Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:58,930 --> 00:02:05,500
[Beauty of Resilience]
3
00:02:05,500 --> 00:02:07,980
[Episode 32]
4
00:02:09,070 --> 00:02:10,830
Kamu jangan asal bicara, oke?
5
00:02:10,949 --> 00:02:11,950
Cepat pikirkan cara.
6
00:02:12,110 --> 00:02:13,870
Cara apa yang bisa kupikirkan?
7
00:02:14,110 --> 00:02:14,950
Telur burung ini
8
00:02:14,950 --> 00:02:16,110
sudah diletakkan begitu lama di sini.
9
00:02:16,110 --> 00:02:17,710
Anak Phoenix.
10
00:02:17,790 --> 00:02:18,990
Jangan menyebutnya 'telur burung' terus.
11
00:02:19,260 --> 00:02:20,070
Telur Phoenix.
12
00:02:20,070 --> 00:02:20,870
Usiamu bertambah,
13
00:02:20,870 --> 00:02:22,070
tapi masih seperti anak kecil.
14
00:02:22,070 --> 00:02:23,110
Hidupmu sia-sia selama ini.
15
00:02:24,870 --> 00:02:26,350
Menurutku,
16
00:02:26,430 --> 00:02:28,270
kita seharusnya mencari orang
yang paham akan hal ini
17
00:02:28,390 --> 00:02:29,270
dan bertanya padanya.
18
00:02:35,990 --> 00:02:37,510
Hama mau kabur ke mana?
19
00:02:41,990 --> 00:02:42,990
Masih mau kabur.
20
00:03:04,670 --> 00:03:05,700
Mengapa kamu kemari?
21
00:03:05,700 --> 00:03:06,540
Itu...
22
00:03:06,540 --> 00:03:07,710
Ini orang yang bisa diandalkan
23
00:03:07,710 --> 00:03:08,590
yang mau kamu cari?
24
00:03:09,390 --> 00:03:10,830
Mengapa hanya kamu?
25
00:03:10,830 --> 00:03:11,510
Di mana Yi?
26
00:03:18,100 --> 00:03:18,940
Terima kasih.
27
00:03:23,390 --> 00:03:24,829
Yi sudah bilang saat dia pergi.
28
00:03:24,870 --> 00:03:26,110
Jika kami punya masalah,
29
00:03:26,110 --> 00:03:27,110
boleh mencarinya kemari.
30
00:03:28,110 --> 00:03:29,270
Tapi,
31
00:03:29,390 --> 00:03:31,550
kalian mencari Komandan Dongchu
32
00:03:31,590 --> 00:03:33,270
hanya demi telur burung ini?
33
00:03:33,350 --> 00:03:34,550
Telur burung apa?
34
00:03:34,829 --> 00:03:35,590
Menurutku,
35
00:03:35,590 --> 00:03:36,550
kalian berdua tidak beres.
36
00:03:36,550 --> 00:03:38,350
Apa ini jika bukan telur burung?
37
00:03:38,390 --> 00:03:39,990
Ini adalah Phoe...
38
00:03:40,430 --> 00:03:42,990
Ini adalah telur raja burung
39
00:03:42,990 --> 00:03:44,150
dari spesies
40
00:03:44,270 --> 00:03:45,350
yang sangat langka.
41
00:03:46,350 --> 00:03:47,230
Aku sudah paham.
42
00:03:47,230 --> 00:03:48,390
Menyelamatkan hewan langka.
43
00:03:48,390 --> 00:03:50,150
Benar, menyelamatkan hewan langka.
44
00:03:50,150 --> 00:03:51,230
Jika kita tidak menolongnya,
45
00:03:51,230 --> 00:03:52,230
ia akan punah.
46
00:03:52,230 --> 00:03:53,390
Harus ditolong kalau begitu.
47
00:03:53,390 --> 00:03:53,710
Benar, 'kan?
48
00:03:53,790 --> 00:03:56,390
Kalau begitu, cepat minta Komandan Dongchu
49
00:03:56,390 --> 00:03:57,110
untuk muncul.
50
00:03:57,790 --> 00:03:59,390
Komandan Dongchu
51
00:03:59,390 --> 00:04:01,110
sedang ada di Aula Langit saat ini.
52
00:04:01,550 --> 00:04:03,150
Kalau begitu, minta dia segera kemari.
53
00:04:03,150 --> 00:04:03,950
Dia...
54
00:04:04,270 --> 00:04:06,390
Dia dikurung oleh Permaisuri Langit.
55
00:04:06,390 --> 00:04:07,270
Tidak bisa kemari.
56
00:04:07,270 --> 00:04:08,430
Seharusnya kamu katakan dari awal.
57
00:04:09,110 --> 00:04:11,110
Yi tidak ada di sini, tapi ada aku.
58
00:04:11,110 --> 00:04:11,790
Benar.
59
00:04:11,790 --> 00:04:12,830
Ada dia.
60
00:04:12,830 --> 00:04:13,910
Istriku, duduk.
61
00:04:14,270 --> 00:04:16,350
Kamu punya cara bagus apa?
62
00:04:16,470 --> 00:04:18,589
Bagaimanapun, aku adalah murid bimbingan
63
00:04:18,589 --> 00:04:19,550
Dewa Hujan.
64
00:04:19,550 --> 00:04:21,470
Aku tidak akan bisa mengurus Yingzhou ini
65
00:04:21,470 --> 00:04:22,830
jika tidak punya sedikit kemampuan.
66
00:04:24,350 --> 00:04:25,550
Berikan.
67
00:04:27,230 --> 00:04:28,150
Silakan.
68
00:04:28,990 --> 00:04:30,150
Mohon bantuan Dewa.
69
00:04:41,350 --> 00:04:42,670
Ini adalah Tanah Napas.
70
00:04:42,710 --> 00:04:44,909
Merupakan tanah paling berharga di dunia ini.
71
00:04:45,670 --> 00:04:47,710
Meski berharga, tetap saja adalah tanah.
72
00:04:48,350 --> 00:04:49,390
Apakah bisa diandalkan?
73
00:05:02,710 --> 00:05:03,910
Ini...
74
00:05:04,710 --> 00:05:05,550
Ini...
75
00:05:05,590 --> 00:05:07,830
Tanah ini mengobati sementara,
tapi tidak tuntas.
76
00:05:07,990 --> 00:05:08,790
Lebih baik kalian segera
77
00:05:08,790 --> 00:05:10,230
mencari induk burung secepatnya.
78
00:05:18,990 --> 00:05:19,550
Bukan.
79
00:05:19,550 --> 00:05:21,710
Tunggu sebentar.
80
00:05:21,910 --> 00:05:23,350
Kamu langsung pergi begitu saja?
81
00:05:23,470 --> 00:05:25,150
Aku harus pergi ke Alam Iblis.
82
00:05:25,270 --> 00:05:26,430
Dewa sudah mengatakan,
83
00:05:26,590 --> 00:05:28,390
Tanah Napas tidak bisa mengobati sampai tuntas.
84
00:05:28,470 --> 00:05:30,350
Jika terjadi sesuatu pada anak ini,
85
00:05:30,590 --> 00:05:32,550
bagaimana kita bisa menghadapi Wei Zhi?
86
00:05:33,350 --> 00:05:35,110
Kalau begitu, kita pergi bersama.
87
00:05:35,710 --> 00:05:36,350
Tidak boleh.
88
00:05:36,590 --> 00:05:37,270
Jika kamu pergi,
89
00:05:37,270 --> 00:05:38,470
siapa yang menjaga anak ini?
90
00:05:39,550 --> 00:05:40,550
Ini...
91
00:05:40,670 --> 00:05:42,390
Pergi bersama saja.
92
00:05:44,110 --> 00:05:45,350
Telur sebesar ini,
93
00:05:45,350 --> 00:05:46,550
apakah tidak berat jika dibawa?
94
00:05:47,390 --> 00:05:49,030
Aku bahkan bisa menggendongmu.
95
00:05:49,030 --> 00:05:50,909
Apa masalahnya sebuah telur?
96
00:05:51,550 --> 00:05:52,350
Tidak boleh.
97
00:05:52,590 --> 00:05:54,550
Jika Kaisar Langit mengetahuinya,
98
00:05:54,659 --> 00:05:56,030
pasti akan gawat.
99
00:05:57,670 --> 00:05:58,590
Benar juga.
100
00:05:58,790 --> 00:05:59,590
Seperti ini saja.
101
00:05:59,790 --> 00:06:00,590
Kamu tinggal di sini.
102
00:06:00,590 --> 00:06:01,270
Aku mencari Phoenix.
103
00:06:01,270 --> 00:06:01,830
Tidak boleh.
104
00:06:02,020 --> 00:06:03,230
Mengapa tidak boleh lagi?
105
00:06:04,710 --> 00:06:05,910
Bagaimana jika kamu
106
00:06:05,910 --> 00:06:06,790
kembali terpikat
107
00:06:06,790 --> 00:06:07,710
oleh siluman cantik
108
00:06:07,710 --> 00:06:08,670
dan tidak ingin kembali lagi?
109
00:06:09,390 --> 00:06:11,230
Aku akan mencekikmu.
110
00:06:13,550 --> 00:06:14,470
Aku sudah mengerti.
111
00:06:14,910 --> 00:06:15,990
Kamu
112
00:06:15,990 --> 00:06:18,030
sedang mencemaskanku, bukan?
113
00:06:20,230 --> 00:06:21,140
Tetapi,
114
00:06:21,140 --> 00:06:23,150
seperti ini tidak boleh,
seperti itu juga tidak boleh.
115
00:06:23,350 --> 00:06:24,790
Tidak ada cara lain lagi.
116
00:06:33,470 --> 00:06:34,550
Apa yang kamu lakukan?
117
00:06:35,390 --> 00:06:36,350
Aku punya cara.
118
00:07:07,470 --> 00:07:08,270
Penguasa Iblis.
119
00:07:09,830 --> 00:07:10,910
Ayah.
120
00:07:12,350 --> 00:07:13,390
Kalian lanjutkan saja.
121
00:07:13,830 --> 00:07:14,990
Jangan memedulikanku.
122
00:07:18,470 --> 00:07:19,590
Jangan gugup.
123
00:07:19,670 --> 00:07:21,670
Atur napasmu, kendalikan pikiranmu.
124
00:07:21,710 --> 00:07:22,670
Coba sekali lagi.
125
00:07:29,150 --> 00:07:30,550
Guru.
126
00:07:31,470 --> 00:07:32,909
Aku tidak bisa.
127
00:07:35,030 --> 00:07:36,470
Tidak masalah.
128
00:07:36,590 --> 00:07:38,110
Latihan kita sampai di sini hari ini.
129
00:07:38,110 --> 00:07:38,990
Pergilah bermain.
130
00:07:42,909 --> 00:07:43,830
Yan Xiaomo.
131
00:07:46,350 --> 00:07:47,830
Tidak serius saat belajar,
132
00:07:48,030 --> 00:07:48,909
hanya tahu bermain.
133
00:07:53,350 --> 00:07:53,909
Ketapelku.
134
00:07:53,909 --> 00:07:54,790
Berhenti.
135
00:07:56,830 --> 00:07:58,020
Boleh jika ingin bermain.
136
00:07:58,150 --> 00:07:59,350
Ambil saja sendiri.
137
00:08:07,900 --> 00:08:09,270
Kamu yang harus berpindah ke atas,
138
00:08:09,390 --> 00:08:10,910
bukan mengambilnya seperti itu.
139
00:08:10,910 --> 00:08:12,030
Sudah cukup.
140
00:08:12,030 --> 00:08:13,030
Ajaran sangat kaku,
141
00:08:13,030 --> 00:08:14,030
tapi pemikiran berjalan.
142
00:08:14,150 --> 00:08:15,390
Xiaomo bisa memakai teknik
143
00:08:15,390 --> 00:08:16,150
dengan kreatif,
144
00:08:16,150 --> 00:08:17,030
sudah sangat baik.
145
00:08:17,030 --> 00:08:18,350
Kamu jangan terlalu perhitungan.
146
00:08:19,460 --> 00:08:20,790
Kamu tidak perlu melindunginya.
147
00:08:21,030 --> 00:08:22,110
Hari ini,
148
00:08:22,150 --> 00:08:23,230
aku harus memberinya pelajaran.
149
00:08:23,590 --> 00:08:24,470
Penguasa Iblis.
150
00:08:38,580 --> 00:08:40,429
Guru, kamu hebat sekali.
151
00:08:41,100 --> 00:08:42,470
Teknik sihir apa ini?
152
00:08:44,110 --> 00:08:45,430
Ini adalah Sihir Korona.
153
00:08:46,470 --> 00:08:47,590
Sihir Korona?
154
00:08:51,110 --> 00:08:51,870
Ajari aku.
155
00:08:53,590 --> 00:08:54,950
Berjanjilah padaku,
156
00:08:55,070 --> 00:08:56,710
jangan menghukum Xiaomo lagi
mulai sekarang,
157
00:08:56,830 --> 00:08:57,990
maka aku akan mengajarimu.
158
00:08:59,590 --> 00:09:01,590
Baik, sepakat.
159
00:09:04,630 --> 00:09:05,710
Anggap saja kamu beruntung.
160
00:09:06,070 --> 00:09:06,710
Pergilah.
161
00:09:12,710 --> 00:09:13,830
Berikan tanganmu.
162
00:09:15,830 --> 00:09:17,430
Tangan kirimu.
163
00:09:43,230 --> 00:09:44,070
Suamiku.
164
00:09:44,990 --> 00:09:45,590
Mengapa kamu
165
00:09:45,590 --> 00:09:46,990
terus menatap tanganmu?
166
00:09:47,470 --> 00:09:48,950
Ada sebuah teknik sihir
167
00:09:49,070 --> 00:09:49,950
bernama Korona hari ini.
168
00:09:50,190 --> 00:09:51,710
Bentuknya seperti bola bercahaya.
169
00:09:51,750 --> 00:09:53,230
Bisa menyelimuti orang di dalamnya.
170
00:09:53,350 --> 00:09:54,990
Juga bisa terlindung dari serangan.
171
00:09:55,350 --> 00:09:56,710
Ajaib sekali?
172
00:09:57,230 --> 00:09:58,230
Benar.
173
00:09:58,310 --> 00:09:59,230
Tidak diduga, sihirnya
174
00:09:59,230 --> 00:10:00,190
akan sehebat ini.
175
00:10:00,590 --> 00:10:01,590
Dulu,
176
00:10:01,590 --> 00:10:02,750
aku sudah meremehkannya.
177
00:10:03,750 --> 00:10:06,230
Dan juga, dia berjanji untuk mengajariku.
178
00:10:06,950 --> 00:10:08,190
Dia menyuruhku
179
00:10:08,470 --> 00:10:10,110
mengulurkan tangan kiriku
180
00:10:10,190 --> 00:10:11,710
dan melukis lingkaran di atasnya.
181
00:10:11,990 --> 00:10:13,590
Mengatakan sudah selesai diajarkan.
182
00:10:13,710 --> 00:10:15,710
Hal lainnya harus aku rasakan sendiri.
183
00:10:16,830 --> 00:10:19,470
Menurutmu, apa maksudnya?
184
00:10:20,630 --> 00:10:22,470
Mungkin dia ingin memberitahumu,
185
00:10:22,590 --> 00:10:23,950
bahwa teknik sihir apa pun
186
00:10:24,110 --> 00:10:25,310
perlu proses untuk dicerna.
187
00:10:25,310 --> 00:10:26,430
Tidak perlu dipaksa
188
00:10:26,430 --> 00:10:27,430
dan terlalu buru-buru.
189
00:10:29,990 --> 00:10:31,470
Dia memakai ini untuk mengingatkanku
190
00:10:31,590 --> 00:10:33,590
tidak boleh terlalu disiplin pada Xiaomo.
191
00:10:35,350 --> 00:10:36,710
Guru ini
192
00:10:37,350 --> 00:10:38,590
sungguh cerdas.
193
00:10:41,510 --> 00:10:42,630
Untung saja ada kamu.
194
00:10:42,630 --> 00:10:44,510
Bisa langsung memecahkan misteri.
195
00:10:47,070 --> 00:10:48,230
Namun,
196
00:10:48,350 --> 00:10:49,630
Sihir Korona ini
197
00:10:49,830 --> 00:10:51,180
tidak memakai teknik hati
198
00:10:51,350 --> 00:10:52,830
dan tidak memiliki mantra.
199
00:10:53,710 --> 00:10:55,630
Dia juga mengatakan, aku sudah menguasainya.
200
00:10:57,110 --> 00:10:58,590
Jadi, bagaimana caranya
201
00:10:58,710 --> 00:11:00,110
mengeluarkan jurus ini?
202
00:11:19,190 --> 00:11:20,350
Sudah berhasil.
203
00:11:37,590 --> 00:11:38,830
Wei Zhi.
204
00:11:42,350 --> 00:11:43,470
Siapa yang kamu panggil?
205
00:12:07,590 --> 00:12:08,630
Ratu Iblis.
206
00:12:10,310 --> 00:12:11,510
Aku ingat,
207
00:12:11,510 --> 00:12:13,230
kotak ini kupakai untuk menaruh giok.
208
00:12:14,710 --> 00:12:15,710
Ini adalah tanda cinta
209
00:12:15,710 --> 00:12:17,110
yang diberikan Penguasa Iblis untukku.
210
00:12:21,870 --> 00:12:22,590
Ada apa?
211
00:12:23,110 --> 00:12:24,110
Kamu mengenalnya?
212
00:12:26,510 --> 00:12:27,950
Suamiku
213
00:12:28,060 --> 00:12:29,630
juga pernah memberiku sebuah giok.
214
00:12:29,740 --> 00:12:30,990
Sangat mirip dengan ini.
215
00:12:32,830 --> 00:12:34,580
Benda ini hanya ada satu.
216
00:12:43,590 --> 00:12:44,830
Berkat kamu,
217
00:12:44,950 --> 00:12:45,870
sihir Yan Xiaomo
218
00:12:45,870 --> 00:12:47,190
memiliki banyak kemajuan.
219
00:12:47,990 --> 00:12:48,870
Benar.
220
00:12:49,350 --> 00:12:51,470
Anak ini sangat berbakat.
221
00:12:53,430 --> 00:12:55,470
Bagian Utara Alam Iblis mengabarkan,
222
00:12:55,470 --> 00:12:56,220
ada banyak klan luar
223
00:12:56,220 --> 00:12:57,510
yang masuk akhir-akhir ini.
224
00:12:58,190 --> 00:12:59,430
Jika kamu mencari ke sana,
225
00:12:59,430 --> 00:13:00,870
mungkin saja bisa menemukan suamimu.
226
00:13:02,430 --> 00:13:03,750
Terima kasih, Ratu Iblis.
227
00:13:04,230 --> 00:13:05,350
Tapi,
228
00:13:05,470 --> 00:13:06,470
sepertinya aku sudah
229
00:13:06,470 --> 00:13:07,950
memiliki informasi tentang suamiku.
230
00:13:08,230 --> 00:13:09,830
Dalam kurun waktu tertentu,
231
00:13:10,190 --> 00:13:12,190
pasti akan terungkap.
232
00:13:14,230 --> 00:13:15,430
Bagus jika begitu.
233
00:13:15,950 --> 00:13:17,350
Semoga kamu dan suamimu
234
00:13:17,350 --> 00:13:18,350
bisa berkumpul secepatnya.
235
00:13:22,590 --> 00:13:23,470
Wei Zhi.
236
00:13:27,430 --> 00:13:29,070
Aku menganggapmu teman.
237
00:13:29,990 --> 00:13:31,510
Apa yang kamu sembunyikan dariku?
238
00:13:34,310 --> 00:13:35,310
Ratu Iblis.
239
00:13:35,510 --> 00:13:37,470
Aku juga menganggapmu sebagai teman baik.
240
00:13:37,710 --> 00:13:39,710
Apa yang kamu sembunyikan dariku?
241
00:13:46,350 --> 00:13:47,750
Tidak akan kubiarkan siapa pun
242
00:13:47,750 --> 00:13:49,430
berniat jahat pada suamiku.
243
00:13:49,990 --> 00:13:52,710
Tentu saja, aku juga sama.
244
00:14:04,630 --> 00:14:06,430
Pelan sedikit.
245
00:14:06,710 --> 00:14:07,990
Jangan sampai terjatuh.
246
00:14:08,110 --> 00:14:09,590
Jika dikatakan, ini cukup mirip.
247
00:14:09,590 --> 00:14:10,510
Tidak akan jatuh.
248
00:14:13,510 --> 00:14:15,950
Su, kita sudah sampai.
249
00:14:16,710 --> 00:14:17,990
Ini adalah Batasan Alam Air Lemah
250
00:14:17,990 --> 00:14:19,110
yang melegenda itu?
251
00:14:19,230 --> 00:14:21,070
Benar, ini tempatnya.
252
00:14:21,190 --> 00:14:22,710
Tidak boleh menunda, cepat masuk.
253
00:14:22,830 --> 00:14:23,470
Ayo.
254
00:14:26,470 --> 00:14:28,470
Su, kamu baik-baik saja?
255
00:14:28,590 --> 00:14:29,470
Aku baik-baik saja.
256
00:14:29,590 --> 00:14:30,830
Batasan ini sangat kuat.
257
00:14:30,830 --> 00:14:32,230
Bagaimana caranya kita masuk?
258
00:14:34,070 --> 00:14:35,070
Aku coba sebentar.
259
00:14:48,860 --> 00:14:50,350
Aku tidak percaya.
260
00:15:09,070 --> 00:15:10,470
Kita bahkan tidak bisa masuk,
261
00:15:10,630 --> 00:15:12,350
lalu bagaimana cara Wei Zhi masuk ke dalam?
262
00:15:13,950 --> 00:15:15,510
Apa yang terjadi?
263
00:15:15,830 --> 00:15:17,630
Awalnya masih bisa masuk.
264
00:15:17,750 --> 00:15:18,510
Tidak bisa.
265
00:15:19,110 --> 00:15:20,510
Aku coba sekali lagi.
266
00:15:20,590 --> 00:15:22,190
Apakah mau meremehkan
267
00:15:22,190 --> 00:15:22,950
si Pangeran Klan Serigala ini?
268
00:15:23,110 --> 00:15:26,230
Jangan menyia-nyiakan tenaga lagi.
269
00:15:26,310 --> 00:15:29,190
Tidak bisa masuk jika mengandalkan kalian berdua.
270
00:15:29,190 --> 00:15:30,350
Siapa?
271
00:15:32,990 --> 00:15:34,990
Melalui beberapa peperangan,
272
00:15:35,110 --> 00:15:37,990
batasan sudah diperkuat.
273
00:15:42,230 --> 00:15:43,710
Harus memakai ini
274
00:15:43,830 --> 00:15:46,630
untuk bisa membuka batasan.
275
00:15:49,230 --> 00:15:51,470
Pak Tua, jangan berniat menipu kami.
276
00:15:51,510 --> 00:15:52,870
Ingin bertransaksi dengan kami,
277
00:15:52,870 --> 00:15:53,430
bukan?
278
00:15:53,430 --> 00:15:54,630
Kami tidak akan masuk jebakan.
279
00:16:01,350 --> 00:16:02,430
Sudah ada
280
00:16:02,990 --> 00:16:06,470
orang yang mewakili kalian bertransaksi.
281
00:16:06,990 --> 00:16:09,110
Sudah bertransaksi?
282
00:16:13,190 --> 00:16:16,310
Ketua Akademi Egret.
283
00:16:16,590 --> 00:16:17,950
Ketua Akademi?
284
00:16:18,070 --> 00:16:19,310
Benar.
