Original subtitles

Una volta ho sognato che andavo con i miei amici

a picchiare un ragazzo che aveva fatto qualcosa.

Ero furioso e pensavo che se lo meritasse.

Ma poi ho intuito quanto si sarebbe spaventato e volevo tirarmi indietro.

Ho guardato i miei amici e sapevo che si sarebbero rivoltati contro di me.

Avrebbero avuto bisogno di sfogare la loro rabbia in qualche modo.

Ho continuato ad andare avanti ma poi è scesa un'enorme aquila

e mi ha afferrato.

Mi portò attraverso la città, verso il mare aperto e mi ha lasciato lì.

Ho cercato di nuotare, ma sono affondato

e ho iniziato ad annegare.

Quando qualcuno mi ha tirato su dal mare,

e una donna gigante fatta di colori infiniti.

Mi teneva tra le sue mani,

sorrideva e voleva mostrarmi tutti i colori del mondo.

ESSERI BELLISSIMI

Questo è il numero uno:

Chi è il personaggio principale della storia?

Siediti, Baldur.

Numero uno:

Chi è il personaggio principale della storia e cosa sai di lui?

Quando hai ottenuto le informazioni sulla situazione del protagonista?

Che cosa hanno fatto le descrizioni...

Ehi! Smettila.

Cosa? Ma puzza !

Descrivi la comunicazione del ragazzo...

Balli!

Amico.

Facci vedere come urli. Urla per noi o ti faccio male.

- Colpiscilo più forte. - Urla.

Urla, idiota. Urla!

- Urla! - Avanti, fallo e basta.

Sei ritardato? Ti faccio un culo così.

Poverino. Che strano!

È esilarante al massimo

Sì, lo so.

Certo che no. I... Ti amo.

Anch'io.

No, lo so.

Mi dispiace.

Ehi, come va?

Vieni qui un attimo. È bello vederti.

Se il mio patrigno scoprisse quello che avete fatto, vi ucciderebbe tutti.

Metti la giacca.

Amico, metti la giacca o ti picchio.

Amico. Ma che cazzo stai facendo? Sei ritardato?

I rapporti di polizia mostrano che la violenza tra i giovani in Islanda

è un problema in aumento, soprattutto nell'area della capitale.

Sappiamo veramente cosa sta accadendo nella vita dei nostri figli?

Oggi, un ragazzo di 14 anni stava tornando a casa da scuola

quando un gruppo di ragazzi lo ha attaccato con un ramo bruciato.

Baldur Thorsteinsson è stato lasciato a terra nel suo stesso sangue

con il naso rotto e una commozione cerebrale.

Spotlight continua a coprire questa problematica nascosta.

Non posso credere che stia succedendo qui.

Spero che starà bene.

È solo un nerd totale.

Cosa ti succede? Come puoi dire una cosa del genere?

Guardalo e basta!

Chi altro dopo essere stato picchiato in quel modo si mostrerebbe in TV?

Non mi interessa se...

vi piaccio o no, voglio solo essere lasciato in pace.

La maggior parte di voi ha fatto tra i quattro e gli otto errori.

E poi c'è Arnar, con un totale di 43 errori.

- Cosa stai facendo, amico? - Non mi servirà più.

- Devi restituirlo. - Dirò che l'ho perso.

Beh, tua madre dovrà pagarlo.

Cazzo.

- Cazzo... - Sei così stupido.

Zitto.

- Ehi, dammi un attimo il tuo libro. - Non se ne parla.

Dai, dammelo e basta.

Addi, un tizio sta minacciando di picchiarmi.

- Chi? - Jónas dell'Eastside.

Perché?

Ho scambiato la mia saliva con la sua ragazza tempo fa. Penso l'abbia appena scoperto.

- Amico, a cosa stavi pensando? - Cosa? È un pedofilo.

Lui ha 17 anni e lei 13. Ha la barba folta e tutto il resto.

E ti sei messo con lei?

Ha solo un anno in meno di noi.

Mi sosterrai se verrà a creare problemi.

Niente stronzate.

Ehi, dammi una sigaretta.

Ehi, guarda quel ragazzo.

Siggi, dovresti prenderne uno. Sei così dannatamente brutto.

Zitto.

Cosa stai facendo?

Non sei il ragazzo della TV che è stato attaccato?

Stai cercando di tagliarti?

