Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

[Beauty of Resilience]

[Episode 29]

Jika kekuatanmu habis,

maka akan menjadi seperti Wei Lingyue.

Mati karena jiwa dan raga yang hancur.

Aku tidak mau.

Kehidupan kekal?

Dalam kehidupan ini,

hidupku terlalu melelahkan.

Sayang sekali,

aku tidak bisa menjalani

hidupku sendiri

seperti yang dikatakan Kakak.

Mu Nan.

Yi,

waktuku sudah tidak banyak.

Bisakah kamu membantuku?

Raja.

Terima kasih.

Jaga Wei Zhi baik-baik.

Oh ya.

Yi,

bisakah kamu membawaku ke suatu tempat?

Aku tahu,

ke halaman kecil itu.

Ke ruang baca.

Baik,

kubawa kamu ke sana.

Mari.

Bisakah kamu membantuku mengambilnya?

Ini...

Ini

untukmu.

Untukku?

Lihatlah.

[Resep Makanan]

♫ Matahari terbenam di saat yang tepat ♫

♫ Ini tampak seperti sebuah mimpi ♫

Ini adalah resep makanan Alam Iblis

♫ Jika kamu menyimpan ♫

[Resep Makanan]

yang aku kumpulkan

♫ Pemandangan indah di matamu ♫

dan rapikan sendiri satu per satu.

Dengan begini,

♫ Jangan biarkan perasaan ini tumbuh ♫

kelak kamu tidak akan salah lagi

♫ Dengan banyak keterikatan ♫

♫ Beratnya beban pertimbangan ♫

soal benda beracun.

♫ Membuat jam pasir terus mengalir ♫

♫ Jalan mana yang harus dipilih ♫

♫ Bentangkan telapak tanganmu ♫

Aku ingat,

♫ Jika ketekunan menjadi kosong ♫

aku pernah bilang padamu,

jika sedih,

♫ Kenanglah masa lalu ♫

boleh menangis dengan keras.

♫ Dan semua yang kamu berikan untukku ♫

Sampai hari ini,

aku akhirnya tahu

♫ Dengan lebih banyak perasaan ♫

bahwa rasa air mata

♫ Dan lebih sedikit ketakutan ♫

ternyata seperti ini.

♫ Berkali-kali aku mencintaimu ♫

♫ Namun semakin banyak takdir yang mempermainkan ♫

Apakah kamu tahu?

♫ Semakin seseorang menyanyikan pujian untuk Nirwana ♫

Aku menyukai

♫ Segelintir debu dan kekhawatiran ♫

♫ Terhempas oleh angin ♫

gayamu saat senyum.

♫ Siapa pun yang bermain dan meneteskan air mata ♫

♫ Tidak tahan untuk ♫

♫ Mengulurkan tangan atas kerinduan ♫

♫ Tidak ingin bertanya, tidak ingin berbicara ♫

♫ Hanya ingin memiliki ♫

♫ Lipat sayap dengan lembut ♫

Yi,

♫ Pengorbanan dan keabadian ♫

♫ Percayalah pada cinta dan bertahan dalam kesepian ♫

jangan seperti aku.

♫ Menjadi berani dan bodoh ♫

♫ Akan sulit untuk menoleh ke belakang ♫

Harus melepaskan.

♫ Tidak perlu memahami apa yang tidak ingin didengar ♫

♫ Meskipun itu adalah sebuah mimpi ♫

Harus tersenyum.

♫ Segelintir debu dan kekhawatiran

♫ Disatukan untuk siapa ♫

♫ Air mata kembali berkunjung ♫

♫ Tidak tahan untuk ♫

♫ Mengulurkan tangan atas kerinduan ♫

♫ Tidak ingin bertanya, tidak ingin berbicara ♫

♫ Hanya ingin memiliki ♫

♫ Lipat sayap dengan lembut ♫

♫ Perubahan terjadi secara tidak terduga ♫

♫ Akan lebih baik jika tidak disimpan ♫

♫ Menjadi berani dan bodoh ♫

♫ Akan sulit untuk menoleh ke belakang ♫

♫ Tidak perlu memahami apa yang tidak ingin didengar ♫

♫ Meskipun itu adalah sebuah mimpi ♫

♫ Segelintir debu dan kekhawatiran ♫

Lepaskan.

♫ Disatukan untuk siapa ♫

Apa yang kamu lakukan?

♫ Air mata kembali berkunjung ♫

Lepaskan.

♫ Tidak tahan untuk ♫

♫ Mengulurkan tangan atas kerinduan ♫

♫ Tidak ingin bertanya, tidak ingin berbicara ♫

♫ Hanya ingin memiliki ♫

♫ Lipat sayap dengan lembut ♫

♫ Perubahan terjadi secara tidak terduga ♫

♫ Akan lebih baik jika tidak disimpan ♫

♫ Menjadi berani dan bodoh ♫

♫ Akan sulit untuk menoleh ke belakang ♫

♫ Tidak perlu memahami apa yang tidak ingin didengar ♫

♫ Meskipun itu adalah sebuah mimpi ♫

Wei Zhi,

sekarang,

kamu adalah Phoenix sesungguhnya.

Jika

aku melupakanmu,

itu bukan keinginanku.

Kamu pasti...

Ayahanda.

Kamu sudah kerasukan.

Melanggar hukum Langit, berkhianat.

Aku tidak punya putra sepertimu.

Hari ini,

aku tidak hanya akan membunuh Phoenix Iblis,

juga akan membereskan

pengkhianat di Alam Langit.

Ayahanda,

kumohon lepaskanlah Wei Zhi.

Aku bisa menerima

hukuman apa pun.

Ayahanda,

kumohon berhentilah.

Diam!

Ini adalah hari yang kutunggu.

Phoenix harus mati.

Ayahanda.

Wei Zhi,

jangan pedulikan aku.

Cepat pergi!

Aku tidak mungkin menelantarkanmu.

Kalau mau mati, maka mati bersama.

Pergi!

Baik.

Kuantarkan kalian mati bersama.

[Satu Tahun Kemudian]

Tidak tahu kapan Wei Zhi

akan siuman.

Sekarang kita

bahkan tidak bisa mencium

hawa Phoenix-nya lagi.

Elemennya pasti

terluka berat.

Kulihat,

dia pasti hanya tertidur.

Tanpa adanya hawa Phoenix,

Wei Zhi adalah Wei Zhi saja.

Tiga Alam tidak akan

mempersulitnya lagi.

Kelihatannya,

bencana ini

tidak sepenuhnya buruk.

Benar juga.

Lihatlah dia,

sudah diinkubasi lama dengan sihir,

tapi masih belum keluar dari cangkang.

Wei Zhi sebenarnya melahirkan

anak apa?

Apakah

cara inkubasi kita salah?

Jangan menebak sembarangan.

Setelah perang besar,

Yan Yue hilang tanpa jejak,

energi Kaisar Langit juga sudah habis,

kita masih bisa hidup,

itu sudah merupakan anugerah besar.

Sekarang,

hanya perlu menjaga Wei Zhi

dan anaknya dengan baik.

Salam, Kaisar Langit.

Yan Luo

sudah naik takhta,

sedangkan aku,

sudah menjadi Ibu Suri.

Aku tahu,

dia bukan kandidat penerus

yang ada di dalam hatimu.

Dia juga tidak ingin meneruskan takhta.

Manusia selalu berkata, ingin bebas seperti Dewa.

Tapi mereka sama sekali tidak tahu,

Dewa

juga punya kesulitannya sendiri.

Kita semua juga tidak punya pilihan.

Perasaan ini

kamu tahu lebih jelas

dibanding siapa pun.

Tapi kamu

lebih bisa menahannya dibanding siapa pun.

Berbuat seperti ini,

apakah pantas?

Tapi tenang saja,

Yan Luo memiliki darahmu,

dia pasti akan berusaha memenuhi tanggung jawab,

menjadi Kaisar Langit yang kompeten.

Sekarang,

Phoenix sudah mati,

Yan Yue

juga tidak diketahui keberadaannya.

Kamu pasti

sangat merindukan Yan Yue.

Tapi Yan Luo

tidak berencana mencarinya kembali.

Dia bilang padaku,

jika harus ada satu orang yang

mengorbankan kebebasannya,

dia bersedia menjadi orang itu.

Demi tanggung jawabnya, Yan Yue

sudah menanggung banyak penderitaan.

Jika dia tidak bersedia berhubungan dengan Alam Langit,

maka tidak perlu memaksanya.

Sekarang,

mungkin saatnya dia

berbagi beban dengan Yan Yue.

Di antara kalian bertiga,

kamu yang paling keras kepala,

Yan Luo

paling tulus.

Tapi kalian tidak seberani Yan Yue.

Kaisar Langit.

Sudah,

tidak ada orang lain,

kita tidak perlu begitu formal.

Aku dan keempat Raja Alam Iblis

telah bekerja sama membuat segel di Air Lemah.

Klan Iblis dibatasi oleh Air Lemah,

dilarang melewatinya.

Tapi sejak terbentuknya dunia,

Langit dan Iblis memang sudah tidak akur.

Raja Klan Iblis

mati karena Kaisar terdahulu,

apakah kamu tidak takut penghentian perang

akan membawa masalah bagi kita sendiri?

Semua Dewa Alam Langit

tidak pernah takut pada musuh,

tapi juga tidak memupuk semangat membunuh.

Bagus,

sudah punya gaya seorang Kaisar Langit.

Apakah sudah ada kabar Yan Yue?

Tidak ada kabar,

mungkin adalah kabar baik.

Tuan Dewa Hujan.

Dewa Hujan...

Bukan, bukan, seharusnya Kaisar Langit.

Kaisar Langit.

Tidak ada orang lain,

hanya sebuah panggilan,

tidak perlu begitu formal.

Kenapa kamu datang?

Datang mencari angin segar.

Tempat ini lebih menyenangkan.

Tidak banyak larangan,

juga tidak banyak kekhawatiran.

Menjadi Kaisar Langit, sangat melelahkan, ya?

Ada banyak hal yang harus dilakukan.

Mengurusi masalah tidak melelahkan,

tapi identitas Kaisar Langit yang melelahkan.

Kalau begitu...

Mendadak lupa mau berkata apa.

Sebenarnya aku ingin bilang padamu,

karena tidak bahagia melakukannya,

maka jangan dilakukan lagi,

kembalilah ke Yingzhou saja.

Aku dan Tanah Napas

sangat membutuhkanmu.

Da Tao.

Kamu merawat mereka dengan sangat baik.

Dengan begitu,

aku bisa tenang

menyerahkan tempat ini padamu.

Kejayaan Yingzhou

akan bergantung padamu.

Aku serahkan tanggung jawab ini

padamu.

Meski kamu tidak mengatakannya,

aku juga akan menjaga mereka baik-baik.

Ini semua adalah kerja kerasmu.

Tapi kenapa kamu berkata

seolah-olah tidak akan kembali lagi selamanya?

Jika ada waktu, aku akan kembali mengunjungi kalian.

Tapi meskipun kembali,

aku juga hanya seorang tamu.

Kelak, pemilik Yingzhou adalah kamu.

Aku?

Derajatku terlalu rendah,

aku tidak pantas.

Jika aku bilang pantas, maka pantas.

Aku adalah Kaisar Langit.

Kenapa?

Apa kamu merasa jabatan ini terlalu rendah?

Tidak.

Aku mendadak merasa

tidak terbiasa.

Dari dulu, selalu ada kamu.

Apa pun yang terjadi,

kamu akan mengajariku apa yang harus dilakukan.

Kelak,

hanya ada aku seorang.

Da Tao.

Kamu harus percaya dirimu sendiri.

Lihatlah,

selama ini,

bukankah kamu melakukannya dengan sangat baik?

Apa yang terjadi kelak,

siapa yang tahu?

Mungkin tidak berapa lama lagi,

aku akan bisa melepaskan

beban di pundakku ini,

kembali ke sini,

menjadi Dewa Hujan yang santai lagi.

Benarkah?

Kejadian dunia sulit ditebak.

Jaga dirimu.

Aku pergi dulu.

Tuan Dewa Hujan,

aku akan terus menunggumu.

[30 Tahun Kemudian]

Wei Zhi.

Wei Zhi.

Wei Zhi!

Ou Ya.

Wei Zhi.

Wei Zhi, akhirnya kamu siuman.

Ini, ini, ini...

Menunggu selama 30 tahun,

akhirnya hari ini datang juga.

30 tahun?

Ou Ya, ayo makan.

Wei Zhi.

Wei Zhi, akhirnya kamu siuman.

Anak. Anak.

Anak.

Anak. Ayo jalan.

Mari, Wei Zhi.

Ayo.

Saat kami bangun waktu itu,

melihat kamu dan telur Phoenix

terbaring di sana.

Jadi, kami membawa kalian kembali.

Kamu

adalah anakku?

Beberapa tahun ini,

elemenmu terluka parah,

jadi kami membawa kalian berdua

ke Taman Bunga,

lalu menginkubasi telur Phoenix.

Tapi sudah bertahun-tahun berlalu,

tetap saja tidak kunjung berhasil.

Jika tidak ada kalian,

aku dan anakku

sudah tiada.

Sungguh terima kasih pada kalian.

Semua yang kalian lakukan untukku

sudah kuingat.

Kelak jika ada kesempatan,

aku akan balas budi pada kalian.

Balas budi apanya?

Kamu berkata begini,

tidak menganggap kami teman, ya?

Benar.

Sudah bertahun-tahun berlalu,

kalian tetap tidak berubah.

Bagus sekali.

Selama aku tertidur,

aku tidak

merepotkan kalian, 'kan?

Tenang saja.

Hawa Phoenix-mu sudah hilang.

Jadi,

seluruh Tiga Alam

mengira kamu sudah mati

dalam perang itu.

Selama 30 tahun ini,

Tiga Alam sangat tenang.

Wei Zhi.

Kamu baru siuman,

tubuhmu belum pulih,

kelak baru berlatih ini lagi.

Pasti akan pulih.

Apa aku bisa pulih?

Ini...

aku juga tidak tahu.

Bagaimana dengan dia?

Apakah dia baik-baik saja?

Dia...

Yan Yue di Klan Iblis,

dia lupa ingatan.

Jika

aku melupakanmu,

itu bukan keinginanku.

Wei Zhi,

jangan khawatir,

Yan Yue baik-baik saja.

Aku pernah ke Alam Iblis mencarinya.

Meski keadaannya baik-baik saja,

tapi

sepertinya dia melupakan

semua orang

dan hal yang terjadi dulu.

Setelah Raja Klan Iblis mati,

Alam Iblis kacau balau.

Yang kuat menyerang yang lemah.

Demi mencari Yan Yue,

aku pergi ke berbagai tempat di Alam Iblis,

akhirnya menemukan dia

di sebuah hutan.

Dia membawa tentaranya menduduki wilayah.

Setelah bertemu denganku,

dia terus menyerangku,

sepertinya sama sekali tidak mengenaliku.

Aku sungguh tidak bisa menahannya,

jadi segera kembali.

Tapi setelahnya, aku pergi sekali lagi.

Saat ke sana,

aku tidak menemukannya lagi.

Lalu?

Lalu,

Yan Luo meneruskan takhta Kaisar Langit,

sepakat berhenti perang dengan Alam Iblis.

Batasan Alam Air Lemah disegel,

Alam Iblis tidak berhubungan lagi

dengan alam lainnya.

Wei Zhi.

Pokoknya, sekarang kamu tahu

Yan Yue baik-baik saja,

jangan banyak berpikir.

Setelah tubuhmu pulih,

kita pikirkan cara lagi.

Anakku.

Kelak setelah kamu keluar dari cangkang,

entah nasib seperti apa

yang akan menantimu.

Sebenarnya,

aku juga sedikit takut.

Takut nasib Phoenix

akan terjadi lagi padamu.

Satu kehidupan demi kehidupan lainnya,

disalahpahami,

dikecewakan,

♫ Kedua sisi yang tidak terpisahkan ♫

dikhianati, bahkan dibunuh.

♫ Air mata membasahi tepi ♫

♫ Jika dirimu ada di sisa hidupku, tentu tidak rela terpisahkan ♫

Sungguh sangat menyakitkan.

♫ Kesepian yang tak berujung ♫

♫ Hanya perasaan mendalam ini yang tidak berubah dan tidak memudar ♫

Tapi setiap mengingat

♫ Kedua sisi yang tidak terpisahkan ♫

♫ Tidak bisa menembus gelapnya malam ♫

pernah memiliki cinta sejati,

♫ Saat rambut memutih nantinya ♫

aku merasa

♫ Bolehkah menjadi pendampingku? ♫

♫ Aku hanya takut pakaianmu ♫

semuanya pantas.

♫ Tidak bisa menghangatkan dinginnya malam ♫

Jejak Botol Racun.

Tidak pernah kusangka

Botol Racun akan terselesaikan

dengan cara seperti ini.

♫ Mengitari cincin tahunan hanya untuk mencarinya ♫

Apakah mulai sekarang,

♫ Menghitung berapa kali musim semi, gugur, dingin dan panas ♫

♫ Meskipun takkan bisa kembali lagi ♫

kamu juga akan tergerak karena cinta,

♫ Ikut terpuruk di ujung cakrawala ♫

sakit karena cinta juga?

♫ Kedua sisi yang tidak terpisahkan ♫

Tapi meskipun sakit,

♫ Air mata membasahi tepi ♫

♫ Jika dirimu ada di sisa hidupku, tentu tidak rela terpisahkan ♫

juga harus merasakannya.

♫ Kesepian yang tak berujung ♫

♫ Hanya perasaan mendalam ini yang tidak berubah dan tidak memudar ♫

Kamu mengerti, kan?

♫ Kedua sisi yang tidak terpisahkan ♫

Benar, 'kan?

♫ Tidak bisa menembus gelapnya malam ♫

♫ Saat rambut memutih nantinya ♫

♫ Bolehkah menjadi pendampingku? ♫

♫ Aku hanya takut pakaianmu ♫

♫ Tidak bisa menghangatkan dinginnya malam ♫

Wei Zhi.

Wei Zhi.

Di mana dia?

Wei Zhi.

Wei Zhi.

Wei Zhi.

[Surat untuk Ou Ya dan Lan Su]

Wei Zhi ke mana?

Dia pergi ke mana?

[Ou Ya dan Lan Su]

[Saat kalian melihat surat ini, aku sudah menuju ke Alam Iblis]

Gawat.

Ada apa?

Wei Zhi pergi ke Alam Iblis mencari Yan Yue.

Mencari Yan Yue?

Meski kekuatan kita sekarang digabung,

juga tidak mampu

menembus Batasan Alam Air Lemah.

Sekarang dia tidak punya kekuatan,

takutnya akan bahaya.

Aku akan mencarinya.

Tunggu.

Wei Zhi berkata,

dia tahu perjalanannya berbahaya,

anaknya juga bernasib sama dengannya.

Dia berharap

apa pun yang terjadi kelak,

kita bisa menjaga anaknya

agar tetap aman.

Selain itu, dia tidak berpamitan,

mungkin sungguh

tidak ingin melibatkan kita.

Bagaimana jika

kita tunggu dulu baru membuat keputusan?

Baik.

[Kota Gu]

Penguasa Kota Wei, Wei Ye, datang.

Penguasa Kota Wei datang.

Penguasa Kota Wei.

Penguasa Kota Wei.

Itu Penguasa Kota, Wei Ye.

Sejak Penguasa Kota Wei Ye

mengambil alih Kota Gu,

kehidupan kita

jadi semakin baik.

Benar.

Bertahun-tahun tanpa perang,

rakyat punya makanan dan pakaian yang cukup,

semua berkat Penguasa Kota Wei.

Penguasa Kota Wei sungguh

pahlawan kita.

Benar, benar.

Penguasa Kota yang baik.

Penguasa Kota, ada apa?

Sepertinya aku...

Tidak apa-apa, lanjutkan patroli.

Ibu.

[Nisan Ibunda Wei Kota Gu]

Begitu lama tidak mengunjungimu,

kamu tidak marah padaku, 'kan?

Tadi aku melihat Wei Ye.

Sekarang,

dia sudah menjadi pria dewasa.

[Nisan Ibunda Wei Kota Gu]

Di bawah pemerintahannya, Kota Gu

kembali berjaya seperti dulu.

Sama seperti

saat pemerintahan Kakek dan Ayah.

Oh ya.

Aku juga mengunjungi

teman sekelas Akademi Egret.

Sayangnya sekarang

hanya tersisa Ming Lang dan Bao Liang.

Ming Lang sangat berkemampuan,

dihormati orang-orang,

menjadi penasihat yang baru.

Mengenai Bao Liang...

Sekarang dia menjadi

Ketua Akademi Egret,

menjadi penerus Ketua Akademi yang lama.

Bisa melihat mereka selamat,

aku sudah tenang.

Hatiku

masih belum bisa melepaskan orang itu,

jadi aku memutuskan untuk mencarinya.

Ibu,

tenang saja,

kelak aku akan sering mengunjungi Anda.

[Nisan Ibunda Wei Kota Gu]

[Wei Ye]

Ibu,

apakah Kakak datang mengunjungimu?

[Nisan Ibunda Wei Kota Gu]

Kakak,

kamu masih hidup?

Formasi simbol?

Yan Luo meneruskan takhta Kaisar Langit,

sepakat berhenti perang dengan Alam Iblis.

Batasan Alam Air Lemah disegel,

Alam Iblis tidak berhubungan lagi

dengan alam lainnya.

Kelihatannya ini formasi simbol Yan Luo.

Ketua Akademi?

Anda adalah Mu Lao?

Benar.

Aku adalah Mu Lao.

Selalu muncul

saat seseorang punya keinginan kuat.

Alam Langit telah membuat segel.

Dengan tubuh manusia biasamu saat ini,

kamu tidak akan bisa melewatinya.

Anda bisa membantuku?

Aku bisa membantumu,

tapi ada syaratnya.

Aku mau mengambil wajahmu

untuk ditukar dengan wanita

di cermin ini.

Apakah kamu bersedia?

Untuk apa kamu menginginkan wajahku?

Aku tidak peduli apa tujuanmu

pergi ke Alam Iblis,

lalu untuk apa kamu mengurusiku?

Aku bersedia.

Kamu yakin?

Yakin.

Jimat ini

hanya bisa masuk,

tidak bisa keluar.

Aku akan berhati-hati.

Terima kasih Mu Lao.

Kamu akan segera sadar,

perbuatanku ini

adalah untuk melindungimu.