Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

[Beauty of Resilience]

[Episode 28]

Dia tumbuh besar

di dalam perutmu.

Akan menyerap habis semua tenaga

dan darahmu.

Dengan kondisimu saat ini,

tidak bisa mempertahankan keseimbangan.

Tapi, Kakak,

kamu istirahatlah dulu.

Aku percaya, pasti akan ada caranya.

Aku pergi dulu.

Tunggu.

Ada yang ingin kukatakan padamu.

Roh yang ada di dalam Batu Tiga Kehidupan,

meski Wei Zhi dan Wangyue

sama-sama adalah Phoenix,

tapi mereka bukan orang yang sama.

Kakak.

Kamu dengarkan aku dulu.

Orang yang kamu pedulikan bukan Phoenix,

juga bukan Wei Zhi,

melainkan Wangyue.

Hanya boleh Wangyue.

Karena dia memberimu keluarga,

menganggapmu saudara.

Kamu menghormati dan mencintainya.

Setiap momen saat bersamanya,

baik senang maupun tidak senang,

senantiasa kamu ingat dengan jelas.

Namun, Wei Zhi

hanya seorang

gadis kecil dari Kota Gu.

Karena peluang,

karena tekad dan niat kuatmu,

membuat kita bisa bertemu.

Tapi, aku bukan Wangyue.

Juga tidak mampu menggantikannya.

Kamu tahu?

Kakak.

Jangan mengatakannya lagi.

Hal ini

sudah lama kupendam dalam hati.

Harus kuberi tahu padamu.

Mu Nan.

Kamu cerdas,

kamu pasti tahu makna di balik hal ini.

Hanya saja, kamu tidak mau mengakuinya, benar?

Ratusan tahun sudah berlalu begitu saja.

Apakah kamu masih akan

menghindar selama ratusan tahun lagi?

Wangyue sudah tiada.

Kamu boleh menyimpan semua

kenangan indah di dalam hati.

Namun, kamu tidak perlu

melindunginya lagi.

Kamu seharusnya memiliki kehidupan barumu sendiri.

Kehidupan baru?

Benar.

Kamu seharusnya melindungi

orang yang seharusnya kamu lindungi.

Orang ini bukan Wangyue.

Bukan Weizhi juga.

Tapi, pasti akan ada

orang seperti itu.

Percaya padaku.

Raja.

Bagus sekali.

Giok Obat terlihat sangat berkhasiat.

Sudah merepotkanmu.

Sungkan sekali.

Sungguh munafik.

Khasiat Giok Obat

ditambah dengan tenaga spiritualku,

meski tidak bisa mengobati sampai tuntas,

tapi bisa menstabilkan

kondisinya sekarang.

Aku bisa tenang setelah melihatmu

tidak terlalu khawatir.

Aku ingin minum arak.

Mau ikut?

Baik.

Ayo.

Ayo.

Semua yang ada di halaman ini

merupakan peninggalan Phoenix dulu.

Kala itu,

dia bernama Sima Wangyue,

sementara aku bernama Mu Nan.

Aku hanya seorang anak terlantar

yang diadopsi oleh Keluarga Sima.

Tumbuh besar bersamanya sejak kecil.

Memanggilnya 'Kakak'.

Ini adalah sebuah kisah yang menyedihkan.

Pantas saja kamu terlihat sangat letih

dan lelah.

Mu Nan.

Apakah aku boleh memanggilmu 'Mu Nan' juga?

Saat ini,

apakah ada cara lain

untuk menolong Wei Zhi?

Atau

bisa dikatakan,

Kakakmu.

Mungkin masih ada cara.

Kamu cepat pikirkan caranya, cepat pergilah.

Biarkan aku yang menjaga Wei Zhi.

Aku...

Kami akan menunggumu kembali.

Xi Cai.

Yan Yue

sudah mengecewakan harapanku.

Aku sangat bersedih.

Tapi,

dia adalah putra kita.

Jadi,

aku tidak bisa membiarkannya

melakukan kesalahan lagi.

Mu Nan.

[Wei]

Aku tidak serakah.

Aku hanya ingin

[Wei]

di bagian ini,

di tempat ini,

bisa menyisakan

sedikit ruangan untukku.

Tapi,

sekarang ini,

aku tidak berani lagi.

Karena

aku merasa,

aku pasti kalah.

Perasaanmu terhadapnya

sudah sangat lama.

Tapi,

aku...

Baru berapa lama aku mengenalmu?

[Wei]

Bukankah aku

sangat konyol?

Memakai perkenalan yang singkat

untuk melawan perasaan yang sudah sangat lama.

Mu Nan.

Mu Nan.

Aku tidak rela.

Aku tidak rela.

Aku tidak rela.

[Wei]

Ratusan tahun sudah berlalu begitu saja.

Apakah kamu masih akan

menghindar selama ratusan tahun lagi?

Wangyue sudah tiada.

Kamu boleh menyimpan semua

kenangan indah di dalam hati.

♫ Matahari terbenam di saat yang tepat ♫

Namun, kamu tidak perlu

melindunginya lagi.

♫ Ini tampak seperti sebuah mimpi ♫

Kamu seharusnya memiliki kehidupan barumu sendiri.

♫ Jika kamu menyimpan ♫

Kehidupan baru?

♫ Pemandangan indah di matamu ♫

Benar.

Kamu seharusnya melindungi

orang yang seharusnya kamu lindungi.

♫ Jangan biarkan perasaan ini tumbuh ♫

Orang ini bukan Wangyue.

♫ Dengan banyak keterikatan ♫

♫ Beratnya beban pertimbangan ♫

Bukan Wei Zhi juga.

Tapi, pasti akan ada

orang seperti itu.

♫ Membuat jam pasir terus mengalir ♫

Percaya padaku.

♫ Jalan mana yang harus dipilih ♫

Kakak.

♫ Bentangkan telapak tanganmu ♫

Apakah dia adalah

♫ Jika ketekunan menjadi kosong ♫

orang yang patut aku lindungi?

♫ Kenanglah masa lalu ♫

♫ Dan semua yang kamu berikan untukku ♫

♫ Dengan lebih banyak perasaan ♫

♫ Dan lebih sedikit ketakutan ♫

♫ Berkali-kali aku mencintaimu ♫

♫ Namun semakin banyak takdir yang mempermainkan ♫

♫ Semakin seseorang menyanyikan pujian untuk Nirwana ♫

♫ Segelintir debu dan kekhawatiran ♫

♫ Terhempas oleh angin ♫

♫ Siapa pun yang bermain dan meneteskan air mata ♫

Kepalaku sakit sekali.

♫ Tidak tahan untuk ♫

Mengapa kamu masih di sini?

Bukankah kamu sudah pergi mencari Wei Zhi?

♫ Mengulurkan tangan atas kerinduan ♫

♫ Tidak ingin bertanya, tidak ingin berbicara ♫

♫ Hanya ingin memiliki ♫

Bukankah ini karena

♫ Lipat sayap dengan lembut ♫

kamu?

♫ Pengorbanan dan keabadian ♫

Kelak jangan banyak minum

jika tidak kuat minum.

♫ Percayalah pada cinta dan bertahan dalam kesepian ♫

Bukankah ini karena

♫ Menjadi berani dan bodoh ♫

kamu mengajakku minum?

♫ Akan sulit untuk menoleh ke belakang ♫

♫ Tidak perlu memahami apa yang tidak ingin didengar ♫

♫ Meskipun itu adalah sebuah mimpi ♫

Aku pergi dulu.

Bantu aku menjaga Wei Zhi dengan baik.

Baik, tenang saja.

Tunggu aku kembali.

Dia...

Tadi, dia...

Mengapa sedikit tidak beres?

Kelihatannya,

hanya ada cara ini

untuk menolong Kakak.

Kamu mencari Yan Yue?

Ada batasan Kaisar Langit

yang mengurung Yan Yue di sini.

Kamu tidak bisa masuk.

Tapi, aku bisa membawamu masuk.

Kenapa kamu mau membantuku?

Aku ingin membantunya.

Wei Zhi.

Apa yang terjadi padanya?

Wei Zhi.

Awalnya dia baik-baik saja

di Alam Iblis kami.

Semua orang menghormatinya

dan taat padanya.

Tapi karena kamu,

tenaga spiritualnya hilang kendali,

membuat

darahnya terangsang.

Sebenarnya apa yang telah terjadi?

Wei Zhi.

Sudah hamil.

Apa?

Wei Zhi hamil?

Semua karena kamu.

Membuat janinnya

memiliki darah dari Alam Langit

dan Phoenix.

Dia terus menyerap tenaga spiritual Wei Zhi

dari dalam perut,

membuatnya kalah dari Wei Lingyue,

Ibunya bahkan mati karenanya.

Semua karena kamu.

Membuat jiwanya

jatuh ke jalur iblis.

Aku ingin bertemu dengannya.

Aku...

Aku

ingin bertemu dengannya.

Kamu ingin bertemu dengannya?

Atas dasar apa?

Atas dasar gombalan

yang pernah kamu katakan padanya?

Aku beri tahu padamu.

Jika membiarkan janinnya

terus menyerap tenaga dari dalam perut,

maka hari di mana anak itu dilahirkan,

akan menjadi hari kematian Wei Zhi.

Satu hal yang bisa menyelamatkannya saat ini

adalah Bunga Rong.

Apa yang harus dilakukan,

kamu putuskan sendiri.

Tapi, jika

terjadi sesuatu pada Wei Zhi,

aku ingin kamu dan Alam Langit

ikut hancur bersama Alam Iblis kami.

Yan Luo.

Mengapa semua

penderitaan dan ketidakadilan

dilimpahkan pada Wei Zhi?

Bisakah kamu memberitahuku?

Kenapa?

Apa rencanamu?

Saat ini, Wei Zhi

sedang mengandung anakku.

Dia pasti sangat menderita saat ini.

Sangat putus asa.

Aku tidak bisa

tinggal diam lagi.

Tidak bisa berpura-pura tenang.

Dia membutuhkanku.

Anak kami

juga membutuhkanku.

Bagaimana?

Apakah kamu sudah menemukan caranya?

Bagaimana cara menolong Wei Zhi?

Itu tergantung pada Dewa kalian.

Jika Yan Yue punya cara

untuk menolong Wei Zhi,

maka aku berani menjamin,

dia pasti akan berjuang.

Semoga seperti itu.

Jika tidak,

aku ingin Alam Langit tidak tenang selamanya.

Sebenarnya,

kamu juga percaya

Yan Yue akan menolong Wei Zhi, bukan?

Hanya saja,

kamu juga benci,

kenapa dia yang menyelamatkan Wei Zhi,

bukan kamu.

Jadi,

kamu sangat kesal dan sedih.

Nyawa Wei Zhi mudah diselamatkan.

Namun hatimu,

sulit diobati.

Ucapanmu benar.

Tapi, ucapanmu hanya benar sebagian.

Hatiku,

sebenarnya sudah diobati

oleh seseorang sejak lama.

Diobati oleh siapa?

Seperti ini saja.

Setelah

urusan Kakak selesai,

aku pasti akan memberitahumu.

Kamu...

Aku paling tidak suka orang yang menyimpan rahasia.

Permaisuri Langit.

Anda istirahat saja, biar aku lakukan.

Jamur dari Barat ini

sudah matang.

Harus segera dibuat menjadi obat.

Perasaan Anda terhadap Kaisar Langit

sungguh dalam.

Suami istri seharusnya seperti ini.

Sebenarnya,

usia Kaisar Langit sudah puluhan ribu tahun.

Punya sedikit rambut putih,

juga termasuk hal wajar.

Ibunda.

Ibunda.

Yan Yue.

Yan Yue.

Yan Luo?

Ibunda.

Jika maju selangkah lagi,

sihir formasi di lantai akan aktif.

Nantinya, banyak petir

akan menyambar tubuh Yan Luo.

Kalian adalah saudara.

Kenapa kamu berbuat begini padanya?

Ibunda.

Kunci Penjara Es ada pada Anda.

Aku membutuhkannya.

Aku tidak berdaya,

hanya bisa melakukan hal ini.

Aku tahu apa yang akan kamu lakukan.

Namun,

ada satu hal

yang harus kamu dengar dengan baik.

Pikirkan dengan baik,

apakah ingin menggunakan kunci ini.

Ayahmu

memberikan mantra pada kunci ini.

Jika kamu memakainya untuk mengambil Bunga Rong,

maka mantranya akan aktif.

Akan menghilangkan semua

kenanganmu bersama Phoenix

secara perlahan-lahan.

Ayahanda

selalu menggunakan cara ini.

Satu lagi.

Kamu memakai Yan Luo sebagai ancaman.

Ini sudah merupakan kesalahan.

Jika kamu melakukan kesalahan lagi,

maka Aula Langit

akan menganggapmu pengkhianat.

Kematian ada di depan mata.

Yan Yue.

Apakah Phoenix layak untukmu melakukan ini?

Layak.

Kelihatannya,

tekadmu sudah bulat.

Jika kunci ini diaktifkan,

maka kamu akan melupakannya sekali lagi.

Yan Yue.

Apakah kamu sudah yakin?

Meski melupakan masa lalu,

kami

masih memiliki masa depan.

Yan Luo.

Terima kasih.

Yan Yue.

Aku hanya bisa membantumu sampai di sini.

Jaga dirimu.

Kakak.

Kesehatanmu belum pulih.

Untuk apa kemari?

Tidak apa-apa.

Hanya merindukan matahari terbit dan terbenam.

Kakak.

Apakah kamu

memikirkannya lagi?

Aku hanya tidak paham.

Mencintai seseorang sangat menderita.

Botol Racun menghilang sekarang.

Tidak mencintai seseorang,

juga membuatku menderita.

Kakak.

Tenaga spiritualmu belum pulih.

Jangan banyak berpikir.

Tidurlah sebentar.

Sebenarnya,

Yan Yue tidak menikah.

Itu hanya sihir ilusi.

Kakak.

Apakah aku sudah salah?

Wei Zhi.

Maaf.

Tidak akan membuatmu menunggu lagi.

Mu Tou-mu sudah kembali.

Apakah akan pergi lagi?

Tidak.

Di mana pun kamu dan anak kita berada,

maka aku akan ada di sana.

Tidak akan meninggalkan kalian lagi.

Wei Zhi.

Wei Zhi.

Tidak boleh menundanya lagi.

Di kala Raja melakukan sihir,

tidak boleh ada gangguan apa pun.

Jika ada musuh yang menyerang,

kita harus melindungi.

Baik.

Wei Zhi.

Tidak boleh terjadi sesuatu padamu.

Kamu harus membaik.

Kalian berdua

baru membantu sejenak saja,

sudah mencuri makan banyak daging.

Kami ini...

Kami membantu Wei Zhi mencicipinya.

Wei Zhi punya hal membahagiakan,

masakan ini sangat penting.

Harus membantu mencicipinya, bukan?

Lagi pula,

kami baru tiba di Alam Iblis,

tapi sudah dijadikan pelayan olehmu.

Bahkan belum sempat bertemu dia.

Memangnya kenapa jika makan sedikit?

Benar.

Keterlaluan.

Tidak bisa.

Aku harus melihatnya.

Mungkin bisa membantu.

Jangan.

Bunga Rong harus disatukan

oleh Klan Iblis.

Apakah kamu adalah Klan Iblis?

Kamu hanya akan berdiri

seperti patung

jika ke sana, apa gunanya?

Bukan.

Memangnya kenapa jika aku berdiri di sana?

Aku beri tahu padamu.

Raja Klan Iblis yang tidak berguna.

Semua tenaganya saat ini

dialihkan ke Bunga Rong.

Lalu, Bunga Rong

disatukan dengan Wei Zhi.

Saat ini, dia ibarat

seekor domba yang bisa dimangsa siapa saja.

Aku bisa membantu jika pergi ke sana.

Pokoknya,

yang satu adalah Dewa dari Alam Langit,

yang satu adalah Raja Alam Iblis.

Kedua pria ini ada di sana sekarang,

percuma kamu pergi ke sana.

Cepat kembali menjadi pelayan saja.

Wei Lingyue.

Untuk apa kamu kemari?

Aku kemari untuk mengambil apa yang menjadi milikku.

Ada apa ini?

Apakah terjadi sesuatu?

Gawat.

Wei Zhi dalam bahaya.

Dewa.

Mengapa kamu selalu

tergoda oleh Phoenix itu?

Salah melangkah.

Wei Lingyue.

Semua pembantaian

disebabkan olehmu.

Kamu masih tidak bertobat.

Aku mewakili langit menegakkan kebenaran.

Menyelamatkan dunia.

Demi menyelamatkanmu juga.

Tidak menyadari kesalahan.

Tidak menyadari kesalahan?

Baik.

Sekarang,

aku ingin memusnahkan

siluman yang membuatmu terjerumus seperti ini.

Bagaimana bisa

sihirmu menjadi sehebat ini?

Terima kasih, Kaisar Langit.

Berdirilah.

Apa yang aku perbuat

hingga bisa mendapat bantuan dari Kaisar?

Tenaga spiritualku bertambah pesat.

Aku tahu kamu

bertekad membasmi Phoenix.

Ini adalah teladan bagi Tiga Alam.

Tidak perlu terlalu merendah.

Alam Langit selalu tegas dalam memberi apresiasi dan hukuman.

Aku tahu kamu

menyukai Dewa Matahari.

Jika sungguh bisa membunuh Phoenix,

maka aku akan menjadikanmu sebagai selir Dewa Matahari.

Aku pasti akan berusaha maksimal.

Ini adalah...

Sihir petir langit?

Ini adalah sihir petir langit.

Aku berikan padamu sekarang.

Kamu ingat dengan baik.

Sihir petir langit membutuhkan

dukungan tenaga spiritual

yang sangat besar.

Jika melampaui

batasan maksimal diri sendiri,

maka esensi diri akan hancur.

Jiwa dan raga akan hilang nantinya.

Menurutku, kamu pasti tahu

kapan harus memakainya.

Bagaimana dia bisa...

Wei Zhi.

Orang rendahan yang licik dan jahat ini,

merampas semua hal

yang menjadi milikku tanpa rasa malu.

Cintaku.

Hebat sekali.

Kebanggaanku.

Juga kebaikanku.

Akan tetapi,

semua ini tidak penting lagi.

Karena,

aku akan menghancurkanmu

hingga berkeping-keping saat ini juga.

Wei Lingyue.

Yan Yue.

Sekelompok orang tidak berguna.

Ingin menghadangku?

Tidak diduga, demi menolongnya,

kalian rela mempertaruhkan nyawa.

Wei Zhi.

Apa kekuranganku daripada kamu?

Raja.

Yan Yue.

Raja.

Mengapa kamu bodoh sekali?

Melepaskan rohmu.

Kenapa?

Tidak disangka,

pada akhirnya,

hanya dia yang bisa menyelamatkan Kakak.

Aku tidak sanggup lagi.

Kelihatannya aku hanya bisa

memindahkan semua kekuatanku

kepada Yan Yue.

Dengan demikian, dia baru berpeluang hidup.

Jika dia baik,

maka Kakak akan punya harapan.

Tapi, saat ini,

hanya kekuatan ini yang menyokongmu

agar tidak musnah dari dunia.

Jika kekuatanmu habis,

maka akan menjadi seperti Wei Lingyue.

Mati karena jiwa dan raga yang hancur.

Aku tidak mau.

Kehidupan kekal?

Dalam kehidupan ini,

hidupku terlalu melelahkan.

Sayang sekali,

aku tidak bisa menjalani

hidupku sendiri

seperti yang dikatakan Kakak.