Sei stupido o cosa?

Esattamente, stupido.

Hai una sigaretta?

Cosa c'è dentro?

- Che schifo, ma che diavolo... - Funziona.

Disgustoso.

Bevi.

Vai, finiscilo.

Wow, amico!

Ben fatto!

Merda, cosa hai fatto, amico?

- Dai, ti portiamo a casa. - Ti prego, non farlo.

Lasciao, ci vomiterà addosso.

Stai bene?

E' una casa da barboni.

Capisco perché vuole uccidersi.

Decido chi è il benvenuto.

E tu non sei il benvenuto.

Questa è la mia casa e solo coloro che invito,

sono i benvenuti. Nient'altro.

Cosa stai facendo?

Che cosa? Niente.

- Stavi parlando con quella cosa? - No, non ho parlato con quella cosa.

- Daglielo. - Per favore. Addi.

- Merda, sei pazza. - Addi!

Addi.

Quell'idiota di tuo padre ha preso questo senza chiedermelo...

Lasciami in pace!

Jónas e alcuni ragazzi mi stanno cercando.

Immagina cosa diranno di noi se non facciamo nulla?

Ritenta a fare del male a me o ai miei amici e ti uccido!

Si'! Si!

Ho detto di alzarti!

- Sei una fottuta ritardata o cosa? - Te l'ho detto cento volte, alzati!

Non ho intenzione di sopportarlo.

Uscire ogni notte e poi dormire per tutto il giorno.

Lasciami in pace.

Allora alzati.

Arnar!

Lasciami in pace, cazzo!

Abba, vai!

Ciao.

Ciao.

Mi dispiace, ora non ho sigarette.

Abba, smettila. Vai via, stupido cane.

Non c'è problema. È solo felice di vedermi.

- Vuoi un mozzicone? - Un mozzicone?

Sì, ne ho di belli.

La mamma a volte dimentica che sta fumando una sigaretta e ne accende una nuova.

Perché tutte le porte sono rotte?

Il mio patrigno a volte diventa davvero pazzo, e poi...

Non tornerà a casa presto ?

No. È in prigione.

Per cosa?

Per aver picchiato alcuni ragazzi e altre cose.

Quali altre cose?

Non lo so. Non credo sia stato lui.

- Dov'è tua madre? - È con delle amiche.

Non tornerà a casa prima di domani o dopodomani, al massimo.

Quindi sei a casa da solo?

Non è poi così male.

Chi cucina per te, allora?

Compra il cibo prima di uscire, ma ormai l'ho quasi finito.

Spero solo che torni presto a casa.

La scorsa notte ho sognato che mi trasferivo in una casa enorme,

quasi un castello. Significa che presto sarò ricca.

Devi ricordarmi di giocare alla lotteria.

Perché non sogni i numeri?

- Io ti credo. - Vieni qui, piccolo mostro.

Ecco.

- E' così fottutamente brutto. - Cavolo.

Konni, controlla.

Non prendermi per il culo. Alzati.

Perché è così fottutamente sporco qui dentro?

Tua madre non pulisce mai?

Che schifo, cos'è?

È cacca.

- No, non lo è. - Sì, lo è!

No, è il vomito del mio cane, Abba.

- Da quanto tempo è lì? - Non lo so.

Non lo sai? Perché non lo pulisci?

Perché dovrei pulire?

Cosa c'è di sbagliato in te? Cosa c'è che non va in tua madre?

Ehi, lascia stare, Siggi.

Ok, andiamo.

No, amico, rilassiamoci un po'.

Non è che qualcuno sappia che siamo qui.

Vieni qui.

Perché il tuo occhio è così strano?

Merda!

Non ci credo, amico!

- L'ho perso quando avevo quattro anni. - Come?

Pistola a pallini.

Il mio patrigno mi ha sparato, dritto nell'occhio. Non sapeva che fosse carica.

Probabilmente non voleva un bambino così brutto.

- Dov'è tuo padre? - È morto.

Come è morto?

È annegato.

Ha preso l'LSD e ha pensato di essere Gesù o qualcosa del genere.

Pensava di poter camminare sull'acqua.

Cosa?

Solo alcune cose che ho preso da casa.

- Ok, ora andiamo. - Rilassati, amico.

No, è disgustoso qui e non voglio prendere i pidocchi. Andiamo.

