Original subtitles

[Chương trình này có phụ đề tiếng Việt]

Đủ rồi đó.

Nếu còn chèo nữa thì em sẽ say sóng mất, không động đậy nổi đâu.

Chỗ này gần bờ quá.

Anh chèo lên trước thêm chút nữa.

Được rồi.

Sương mù đầy trời có thể nhìn thấy gì chứ?

Cá thôi mà, kệ nó.

Anh nghe nói thủy quái ăn não người chưa?

Im miệng.

Đừng nói mấy lời xui xẻo đó.

Tú Nương!

Tú Nương!

Tú Nương!

[Hà Thú]

Đám người này lại bày trò vớ vẩn gì nữa vậy?

Nghe nói gần đây có nhiều người chết ở sông.

Thi thể thì nát thành nhiều mảnh.

Bà đồng này,

tà dị lắm.

Ghép mười mấy cỗ thi thể này làm một.

Nói là để làm cái gì mà

ghép thi khoá hồn.

Không có việc gì làm

ngày nào cũng bày mấy cái trò người chết này.

Thuỷ quái.

Thuỷ quái.

Lần này chúng ta có tin lớn rồi đây.

Thuỷ quái lại xuất hiện ở Tân Thành!

Mạng đã về trời.

Thi thể khó tìm.

Hôm nay, ta lấy danh nghĩa của mình

phụng mệnh của trời cao

ghép thi thể thành hình,

khoá hồn nhập thuỷ.

Cầu xin thần sông

bảo vệ người dân Tân Thành ta.

phù hộ bình an.

Di chuyển linh cữu.

Tôi đi đón Linh Lung đây.

Anh.

Gần đây ven sông không an toàn

bảo các anh em bớt xuống nước.

Hồn xuống Cửu Tuyền,

nhập thuỷ bình an.

Mong người chết sớm ngày yên bình.

Trong sông có cái gì vậy?

Cô nhìn đi.

Xuất hiện thuỷ nhãn kìa.

Muốn hút nó vào sao?

Đúng thật kìa.

Cái gì vậy?

[Quán trà Nguyệt Giảo]

Mau chạy đi.

Thần sông không phản hồi.

Thuỷ quái quấy phá.

Tân Thành chắc chắn sẽ gặp đại nạn.

Nào.

Ăn cá thôi.

Thơm quá.

Ăn từ từ thôi, cẩn thận xương cá nhé.

Ngon quá.

Con nhìn này.

Đây là cái gì?

Đẹp quá.

Lần trước con cứ chăm chú nhìn vào tiệm của người ta suốt.

Cha biết con muốn có nó.

Linh Lung!

Dì ơi.

Dì.

Con xem dì mua gì cho con này.

Quà tựu trường.

Bút máy đẹp quá.

Cảm ơn dì.

Không cần khách sáo.

Để con đi viết thử.

Cái này là cho Linh Lung!

Không cần.

Cô đừng lãng phí nữa.

Linh Lung lớn rồi.

Sau này sẽ có rất nhiều chỗ con bé phải dùng đến tiền.

Anh nói không cần là không cần sao?

Em không muốn con bé phải thiệt thòi.

Tại sao cô cứ luôn cảm thấy Linh Lung đi theo tôi thì sẽ chịu thiệt chứ?

Nếu như anh thật sự muốn tốt cho con bé,

vậy thì hãy giao Linh Lung cho tôi.

Con bé sẽ có được một hoàn cảnh sống hoàn toàn khác.

Linh Lung là con gái tôi.

Tôi cũng kiếm được tiền,

có thể chăm sóc tốt được cho con bé.

Năm đó khi lấy chị tôi anh cũng nói như vậy.

Nếu không phải anh suốt ngày ở ngoài chém chém, giết giết

thì sao có thể hại chết chị tôi chứ?

Tôi đã không còn đi theo bang phái nữa rồi.

Mỗi đồng tiền tôi kiếm được đều sạch sẽ cả.

Tôi sẽ không giống như trước đây nữa.

Mong cô cầm lấy.

Tôi sẽ liều mạng kiếm tiền để con bé đi học.

Tôi sẽ không bao giờ để Linh Lung rời xa tôi.

Cố Chí Viễn!

Nếu Linh Lung thiếu một sợi tóc nào

thì anh không xong với tôi đâu.

[Quỷ sông tác quái, Tân Thành đại nạn]

Cậu làm ăn cái kiểu gì vậy?

Cậu đọc báo đi,

đăng cái trò gì đây?

Biến sự việc thành ra như vậy.

Công nhân của tôi không ai dám xuống nước.

Vận tải đường biển đều bị dừng hết rồi.

Khôn Gia!

Những chuyện báo chí viết lung tung,

tôi cũng không còn cách nào khác.

Đừng nói mấy lời vô ích đó với tôi.

Tôi cho cậu 1 ngày, phải khôi phục lại vận chuyển đường biển cho tôi.

Xử lý không tốt

thì cái đầu cậu sẽ phải “chuyển nhà” đấy.

Vâng, vâng, vâng.

Vâng.

Chào buổi sáng, chú Thiết Trụ!

Cháu lấy hai lồng bánh bao.

Chậm thôi.

Linh Lung,

cha cháu đâu?

Cha cháu đang ở nhà nấu cháo.

Hôm nay bánh bao chín hơi muộn một chút.

Cháu chờ chút nhé.

Để anh.

Để anh.

Em cứ nghỉ đi.

Được.

Em thấy một mình anh không làm kịp

nên phụ một tay.

Nhanh lên.

Đó là ai vậy?

Nhanh lên.

Phóng viên của Nhật báo Tân Thành

bị quân lính áp giải tới.

Đi.

Đi xem thử xem.

Đi đi đi.

Làm gì đó?

Mau thả cô Đường ra.

Cô Đường!

Tin tức ngày hôm qua

có sai sốt về trình độ của phóng viên Đường đây.

Chúng ta là thời Dân Quốc rồi

sao viết mấy cái mê tín phong kiến này chứ?

Thứ tôi viết đều là những chuyện đúng với thực tế.

Tất cả mọi người đều tận mắt thấy thứ đó.

Nếu Cảnh sát trưởng Hồ đây nói đó là mê tín,

vậy thì ngài giải thích với mọi người đi.

Cô Đường nói hay lắm.

Hồ Thống tôi hôm nay tới

chính là để giải thích với mọi người.

Đây là cái gì?

Là thuỷ quái sao?

Chẳng phải chỉ là một con cá lớn thôi sao?

Một con cá lớn

mà lại làm cho mọi người hoang mang.

Cá lớn kia nghe rõ đây.

Nếu hôm nay không khiến mặt mày nổ thành hoa

thì mày sẽ không biết tại sao hoa lại đỏ.

Con sông Tân Hà này đã bị tôi cho nổ tung rồi.

Cho dù có con cá to gì đó

thì cũng đã thịt nát xương tan rồi.

Sau này,

cần xuống nước thì cứ xuống nước,

cần chèo thuyền thì chèo thuyền.

Đó là thứ gì vậy?

Là thuỷ quái sao?

Thuỷ quái đến rồi.

Thuỷ quái.

Đó là cái thứ gì vậy?

Làm gì có thuỷ quái khỉ gió nào chứ?

Ông đây gặp thần giết thần,

gặp Phật giết Phật!

Nếu thật sự có thuỷ quái gì đó

thì ông đây cũng có thể giết được nó.

[Khu dỡ hàng]

Mau chạy đi.

Mở cửa ra.

Mở cửa.

Mau mở cửa đi.

Mở cửa đi.

Cứu mạng.

Linh Lung!

Mau đứng dậy.

Thiết Trụ!

Thiết Trụ!

Linh Lung!

Linh Lung!

Linh Lung!

Linh Lung!

Linh Lung!

Cha ơi.

Linh Lung!

Mau chạy đi.

Cha ơi.

Linh Lung!

Cha ơi.

Linh Lung!

Linh Lung đâu?

Cố Chí Viễn, tôi hỏi anh Linh Lung đâu?

Anh nói đi chứ, Linh Lung đâu?

Tôi bảo anh nói cơ mà.

Chị Tiểu Duy!

Linh Lung đâu?

- Anh trả Linh Lung lại cho tôi. - Chị Tiểu Duy.

Chị Tiểu Duy!

- Anh trả Linh Lung lại cho tôi. - Chị Tiểu Duy.

Chị Tiểu Duy!

Cố Chí Viễn!

Không phải anh nói sẽ bảo vệ tốt con bé sao?

Anh yêu thương, bảo vệ con bé thế nào chứ?

Chị Tiểu Duy!

Cũng không ai ngờ được sẽ xảy ra chuyện như vậy mà.

Không ngờ sẽ thật sự có thuỷ quái lên bờ ăn thịt người.

Máy ảnh này?

Hôm nay tôi cũng ở bến tàu.

Đây chính là vết cào của thuỷ quái.

Thạch Đầu!

Anh.

Đây...

Đây không phải là chuyến hàng đó của chúng ta sao?

Hàng gì?

Hôm đó tôi với Thạch Đầu ở bến tàu.

Ông chủ,

hàng đến rồi.

Không cần anh làm.

Mau qua đó lĩnh tiền công đi.

Rồi nhanh chóng cút đi.

Nhanh lên, nhanh lên.

Trừ phi...

Đó không phải là thuỷ quái.

Nếu thứ đó không phải là thuỷ quái,

nếu Linh Lung chỉ bị cuốn đi...

Vậy Linh Lung,

có lẽ vẫn còn sống.

Hai người kia,

đứng lại.

Làm gì thế?

Tìm đại ca của mấy người.

Mày cũng xứng tìm đại ca của bọn tao?

Cút.

Đi xem xem

là tên nào ngứa đòn lại tới gây rắc rối thế?

Nhị Sách.

Nhìn cái gì mà nhìn, đánh cho tao.

Nói.

Người anh em.

Người anh em, đợi đã, đợi đã.

Hôm nay tôi vẫn chưa bắt đầu,

hay là chút tiền mọn này

anh cầm tạm trước đi.

2 tháng trước,

chúng tôi chuyển tới đây một rương gỗ lớn,

chủ sở hữu của món hàng đó là ai?

Tôi chỉ là một người quản lý bến cảng,

làm sao tôi biết được?

Tôi nói, tôi nói.

Hàng...

Hàng là do Khôn Gia của Thương hội Thịnh Vận lấy đi.

[Thương hội Thịnh Vận]

Ai đấy?

Khôn Gia!

Có người xông vào rồi.

Muốn chết hả?

Khôn Gia,

người đi đâu vậy?

Hảo hán,

có gì từ từ nói.

Tiền trong két bảo hiểm ở phòng này

cho anh hết.

Đủ cho anh tiêu mấy đời luôn đó.

Vậy thủy quái là do ông vận chuyển tới?

Thủy quái gì chứ?

Rương gỗ lớn.

Hảo hán tha mạng.

Tôi chỉ phụ trách chuyển hàng,

bên trong đựng cái gì,

tôi thật sự không biết.

Hàng được chuyển đi đâu rồi?

Bệnh viện nhi đồng.

Ở bệnh viện nhi đồng.

Bệnh viện nhi đồng.

Anh...

Nếu anh không tin tôi,

tôi có thể đưa anh đi lấy vận đơn.

[Đường 01 - