Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

[Beauty of Resilience]

[Episode 31]

Aku benar-benar

merindukan hari-hari yang dulu.

Meski sangat sulit,

tapi kami tidak saling membedakan,

hidup dan mati bersama.

Hubunganmu dan Penguasa Iblis sangat dalam,

sungguh membuat orang iri.

Tapi, semua sudah berbeda saat ini.

Apa maksudnya?

Mungkin

dia tidak berubah,

akulah yang sudah berubah.

Di masa lalu,

setelah melewati hari ini,

aku tidak tahu apakah akan ada hari esok.

Setiap hari selain memikirkan cara

untuk bertahan hidup,

selebihnya tidak perlu dipikirkan.

Setelah memiliki semuanya seperti sekarang,

aku selalu merasa

aku tidak bisa masuk ke dalam hatinya.

Sebelumnya aku tidak memahaminya,

dia juga tidak pernah mengungkitnya padaku.

Aku selalu merasa aku sangat memahaminya,

tetapi sebenarnya aku tidak tahu apa-apa tentangnya.

Ratu Iblis,

apakah kamu pernah mengatakan pemikiranmu

kepada Penguasa Iblis?

Aku tidak berani.

Aku takut jika terlalu jelas mengucapkannya,

tidak akan ada jalan untuk mundur lagi.

Yang dikatakan Penguasa Iblis benar,

aku suka berpikir sembarangan.

Sudah lama menjadi suami istri,

masih saja mengkhawatirkan ini semua.

Sungguh maaf sekali

membuatmu mendengar omelanku begitu lama.

Kalau begitu, aku pergi dulu.

Wei Zhi,

kedatanganmu lagi-lagi

membuat luka lama Yan Yue kambuh,

membuat Ratu Iblis takut akan kehilangan.

Kamu lagi-lagi membuat semua orang

hidup dalam penderitaan.

Ratu Iblis memberikan kedamaian

dan kegembiraan hati pada Yan Yue.

Wajahnya juga sama dengan wajahku,

ini juga adalah

mimpi yang indah,

yang membuat jodohku

dengan Yan Yue

bisa terus berlanjut dengan cara lain.

Mungkin

sudah seharusnya aku melepaskan semuanya,

melepaskan diriku sendiri,

juga melepaskan

semua orang.

Lihatlah,

ini bunga anggrek bulan,

bunga yang paling kamu suka,

juga bunga yang paling disukai Kakak Xi Cai.

Aku rasa kamu menyukainya karena orang yang kamu sukai juga menyukainya.

Sebelumnya,

aku tidak akan mengatakan

semua ini padamu.

Tetapi sekarang,

kamu berbaring di sini,

malah membuatku bisa

mengatakan isi hatiku.

Kamu sudah bisa menggerakkan

tenaga spiritualmu sendiri.

Panca inderamu juga pasti sudah pulih.

Mungkin tidak lama lagi

kamu bisa terbangun.

Kenapa kalian bisa datang?

Permaisuri Langit khawatir dengan Komandan Dongchu,

jadi menyuruhku untuk menjenguknya.

Apakah dia baik-baik saja?

Tidak terlalu baik.

Setiap hari dia bekerja keras,

juga tidak banyak berbicara lagi,

juga sudah jarang melihat dia tersenyum.

Sejak dia datang ke Yingzhou,

ini adalah pertama kalinya

dia tidur untuk beristirahat.

Manusia ingin menjadi Dewa,

tetapi setelah menjadi Dewa,

baru tahu sebenarnya itu baik atau tidak.

Kalian lihat Komandan Dongchu

dan Kaisar Langit yang baru,

apakah ada yang senang?

Apalagi,

Dewa Matahari yang lalu.

Apakah ini adalah ucapan yang boleh kamu katakan?

Sudah tua tetapi masih saja ceplas-ceplos.

Justru karena sudah tua,

jadi sudah tidak memedulikan begitu banyak hal.

Aku sudah tidak memikirkan mana yang seharusnya atau tidak,

hanya merasa apa yang kukatakan benar atau tidak.

Aku tanya kalian,

apakah kalian senang berada di Alam Langit?

Apanya yang tidak senang,

hadapi saja dengan sikap biasa,

maka tidak akan merasa tidak puas lagi.

Kamu tidak akan mengerti.

Kamu sudah lama mengikuti Permaisuri Langit,

sudah tidak memiliki perasaan lagi.

Kalau begitu, kenapa kamu tidak berhenti menjadi Dewa

dan kembali ke Alam Manusia?

Alam Langit adalah panutan Tiga Alam,

justru karena cinta kasih dan setia kawan,

aku baru berpegang teguh pada tanggung jawab ini.

Kalau tidak,

dari awal aku sudah kembali ke Alam Manusia.

Ini baru ucapan yang benar.

Da Tao,

Komandan Dongchu kuserahkan padamu,

aku pergi dulu.

Serahkan padaku saja.

Da Tao,

aku akan datang melihatmu lagi kelak.

Segala hal muncul karena keberadaan,

tapi keberadaan muncul karena ketiadaan.

Ketiadaan merupakan pokok

dari segala kondisi dan situasi.

Ke depannya harus dihafal dengan baik

dan belajar dengan sungguh-sungguh,

tahu tidak?

Guru,

bukankah kamu bilang

saat mempelajari kekuatan spiritual

hanya perlu menerapkan apa yang telah dipelajari?

Kenapa

tiba-tiba menyuruhku menghafalnya setiap hari?

Karena kekuatan ini sangat spesial,

bisa sangat membantumu.

Kamu hanya perlu mengingatnya,

dengan begitu, setelah aku

tidak berada di sampingmu,

kamu bisa belajar sendiri.

Guru,

apakah kamu mau pergi?

Aku hanya mengatakan misalnya.

Guru,

kamu jangan pergi, bagaimana?

Aku pasti akan belajar dengan sungguh-sungguh.

Kita belajar sampai sini saja hari ini,

kamu pergi main saja.

Xiaomo,

aku akan segera pergi,

tidak bisa mengawasimu

belajar lagi setiap hari.

Kamu harus mengandalkan dirimu sendiri,

jangan membuat Ayahmu marah lagi.

Dengan begini,

Ibumu juga bisa sedikit tenang.

Ayo pergi minum arak.

Ayo.

Kita hari ini mengalahkan mereka,

harus minum sampai mabuk.

Ayo.

Orang-orang itu

setiap kali datang padahal tidak bisa mengalahkan kita.

Benar.

Harus memberinya pelajaran.

Apa yang terjadi?

Tanah di samping itu

seperti tersihir saja.

Setiap tanggal satu, pasti akan berbuat onar,

tidak pernah tidak berbuat onar.

Kami baru saja membuatnya mundur.

Ayo, minum arak.

Ayo.

Ayo.

Tanggal satu?

Hari ini tanggal satu bulan tiga?

Lagi-lagi aku melewati hari ulang tahun.

Penguasa Iblis.

Harum sekali.

Apakah kamu sedang

merindukan suamimu?

Aku sudah menambah orang untuk membantumu mencarinya.

Kamu tunggu sebentar lagi.

Tidak perlu lagi.

Jika dia bisa mengingatnya

dan datang mencariku,

tentu akan datang mencariku.

Kalau tidak,

untuk apa aku memaksanya?

Jika kamu sungguh merasa seperti itu,

maka kamu tidak akan menangis.

Tenang saja,

aku tidak akan menertawakanmu.

Kamu juga tidak perlu berpura-pura terlihat kuat.

Jika kamu ingin memakan sesuatu,

bilang saja pada orang dapur,

tidak perlu memasak sendiri.

Hari ini adalah hari ulang tahunku.

Di Dunia Manusia,

saat hari ulang tahun harus memakan mi,

yang artinya bisa berumur panjang.

Aku tidak ingin merepotkan orang,

jadi memasak sendiri saja.

Ternyata begitu.

Kebetulan aku juga sudah lapar,

sekalian ingin mencicipi

mi panjang umur

di Dunia Manusia.

Tepung, mi

dan bumbu di Alam Iblis

berbeda dengan Alam Manusia.

Kamu coba dulu saja.

Lumayan enak.

Sebenarnya,

dari kecil sampai dewasa,

aku hanya pernah merayakan ulang tahun sekali.

Suamiku yang membantuku merayakannya.

Dia menemaniku dan membuatkanku mi.

Kami juga pergi melihat matahari terbenam.

Itu adalah matahari terbenam

terindah yang pernah kulihat.

Mi panjang umur?

Apakah

aku pernah memakannya dulu?

Tetapi setelah itu aku baru tahu,

di hari itu

dia harus

meninggalkanku.

Betapa sedihnya dia

saat membuatkan semua ini

untukku.

Yan Yue,

terima kasih atas semua yang kamu lakukan untukku.

Sekarang saatnya giliranku

melakukan sesuatu untukmu.

Aku akan pergi,

kamu harus hidup dengan baik.

Penguasa Iblis.

Pepatah mengatakan, setelah menerima hadiah orang lain, maka harus membalasnya juga.

Katakanlah,

apa hadiah yang kamu inginkan?

Aku tidak mau.

Saat aku menanyakanmu,

kamu harus mau.

Kenapa?

Apakah kamu meremehkanku?

Jika bisa,

aku ingin melihat matahari terbenam sekali lagi.

Apakah kamu datang ke Alam Iblis

untuk merepotkanku?

Sebentar mencari orang,

sebentar mau melihat matahari terbenam.

Ini adalah Alam Iblis,

merupakan tempat yang kacau,

mana ada matahari terbenam?

Aku tadi sudah bilang tidak mau,

kamu yang bersikeras ingin

aku meminta sesuatu.

Terima kasih atas mi yang kamu buatkan.

Apa ini?

Lihat, itu matahari.

Mana ada matahari di Klan Iblis?

Selamat ulang tahun.

Terima kasih.

Tidak perlu berterima kasih,

ini bukan matahari terbenam yang kamu inginkan.

Aku tahu,

ini adalah trik tipuan mata.

Ini adalah

matahari terbenam yang palsu.

Bukan,

ini adalah matahari di pagi hari,

matahari terbit,

yang berarti harapan.

Manusia seharusnya melihat ke depan.

Penguasa Iblis.

Jangan menangis,

aku paling tidak bisa melihat perempuan menangis,

menyebalkan.

Jika ingin menangis,

tunggu saat aku pergi saja baru menangis.

Sedang memikirkan apa?

Kenapa kamu kemari?

Aku sedang memikirkan

dahulu sekali

saat kita berdua melihat matahari terbit.

Kamu memikirkan hal yang begitu lama?

Benar.

Sudah terlalu lama.

Sekarang ingin mengingatnya,

aku sudah tidak tahu jelas

kapan dan di mana.

Apakah kamu mengingatnya?

Masalah yang tidak bisa diingat,

maka jangan diingat lagi.

Kamu yang bilang,

kalau bunga bisa layu dan dunia ini berputar.

Semua hal akan berubah,

satu-satunya yang tidak berubah...

Satu-satunya yang tidak berubah

hanya kamu dan aku.

Wei Zhi.

Apakah kamu adalah Wei Zhi?

Jika terus seperti ini,

aku hampir tidak bisa membedakan

mana yang Wei Zhi.

Hal yang kamu lihat semuanya itu palsu.

Matahari terbit itu palsu,

Ratu Iblis juga palsu,

kebahagiaan Yan Yue juga palsu.

Yang palsu tidak akan bisa menjadi asli.

Kamu juga tidak boleh membiarkan

mereka terus berpura-pura.

Kamu harus tetap tinggal,

mencari kebenaran untuk membangunkannya.

Tetapi,

apa yang seharusnya kulakukan?

Ibu,

ini adalah karangan bunga ulang tahun yang kubuat.

Coba aku lihat.

Cantik tidak?

Lumayan cantik.

Ibu,

bukankah aku akan segera ulang tahun?

Tunggu saat aku ulang tahun,

aku juga ingin Ayah

membuatkan matahari untukku.

Akan segera tiba.

Aku akan memberitahumu saat harinya tiba.

Kalau begitu, kamu harus mengingatnya.

Ibu,

bagaimana dengan hari ulang tahunmu?

Apakah juga akan segera tiba?

Aku?

Aku tidak punya hari ulang tahun.

Salah,

aku sebelumnya pernah mendengar guru bilang

semua orang di dunia ini

punya hari ulang tahunnya sendiri.

Kamu pasti salah ingat,

cepat ingatlah.

Baik, aku akan coba mengingatnya.

Kamu pergi main saja.

Apakah kamu masih ingat

bagaimana kita bisa saling mengenal?

Kenapa?

Kamu lagi-lagi mengujiku?

Aku serius.

Kenapa begitu serius?

Baik.

Aku ingat,

saat itu

aku terluka,

karena itu aku kabur ke dalam Hutan Yemu.

Kamu yang menolongku,

selain itu, kamu juga

yang menyembuhkanku.

Benar,

Hutan Yemu.

Di sana ada banyak pohon, rumputnya juga harum,

itu adalah rumahku.

Kenapa?

Apakah kamu merindukan rumahmu?

Kalau begitu, kita pulang ke sana di lain hari.

Tidak perlu,

aku hanya sembarangan mengatakannya.

Tidak apa-apa.

Ada apa?

Aneh sekali.

Ratu Iblis,

ada apa kamu mencariku?

Silakan duduk.

Aku ingin menanyakan satu hal padamu.

Katakanlah.

Apakah kalian manusia

punya suatu penyakit yang bisa

melupakan semuanya?

Ada kemungkinan seperti itu.

Mungkin

karena merasakan guncangan yang hebat.

Kenapa Ratu Iblis tiba-tiba menanyakan hal ini?

Aku juga tidak tahu,

aku merasa

aku dan Raja Iblis sangat aneh.

Dia tidak mengetahui masa lalunya,

begitu juga denganku.

Aku bahkan tidak ingat hari

ulang tahun Xiaomo.

Tetapi aku adalah Ibunya.

Aku diam-diam merasa,

apakah ada rahasia yang

disembunyikan

atau juga

dilupakan?

Ratu Iblis,

apakah kamu ingin mencari tahu rahasia ini?

Aku ingin,

tetapi aku juga takut.

Menurutku,

tidak peduli Manusia,

Siluman,

Dewa,

ataupun Iblis,

semua orang menginginkan

dirinya sebagai diri yang utuh,

bukan diri yang memiliki kekurangan,

bahkan kulit yang telah dirubah orang.

Apa yang kamu katakan itu benar,

tetapi aku sekarang

tidak punya petunjuk sama sekali,

sungguh tidak tahu

dari mana harus mencari tahu.

Mungkin

kamu bisa pergi melihat

di tempat paling awal.

Tempat paling awal?

Ibu,

kita mau ke mana?

Ke kampung halaman kita.

Apa itu kampung halaman?

Itu adalah

tempat Ayah dan Ibu saling mengenal,

juga tempat lahir Xiaomo.

Ternyata begitu.

Apakah di sini?

Iya, di sini.

Kenapa tempat ini jadi begitu kumuh?

Aku mengenal Ayahmu

di sini.

Aku juga tidak tahu

kenapa bisa menjadi seperti ini.

Ibu, aku menemukan harta karun.

Ini Giok Obat.

Aku datang karenanya.

Xiaomo.

Ibu,

wajahmu

berubah warna,

tanganmu juga.

Ayo kita pergi.

Istriku,

kamu sedang apa?

Tidak sedang apa-apa.

Kenapa kamu kepikiran untuk mengambil ini?

Ini adalah barang yang kuberikan padamu

saat pernikahan,

tetapi kamu tidak pernah memakainya.

Aku kira

kamu tidak menyukainya.

Siapa bilang aku tidak suka?

Aku hanya takut aku

ceroboh

dan tidak sengaja membuatnya rusak.

Bagaimana? Bagus tidak?

Bagus.

Aku dulu tidak pernah menyadari

bahwa ia retak.

Ini juga tidak ada pengaruhnya.

Baik,

karena kamu suka,

sering-seringlah memakainya.

Da Tao,

kamu sedang apa?

Kamu sedang menggiling bubuk saga rambat

untuk dijadikan kudapan?

Kamu memang

Komandan Dongchu.

Di Dunia Manusia,

saga rambat melambangkan kerinduan.

Diceritakan bahwa

karena hati sedang merindukan seseorang,

air matanya menetes ke pohon

dan susah untuk diurai.

Pada akhirnya,

berubah menjadi saga rambat.

Kerinduan?

Keras seperti berlian,

warnanya seperti darah.

Lihatlah,

bukankah bentuknya seperti hati?

Iya,

mirip sekali.

Da Tao,

apakah kamu juga merindukan seseorang?

Di Dunia Manusia,

diceritakan bahwa jika kita memakai

gelang saga rambat di pergelangan tangan,

maka kita bisa bertemu dengan orang yang dirindukan.

Raja Iblis.

Yi.

Da Tao,

terima kasih telah menjagaku

selama ini.

Aku pergi dulu.

Yi.

Komandan Dongchu.

Da Tao,

tidak perlu mengkhawatirkanku.

Semoga kamu juga bisa bertemu

dengan orang yang kamu rindukan.

♫ Matahari terbenam di saat yang tepat ♫

♫ Ini tampak seperti sebuah mimpi ♫

Kamu adalah prajurit?

Jenderal?

Bisu?

♫ Jika kamu menyimpan ♫

Kalau begitu, aku pergi saja.

♫ Pemandangan indah di matamu ♫

Jangan, jangan.

♫ Jangan biarkan perasaan ini tumbuh ♫

Ternyata kamu bisa bicara.

♫ Dengan banyak keterikatan ♫

Nona,

♫ Beratnya beban pertimbangan ♫

malam sudah sangat larut,

juga tidak tahu siapa

yang membuat perangkap di sini.

♫ Membuat jam pasir terus mengalir ♫

Kamu cepat pergi saja,

♫ Jalan mana yang harus dipilih ♫

sangat berbahaya.

Ternyata

kita sudah saling mengenal sejak dulu.

♫ Bentangkan telapak tanganmu ♫

Dulu sekali.

♫ Jika ketekunan menjadi kosong ♫

Saat kamu belum menjadi

Raja Iblis,

♫ Kenanglah masa lalu ♫

aku sudah pernah bertemu denganmu.

♫ Dan semua yang kamu berikan untukku ♫

♫ Dengan lebih banyak perasaan ♫

♫ Dan lebih sedikit ketakutan ♫

♫ Berkali-kali aku mencintaimu ♫

♫ Namun semakin banyak takdir yang mempermainkan ♫

♫ Semakin seseorang menyanyikan pujian untuk Nirwana ♫

♫ Segelintir debu dan kekhawatiran ♫

♫ Terhempas oleh angin ♫

♫ Siapa pun yang bermain dan meneteskan air mata ♫

♫ Tidak tahan untuk ♫

♫ Mengulurkan tangan atas kerinduan ♫

♫ Tidak ingin bertanya, tidak ingin berbicara ♫

♫ Hanya ingin memiliki ♫

♫ Lipat sayap dengan lembut ♫

♫ Pengorbanan dan keabadian ♫

♫ Percayalah pada cinta dan bertahan dalam kesepian ♫

Kakak,

♫ Menjadi berani dan bodoh ♫

♫ Akan sulit untuk menoleh ke belakang ♫

apakah jangan-jangan dia

♫ Tidak perlu memahami apa yang tidak ingin didengar ♫

adalah orang yang pantas untuk kulindungi?

♫ Meskipun itu adalah sebuah mimpi ♫

Kita jelas-jelas saling mencintai,

kenapa tidak bisa bersatu?

♫ Segelintir debu dan kekhawatiran ♫

Kenapa?

♫ Disatukan untuk siapa ♫

♫ Air mata kembali berkunjung ♫

Yi.

♫ Tidak tahan untuk ♫

Jangan meniruku.

♫ Mengulurkan tangan atas kerinduan ♫

♫ Tidak ingin bertanya, tidak ingin berbicara ♫

Harus melepaskan.

♫ Hanya ingin memiliki ♫

♫ Lipat sayap dengan lembut ♫

Harus tersenyum.

♫ Perubahan terjadi secara tidak terduga ♫

♫ Akan lebih baik jika tidak disimpan ♫

♫ Menjadi berani dan bodoh ♫

♫ Akan sulit untuk menoleh ke belakang ♫

♫ Tidak perlu memahami apa yang tidak ingin didengar ♫

♫ Meskipun itu adalah sebuah mimpi ♫

Permaisuri Langit,

aku...

Kamu lancang sekali,

memasuki debu waktu sendiri.

Apakah kamu tahu

apa akibatnya jika berbuat seperti itu?

Maaf,

aku sungguh terlalu merindukannya

dan tidak bisa menahan diriku sendiri.

Jangan meminta maaf padaku..

Apakah kamu ingin

dikunci di debu waktu

hanya untuk orang dari klan lain itu

dan selamanya tidak bisa meninggalkan tempat itu,

baru merasa puas?

Meski terkunci seumur hidup,

asalkan bisa bersama dengannya,

aku puas.

Cinta itu palsu.

Aku sudah sering mendengarnya.

Bibi,

apakah Anda sungguh percaya?

Apakah Anda sungguh bersedia

menjalani kehidupan sebagai Dewa

yang tanpa cinta ini?

Yi!

Jika bisa memiliki cinta yang

bisa saling berdampingan sampai tua,

aku bersedia melepas statusku sebagai Dewa

dan melepas kehidupan yang abadi ini.

Lancang!

Aku tidak ingin mendengar

ucapan ini untuk kedua kalinya.

Bibi.

Permaisuri Langit,

Anda setiap hari memberikan

tenaga spiritual Anda pada Permaisuri Langit,

akan menghabiskan tenagamu

dan membuat kesehatanmu memburuk.

Tidak apa-apa,

aku akan membaik setelah beristirahat.

Kita pulang saja.

Baik.

Bibi.

Bibi,

aku mohon pada Anda,

biarkan aku melihatnya sekali lagi.

Sekali lagi sudah cukup.

Bibi.

Guru bilang,

selain harus melatih tenaga dan menghafal,

juga harus berkonsentrasi.

Dengan begini, kita bisa merubah

sesuatu menjadi barang yang paling kita inginkan.

Ayah, cobalah.

Barang aneh macam apa ini?

Ayah,

saat ingin merubahnya,

apa yang sebenarnya kamu pikirkan?

Aku tidak memikirkan apa pun.

Bulu emasnya kabur.

Kenapa sepertinya

aku pernah melihat kotak ini?

Mengapa ada bulu Phoenix di sini?

Guru, Guru.

Bulu emas kabur ke tempatmu,

cepat tangkap ia.

Guru, Guru.

Buluku.

Bulu emasku.

Penguasa Iblis, Ratu Iblis.

Tadi Xiaomo mengajari

kami suatu teknik.

Aku sama sekali tidak mengerti.

Penguasa Iblis malah

merubah sesuatu...

Menjadi bulu emas,

bulu emas yang bisa terbang.

Ini bukan bulu emas,

melainkan bulu Phoenix.

Ilusi Teknik Dewa mencerminkan isi hati.

Saat Penguasa Iblis sedang memikirkan sesuatu,

itu akan tercermin pada barang yang ia mau ubah.

Penguasa Iblis sungguh tidak tahu benda ini?

Phoenix?

Bagaimana bisa aku mengenalnya?

Phoenix adalah makhluk suci zaman dahulu.

Jiwanya terus hidup di dunia ini

dan memiliki ikatan yang ajaib

dengan Bunga Rong di Alam Iblis.

Phoenix

tidak disukai oleh Aula Langit

yang memimpin Tiga Alam.

Aula Langit mengutus Dewa Matahari

untuk membunuh Phoenix.

Tetapi takdir berkata lain,

Dewa Matahari

melakukan kesalahan yang tidak bisa diampuni.

Guru,

cepat katakan,

ada apa dengan Dewa Matahari?

Kesalahan apa yang dia lakukan?

Dia dan musuhnya Phoenix,

saling mencintai.

Saling mencintai?

Saling mencintai berarti menikah,

seperti Ayah dan Ibu.

Ada satu kehidupan di mana mereka menikah,

tetapi setelah itu,

karena tanggung jawab dan kebaikan untuk semuanya,

dia hanya bisa membunuh Phoenix.

Tanggung jawab dan kebaikan untuk semuanya?

Ayah,

apa maksudnya?

Suamiku,

jika itu adalah kamu,

apa pilihanmu?

Dewa Matahari ini

sungguh terlalu lemah.

Jika itu adalah aku,

aku tidak akan memedulikan kebaikan

dan tanggung jawab untuk semuanya.

Aku akan melepaskan semuanya

untuk bisa selamanya bersama

dengan orang yang kucintai.

Xiaomo,

teknik sudah dipelajari,

cerita juga sudah diceritakan,

sudah saatnya kita pergi.

Katakan sampai jumpa pada Guru.

Sampai jumpa, Guru.

Sampai bertemu lagi.

Dari mana kamu

mendapatkan barang ini?

Kenapa diam-diam pergi ke sana?

Kenapa dibilang diam-diam?

Aku pernah mendengarmu menceritakan tempat itu,

sedikit penasaran,

jadi pergi untuk melihat.

Jadi, apa yang kamu lihat?

Hanya reruntuhan,

tidak seperti tempat yang pernah ditinggali orang.

Hanya ada kotak brokat ini,

seperti pernah dibuang orang.

Apakah ini barang Ratu Iblis?

Sudah tidak kuingat,

hanya sebuah kotak rusak,

tidak apa-apa jika hilang,

untuk apa memungutnya kembali?

Saat aku melihat kotak ini,

aku merasa pernah

melihatnya,

seperti pernah melihat di mana,

tetapi juga tidak ingat.

Benarkah?

Kamu beri tahu padaku saja saat mengingatnya.

Oh ya,

aku sarankan,

kamu jangan pergi ke tempat lain lagi.

Jika ada bahaya,

aku tidak bisa menolongmu.

Sebenarnya aku pernah melihatnya di mana?

Sakit, sakit.

Lepaskan.

Sakit.

Di saat seperti ini,

masih saja bisa tidur.

Ini masih sangat pagi.

Tidur sebentar lagi.

Kamu jangan tidur lagi,

cepat pergi lihat telur Phoenix.

Telur Phoenix.

Telur Phoenix.

Sebentar, ini...

Ini jelas-jelas adalah pertanda buruk.

Pertanda buruk?

Maksudmu telur burung ini...

Telur Phoenix.

Telur Phoenix ini,

apakah ia tidak bisa bertahan lagi?

Kamu jangan asal bicara, oke?

Cepat pikirkan cara.

Cara apa yang bisa kupikirkan?

Telur burung ini

sudah diletakkan begitu lama di sini.

Anak Phoenix.

Jangan menyebutnya 'telur burung' terus.

Telur Phoenix.

Usiamu bertambah,

tapi masih seperti anak kecil.

Hidupmu sia-sia selama ini.

Menurutku,

kita seharusnya mencari orang yang paham akan hal ini

dan bertanya padanya.