Vieni o cosa?

Vieni.

Dai, ti sto invitando. Andiamo.

Ehi...

Non è un problema. Fai un passo alla volta

e non guardare in basso.

Amico, non farlo.

- Dai. Fallo. - Zitto, faccia di maiale.

Oh, amico.

Guarda quella povera creatura.

Ehi! Ne vuoi un po'?

Perché stai trascinando quel mostro con noi? È un lurido bastardo.

Un consanguineo. È vero, è un consanguineo.

Konni è una specie di leader del gruppo.

Di gran lunga il più pazzo.

I bambini del quartiere lo chiamano l'Animale

perché gli piace combattere e picchiare i ragazzi.

Può essere estremamente pericoloso perché non pensa prima di agire.

Però piace alle ragazze.

E probabilmente è andato a letto con la maggior parte di quelle carine della scuola.

Ma quello che nessuno sa, tranne me,

è che Konni ha una paura fottuta di suo padre.

A volte non osa tornare a casa finché il suo vecchio non si è addormentato.

Guardate quello zoppo.

Non lo porterai più con noi.

Non voglio che tutti pensino che siamo suoi amici.

Se Balli ci frequenta,

forse Konni smetterà di picchiarti per sempre.

Zitto!

Siggi è il più strano.

Sua madre ha una specie di malattia e indossa sempre una vestaglia di seta.

Il suo patrigno è un trafficante di auto.

che cerca sempre di trovare una ragione per dare del filo da torcere a Siggi

e farlo sentire sgradito.

Ma quello che il suo patrigno non sa è che Siggi si vendica

masturbando il cane e congelando il suo sperma nei cubetti di ghiaccio.

Ovviamente non lo ammetterebbe mai a nessuno, ma sa che io lo so.

TORNO TARDI STASERA TUA SORELLA È DA YLFA

Sono il più normale di tutti noi.

Ma quello che nessuno sa di me

è che ho frequentato una scuola di Anada Marga

e che i miei genitori credono in cose soprannaturali

come gli alieni e la magia.

Poi i miei genitori divorziarono e papà iniziò a bere.

E da allora non si è più fatto sentire.

Konni. Konni.

Che ci fai lassù? Scendi, cazzo.

Non c'è problema. Balli sta pulendo la casa.

- Vieni dentro, amico. - Non è possibile, scendi.

Vieni dentro.

Scendi, cazzo.

Non dimenticarlo.

E anche questo.

Ehi, Balli...

Cosa stai facendo, amico?

Amico. Fallo a Siggi.

Smettila. Fallo a Siggi.

No, fallo a Balli.

- Di cosa stai ridendo? Zoppo! - Amico... Sii gentile con Balli.

Continua a pulire, frocio!

Mi dispiace.

Ragazzi, venite qui.

Venite qui.

Vedi quel ragazzo laggiù.

- Si è scopato una pecora. - Non è possibile.

Giuro che non sto mentendo. E' ritardato o qualcosa del genere. Vive nella mia strada.

Suo padre lavora come postino anche se hanno un sacco di soldi.

Anche questo è molto strano.

Konradur, tuo padre è in casa?

Una volta gli ho venduto del tè e gli ho detto che era erba.

- Come si chiama? - Il suo nome? Danni Braindead.

Stronzo.

Non può entrare qui.

Rilassati, stiamo solo un po' con lui .

- Amico, non così tanto. - Va bene così.

- Non voglio che entri. - Stai zitto, Balli, o ti buttiamo fuori.

Cazzo, amico. Prendine un po'.

Vai avanti. Prova.

Questo è zucchero.

No. Non hai mai fatto uso di cocaina? Ecco che sapore ha.

- Cazzo... Sento l'euforia. - Anch'io. Merda.

- Vedi. - Te l'avevo detto.

È vero che ti sei scopato una pecora?

No, non è vero.

Va bene se l'hai fatto tu. Balli l'ha fatto un sacco di volte.

Non l'ho mai fatto.

Perché ci stai mentendo? Siamo tuoi amici, no?

- Dai, dicci. Come hai fatto? - Dicci come hai fatto.

L'ho solo afferrato...

Sì...

Lo sapevo.

Sei così figo, amico.

Prendine ancora un po'.

- Hai fatto qualcos'altro? - Qualcosa di divertente.

- Sì, qualcosa di divertente. - Devi aver fatto qualcosa, Danni.

Una volta ho provato a scoparmi una gallina, ma non ha funzionato.

Era come...

No, ora stai mentendo. Perché ci stai mentendo?

- Voglio andarmene. - Rilassati. Non ti stiamo giudicando.

Abbiamo fatto ogni genere di cose, roba divertente.

Cos'altro hai fatto? hai fatto altre cose divertenti?

Una volta gli ho fatto succhiare il mio cazzo.

No, sta mentendo.

- No. È vero. - No, non è vero.

- Sì, è vero. - No. Sta mentendo.

È vero. A scuola, gliel'ho fatto fare, più di una volta.

- A scuola? Che schifo. - No... No, non è vero.

Come gliel'hai fatto fare?

Nel bagno. Sono molto più forte di lui.

- No, non è vero. - Sì, lo sono.

- Non è vero. - È vero.

Fuori dalle palle!

- Vattene. - Perché?

Konni, calmati.

Vai via!

Konni! Rilassati, amico.

Danni, corri!

Se l'è meritato.

Mio padre mi ucciderà.

Quel verme vive nella mia strada.

Allora digli quello che ha detto a noi.

Tuo padre sarà contento che tu lo abbia picchiato.

Cosa stai facendo?

Sai che è stato Balli.

Non lo sappiamo. Forse quel pazzo stava solo dicendo cazzate.

No. Non lo sappiamo.

Siggi, se è successo non ne parleremo. Ok?

Ragazzi, cosa state facendo lì dentro?

- Cosa stai facendo, amico? - Scansati.

Aiutami!

- A cosa stavi pensando, amico? - Guarda qui.

- Konni. - Balli mi ha dato il permesso di farlo.

Balli, sei stupido o cosa?

Balli?

Merda.

Cosa sta succedendo qui?

Cosa sta succedendo?

Chi siete?

- Cosa ci fate qui? - Sono miei amici.

Balli, vieni, dobbiamo parlare!

Fottuti stronzi.

Stanotte ho fatto un sogno interessante. Su di te.

- Che cosa? - È...

Quando mi sono svegliata questa mattina, ho sentito che dovevo esortarti

ad aprirti al tuo subconscio.

- Tu e tua sorella siete proprio come me... - Mamma, mi dispiace,

ma non credo in queste cose.

- È vero, che tu ci creda o no. - Ok, mamma.

Grazie, mamma. Lo terrò a mente, mamma.

Metti via il piatto.

Ho parlato con tuo padre ieri.

- Vuole davvero vederti. - Non mi interessa.

- Vuole vederti. - Allora può venire qui.

No, non funzionerà.

Non aspetterò da qualche parte, e poi non si presenta.

Ok, può venire a prenderti, ma non lo invito a entrare.

E se sono al lavoro,

allora non ti è permesso di invitarlo ad entrare.

E se dovesse entrare,

assicurati che non prenda nulla, soprattutto i miei libri.

- Non importa quello che dice. - Ok, rilassati.

- Questi sono i miei libri. Li ho comprati io. - Non si presenterà comunque.

Lui ti ama. Lo sai.

Sì, sì.

Idiota.

- Dannazione, sei brutto. - Chiudi quella cazzo di bocca, amico.

È sicuramente a casa, ma non vuole rispondere.

Balli, sappiamo che sei lì dentro!

Ciao, anch'io ho bussato. Sembra che non ci sia nessuno in casa.

Sei amico di Baldur?

Il mio nome è Unnur, e sto cercando di contattare sua madre.

L'ha vista di recente?

Ciao, Baldur. Alla fine sei tornato a casa.

Forse anche tua madre è a casa?

Posso entrare e scambiare due parole con lei?

No, non ora.

Dov'è tua madre?

Chiedile di chiamarmi quando torna.

Chi era?

Solo una vecchia strega dei servizi sociali.

Viene spesso a trovarti?

Sì, qualche volta.

- Balli è appassionato di questo genere di cose. - Chiudi il becco, frocio.

Sei tu che l'hai messo.

Tua madre è fottutamente strana, Balli.

Balli, me ne vado, ma tornerò più tardi.

Non rompete nient'altro qui dentro, ragazzi.

Ok, mamma, vai e basta!

Ehi, Addi...

Vogliamo incontrare Anna e le sue amiche stasera?

Certo.

Voglio venire con te.

E Balli?

- Smettila! - Ti bagnerai solo i capelli.

No!

Konni, lasciamo che te ne occupi tu.

Ehi, mettiti questo.

Balli sta per perdere la sua verginità stasera.

Sbrigatevi!

- Rilassati! - Forza, Addi!

Lo facciamo?

Scordatelo, non c'è possibilità.

Stai cercando di vedere le mie tette?

Eri sulla mia strada.

Ho sentito molte storie su L'Animale. Pensavo che fosse diverso.

È a posto.

Oh, no.

Chiedete se possiamo venire o se possono avere delle birre in più.

Come una puttana da quattro soldi.

Salve. Mi chiedevo se io e le mie amiche potessimo prendere delle birre?

Sì, certo.

Ma stai bene ?

Quel fottuto ritardato mi ha sputato addosso.

Konni! Dove stai andando? Torna qui, amico.

Vattene via, cazzo!

Konni! Konni!

Ehi, piano, piano.

Sto solo cercando di portarlo via da qui.

Andate via! Smettila!

Konni! Lascialo stare! Lascialo stare!

Konni!

Che diavolo stai facendo?

Che succede qui, ragazzi?

- Uscite prima che chiami la polizia. - Chiudi quella cazzo di bocca!

Forza! Addi!

Addi, ora!

Sei un fottuto pazzo.

Cosa è successo? A cosa stavi pensando?

Non lo so. Oh, merda, Credo di aver steso un vecchio.

Wow, siete pazzi!

Ho sentito urlare fino alla strada.

Siggi e Balli erano entrambi spaventati a morte.

Ovviamente. Anche tu lo eri. Tutti pensavamo che saresti stato picchiato.

Ho quasi chiamato un'ambulanza.

Avresti dovuto farlo per il ragazzo che ti ha sputato addosso.

Non è divertente, cazzo.

- Me ne vado. - No, Addi. Non andare.

Rilassati. Non essere triste.

Che c'è, adesso mi attacchi?

Calma, ragazzi. Siete amici, ricordate?

Giusto. Siamo amici.

Che c'è?

Mamma...

sei venuta da me in sogno la scorsa notte?

Che cosa? Cosa stavi facendo?

- Niente. - Cosa stava facendo?

Niente.

La mamma viene spesso nei miei sogni

per assicurarsi che io non vada in posti non dovrei.

- Sì, è vero. - È vero.

Tua sorella si aggira sempre in posti in cui non dovrebbe andare, quindi la vado a prendere.

Luoghi con molti demoni inquietanti.

- È vero. - È assolutamente vero.

Pensi che io sia un idiota? Non credo a queste stronzate.

Lasciami in pace e fatti gli affari tuoi.

Tieni.

Le ragazze mi hanno detto che alcuni ragazzi ci stanno cercando.

Come ti senti che Balli ha segnato ieri sera e non tu?

Non è stato bello ieri sera.

Capirei se quel tizio sputasse su di te o su di me.

Ma entrare in una festa per Anna, senza parlare con me?

E se quei ragazzi sapevano combattere? Ci avrebbero massacrato.

Si è risolto tutto.

Io...non riesco più a sopportare i litigi.

Nonvoglio fare seriamente del male a qualcuno, anche se è uno stronzo.

Mi dispiace. Amici?

Dico sul serio. Ok?

E ora un bacio.

Svegliati.

Sei svenuto.

- Prendine un po'. - No, non voglio.

Siggi! Siggi!

Lo sapevo, idioti. Non funziona.

Che succede?

- Ciao. - Ciao.

- Wow, è così pulito. - Non lo rovinerai di nuovo.

Calmati.

- Che ci fai qui? - Mi è permesso stare qui.

Ti ha buttato fuori?

No. Ci stiamo solo prendendo una pausa.

Balli, non essere così cattivo con tua sorella.

Quindi siete amici di Balli?

Balli può avere amici. Non è completamente ritardato.

- Zitto. - Balli ha appena iniziato a rispondere.

Cosa stavi facendo quando sono entrato?

Siggi stava cercando di produrre droga da kiwi e banane.

Capisco.

Beh, io farei attenzione con quella miscela. Può essere molto pericoloso.

Come?

So di persone che si sono ammalate gravemente.

Ammalarsi in che modo?

Impazziscono per la frutta. Soprattutto le banane.

Siggi una volta ha provato a ricavare droghe dagli antidolorifici.

- No, non è vero. - È vero.

Sta mentendo.

Ehi, ragazzi. Lo vedete?

Che cosa?

Cosa?

Niente... Niente.

Dove l'hai trovato?

- Li hai rubati a mia sorella? - Vuoi che mangi i funghi?

Certo che no. Forse li stava tenendo per qualcun altro.

Tua sorella è una drogata, Balli. Fattene una ragione.

- No, amico, lasciamo perdere. - Perché?

Ho un brutto presentimento.

Brutta sensazione? Lo sapevo. Addi sta impazzendo.

Ehi, ehi, Addi, puoi stare tranquillo...

che Konni non picchierà nessuno mentre è sotto l'effetto dei funghi.

Dai... Fallo con noi.

Jónas ci ha minacciato.

Non mi dispiacerebbe picchiare quell'idiota di nuovo.

Ma, per te, lascerò perdere.

Allora, volete unirvi a Konni e picchiarlo?

No? Allora chiudete il becco!

Tieni. Va tutto bene?

Non lo so.

Non mi sento molto bene.

Non mi sento molto bene.

Zitto, idiota. Non c'è niente di male nel dirlo.

Cosa c'è che non va?

Ho una brutta sensazione qui dentro.

- Come se stesse per accadere qualcosa di brutto. - Lo sapevo.

Addi sta impazzendo.

- Non è il caso di scherzare. - Cosa? Mi è permesso scherzarci sopra.

- Cazzo... - Corri!

Chi di voi è Konni?

Vuoi davvero lasciare il tuo cazzo di amico da solo?

- Vieni subito qui, cazzo. - Vieni qui!

- Fottuto ratto. Lo ucciderò. - La sua faccia sta diventando blu.

Ehi, ehi. Piano, piano.

Ehi!

- La mia macchina! - Fottuto Konni!

Puoi alzarti?

Konni!

Esci dalla mia macchina, cazzo! Esci subito dalla mia macchina, cazzo!

Ehi!

Sanno chi sono i ragazzi più grandi che Jónas aveva con sé.

Mi aiuteranno a a fare un accordo con loro.

Cosa vuoi che facciamo?

Aspettate qui e tenetevi pronti, nel caso avessi bisogno di aiuto.

Amico, che stai facendo? Rimettilo a posto.

E' di Svenni.

Lascialo. Sappiamo che è lì.

Non dirlo a Konni o a nessun altro.

Va bene?

Pensi che potrebbero farsi vedere qui?

Speriamo di no.

Come facevi a sapere che sarebbero venuti prima?

Non lo so. Solo, qui.

Sei un sensitivo?

Ehi!

Dove cazzo sei? Ti ucciderò, cazzo!

Sei un fottuto ritardato?

Ehi, scusate. Mi ha detto lui di farlo.

Sono Simon.

Dov'è Siggi?

Ho promesso di dargli qualcosa.

Qualcosa che Siggi ha.

Ehi, ragazzi.

Prendetene un po'.

- Li hai già presi prima? - Si.

Allora sai che non devi prenderne troppe, tanto per cominciare.

Quanto basta per avere un po' di brio.

Qui.

Guarda quei ragazzi. Non mi fido di loro.

Ci venderanno, ci faranno da papponi.

Balli è dalla loro parte!

Stai bene? Ti senti bene?

Ehi, puoi aprire? Ho dimenticato la mia giacca lì dentro.

Ehi, che ci fai lì dentro? Apri!

C'è nessuno?

Chiudi il becco e vattene o ti faccio fuori.

Allontanati da lui o ti ammazzo!

Ehi, vacci piano, amico.

Dimentichiamoci di questo. È meglio per te e per il tuo amico.

Non è successo nulla.

Mi stavano solo prendendo in giro.

Ero completamente fuori di me... strafatto.

Ti aiuterò a vendicarti di loro.

Non è successo niente. Non è successo niente, ok?

Se dici qualcos'altro a qualcuno, ti uccido, cazzo.

Ok.

Raccoglietelo.

Vieni qui.

Guarda un po'.

Vieni qui.

È bello essere a casa.

Cosa stai leggendo?

Paperino?

Ehi, ciao. Già in piedi?

Tua madre mi ha detto che ieri non ti sei mai alzato dal letto.

Cosa ci fai qui?

Vieni a sederti con noi.

- Non dovreste andare? - Dove andiamo?

- Tuo padre vuole portarti a nuotare. - Voglio andarci anch'io.

Elisa, ne abbiamo già parlato.

Beh, non vuoi darmi un po' di caffè?

Ok, farò una tazza di caffè, ma poi te ne andrai.

Rilassati, non dobbiamo andarcene adesso. È appena arrivato.

- E non ho voglia di nuotare. - Non dobbiamo andare a nuotare.

Possiamo anche... stare qui, chiacchierare un po'.

O prendere qualcosa da mangiare, vedere un film, fare quello che vuoi.

Tua madre ha detto che ti sei comportato bene con lei.

Tiri pugni al muro, rispondi a tono e cose del genere.

Ero solo stanco.

Solo stanco?

"Sono così stanco!"

Non è una scusa. Ti butto fuori se lo fai di nuovo.

È così che volevi.

Ehi!

No, certo. Davvero, Addi, non va bene.

Quando avevo la tua età, sarei stato presa a schiaffi

se avessi osato lasciare impronte sporche sul pavimento.

Ho dovuto dire: "Sì, signore. Mi dispiace, signore.

Quanti compiti devo fare, signore?".

Cos'è questa assurdità?

- Fa ancora karate? - No, ha smesso di presentarsi agli allenamenti.

È perché non fai più karate.

Ha senso. Sono lo stesso.

Ho sempre bisogno di muovermi, avere qualcosa da fare.

Forse dovrei unirmi a te nel karate.

- Ho smesso di bere, sai. - Per molto tempo?

Sì, da quasi un mese.

Mi sento molto meglio.

Haukur, puzzi di birra.

Ho smesso di bere alcolici.

Non bevi più birra, invece?

Certo, ma sai...

Non proprio. Ho praticamente smesso anche quello.

- Ecco a te. - Grazie.

Va bene allora...

- Non vuoi prendere il prossimo? - Il prossimo?

Sono quasi le cinque. Non ne sono sicuro. Dovrei...

Certo, vai pure.

Ok...

- Ti chiamerò. - Sì. Va bene.

- Ok? - Ok!.

Buon pomeriggio.

Per quanto tempo hai intenzione di restare?

Non lo so. Probabilmente partirò domani.

Non ha senso. Rimarrai qui per tutto il tempo che vuoi.

Finalmente, tutta la famiglia è di nuovo riunita.

Mangia. Ce n'è ancora tanto altro.

Se non sai cosa fare, riattacca.>

Addi!

Che c'è, mi stai evitando?

Dov'è Konni?

È a casa. E' stanco.

Quella festa è stata pazzesca l'altro giorno.

Cosa intendi dire?

Così divertente. Perché? Sembri teso.

Smettila, amico.

Calmati.

Un'altra festa e non siamo stati invitati!

Cosa sta succedendo?

- Svenni è tornato. - Ehi!

Chi siete?

- I miei amici. - I tuoi amici?

Non li inviti ad entrare?

No, devono andare.

Perché tua madre non chiede il divorzio?

Non può. Lui la ucciderebbe.

Spera solo che lui torni presto in prigione.

Non dire nulla di questo a Konni.

Io me ne vado.

Perche' non ti rilassi con noi... per un po'?

Voglio solo tornare a casa.

Sì, sono a posto.

Balli, vieni qui. Vieni.

Birra per te, e...

una birra per tua sorella.

Di' a tua sorella di unirsi a noi.

Lasciali stare, non vogliono frequentare gli strambi come noi.

Altrimenti verremo a prenderla!

Oh, che seccatura.

Addi.

Non puoi interferire con questo.

Ci sono cose che non possiamo influenzare.

Ehi, Balli.

Amico.

Picchia tua madre?

Fa qualcosa che non dovrebbe fare, a te o a tua sorella?

Per esempio?

L'ha violentata?

Lo ucciderò.

Dobbiamo portarlo via da lì.

Potremmo chiamare la polizia.

Non pensi che l'avrebbero già fatto molto tempo fa ?

Balli può farlo.

Cosa pensi che farà a Balli?

Ecco cosa faremo: Prenderemo maschere e mazze

e gli diremo che se non va a farsi fottere, gli spaccheremo la testa.

- Ti ucciderà. - Non può gestire tutti noi.

Non lo farò mai.

Non vuoi stare dalla parte del tuo amico?

- Balli non vuole che facciamo nulla. - No?

Vuole che quel verme continui a a stuprare sua sorella e a picchiare sua madre.

Facciamo fare a Simon e i suoi amici. È più probabile che lo spaventino.

Rilassati. Lascialo andare. Konni, lascialo andare.

E tu? Sei troppo buono per me?

Troppo buono per Balli?

Adesso sei una femminuccia come Siggi?

Giuro che se non sei con noi, te ne pentirai.

Lo facciamo.

Balli. Quando è a casa da solo?

Abba, andiamo.

Vattene via da qui, cazzo e non tornare mai più

o ti uccideremo! Capito?

Calma. Calma, basta.

Ce ne andiamo. Lascialo andare!

Ho detto di lasciarlo andare!

Addi. Cosa è successo?

Sto solo facendo il bagno. Lasciami in pace.

Buongiorno. Arnar Hauksson?

Deve venire con noi.

Prima o poi i tuoi amici ci diranno cosa è successo.

È importante per noi avere la tua versione della storia ora.

Altrimenti potresti finire per prenderti la colpa

per qualcosa che non hai fatto.

Non hai un record qui con noi,

ma Konrad Fridriksson ha un lungo curriculum,

e sembra che abbia esagerato questa volta.

Perché l'uomo che hai attaccato...

molto probabilmente non sopravviverà.

Ti rendi conto della gravità di quello che è successo?

Non è vero?

Ascoltami.

Devi dire alla polizia cosa è successo.

Non puoi pensare ai tuoi amici ora.

È meglio per tutti, anche per loro, che tu dica la verità.

Sono stato io a colpirlo.

Non dire niente.

Non una parola.

Fammi capire.

Non lo so.

Stavano cercando qualcosa?

Il suo patrigno aveva qualcosa che volevano?

Baldur.

Sappiamo che non è sempre stato facile vivere con il tuo patrigno.

Cosa è successo, perché i tuoi amici lo hanno attaccato?

Andiamo a casa.

- Cosa ha fatto la tua amica? - Elisa.

Tuo fratello non vuole parlarne.

L'hai visto?

Cosa ti ho detto? Ho detto che non ne parleremo.

Lascia stare tuo fratello.

Balli ha appena detto che è stata legittima difesa.

Ha anche raccontato ai poliziotti quello che il vecchio stava facendo a sua madre e a sua sorella.

E se non è un vegetale, tornerà in prigione.

E Balli?

Vado a casa.

Siggi pensa che sia stato io a colpirlo.

Anch'io me ne vado a fanculo. Ci vediamo.

Immagina che una luce intensa ti circondi

e ti protegge.

Mamma.

Sai dov'è Balli?

Per favore...

Voglio solo sapere come sta.

Sembra che stai bene.

Grazie.

Come stai?

Sto bene. Non vedo l'ora di tornare a casa.

Come sta tua madre?

Sapeva che non sono stato. Ma non ha detto nulla.

Non l'ho più vista da quando mi sono trasferito.

Non viene mai a casa quando le è permesso.

Spero solo che non sia drogata e non sia completamente fuori di sé.

L'ho vista nel quartiere l'altro giorno.

Sembrava che stesse bene.

Mi dispiace.

Non c'è problema, non devi chiedermi scusa.

Se l'è meritato.

Che succede a Siggi e Konni?

Non lo so.

Siggi non esce più di casa, passa tutto il tempo al computer.

Konni ha iniziato a frequentare alcuni ragazzi che non voglio frequentare.

Percepisci ancora le cose?

A volte.

Puoi leggere la mia fortuna?

No, amico. Non posso farlo.

Provaci e basta.

Cosa?

Tu...

ti trasformerai in una donna.

- Zitto, amico. - È vero. Sono serio.

Tu e Siggi sarete una coppia, e farete sesso tutto il tempo.

Siggi sarà tutto grasso e calvo, a letto, con il suo cane, che ti chiama.

- "Ballína!" - Stai zitto, amico. È disgustoso.

"Vuoi fare una cosa a tre?".

- Ti piacerebbe, disgustoso. - Stai zitto.

Ma seriamente, penso che starai bene.

Grazie per essere mio amico.