285
00:16:20,190 --> 00:16:23,430
Benda yang ditinggalkannya untukku sebelum mati,
286
00:16:23,510 --> 00:16:28,110
cukup untuk memberikan benda ini pada kalian.
287
00:16:44,750 --> 00:16:46,340
Di mana Pak Tua itu?
288
00:16:58,630 --> 00:17:00,710
Ini... sungguh terbuka.
289
00:17:02,430 --> 00:17:05,310
Sebenarnya apa yang ditinggalkan
290
00:17:05,460 --> 00:17:06,990
Ketua Akademi di hati Mu Lao?
291
00:17:08,030 --> 00:17:09,390
Jangan dipikirkan.
292
00:17:09,390 --> 00:17:10,630
Ini sudah terbuka.
293
00:17:10,910 --> 00:17:11,430
Ayo.
294
00:17:29,270 --> 00:17:30,150
Lapor, Penguasa Iblis.
295
00:17:30,230 --> 00:17:31,910
Dua Klan Siluman yang mencurigakan tertangkap,
296
00:17:31,990 --> 00:17:33,430
sudah diinterogasi oleh Ratu Iblis.
297
00:17:47,870 --> 00:17:48,710
Lepaskan.
298
00:17:51,570 --> 00:17:52,450
Wei Zhi.
299
00:17:52,480 --> 00:17:53,400
Ini benar-benar
300
00:17:53,420 --> 00:17:54,780
sudah salah tangkap.
301
00:17:54,990 --> 00:17:56,470
Aku dan Lan Su sudah lama mencarimu.
302
00:17:56,470 --> 00:17:57,470
Telur burung milikmu itu...
303
00:17:57,470 --> 00:17:59,230
Bukan, anak.
304
00:17:59,390 --> 00:18:00,630
Anakmu bermasalah.
305
00:18:00,630 --> 00:18:01,990
Cepat, ikut kami pulang.
306
00:18:02,390 --> 00:18:04,150
Omong kosong apa ini?
307
00:18:04,230 --> 00:18:05,710
Itu... kamu...
308
00:18:06,990 --> 00:18:09,750
Telur bu... Telur Phoenix milikmu...
309
00:18:09,750 --> 00:18:11,070
Anakmu dengan Yan Yue itu...
310
00:18:11,070 --> 00:18:11,470
Ter...
311
00:18:11,470 --> 00:18:12,190
Lancang.
312
00:18:13,030 --> 00:18:14,470
Tangkap kedua klan asing
313
00:18:14,470 --> 00:18:15,230
yang asal bicara ini.
314
00:18:15,230 --> 00:18:16,230
Kurung di penjara.
315
00:18:16,230 --> 00:18:17,470
Bukan, ada apa dengannya?
316
00:18:19,390 --> 00:18:20,710
Yan Yue?
317
00:18:21,510 --> 00:18:23,030
Apa yang terjadi denganmu dan Wei Zhi?
318
00:18:23,030 --> 00:18:24,710
Yang satu ling lung, yang satu gila?
319
00:18:25,310 --> 00:18:26,230
Suamiku.
320
00:18:26,390 --> 00:18:27,950
Dua klan asing yang tidak sopan ini
321
00:18:27,950 --> 00:18:29,030
menerobos Alam Iblis.
322
00:18:29,030 --> 00:18:30,270
Saat kamu tidak di sini tadi,
323
00:18:30,270 --> 00:18:32,150
dia bahkan berani melecehkanku.
324
00:18:32,230 --> 00:18:32,990
Mengatakan bahwa anak
325
00:18:32,990 --> 00:18:34,430
di kandungan wanita itu adalah milikmu.
326
00:18:34,950 --> 00:18:36,990
Bukan, ini...
327
00:18:36,990 --> 00:18:38,030
Ini memang...
328
00:18:41,190 --> 00:18:42,190
Lan Su.
329
00:18:58,510 --> 00:19:00,990
Ou Ya, abaikan aku.
330
00:19:01,550 --> 00:19:02,990
Cepat pergi.
331
00:19:33,470 --> 00:19:34,550
Wei Zhi.
332
00:19:35,390 --> 00:19:36,750
Wei Zhi, ini kamu?
333
00:19:37,310 --> 00:19:38,630
Aku sudah membawa anakmu dan Yan Yue
334
00:19:38,630 --> 00:19:39,430
kemari.
335
00:19:39,550 --> 00:19:40,750
Kamu harus baik-baik...
336
00:19:54,670 --> 00:19:56,390
Aula Langit meminta Dewa Matahari
337
00:19:56,390 --> 00:19:57,550
membunuh Phoenix.
338
00:19:57,750 --> 00:19:59,460
Namun, takdir mempermainkan.
339
00:19:59,550 --> 00:20:01,070
Dewa Matahari
340
00:20:01,270 --> 00:20:03,460
melakukan kesalahan yang tidak bisa dimaafkan.
341
00:20:04,390 --> 00:20:05,470
Guru.
342
00:20:05,670 --> 00:20:07,230
Cepat katakan.
343
00:20:07,430 --> 00:20:09,670
Apa yang terjadi pada Dewa Matahari?
344
00:20:09,790 --> 00:20:11,470
Kesalahan apa yang diperbuatnya?
345
00:20:11,990 --> 00:20:14,190
Dia dan musuhnya, Phoenix,
346
00:20:14,310 --> 00:20:15,550
saling jatuh cinta.
347
00:20:17,670 --> 00:20:20,150
Ternyata istri Yan Yue adalah Phoenix?
348
00:20:20,470 --> 00:20:21,230
Ini...
349
00:20:21,390 --> 00:20:22,630
Kamu bukan Wei Zhi.
350
00:20:23,870 --> 00:20:25,310
Sebenarnya siapa kamu?
351
00:20:28,990 --> 00:20:30,710
Sebenarnya siapa kamu?
352
00:20:31,430 --> 00:20:31,990
Tutup pintunya.
353
00:20:31,990 --> 00:20:33,070
Apa yang kamu lakukan pada Wei Zhi?
354
00:20:36,750 --> 00:20:38,470
Bagaimana ini?
355
00:20:44,710 --> 00:20:46,910
Ratu Iblis, apakah ada urusan mencariku?
356
00:21:04,990 --> 00:21:05,990
Pahatan kayu ini
357
00:21:05,990 --> 00:21:07,870
adalah benda penting bagi Penguasa Iblis.
358
00:21:09,020 --> 00:21:09,950
Letakkan.
359
00:21:12,870 --> 00:21:13,860
Maaf.
360
00:21:13,990 --> 00:21:14,910
Aku masuk sendiri
361
00:21:14,910 --> 00:21:16,150
karena tidak ada orang.
362
00:21:16,380 --> 00:21:17,670
Suamiku
363
00:21:17,670 --> 00:21:18,900
juga suka memahat boneka kayu.
364
00:21:19,030 --> 00:21:20,390
Mirip dengan ini.
365
00:21:26,950 --> 00:21:28,230
Sebenarnya siapa kamu?
366
00:21:29,150 --> 00:21:30,460
Selama ini,
367
00:21:30,710 --> 00:21:33,310
apakah kamu tidak pernah curiga
368
00:21:33,630 --> 00:21:35,430
bahwa suamiku dan suamimu
369
00:21:35,430 --> 00:21:36,670
- adalah orang yang sama?
- Cukup.
370
00:21:37,710 --> 00:21:39,030
Dia adalah suamiku.
371
00:21:39,190 --> 00:21:40,510
Ayah dari Xiaomo.
372
00:21:41,380 --> 00:21:43,230
Dia tidak mengenalmu sama sekali.
373
00:21:43,630 --> 00:21:44,790
Tidak ingat padamu juga.
374
00:21:47,990 --> 00:21:49,630
Kami sudah mengalami rintangan
375
00:21:49,710 --> 00:21:50,990
dan akhirnya bisa bertemu.
376
00:21:51,390 --> 00:21:52,750
Hanya saja, dia hilang ingatan.
377
00:21:53,150 --> 00:21:54,990
Seperti apa yang kukatakan padamu.
378
00:21:55,460 --> 00:21:56,990
Sepasang pahatan ini,
379
00:21:57,470 --> 00:21:58,620
merupakan wujud
380
00:21:58,620 --> 00:21:59,910
hidup kami sebelumnya.
381
00:22:01,510 --> 00:22:02,990
Sekarang, aku akan menganggapmu
382
00:22:02,990 --> 00:22:04,710
sebagai wanita yang tidak waras,
383
00:22:04,870 --> 00:22:07,190
bicara sembarangan karena kehilangan suami.
384
00:22:08,430 --> 00:22:10,670
Apakah kamu tidak pernah bertanya padanya?
385
00:22:10,990 --> 00:22:12,630
Alam Iblis sangat besar.
386
00:22:13,150 --> 00:22:14,990
Kenapa dia malah
387
00:22:15,150 --> 00:22:17,070
memilih untuk menempati rumah seperti ini?
388
00:22:17,910 --> 00:22:19,950
Penguasa Iblis menyukai tempat ini.
389
00:22:20,070 --> 00:22:21,230
Tidak ada 'kenapa'.
390
00:22:22,550 --> 00:22:24,510
Aku merasa sangat familier
391
00:22:24,510 --> 00:22:25,940
begitu masuk ke kamar ini.
392
00:22:26,550 --> 00:22:28,270
Ini seperti rumah
393
00:22:28,430 --> 00:22:29,190
yang pernah
394
00:22:29,190 --> 00:22:30,630
kami tempati di Desa Taoyuan.
395
00:22:30,630 --> 00:22:31,710
Ini tidak mungkin.
396
00:22:34,870 --> 00:22:36,230
Sebenarnya siapa kamu?
397
00:22:36,710 --> 00:22:38,230
Sebenarnya apa maumu?
398
00:22:45,900 --> 00:22:47,230
Parasmu tidak bisa kembali lagi,
399
00:22:47,230 --> 00:22:47,790
benar tidak?
400
00:22:50,390 --> 00:22:51,070
Kamu...
401
00:22:51,270 --> 00:22:53,190
Jadi, yang dicintainya sekarang adalah aku.
402
00:22:54,230 --> 00:22:55,510
Apa pun yang kamu katakan dan lakukan,
403
00:22:55,510 --> 00:22:56,390
tidak ada gunanya.
404
00:23:00,710 --> 00:23:01,710
Kisah hebat kalian
405
00:23:01,710 --> 00:23:02,790
yang sebelumnya
406
00:23:02,790 --> 00:23:03,990
sudah menjadi masa lalu.
407
00:23:04,180 --> 00:23:05,430
Saat ini, jangan ikut campur
408
00:23:05,430 --> 00:23:06,750
dalam kisah kami.
409
00:23:07,990 --> 00:23:09,510
Aku sangat mencintai suamiku.
410
00:23:10,470 --> 00:23:12,230
Juga sangat mencintai anakku.
411
00:23:13,220 --> 00:23:14,470
Cintaku terhadapnya
412
00:23:15,030 --> 00:23:16,470
tidak lebih sedikit darimu.
413
00:23:17,070 --> 00:23:18,710
Dengarkan baik-baik.
414
00:23:19,070 --> 00:23:20,070
Tidak ada seorang pun
415
00:23:20,070 --> 00:23:21,070
yang boleh memisahkan kami.
416
00:23:21,230 --> 00:23:22,230
Bagaimana boleh kamu seperti ini?
417
00:23:22,230 --> 00:23:22,990
Kamu...
418
00:23:30,270 --> 00:23:31,230
Pengawal.
419
00:23:32,150 --> 00:23:33,390
Bawa wanita dari wilayah lain ini
420
00:23:33,390 --> 00:23:34,750
ke perbatasan di Utara.
421
00:23:34,910 --> 00:23:36,510
Dia ingin mencari suaminya.
422
00:23:36,710 --> 00:23:37,230
Baik.
423
00:24:08,030 --> 00:24:09,430
Guru.
424
00:24:11,790 --> 00:24:13,710
Ayah, Ibu.
425
00:24:13,870 --> 00:24:16,150
Guru ditangkap orang.
426
00:24:26,430 --> 00:24:27,230
Penguasa Iblis.
427
00:24:27,630 --> 00:24:28,990
Di mana Guru Yan Xiaomo?
428
00:24:31,390 --> 00:24:32,470
Di mana Nyonya?
429
00:24:32,870 --> 00:24:34,230
Nyonya ada di dalam ruangan.
430
00:24:59,550 --> 00:25:00,430
Istriku.
431
00:25:00,630 --> 00:25:01,660
Guru ada di mana?
432
00:25:03,230 --> 00:25:05,670
Guru Yan Xiaomo, Wei Zhi.
433
00:25:07,630 --> 00:25:08,990
Dia berpamitan padaku tadi.
434
00:25:08,990 --> 00:25:09,750
Aku sudah mengizinkannya.
435
00:25:11,230 --> 00:25:12,550
Dia berpamitan?
436
00:25:14,150 --> 00:25:16,750
Dia mengatakan sudah ingin pergi.
437
00:25:16,750 --> 00:25:17,710
Lalu,
438
00:25:17,710 --> 00:25:18,870
kemampuan Xiaomo banyak bertambah
439
00:25:18,870 --> 00:25:19,790
akhir-akhir ini.
440
00:25:19,940 --> 00:25:21,750
Dia tidak menemukan suaminya di sini.
441
00:25:21,750 --> 00:25:23,270
Jadi, ingin berkeliling ke Utara.
442
00:25:23,470 --> 00:25:24,980
Aku melihatnya buru-buru mencari suami.
443
00:25:24,980 --> 00:25:26,230
Jadi, tidak menahannya.
444
00:25:26,550 --> 00:25:27,500
Aku juga menyiapkan
445
00:25:27,500 --> 00:25:28,470
makanan dan air untuknya,
446
00:25:28,550 --> 00:25:29,870
lalu membiarkannya pergi.
447
00:25:32,070 --> 00:25:33,150
Apakah ucapanmu
448
00:25:33,990 --> 00:25:34,990
adalah kenyataan?
449
00:25:36,030 --> 00:25:37,950
Kapan aku pernah berbohong padamu?
450
00:25:37,950 --> 00:25:39,190
Xiaomo memberitahuku,
451
00:25:39,270 --> 00:25:41,550
gurunya diculik orang.
452
00:25:43,790 --> 00:25:45,750
Maksudmu adalah
453
00:25:45,950 --> 00:25:47,390
aku berbicara sembarangan?
454
00:25:49,470 --> 00:25:51,030
Aku tidak bermaksud seperti itu.
455
00:25:52,990 --> 00:25:54,990
Jadi, kamu buru-buru datang kemari
456
00:25:55,070 --> 00:25:56,990
untuk menanyakan keberadaan guru?
457
00:25:57,750 --> 00:26:00,190
Aku takut Xiaomo panik.
458
00:26:00,390 --> 00:26:01,790
Takut dia tidak merelakan gurunya.
459
00:26:02,270 --> 00:26:05,510
Orang yang tidak merelakan guru adalah Xiaomo
460
00:26:05,710 --> 00:26:06,750
atau kamu?
461
00:26:08,990 --> 00:26:10,190
Apa maksud
462
00:26:10,990 --> 00:26:12,060
ucapanmu ini?
463
00:26:12,060 --> 00:26:13,190
Maksud secara harafiah.
464
00:26:20,390 --> 00:26:21,390
Istriku.
465
00:26:24,310 --> 00:26:25,470
Mengapa dingin sekali?
466
00:26:25,630 --> 00:26:26,630
Ada apa dengan tanganmu?
467
00:26:26,630 --> 00:26:27,990
Kamu tidak merelakannya, ya?
468
00:26:28,630 --> 00:26:29,990
Aku tidak seperti itu.
469
00:26:31,230 --> 00:26:32,630
Hanya saja,
470
00:26:32,750 --> 00:26:35,150
aku merasa dia seorang manusia biasa.
471
00:26:36,950 --> 00:26:38,230
Ada apa denganmu?
472
00:26:38,270 --> 00:26:39,550
Mengapa mendadak cemburu?
473
00:26:51,910 --> 00:26:53,990
Ibu, aku lapar.
474
00:26:54,150 --> 00:26:55,390
Akan segera makan.
475
00:26:59,310 --> 00:27:00,710
Aku sudah ingat.
476
00:27:01,310 --> 00:27:03,750
Aku sedang merawat luka di desa kecil kala itu.
477
00:27:03,990 --> 00:27:05,430
Ada tetangga di sana.
478
00:27:05,990 --> 00:27:07,710
Kepala keluarga mereka bernama...
479
00:27:08,190 --> 00:27:09,310
Bernama 'Mu Tou'.
480
00:27:10,270 --> 00:27:11,790
Aku sungguh iri pada mereka.
481
00:27:11,790 --> 00:27:12,630
Jadi,
482
00:27:12,710 --> 00:27:13,990
aku mengukir wajah mereka
483
00:27:14,150 --> 00:27:15,030
untuk dilihat olehmu.
484
00:27:16,870 --> 00:27:18,460
Aku akan segera memerintahkan mereka
485
00:27:18,710 --> 00:27:20,070
membantu Wei Zhi mencari Mu Tou.
486
00:27:22,910 --> 00:27:24,140
Apakah masih ada urusan?
487
00:27:26,550 --> 00:27:27,430
Tidak ada lagi.
488
00:27:51,460 --> 00:27:52,710
Wei Zhi.
489
00:27:52,910 --> 00:27:54,630
Sebenarnya ada di mana kamu?
490
00:28:30,750 --> 00:28:32,390
Manusia biasa, ya?
491
00:28:35,380 --> 00:28:36,470
Hari ini,
492
00:28:36,670 --> 00:28:38,710
akhirnya aku bisa mencicipi
493
00:28:38,790 --> 00:28:40,310
rasanya daging manusia.
494
00:28:51,950 --> 00:28:53,470
Makan malam ini
495
00:28:53,630 --> 00:28:54,950
sudah menjadi milikku.
496
00:29:09,470 --> 00:29:10,670
Wu Mu.
497
00:29:10,790 --> 00:29:11,910
Ini aku.
498
00:29:12,030 --> 00:29:13,310
Wei Zhi.
499
00:29:13,670 --> 00:29:14,870
Wei Zhi?
500
00:29:15,910 --> 00:29:16,780
Lihat.
501
00:29:22,430 --> 00:29:23,230
Dewi.
502
00:29:30,950 --> 00:29:32,270
Jika demikian,
503
00:29:32,470 --> 00:29:34,030
di antara Empat Penjaga Alam Iblis kala itu,
504
00:29:34,190 --> 00:29:35,670
hanya kamu seorang
505
00:29:35,750 --> 00:29:36,990
yang tinggal di tempat ini,
506
00:29:37,150 --> 00:29:38,420
ketiga orang lainnya
507
00:29:38,550 --> 00:29:40,470
masing-masing sudah berkuasa,
508
00:29:41,710 --> 00:29:44,030
lalu seluruh Alam Iblis sudah musnah?
509
00:29:44,790 --> 00:29:45,990
Tentang kamu...
510
00:29:46,230 --> 00:29:48,270
Tentang legenda Alam Iblis dan Phoenix
511
00:29:48,630 --> 00:29:50,230
sudah menjadi topik terlarang.
512
00:29:50,990 --> 00:29:52,230
Lama-kelamaan,
513
00:29:52,270 --> 00:29:53,550
menjadi hilang tanpa jejak.
514
00:29:55,510 --> 00:29:56,950
Mengenai Yan Yue...
515
00:29:58,230 --> 00:29:59,710
Raja memberikan semua
516
00:29:59,910 --> 00:30:00,990
kekuatan kepadanya
517
00:30:00,990 --> 00:30:01,990
sebelum tiada.
518
00:30:02,230 --> 00:30:04,060
Aku tidak bisa menemukan jejaknya lagi.
519
00:30:04,670 --> 00:30:05,870
Tidak disangka,
520
00:30:06,030 --> 00:30:07,510
ternyata dia ada di Alam Iblis.
521
00:30:08,150 --> 00:30:09,070
Dan juga,
522
00:30:09,390 --> 00:30:11,390
memiliki wilayah kekuasaannya sendiri.
523
00:30:14,670 --> 00:30:16,750
Dia sudah melupakan masa lalu.
524
00:30:17,470 --> 00:30:19,150
Juga hidup dengan bahagia.
525
00:30:20,310 --> 00:30:21,990
Lalu, apa rencanamu setelah ini?
526
00:30:23,950 --> 00:30:25,470
Belum terpikir olehku.
527
00:30:25,990 --> 00:30:27,790
Setiap orang yang berkaitan dengan Phoenix,
528
00:30:27,830 --> 00:30:29,020
berakhir dengan tragis.
529
00:30:29,700 --> 00:30:31,230
Aku tidak ingin menarik Yan Yue
530
00:30:31,230 --> 00:30:32,870
kembali ke situasi sebelumnya.
531
00:30:33,990 --> 00:30:35,670
Juga tidak rela berakhir begitu saja.
532
00:30:35,790 --> 00:30:36,910
Tidak masalah.
533
00:30:36,990 --> 00:30:37,990
Jika belum dipikirkan,
534
00:30:38,150 --> 00:30:39,470
bahas saja setelah dipikirkan.
535
00:30:40,070 --> 00:30:41,190
Kamu adalah Dewi.
536
00:30:41,470 --> 00:30:42,790
Gerbang Kuil
537
00:30:42,990 --> 00:30:44,470
terbuka untukmu selamanya.
538
00:31:38,790 --> 00:31:39,670
Kamu tahu tidak,
539
00:31:39,670 --> 00:31:40,790
apa yang sedang kamu lakukan?
540
00:31:40,990 --> 00:31:42,670
Aku ingin mewakili Wei Zhi
memberimu pelajaran.
541
00:31:42,670 --> 00:31:43,790
Kamu sudah seperti ini.
542
00:31:44,670 --> 00:31:45,910
Bagaimana memberiku pelajaran?
543
00:31:46,630 --> 00:31:47,870
Ternyata, kamu masih saja
544
00:31:47,870 --> 00:31:49,510
Dewa Matahari yang tidak berperasaan.
545
00:31:49,710 --> 00:31:51,030
Wei Zhi mengambil risiko besar
546
00:31:51,030 --> 00:31:51,990
untuk mencarimu.
547
00:31:52,190 --> 00:31:53,790
Akhirnya, pengorbanannya tetap sia-sia.
548
00:31:55,470 --> 00:31:56,700
Apa yang kamu katakan?
549
00:31:56,910 --> 00:31:58,230
Aku sama sekali tidak mengerti.
550
00:31:59,310 --> 00:32:01,270
Ada masalah dengan ingatanku.
551
00:32:01,510 --> 00:32:02,710
Hal yang kamu katakan
552
00:32:02,870 --> 00:32:04,150
tidak bisa aku ingat.
553
00:32:05,270 --> 00:32:07,870
Tapi, sepertinya berkaitan dengan masa laluku.
554
00:32:07,990 --> 00:32:08,750
Jadi,
555
00:32:08,950 --> 00:32:10,670
aku mencarimu untuk menanyakan dengan jelas.
556
00:32:11,710 --> 00:32:12,990
Untuk sementara, aku percaya
557
00:32:12,990 --> 00:32:14,470
ingatanmu belum pulih.
558
00:32:14,630 --> 00:32:16,030
Kalau begitu, dengarkan baik-baik.
559
00:32:16,660 --> 00:32:18,270
Identitas aslimu
560
00:32:18,270 --> 00:32:20,230
adalah Dewa Matahari dari Alam Langit.
561
00:32:20,510 --> 00:32:21,750
Bertahun-tahun lalu,
562
00:32:21,950 --> 00:32:23,470
kamu ditugaskan untuk membunuh Phoenix.
563
00:32:23,710 --> 00:32:25,700
Tapi, kamu malah jatuh cinta dengan Phoenix.
564
00:32:25,910 --> 00:32:27,510
Dia juga mengandung anakmu.
565
00:32:27,990 --> 00:32:29,870
Kalian mencoba untuk melawan.
566
00:32:29,990 --> 00:32:31,710
Tapi, tidak mampu melawan pada akhirnya.
567
00:32:31,910 --> 00:32:32,990
Oleh sebab itu, kamu kehilangan
568
00:32:32,990 --> 00:32:34,710
semua ingatan tentang dia.
569
00:32:35,310 --> 00:32:36,470
Phoenix tidak sadarkan diri
570
00:32:36,470 --> 00:32:38,030
selama puluhan tahun di Alam Siluman.
571
00:32:38,470 --> 00:32:40,270
Sementara kamu jatuh ke Alam Iblis.
572
00:32:40,470 --> 00:32:41,670
Tidak memiliki kabar.
573
00:32:42,750 --> 00:32:43,950
Ketika bangun, hal pertama
574
00:32:43,950 --> 00:32:45,550
yang dicari Wei Zhi adalah kamu.
575
00:32:45,710 --> 00:32:46,750
Jika dia melihat ada
576
00:32:46,750 --> 00:32:47,750
wanita lain di sisimu,
577
00:32:47,750 --> 00:32:49,190
akan betapa sedih dirinya?
578
00:32:50,230 --> 00:32:51,630
Dari ucapanmu ini,
579
00:32:51,870 --> 00:32:54,230
suami yang dicari Wei Zhi adalah aku?
580
00:32:54,990 --> 00:32:56,190
Tapi, mengapa aku
581
00:32:56,470 --> 00:32:57,390
tidak ingat sama sekali?
582
00:32:57,390 --> 00:32:59,470
Apa? Kamu sudah bertemu Wei Zhi?
583
00:32:59,670 --> 00:33:00,670
Lalu, untuk apa kamu mencari
584
00:33:00,670 --> 00:33:01,670
wanita yang sama persis
585
00:33:01,670 --> 00:33:02,390
dengannya?
586
00:33:03,230 --> 00:33:04,710
Sejak aku bisa mengingat,
587
00:33:04,870 --> 00:33:05,750
Ratu Iblis
588
00:33:06,030 --> 00:33:07,670
senantiasa menemani di sisiku.
589
00:33:07,990 --> 00:33:09,510
Ketika jatuh ke Alam Iblis,
590
00:33:09,510 --> 00:33:10,430
kamu jelas-jelas sendirian.
591
00:33:10,430 --> 00:33:11,550
Tidak ada 'Ratu Iblis' sama sekali.
592
00:33:11,710 --> 00:33:12,980
Jangan mencari alasan
593
00:33:12,980 --> 00:33:13,790
untuk pengkhianatanmu.
594
00:33:41,430 --> 00:33:42,620
Apa ini?
595
00:33:47,710 --> 00:33:49,190
Di mana ini?
596
00:33:59,630 --> 00:34:00,230
Oh iya.
597
00:34:00,950 --> 00:34:02,430
Di mana anak dalam kandunganmu?
598
00:34:05,270 --> 00:34:07,030
Sudah dirampas oleh 'Ratu Iblis'-mu.
599
00:34:11,870 --> 00:34:13,150
Kamu mau ke mana?
600
00:34:13,670 --> 00:34:15,949
Lepaskan aku dulu.
601
00:34:16,070 --> 00:34:17,350
Yan Yue!
602
00:34:24,469 --> 00:34:25,790
Hanya perlu mengantarku sampai di sini.
603
00:34:27,350 --> 00:34:28,750
Ini adalah satu-satunya jimat teleportasi
604
00:34:28,750 --> 00:34:30,310
yang dibuat Raja saat masih hidup.
605
00:34:31,139 --> 00:34:32,110
Kamu adalah orang yang paling
606
00:34:32,110 --> 00:34:33,070
dihargai Raja semasa hidup.
607
00:34:33,469 --> 00:34:34,389
Sekarang,
608
00:34:34,510 --> 00:34:35,750
termasuk digunakan dengan baik.
609
00:34:40,350 --> 00:34:41,150
Terima kasih.
610
00:34:44,070 --> 00:34:45,190
Iblis, aku akan melawanmu...
611
00:34:45,190 --> 00:34:45,909
Ou Ya.
612
00:34:50,750 --> 00:34:52,179
Ini...
613
00:34:52,630 --> 00:34:54,830
Mengapa kamu?
614
00:34:54,949 --> 00:34:56,510
Aku mengira adalah prajurit pengejar
615
00:34:56,670 --> 00:34:58,350
dan aku akan mati di sini hari ini.
616
00:34:58,950 --> 00:35:00,390
Siapa yang ingin membunuhmu?
617
00:35:00,950 --> 00:35:02,590
Siapa kamu?
618
00:35:02,590 --> 00:35:04,430
Ini aku, Wei Zhi.
619
00:35:04,430 --> 00:35:05,470
Wei Zhi?
620
00:35:06,390 --> 00:35:07,670
Jangan menipuku.
621
00:35:07,870 --> 00:35:09,590
Wei Zhi sedang bersama Yan Yue saat ini.
622
00:35:09,790 --> 00:35:11,350
Aku sungguh adalah Wei Zhi.
623
00:35:11,470 --> 00:35:12,980
Mu Lao mengganti parasku,
624
00:35:12,980 --> 00:35:14,430
sehingga aku bisa masuk ke Alam Iblis.
625
00:35:14,550 --> 00:35:15,500
Orang yang kamu lihat
626
00:35:15,500 --> 00:35:16,340
berada di sisi Yan Yue
627
00:35:16,340 --> 00:35:17,550
bukanlah aku.
628
00:35:26,910 --> 00:35:28,510
Sungguh aroma Wei Zhi.
629
00:35:28,830 --> 00:35:29,390
Tapi...
630
00:35:29,790 --> 00:35:31,190
Tapi, wajahmu ini...
631
00:35:31,190 --> 00:35:32,430
Apa yang terjadi?
632
00:35:32,590 --> 00:35:33,990
Kamu adalah Pangeran Klan Serigala.
633
00:35:33,990 --> 00:35:34,990
Kamu dan istrimu, Lan Su,
634
00:35:34,990 --> 00:35:35,870
saling mencintai.
635
00:35:35,990 --> 00:35:36,670
Tapi,
636
00:35:36,670 --> 00:35:37,990
kamu suka menggoda wanita dulu.
637
00:35:37,990 --> 00:35:39,150
Ketika di Akademi Egret,
638
00:35:39,150 --> 00:35:39,790
kamu pernah menyamar...
639
00:35:39,790 --> 00:35:40,750
Berhenti.
640
00:35:40,750 --> 00:35:42,030
Aku sudah tahu.
641
00:35:42,270 --> 00:35:43,470
Aku percaya padamu.
642
00:35:43,790 --> 00:35:45,950
Apakah kamu sudah bertemu Yan Yue?
643
00:35:48,590 --> 00:35:49,990
Aku sudah bertemu dengannya.
644
00:35:50,390 --> 00:35:51,950
Kamu sudah bertemu dengannya,
645
00:35:51,950 --> 00:35:53,270
tapi mengapa tidak bersama dengannya?
646
00:35:53,270 --> 00:35:54,910
Kenapa kamu pergi dari sana sekarang?
647
00:35:54,990 --> 00:35:55,470
Satu lagi.
648
00:35:55,470 --> 00:35:56,110
Siapa Ratu Iblis
649
00:35:56,110 --> 00:35:56,900
yang parasnya sama
650
00:35:56,900 --> 00:35:57,790
denganmu itu?
651
00:35:58,580 --> 00:35:59,950
Aku juga tidak tahu siapa dia.
652
00:36:00,830 --> 00:36:02,270
Lagi pula, tidak penting lagi.
653
00:36:03,470 --> 00:36:04,430
Sebaliknya, kamu.
654
00:36:04,550 --> 00:36:05,870
Sebenarnya ada apa denganmu?
655
00:36:05,870 --> 00:36:07,030
Siapa yang ingin membunuhmu?
656
00:36:07,790 --> 00:36:08,990
Wei Zhi.
657
00:36:09,110 --> 00:36:10,190
Cepat selamatkan anakmu
658
00:36:10,190 --> 00:36:11,190
dan Lan Su.
659
00:36:11,820 --> 00:36:12,750
Waktu itu,
660
00:36:13,030 --> 00:36:14,110
aku dan Lan Su
661
00:36:14,310 --> 00:36:16,110
melihat cahaya telur menghilang,
662
00:36:16,110 --> 00:36:16,830
jadi,
663
00:36:16,830 --> 00:36:18,310
aku dan Lan Su sangat cemas
664
00:36:18,310 --> 00:36:19,270
dan ingin membawa anak itu
665
00:36:19,270 --> 00:36:20,150
untuk mencarimu.
666
00:36:20,170 --> 00:36:21,430
Tidak disangka, kami bertemu Yan Yue.
667
00:36:21,430 --> 00:36:23,070
Dia ingin membunuhku dan Lan Su.
668
00:36:23,380 --> 00:36:25,310
Mereka menangkap Lan Su,
669
00:36:25,310 --> 00:36:26,070
juga merampas
670
00:36:26,070 --> 00:36:26,790
anakmu.
671
00:36:27,030 --> 00:36:27,950
Aku berhasil kabur
672
00:36:27,950 --> 00:36:28,870
dengan susah payah.
673
00:36:30,790 --> 00:36:32,270
Aku ingin segera menyelamatkan mereka.
674
00:36:39,350 --> 00:36:40,670
Anakku.
675
00:36:41,190 --> 00:36:42,350
Kekasihku.
676
00:36:43,190 --> 00:36:45,030
Aku akan mencari kalian sekarang.
677
00:36:45,590 --> 00:36:46,500
Yan Yue.
678
00:36:47,150 --> 00:36:49,590
Aku tidak akan memberikanmu
pada orang lain lagi.
679
00:37:08,310 --> 00:37:09,070
Istriku.
680
00:37:16,550 --> 00:37:17,630
Apa yang ingin kamu lakukan?
681
00:37:19,510 --> 00:37:20,670
Menurutku,
682
00:37:20,670 --> 00:37:21,380
benda ini
683
00:37:21,380 --> 00:37:22,630
akan membawa nasib buruk untuk kita.
684
00:37:22,630 --> 00:37:23,750
Aku ingin mengatasinya.
685
00:37:24,390 --> 00:37:25,310
Nasib buruk?
686
00:37:25,670 --> 00:37:27,670
Kamu tidak pernah memercayai hal ini.
687
00:37:31,990 --> 00:37:34,030
Benda ini berjodoh denganku,
688
00:37:34,190 --> 00:37:35,830
lebih baik membiarkannya.
689
00:37:35,990 --> 00:37:36,830
Tidak boleh.
690
00:37:37,670 --> 00:37:38,870
Ada apa denganmu?
691
00:37:38,990 --> 00:37:40,390
Mengapa aneh sekali?
692
00:37:40,670 --> 00:37:41,980
Kamu yang aneh.
693
00:37:42,910 --> 00:37:44,390
Kamu selalu menurutiku.
694
00:37:44,550 --> 00:37:45,990
Mengatakan aku boleh melakukan apa pun.
695
00:37:46,150 --> 00:37:47,430
Mengapa kamu mencegahku
696
00:37:47,430 --> 00:37:47,990
saat aku ingin
697
00:37:47,990 --> 00:37:49,070
mengatasi benda memuakkan?
698
00:37:49,870 --> 00:37:50,790
Apakah kamu percaya
699
00:37:50,790 --> 00:37:51,510
dengan omong kosong
700
00:37:51,510 --> 00:37:52,470
anggota Klan Siluman itu?
701
00:37:52,630 --> 00:37:53,950
Kamu jangan percaya pada mereka.
702
00:37:54,510 --> 00:37:55,670
Masalah ini
703
00:37:55,990 --> 00:37:57,740
harus aku perjelas.
704
00:38:14,660 --> 00:38:18,260
♫ Ranting jatuh memercikkan air ♫
705
00:38:14,870 --> 00:38:16,350
Sihir apa ini?
706
00:38:16,470 --> 00:38:17,550
Ini adalah Sihir Korona.
707
00:38:17,550 --> 00:38:18,510
Berasal dari matahari.
708
00:38:18,260 --> 00:38:21,950
♫ Terlalu banyak kenangan
yang nan sulit dilupakan ♫
709
00:38:18,750 --> 00:38:19,750
Merupakan
710
00:38:19,910 --> 00:38:21,870
sihir perlindungan
yang terkuat di Tiga Alam.
711
00:38:21,950 --> 00:38:24,940
♫ Mencari di penjuru tiga alam
sulit untuk melepaskannya ♫
712
00:38:24,940 --> 00:38:29,250
♫ Siapa yang bisa menjawab
pertanyaan demi pertanyaan ♫
713
00:38:29,250 --> 00:38:33,510
♫ Mengitari cincin tahunan
hanya untuk mencarinya ♫
714
00:38:29,990 --> 00:38:31,630
Ibu, aku lapar.
715
00:38:31,630 --> 00:38:32,550
Baik.
716
00:38:33,510 --> 00:38:36,950
♫ Menghitung berapa kali
musim semi, gugur, dingin dan panas ♫
717
00:38:36,950 --> 00:38:40,120
♫ Meskipun takkan bisa kembali lagi ♫
718
00:38:38,470 --> 00:38:39,140
Mari.
719
00:38:40,120 --> 00:38:43,820
♫ Ikut terpuruk di ujung cakrawala ♫
720
00:38:40,750 --> 00:38:41,750
Cicipilah.
721
00:38:43,110 --> 00:38:44,270
Terima kasih.
722
00:38:43,820 --> 00:38:47,030
♫ Kedua sisi yang tidak terpisahkan ♫
723
00:38:46,470 --> 00:38:47,310
Bagaimana?
724
00:38:47,030 --> 00:38:48,990
♫ Air mata membasahi tepi ♫
725
00:38:47,470 --> 00:38:48,150
Bagus tidak?
726
00:38:48,510 --> 00:38:49,830
Indah sekali.
727
00:38:48,990 --> 00:38:52,570
♫ Jika dirimu ada di sisa hidupku,
tentu tidak rela terpisahkan ♫
728
00:38:49,830 --> 00:38:51,150
Aku si Dewa Matahari ini,
729
00:38:51,350 --> 00:38:52,150
hebat tidak?
730
00:38:52,620 --> 00:38:54,730
♫ Kesepian yang tak berujung ♫
731
00:38:53,030 --> 00:38:54,310
Kekanak-kanakan.
732
00:38:54,730 --> 00:38:59,520
♫ Hanya perasaan mendalam ini
yang tidak berubah dan tidak memudar ♫
733
00:38:55,270 --> 00:38:56,470
Apakah
734
00:38:56,470 --> 00:38:57,910
kekuatan Dewa Matahari
735
00:38:57,910 --> 00:38:58,470
memang dipakai
736
00:38:58,500 --> 00:38:59,690
untuk dipamerkan pada orang?
737
00:38:59,860 --> 00:39:02,280
♫ Kedua sisi yang tidak terpisahkan ♫
738
00:39:02,280 --> 00:39:04,210
♫ Tidak bisa menembus gelapnya malam ♫
739
00:39:04,210 --> 00:39:05,970
♫ Saat rambut memutih nantinya ♫
740
00:39:05,970 --> 00:39:08,140
♫ Bolehkah menjadi pendampingku? ♫
741
00:39:08,140 --> 00:39:10,290
♫ Aku hanya takut pakaianmu ♫
742
00:39:10,290 --> 00:39:15,250
♫ Tidak bisa menghangatkan dinginnya malam ♫
43892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof