Original subtitles

O PRAZO

Cheyenne!

Trabalhe! Fez somente seis!

N�o estou t�o jovem como antes, Charley.

- Voc� � Charley Dolan? - Por qu�?

Trazemos uma ordem de despejo.

Aqui est�. Tem que sair em menos de 24 horas.

Ir embora? Eu comprei esta terra h� dois anos atr�s!

Levem essa ordem e saiam da minha propriedade, agora!

Me ouviram?

N�o tinha visto este antes.

Uma vez � o suficiente.

Agora � legal.

Vamos, velho. Ainda n�o est� morto.

20 anos atr�s lhes teria dado o que mereciam.

� um aviso de despejo em 24 horas.

O que acontece? Estou aqui h� duas semanas e n�o me disse nada.

Est� acontecendo em todo o territ�rio.

Est�o expulsando de suas terras, os agricultores

como se fossem enxertos legais.

Voc� registrou uma reivindica��o no escrit�rio imobili�rio, certo?

Claro! Paguei os honor�rios e um agente escreveu o papel.

Voc� sabe que n�o sei escrever.

Charley, te conhe�o h� muito tempo.

Tem certeza que n�o foi enganado e assinou para algu�m algum papel?

V� e abra esse pequeno arm�rio, filho.

Lado esquerdo, embaixo. V� e olhe.

N�o parece que aqui viva um homem moderado.

Est� h� tr�s anos nesse arm�rio, desde que cheguei aqui.

Olhe o selo do governo!

N�o est� quebrado.

Esta � a garrafa de minha consci�ncia.

- Garrafa de consci�ncia? - Sim.

Ela � a minha inimiga.

N�o posso fugir dela.

Ent�o olho para ela todos os dias e todo o dia ganho uma luta.

Desde quando faz isso?

Uma manh� acordei em Abilene em um esgoto, estava destru�do.

Algu�m sentiu pena de mim, falou comigo,

e me deu outra oportunidade.

Antes n�o necessitava, mas depois sim e significava algo para mim.

Com o primeiro dinheiro que ganhei, comprei esta garrafa.

Trabalhei, me salvei e fiz este rancho.

- Foi um bom investimento? - Sim, foi.

Exceto que n�o d�o a um homem o direito de viver a sua vida,

e morrer sem deixar nada para tr�s.

- Voc� tem parentes? - Tenho um amigo, Cheyenne.

Voc�. Isto ser� seu.

Escute, Charley, ser� melhor que deite-se...

N�o, n�o, n�o. Isto � uma decis�o bem pensada.

Desde o primeiro dia em que nos conhecemos, faz anos.

Desde o dia em que voc� fugiu dos Cheyennes,

Sabe, me sinto como se fosse teu segundo pai.

E talvez como se voc� fosse... meu primeiro filho.

Aqui diz 24 horas...

� melhor eu p�r m�os a obra.

Ent�o?

Quero ver o registro. Informes dos �ltimos tr�s anos.

- Onde tem o seu terreno? - Fa�o um favor a um amigo.

Charley Dolan.

Charley Dolan?

Sim, o conhece?

Sim, certamente.

O xerife lhe enviou o aviso esta semana.

Com reclama��o pr�via. � a lei.

Quero ver a reclama��o de Charley e a sua reclama��o pr�via.

Temo que n�o seja poss�vel, senhor.

N�o podemos deixar que qualquer um veja estes registros.

Se quiser, Dolan pode vir e v�-los.

- Charley n�o sabe ler. - Isto n�o muda nada.

De acordo. Vou traz�-lo.

Ter�o de esperar um pouco.

O original e reclama��o de Charley est�o em Washington.

Ent�o talvez possa me dizer onde encontrar o xerife.

N�o voltar� esta noite.

- Ele foi para Grey Rock. - Vou esperar.

Com licen�a, xerife...

Ei, este � o tipo que nos atacou pelas costas.

- Voc� � amigo de Charley Dolan? - Isso mesmo.

- Quero falar com voc�. - E eu com voc�.

Meu ajudante disse que voc� e Dolan resistiram,

e impediram o processo pac�fico da entrega de um documento legal.

Eu poderia prender os dois.

Desde quando bater em um idoso se chama processo pac�fico?

Cavalheiros, meu estabelecimento,

n�o � lugar para discutir temas legais.

Por que n�o vai ao escrit�rio do xerife amanh�,

Me parece bem.

O �nico que consegui hoje foram explica��es,

e nenhuma soou bem.

O Sr. Garth tem raz�o. V� ao meu escrit�rio amanh�.

L� estarei. O dia todo, se necess�rio.

Deveria ter nos deixado dissuadi-lo.

Sempre h� tempo para isso.

D� a ele um pouco de tempo, para ver o que ele quer fazer.

Qualquer um pode lhe golpear a cabe�a.

Sim, Sr. Garth.

- N�o � genial? - Realmente agrad�vel.

Sabe uma coisa?

Esta voz � t�o sedutora e sensual como a de Lola Montez.

Brilhante e jovem como uma flor.

- Sil�ncio! Cale-se! - � uma artista.

� encantadora.

Me disse algo, amigo?

Disse "shih".

- N�o molestemos a artista, hein? - Isso mesmo.

Alguma vez ouviu a Maria cantar "A Cowboy's Lament?

Me parece que n�o.

Voc� gostaria de chorar?

N�o sei, n�o tenho praticado muito.

Chorar� como um cachorrinho quando...

- Eh, onde est� o seu copo? - Eu prefiro comer.

Ei, isso n�o vou permitir.

Gar�om, traga um copo ao meu amigo. Vamos, mais depressa!

Ser� melhor que abaixe a voz ou v�o expuls�-lo daqui.

Me expulsar?

Amigo, me expulsaram de Rector's, em Nova lorque.

Voc� gostaria de ouvir Maria cantar "A Cowboy's Lament"?

- Talvez, em outro momento... - Um pedido, Maria.

Meu amigo quer ouvir voc� cantar "A Cowboy's Lament".

Tirem-no daqui.

Venha, levante-se. Vamos.

Tenho uma ideia melhor.

Sentem-se voc�s, tomem uma bebida.

Voc� vai daqui agora!

Calma, ele n�o fez dano a ningu�m.

Se n�o quer problemas, n�o se meta nisso.

Escute-me, advers�rio repulsivo,

vou dizer-lhe, no que me diz respeito,

voc� n�o pode insultar o meu amigo.

Fora!

Eu cuidarei dele!

Sinto muito, que desajeitado. Me desculpe.

Agora somos s�cios.

Amigos para sempre. N�s ensinamos a esses tipos,

a n�o se meterem conosco, certo?

Sim, voc� foi genial.

- Muito bem feito. - Eu sei.

Um pouco mais e eu esmagaria todos eles com meus punhos.

B�bado ou n�o, eu posso com eles...

Vamos l� dentro dar-lhes outra li��o.

N�o volte l� dentro. Voc� � bom demais para esses fracotes.

Duro demais.

Voc� n�o sabe o que � duro.

V� esse edif�cio?

- O escrit�rio do jornal? - � do meu tio.

Tem estado lutando contra Garth desde que chegou � cidade.

Ele o odeia, mas n�o tem medo dele.

Bom para ele.

Eu deveria estar l� com ele agora mesmo.

Ser� melhor sairmos. Vamos.

Dois copos, por favor.

Oh, Fuller, quer um copo?

Posso falar a s�s com voc�, senhor?

Estamos a s�s, Fuller. Outro copo, gar�om.

- Eu n�o bebo, senhor. - Eu tinha esquecido.

- O que aconteceu? - Bem...

� sobre a situa��o no escrit�rio imobili�rio.

H� muitas queixas. Cartas para Washington.

Esta tarde veio algu�m pedindo informa��es de Charley Dolan.

Poder�amos ter problemas, Sr. Garth.

Fuller, tire essas ideias da cabe�a.

Quantas vezes lhe disse que temos contatos em Washington?

Mas se seguirem em frente a categoria de Estado,

mudar�o os empregados. Comprovar�o os registros.

- Eu n�o posso permitir... - Voc� se preocupa demais.

O mais prov�vel � que n�o saiam adiante.

Mas se por alguma raz�o nos converterem em Estado,

tamb�m cuidarei disso.

Agora v� e durma bem.

S� queria que soubesse da situa��o.

- Boa noite, senhor. - Boa noite.

Como vai cuidar disso se nos tornarmos um Estado?

Conhece algu�m mais organizado para ser o governador?

� poss�vel que eu mesmo aceite o trabalho.

Pelo primeiro governador do novo Estado.

Sinto muito, j� n�o me lembro mais.

N�o importa. Creio que j� � o bastante para uma noite.

Esta � a casa?

Sim, � esta.

Bem, vamos.

Vamos, quero convid�-lo para um copo.

Ficaremos aqui at� que algu�m abra a porta.

Quero que entre e sente-se por um tempo.

Falaremos sobre couve-flor e reis.

Oh, Boyd! Ajude-me, senhor...

Cheyenne!

- Ol�, Paula. - Cheyenne.

O grande Cheyenne?

Quer me dizer que este � o Cheyenne?

Vamos, tem que entrar.

Temos que tomar um copo para celebrar esta reuni�o.

Nossa primeira reuni�o.

Esta � uma circunst�ncia extraordin�ria.

Seu tio estava te procurando. Voc� o viu?

O tio John? O intr�pido defensor da lei.

E o pior inimigo do maldito Garth.

Cheyenne, me ajude com ele.

Sinto muito, Paula. N�o sabia que era seu esposo.

N�o � sempre assim.

� que sofre muito estresse na reda��o.

Bem, depois de dormir... ficar� bem.

Se n�o h� mais nada que possa fazer, digo adeus.

Se passaram tr�s anos e n�s s� temos que dizer adeus?

�s vezes � melhor n�o remover o passado.

Geralmente... causa danos.

N�o quando voc� v� claramente.

N�o pude te contar o que aconteceu por que...

n�o estava seguro de mim mesmo.

E agora est�?

Sei que meu estilo de vida n�o era para voc�.

N�o.

Suponho que tua alma era metade �ndia.

Uma metade que eu n�o pude tocar.

Voc� se mudava com as esta��es do ano...

Ao sul com o sol...

e ao norte ao terminar o ver�o.

Era algo que eu n�o podia compartilhar com voc�.

N�o se arrependa.

Voc� � forte, eu nunca realmente te fiz falta.

Ao Boyd, sim.

Suponho que � por isso que eu o amo tanto.

Fogo! Fogo!

Fogo!

� o escrit�rio do jornal! O tio John est� l�!

BANCO DA CIDADE DE LOS ALTOS

Sei como deve se sentir com esta grande perda, Boyd.

Para a comunidade tamb�m � uma perda, o jornal.

Por isso estamos aqui, Sr. Matthews.

O jornal n�o pode acabar, � a �nica voz que o povo tem.

Seu tio era um homem sem medo.

O que ele conseguiu n�o pode se perder.

Quero continuar com o jornal e com suas pol�ticas, e...

necessitarei da sua ajuda.

Claro, pode contar com todo o nosso apoio moral.

Precisaremos mais que isso, Sr. Matthews.

Necessitamos de dinheiro. 2.000 d�lares.

Pedi uma m�quina de imprensa e uma de escrever, novas,

e o fabricante quer no m�nimo essa quantidade no banco.

N�o posso acreditar que o seu tio n�o te deixou nada de heran�a.

Usou a maior parte que tinha para forma��o do Estado.

O que temos nos ser� para reconstruirmos o edif�cio.

- Nossa casa j� est� hipotecada. - Temo que n�o posso dar-lhe, Boyd.

Voc� sabe que temos pouco dinheiro no momento.

H� coisas a resolver.

Por que n�o diz o que pensa, Sr. Matthews?

Que n�o quer se arriscar por mim.

O dinheiro n�o � meu, Boyd.

N�o posso arriscar com ele.

Pertence ao povo de Los Altos.

BANCO DA CIDADE DE LOS ALTOS

Ol�, Boyd.

Charley, o que � isto?

Acabei de ser expulso de minha propriedade.

Cheyenne e eu vamos ficar na pens�o.

Sinto muito.

- J� nos veremos. - Boyd, por favor.

Aconteceu algo, Boyd.

N�o, n�o aconteceu nada.

Garth matou o meu tio e colocou fogo em nossa reda��o.

E agora o banco se nega a me dar 2.000 d�lares,

por causa de minha reputa��o.

O Sr. Matthews n�o disse isso.

Para mim soou assim. J� nos veremos.

Espere um momento. Espere um momento, Boyd.

Ou�a-me, fizeram danos a n�s dois, mas me far� um favor?

- Um favor? - Sim. Dos grandes.

V� para casa e espere eu chegar.

Ser�o s� 5 ou 10 minutos. � a �nica coisa que te pe�o.

- N�o vejo por que... - Por favor! Por favor!

N�o � muito por Charley.

- Est� bem. Logo nos veremos. - Bom.

Est� perdendo tempo. N�o viu o olhar dele?

Ele ficar� b�bado de novo, Charley. E voc� sabe disso.

- Talvez n�o, se eu o ajudar. - Como?

Emprestando-lhe 2.000 d�lares.

N�o, Charley, estas s�o as suas economias, n�o deixarei perd�-las.

Ou�a, outro dia lhe contei,

que algu�m me deu uma m�o quando eu estava mal.

O garoto tem a alma mais fraca que voc� jamais ter�.

Eu posso dar-lhe uma m�o e penso em faz�-lo.

Mas 2.000 d�lares...

Sempre posso encontrar um trabalho.

Charley, tem certeza disso?

Filho, se voc� soubesse como o Boyd se sente agora mesmo, como eu sei,

voc� tamb�m faria isso.

Vamos, ele est� sedento e o mundo est� cheio de �lcool.

- Quer que te prepare um caf�? - N�o, obrigado.

Por que demoram?

N�o gosto que me tratem como a um estudante.

E se voltarmos ao Leste e ambos trabalharmos?

Poder�amos economizar mais ou menos 2.000 d�lares em um ano.

Minhas sinceras condol�ncias.

Voc� n�o � bem vindo aqui, Garth.

Talvez n�o, mas voc� precisa de mim.

Estamos de luto, Sr. Garth. Prefer�amos ficar a s�s.

Eu vi ambos sa�rem do banco,

posso imaginar o que buscavam e o que Matthews lhes respondeu.

- Voc� deve estar muito contente. - Pelo contr�rio.

Esta cidade precisa de um jornal e de um bom redator, como voc�.

Meu interesse em Los Altos � bem maior que o seu.

Estou ansioso para ver esta cidade crescer,

e um jornal contribuiria muito.

- Sim, n�s pensamos o mesmo. - �timo.

Nesse caso, quanto voc� pediu ao Matthews?

Garth, sempre achei que voc� era muito esperto.

Deve achar que sou muito est�pido.

Porque tento lhe ajudar?

Porque quer comprar a reputa��o de meu tio,

a minha e a reda��o, tudo junto.

N�o vai conseguir. Saia daqui!

Charley...

- Boa tarde, senhores. - Adeus, Garth.

- E n�o volte. - N�o seja idiota, Boyd.

- Sou sua �nica oportunidade. - Eu disse para sair!

Se recusar a minha oferta, ser� seu fim,

aqui e em qualquer outro lugar!

- Ningu�m confia em um b�bado! - N�o gosto de suas palavras.

Nesse caso � melhor voc� ir embora, porque tenho mais algumas.

Eu tenho uma ideia melhor.

Pensei que ele n�o iria embora nunca.

Charley, seja o que for que tenha em mente, esque�a.

Vou a Saint Louis essa noite, � poss�vel conseguir o dinheiro l�.

Aqui o tens, filho. 2.000 d�lares.

Charley!

Ou est� louco ou � um santo...

N�o posso aceitar, certamente s�o as economias de sua vida.

Charley acredita que voc� e seu jornal sejam a �nica chance,

de recuperar o rancho dele.

- Pegue-o. Pegue-o antes que eu o queime com qualquer besteira.

Charley, n�o sei como lhe agradecer.

N�o h� de qu�.

De acordo.

Meia hora atr�s eu estava afundado, bem afundado.

Agora tenho amigos, me sinto como se pudesse levantar o mundo.

- Comece trabalhando contra Garth. - Agora mesmo.

Bem, vou ao banco,

e depois ao escrit�rio de tel�grafo.

Charley, quando acabar com o Garth, o povo te dar� a chave da cidade.

Viu o que eu disse, Cheyenne? Na realidade � um bom homem.

� apenas uma s�rie ruim acontecendo.

Acredito em voc�, Paula.

Entre voc� e Charley, estou aprendendo coisas.

Voc� assegure que ele n�o pare de lutar!

O que te disse. Esse Boyd � um bom tipo.

N�o sabia que voc� era fil�sofo.

Ningu�m pode saber o que se passa na cabe�a de outro,

a menos que tenha lhe acontecido o mesmo.

Poderia lhe dizer que o whisky nos fez irm�os.

Ent�o terei que vigiar os dois.

Sim.

>i>DEP�SITO BANC�RIO EFETUADO FAVOR ENTREGAR A IMPRENSA MOD.27F

DEP�SITO DE MERCADORIAS DE SANTA F� ALBUQUERQUE PARA SUA RETIRADA

27 DE JUNHO. BOYD COPELAND

- Preparados? - Tudo pronto.

J� estamos prontos, querida. Me deseje sorte.

Boyd, n�o gosto disso. Deve haver algum outro modo.

Para mim n�o. � o meu trabalho.

Ele tem mais coragem do que eu pensava.

Com tipos assim nunca se sabe.

De qualquer jeito, voc� pode cuidar dele.

Nos esfor�aremos muito.

- O que fazem voc�s aqui? - Observando a paisagem.

O que voc� acha?

Parece profundo.

Eles n�o v�o se afogar. Adiante.

Vamos, subam! Subam!

Subam!

Eles se sa�ram bem.

Fico feliz que isso acabou.

Cheyenne e eu n�o temos nada para fazer, e se te seguirmos?

Bem, n�o quero que sejam obrigados.

A partir daqui tem muitos terrenos selvagens.

Um par de cavaleiros a mais n�o seria ruim.

Voc� poderia dizer que vamos para proteger o meu investimento.

Est� bem.

Bem, vamos!

N�o aconteceu nada.

Continue dormindo.

- Essa bala poderia ter me matado. - E essa garrafa tamb�m.

- Voc� � muito nobre, hein? - N�o.

� s� que n�o gosto de ser bab� de um b�bado.

Ou�a aqui.

Voc� faz isso pela Paula. Voc� ainda a quer.

Tenho minhas pr�prias raz�es.

E n�o gosto de ver como um viciado em garrafa estraga com a vida.

Receio que ele seja apenas um b�bado, Charley.

Eu tamb�m sou, filho.

N�o consigo tomar um gole sem beber o resto da garrafa.

Tive que aprender e me esquecer do primeiro copo.

Ele ainda n�o fez isso.

Eu acho que talvez sim.

Eu sei tudo sobre ele, filho. E sobre voc� tamb�m.

Voc� nunca teve por dentro uma luta como a que ele tem agora.

Ele tem infort�nios que n�o pode tocar!

Sofre em agonia, n�o seja duro com ele, filho.

Eu sei bem o que � isso.

Eu... acho que eu disse coisas que n�o deveria ter dito.

O que voc� disse � a verdade.

N�o � f�cil dizer isso, Cheyenne,

mas temo que Paula cometeu um erro.

Ela n�o pensa assim. � o que ela diz.

Um homem tem de enfrentar a si mesmo, cedo ou tarde.

Eu sou um in�til, sei disso.

Aceitei um trabalho grande. Grande demais.

Meu tio era um lutador.

Voc� est� olhando para um covarde.

Voc� est� dizendo coisas que um homem n�o pode dizer facilmente.

Talvez n�o deveria.

Nunca antes havia dito em voz alta.

Mas quero que entenda.

Sou um covarde, Cheyenne. Um covarde de verdade.

Para algu�m como voc� ser� dif�cil de entender...

talvez isso explique o que aconteceu naquela garrafa.

N�o penso assim, Boyd.

A defini��o de valentia � complicada.

� preciso muita coragem para se abrir totalmente como fez agora.

Eu n�o poderia ter feito isso.

Dever�amos dormir.

- J� estamos carregados. - �timo.

Bem, rapazes. Vamos para casa.

Vamos, mexam-se!

Mais depressa!

O grandalh�o est� agora do lado da carro�a.

Voc� falhou.

Sim, mas cheguei t�o perto que quase o barbeei.

Garth n�o paga por estar perto de matar.

Deve ser o Cheyenne.

Ele nos disse para ficarmos juntos na carro�a,

mas devo ir dar uma olhada.

Se soubesse o que me esperava, teria ficado em Los Altos.

- Tudo sair� bem. - Poderia ter morrido de susto.

Menos mal que tenha um rem�dio.

Onde est�o meus modos? Beba um pouco.

Meus cumprimentos.

Viu alguma coisa, Charley?

Nada que eu gostaria de ver, Boyd.

Bem, Cheyenne sabe cuidar de si mesmo.

Sim, Cheyenne sabe.

Sim.

Parado, a�!

Onde est� o teu s�cio?

Segure firme, Charley! Est� frouxo.

Corre livremente!

- Deixe-me tomar as r�deas! - N�o, Charley, eu consigo!

Charley?

Charley?

Charley...

Cheyenne!

Charley!

J� havia estado em situa��es dif�ceis,

parece que esta � o meu t�mulo.

Calma, Charley.

Cheyenne, n�o culpe o Boyd.

N�o foi culpa dele. Algo deu errado.

Cheyenne...

Ajude-o como voc� me ajudou.

Olhe, Charley, podemos falar disso mais tarde.

Eu acho que mais tarde n�o ouvirei nada.

Suponho que eu nunca...

nunca estive destinado a ser rancheiro.

Charley?

Charley est� morto.

Cheyenne, eu n�o pude fazer nada.

Voc� bebeu. Posso sentir o cheiro.

Sim, bebi um pouco.

Voc� conduzia a equipe toda e bebeu �lcool,

foi isso que Charley quis dizer.

Voc� o matou.

- Voc� matou o Charley. - Cheyenne!

B�bado assassino!

Voc� n�o serve para nada, Boyd!

Voc� � apenas um b�bado!

Voc� n�o � um covarde, isso � apenas uma desculpa para beber!

Vamos lev�-lo para Los Altos e o enterraremos como ele merece.

Onde est� Fred Murkle?

Eu n�o sei.

Levantem a carro�a e levem-no para cidade.

Eu fiz a carro�a cair, mas...

Onde est� o meu cavalo?

N�o vai precisar dele, Murkle.

Voc� conseguiu, Boyd, temos a imprensa.

Agora j� n�o importa.

Eu tamb�m trouxe o Charley Dolan. Na carro�a, morto.

N�o, Boyd, por favor, n�o.

- Venha comigo ao escrit�rio. - Vou aonde perten�o.

Onde est� Boyd?

No saloon?

A solu��o para todos os seus problemas.

Cheyenne, sinto muito por Charley.

Todos sentimos.

Espere, Paula.

Um whisky duplo.

Antes de decidir se precisa tomar isso,

ser� melhor que me escute.

Eu descobri porque Charley est� morto.

Eu sei por que ele morreu.

Sinto n�o ter morrido eu mesmo. Eu quem deveria ter morrido.

Fred Murkle trabalhava para Garth.

Ele colocou graxa nos freios.

O qu�?

Eu o encontrei morto, tinha graxa nas m�os.

Tem certeza disso?

Voc� n�o poderia controlar aquela carro�a.

Nem ningu�m.

Continua achando que precisa disso?

Vamos sair daqui.

Isto n�o � bom.

Eles tem a imprensa e o grandalh�o continua vivo.

Fizemos o melhor que pod�amos, Len.

N�o foi o suficiente. Boyd fez de voc� um tolo.

N�o foi culpa nossa ele aparecer.

Est� dizendo tudo isso para n�o nos pagar?

Voc� sabe que eu sempre pago.

Sim, senhor. Eu penso e ajo.

Voc�s n�o s�o inteligentes o suficiente para confiar.

- Pense um pouco, Len. - Eu fiz isso. Voc� est� perdido.

Boyd sabe quem s�o voc�s, voc�s poderiam falar.

N�o faremos isso, Len, eu juro!

Quando os encontrei ambos estavam sentados juntos a uma mesa, mortos.

A posi��o de suas m�os indica que n�o puderam nem tentar sacar.

- Ent�o conheciam o assassino. - Voc� tamb�m o conhece.

Len Garth!

Primeiro Murkle, depois Jesse Stacey e Reb Warwick.

Est� matando todo aquele que sabe demais sobre sua opera��o.

Acho que est� muito assustado.

Os artigos do jornal est�o tocando seus calcanhares.

Mas est� destruindo as provas.

Acho que conhe�o uma testemunha que ele ainda n�o atingiu.

- Talvez a melhor testemunha. - Quem?

Nos veremos logo.

Tenho que falar com voc�, senhora.

- Est� louco entrando aqui assim? - Talvez.

Mas se n�o me escutar, poder� acabar morta.

Garth est� matando todos aqueles

que sabem demais sobre suas opera��es.

Do que voc� est� falando?

Fred Murkle, Reb Warwick e Jesse Stacey.

Acho que voc� pode ser a seguinte, a menos que esteja disposta,

a falar com as pessoas adequadas.

- N�o tenho nada para falar. - Tem certeza disso?

Len me mataria se abrisse a boca.

Ele n�o esperou que Murkle e os outros a abrissem.

Eu n�o quero fazer parte disso, s� sou uma cantora.

Voltarei ao leste t�o r�pido quanto possa.

Voc� conhece o Garth, acredita que ele a deixar� partir?

N�o.

- Jamais me deixar� ir embora. - A deixar� partir como aos outros.

Senhora, agora mesmo est� meio morta.

Garth, est� com medo, matar� qualquer um,

que entrar em seu caminho.

O que posso fazer?

Conte sua hist�ria ao jornal.

Podem relacionar Garth aos crimes que existem neste territ�rio.

Ele n�o ter� defesa poss�vel.

- E o que acontecer� comigo? - Te levarei ao chefe da ferrovia.

Voc� ir� para o Leste de trem.

Farei as malas.

Ser� melhor eu sair como entrei.

LEN GARTH - ASSASSINO

"Len Garth � um bandido que mata a esc�ria que trabalha para ele,

al�m de pessoas inocentes que entram em seu caminho".

- Os rapazes n�o v�o gostar disso. - Eu vou calar a boca dele.

Devia ter calado a boca daquela mulher antes.

- Seu homem est� atr�s dela? - Continua procurando.

"� um covarde que tem medo de dar a cara,

e lutar como um homem".

Voc� tem que silenci�-lo, por muitas raz�es.

Terei que comprar tua arma, xerife.

Cheyenne!

- O que foi Paula? - � Boyd, ele desafiou o Garth.

Haver� um duelo de morte.

Ele perdeu o ju�zo? Onde ele est�?

No escrit�rio.

Vamos por tr�s.

Boyd, esque�a essa arma.

Lembra-se quando disse que eu n�o era um covarde,

mas que usava isso como desculpa para beber?

- Ou�a-me, Boyd... - Tenho que provar isso para mim.

O que diz n�o faz sentido, voc� n�o luta desse jeito.

- Estou aqui, Copeland! - Por que isto, agora?

Vejamos se tua m�o � t�o r�pida como tua boca.

Se voc� for l� fora, estar� jogando o jogo dele.

Garth � muito bom com o rev�lver, te matar� antes que toque a arma.

Boyd, escute o Cheyenne. Ele vai te matar!

Estou te esperando, Copeland. Vai recuar?

N�o, n�o te deixarei sair! N�o! N�o!

Quer disputar comigo, Garth?

- Isto n�o � assunto seu, Bodie. - N�o?

Se esqueceu o que aconteceu a Charley Dolan?

O que aconteceu com o rapaz do jornal? Se acovardou?

N�o. E voc�?

Voc� primeiro, Garth.

Te darei a oportunidade de sacar.

- Essa luta � minha, Cheyenne. - � minha tamb�m. Caia fora...

Est� bem, Paula.

Agora est� tudo bem.

Bem, eles j� receberam a informa��o de Maria.

- Acaba de nos chegar o telegrama. - Isso deveria bastar.

- Sim. - Para muitos de n�s.

A prop�sito, Charley gostaria que ficasse com isso.

Era a sua garrafa de consci�ncia.

Sim, ele me falou sobre ela.

Cheyenne, este selo estar� comigo

t�o salvo como esteve com Charley.

Boa sorte.