00:00:25,220 --> 00:00:31,910
♪Never want to part again in this life♪
5
00:00:35,740 --> 00:00:39,540
[Circle of Love]
6
00:00:39,550 --> 00:00:40,580
[Episode 11]
7
00:00:45,070 --> 00:00:46,790
It's much smaller than the Governor's Mansion.
8
00:00:47,070 --> 00:00:48,790
Rumeng, sorry to have made you go through all this.
9
00:00:49,670 --> 00:00:50,790
It's small here.
10
00:00:51,070 --> 00:00:52,070
But it's sweet.
11
00:00:52,350 --> 00:00:53,430
As long as you like it.
12
00:00:54,240 --> 00:00:55,470
This is my private residence.
13
00:00:55,470 --> 00:00:56,390
You can use anything
14
00:00:56,390 --> 00:00:57,670
inside.
15
00:00:58,150 --> 00:00:59,920
You will sleep in this bedroom tonight.
16
00:01:00,110 --> 00:01:01,520
If there's anything you need,
17
00:01:01,520 --> 00:01:02,880
I'll buy it for you tomorrow.
18
00:01:03,280 --> 00:01:04,870
I find there is another room over there.
19
00:01:04,870 --> 00:01:06,200
Or I'll just…
20
00:01:07,070 --> 00:01:08,790
Rumeng, it is the living room.
21
00:01:08,790 --> 00:01:10,280
There is only one bedroom.
22
00:01:12,350 --> 00:01:13,510
Don't misunderstand me, Rumeng.
23
00:01:13,640 --> 00:01:14,840
I'm definitely not that kind of person.
24
00:01:15,510 --> 00:01:16,480
Don't worry.
25
00:01:16,480 --> 00:01:18,200
You sleep in the bedroom tonight.
26
00:01:18,200 --> 00:01:19,230
I sleep in the living room.
27
00:01:19,840 --> 00:01:20,950
This is not the best choice.
28
00:01:21,070 --> 00:01:22,480
Or I'll sleep in the living room.
29
00:01:22,790 --> 00:01:25,150
Rumeng, you have just recovered.
30
00:01:25,350 --> 00:01:26,710
Just have a good rest here.
31
00:01:27,920 --> 00:01:28,560
OK.
32
00:01:55,510 --> 00:01:56,430
Hongye,
33
00:01:56,920 --> 00:01:57,840
my adopted brother
34
00:01:57,840 --> 00:01:59,560
is really an affectionate man.
35
00:01:59,840 --> 00:02:00,760
He took Rumeng
36
00:02:00,760 --> 00:02:02,840
to the house in the east alley.
37
00:02:02,950 --> 00:02:04,070
That's his private residence.
38
00:02:06,230 --> 00:02:08,750
He is hiding a beauty in a love nest, isn't he?
39
00:02:10,030 --> 00:02:11,360
Rumeng
40
00:02:11,360 --> 00:02:12,280
is in good luck.
41
00:02:12,680 --> 00:02:14,520
She has flown up to the branch
and turned into a phoenix.
42
00:02:17,000 --> 00:02:18,520
Will they get married
43
00:02:18,520 --> 00:02:20,240
after our marriage?
44
00:02:20,750 --> 00:02:21,710
Then our Zhou family
45
00:02:21,710 --> 00:02:23,310
will get double happiness.
46
00:02:23,430 --> 00:02:25,520
By then, both Zichen and I are married.
47
00:02:26,120 --> 00:02:27,430
I have some business to attend to.
48
00:02:31,410 --> 00:02:34,980
♪That cloud fell into my eyes♪
49
00:02:35,250 --> 00:02:38,780
♪I can't see your expression♪
50
00:02:39,200 --> 00:02:42,720
♪I thought my deep affection♪
51
00:02:42,910 --> 00:02:45,960
♪Could stop your journey♪
52
00:02:46,840 --> 00:02:50,370
♪The rain fell on my heart♪
53
00:02:50,690 --> 00:02:54,340
♪I can't tell if love is lucky or not♪
54
00:02:54,470 --> 00:02:57,990
♪You came into my world by chance♪
55
00:02:57,990 --> 00:03:01,090
♪It's no longer calm♪
56
00:03:02,340 --> 00:03:06,280
♪Your comings and goings determine my mood♪
57
00:03:06,350 --> 00:03:10,290
♪Your words and actions manipulate my expressions♪
58
00:03:10,630 --> 00:03:13,030
I always want to leave the Governor's Mansion.
59
00:03:13,590 --> 00:03:15,360
Now I get out of there finally.
60
00:03:16,120 --> 00:03:17,910
I should be happy.
61
00:03:18,750 --> 00:03:20,030
How come…
62
00:03:20,070 --> 00:03:21,850
♪Invading my scenery♪
63
00:03:22,310 --> 00:03:24,080
It must be because this's a new environment.
64
00:03:24,430 --> 00:03:25,710
I'm not used to it.
65
00:03:25,740 --> 00:03:27,740
♪My love being woken up♪
66
00:03:27,750 --> 00:03:31,840
♪But my passion was dampened by you♪
67
00:03:32,190 --> 00:03:34,450
♪You are like a passing storm♪
68
00:03:34,500 --> 00:03:37,420
♪Taking away my love♪
69
00:03:39,080 --> 00:03:40,080
You have left.
70
00:03:41,030 --> 00:03:42,470
Are you satisfied?
71
00:03:42,550 --> 00:03:46,500
♪Later I met someone else on a sunny day♪
72
00:03:46,590 --> 00:03:51,090
♪ Reflections of you are everywhere♪
73
00:04:04,500 --> 00:04:06,900
[Governor's Mansion, Luo City]
74
00:04:09,520 --> 00:04:11,310
Mr. Xiao, another girl got lost.
75
00:04:11,630 --> 00:04:13,630
It happened in the alley behind the grocery store
on the West Street.
76
00:04:16,390 --> 00:04:17,830
West Street again?
77
00:04:19,310 --> 00:04:20,480
The grocery store.
78
00:04:21,160 --> 00:04:22,160
The clothing shop.
79
00:04:22,680 --> 00:04:24,630
The bookstore and cloth shop.
80
00:04:26,160 --> 00:04:27,750
They committed crimes regularly.
81
00:04:28,120 --> 00:04:29,800
It's all around the West Street.
82
00:04:30,390 --> 00:04:32,040
According to the traces of previous crimes,
83
00:04:32,430 --> 00:04:34,000
assassins appearing at the dance hall and the party
84
00:04:34,000 --> 00:04:35,270
should be the same group of people.
85
00:04:35,560 --> 00:04:36,600
That is to say,
86
00:04:36,920 --> 00:04:38,310
catching these bandits
87
00:04:38,920 --> 00:04:41,040
can help us find out who's behind all this.
88
00:04:46,040 --> 00:04:47,870
Yes, sir. I'm on it.
89
00:05:10,240 --> 00:05:11,600
Those foreigners
90
00:05:11,800 --> 00:05:13,040
like to eat this.
91
00:05:13,390 --> 00:05:15,310
I don't know if it suits your taste.
92
00:05:16,120 --> 00:05:17,630
It's my first time eating, too.
93
00:05:18,390 --> 00:05:19,390
It's all right.
94
00:05:19,920 --> 00:05:20,830
Rumeng,
95
00:05:20,830 --> 00:05:21,950
we will have plenty of chances in the future
96
00:05:21,950 --> 00:05:22,950
to eat all kinds of delicious food.
97
00:05:23,480 --> 00:05:24,120
Right?
98
00:05:25,800 --> 00:05:26,870
I've already cut the steak.
99
00:05:27,120 --> 00:05:27,800
Have a taste.
100
00:05:37,040 --> 00:05:37,680
Rumeng,
101
00:05:38,630 --> 00:05:40,240
I'm really happy
102
00:05:41,000 --> 00:05:42,390
that you're willing to come with me this time.
103
00:05:45,270 --> 00:05:46,310
Actually,
104
00:05:47,430 --> 00:05:49,600
I have something to say to you for a long time.
105
00:05:50,240 --> 00:05:51,190
From the first time I saw you, I…
106
00:05:51,190 --> 00:05:51,830
Zichen.
107
00:05:53,830 --> 00:05:54,830
You are a good man.
108
00:05:55,680 --> 00:05:58,040
I'm so lucky to meet you.
109
00:05:58,720 --> 00:06:00,120
When I first met you,
110
00:06:00,360 --> 00:06:01,800
I feel very close to you.
111
00:06:02,430 --> 00:06:04,040
I envy
112
00:06:04,480 --> 00:06:05,680
how well you treat Miss Zhou.
113
00:06:06,310 --> 00:06:07,120
How about
114
00:06:07,830 --> 00:06:09,120
we become sworn brothers and sisters?
115
00:06:09,310 --> 00:06:09,750
Rumeng,
116
00:06:10,560 --> 00:06:12,240
you know that's not what I meant.
117
00:06:13,750 --> 00:06:15,000
I don't want to be your brother.
118
00:06:15,430 --> 00:06:16,800
I understand your intention.
119
00:06:17,800 --> 00:06:19,270
I really appreciate it.
120
00:06:19,720 --> 00:06:20,510
But,
121
00:06:21,120 --> 00:06:22,430
this is not affection.
122
00:06:22,720 --> 00:06:23,510
Rumeng,
123
00:06:24,800 --> 00:06:26,240
that's how you feel about me.
124
00:06:26,510 --> 00:06:28,390
How do you feel about Xiao Hongye?
125
00:06:30,870 --> 00:06:32,630
I have already left the Governor's Mansion.
126
00:06:32,750 --> 00:06:33,870
Why do you mention him?
127
00:06:34,160 --> 00:06:35,360
I just want to make sure.
128
00:06:36,000 --> 00:06:37,430
Xiao Hongye treated you like that,
129
00:06:37,600 --> 00:06:39,360
how do you feel about him?
130
00:06:42,160 --> 00:06:43,830
It's all in the past.
131
00:06:44,360 --> 00:06:45,360
I don't want to talk about it anymore.
132
00:06:48,750 --> 00:06:49,870
Fine.
133
00:06:50,560 --> 00:06:53,040
Rumeng, we will be friends in the future.
134
00:06:53,480 --> 00:06:54,310
Can we?
135
00:06:57,270 --> 00:06:58,120
Yeah.
136
00:07:03,430 --> 00:07:04,190
Mr. Xiao,
137
00:07:04,190 --> 00:07:05,270
I have arranged baits on the West Street
138
00:07:05,480 --> 00:07:06,720
as you ordered.
139
00:07:06,830 --> 00:07:07,920
The fish has taken the bait.
140
00:07:08,680 --> 00:07:10,680
East Street? What happened to East Street?
141
00:07:11,870 --> 00:07:12,510
East Street?
142
00:07:13,120 --> 00:07:14,040
Nothing.
143
00:07:14,560 --> 00:07:15,270
But
144
00:07:15,270 --> 00:07:17,430
Miss Rumeng went to East Street with Mr. Zhou.
145
00:07:20,920 --> 00:07:21,920
Why do you mention her?
146
00:07:22,630 --> 00:07:23,070
I…
147
00:07:23,750 --> 00:07:25,120
You asked what happened to East Street.
148
00:07:25,630 --> 00:07:26,870
So I remembered Miss Rumeng.
149
00:07:27,390 --> 00:07:29,040
Is that what you are thinking?
150
00:07:29,560 --> 00:07:30,360
Nonsense.
151
00:07:31,510 --> 00:07:32,600
I'm working on the case.
152
00:07:33,120 --> 00:07:34,430
Didn't you say yesterday
153
00:07:34,430 --> 00:07:35,720
they committed crimes regularly
154
00:07:36,070 --> 00:07:37,240
and it's all around West Street?
155
00:07:39,240 --> 00:07:40,270
I mean,
156
00:07:40,270 --> 00:07:41,560
to make sure nothing goes wrong,
157
00:07:41,800 --> 00:07:42,830
East Street can't be missed.
158
00:07:43,160 --> 00:07:44,120
I will go to East Street tomorrow.
159
00:07:44,800 --> 00:07:45,390
Yes, sir.
160
00:07:58,630 --> 00:08:01,120
The chessboard seems to be mixed
with other people's pieces.
161
00:08:01,560 --> 00:08:02,680
The dragon is encircled.
162
00:08:02,720 --> 00:08:03,680
We're in a dilemma.
163
00:08:03,920 --> 00:08:04,720
It's dangerous.
164
00:08:16,560 --> 00:08:17,800
Xiao Hongye,
165
00:08:19,630 --> 00:08:21,800
I guess I underestimated you.
166
00:08:31,260 --> 00:08:33,980
[Modern Lady]
167
00:08:42,960 --> 00:08:45,360
Rumeng, why do you have to do this?
168
00:08:45,600 --> 00:08:46,630
Whatever you need,
169
00:08:46,630 --> 00:08:47,840
I'll buy it for you.
170
00:08:48,120 --> 00:08:48,750
Zichen,
171
00:08:49,080 --> 00:08:50,840
I'm coming out of the Governor's Mansion now.
172
00:08:50,840 --> 00:08:52,200
The days ahead are still long.
173
00:08:52,720 --> 00:08:54,480
I have to be self-reliant, too.
174
00:08:55,270 --> 00:08:55,870
I happen
175
00:08:55,870 --> 00:08:57,720
to be interested in cosmetics.
176
00:08:59,480 --> 00:09:01,080
I'm going to mix some myself
177
00:09:01,270 --> 00:09:03,240
and run my store and brand.
178
00:09:03,600 --> 00:09:05,000
Would you like to partner with me?
179
00:09:05,000 --> 00:09:07,240
You will definitely get a great share of the money.
180
00:09:08,120 --> 00:09:09,150
That sounds good.
181
00:09:10,080 --> 00:09:11,080
Please help me to have a look.
182
00:09:11,080 --> 00:09:12,200
Which one is better?
183
00:09:19,030 --> 00:09:20,200
Look at your nose.
184
00:09:25,080 --> 00:09:26,240
Sorry to bother you.
185
00:09:31,320 --> 00:09:32,120
Zichen,
186
00:09:32,320 --> 00:09:34,120
I didn't expect to meet you here.
187
00:09:34,910 --> 00:09:35,720
Jiaojiao,
188
00:09:36,240 --> 00:09:37,270
what are you doing here?
189
00:09:37,320 --> 00:09:38,840
The wedding is around the corner.
190
00:09:38,840 --> 00:09:40,840
I have to get rouge and dresses
191
00:09:40,840 --> 00:09:42,000
ready.
192
00:09:43,320 --> 00:09:43,790
Zichen,
193
00:09:44,200 --> 00:09:45,870
you are going to get married, aren't you?
194
00:09:46,200 --> 00:09:48,000
When will she be my sister-in-law?
195
00:09:50,120 --> 00:09:51,200
No kidding.
196
00:09:51,670 --> 00:09:53,030
It's just a matter of time anyway.
197
00:09:56,120 --> 00:09:58,000
Hongye, help me pick out the lipstick.
198
00:09:58,270 --> 00:09:58,960
OK.
199
00:10:02,080 --> 00:10:03,030
Let's take another look.
200
00:10:04,200 --> 00:10:05,120
I'll take this one.
201
00:10:05,600 --> 00:10:06,480
Look at this.
202
00:10:06,510 --> 00:10:07,270
Take it easy.
203
00:10:07,960 --> 00:10:09,320
You didn't even wipe your hands clean.
204
00:10:14,910 --> 00:10:16,440
This looks good too.
205
00:10:16,440 --> 00:10:17,200
Jiaojiao.
206
00:10:18,150 --> 00:10:20,120
I think this lipstick is especially
suitable for you.
207
00:10:20,200 --> 00:10:21,480
Come on. Let me help you.
208
00:10:26,720 --> 00:10:27,510
Rumeng.
209
00:10:29,080 --> 00:10:31,240
How does the lipstick
210
00:10:32,030 --> 00:10:32,840
I apply for my fiancée look?
211
00:10:56,490 --> 00:11:02,020
♪Like the quietly approaching moon♪
212
00:11:02,810 --> 00:11:08,200
♪The pure, bright moonlight falling into the lake♪
213
00:11:09,230 --> 00:11:14,890
♪Like a flying butterfly in spring♪
214
00:11:15,430 --> 00:11:20,630
♪Making my heart flutter♪
215
00:11:21,750 --> 00:11:27,490
♪Just a glance with you in the sea of people♪
216
00:11:28,150 --> 00:11:33,590
♪I swear I will love you forever♪
217
00:11:34,430 --> 00:11:36,600
♪Tattoo a maple leaf on the shoulder♪
14296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof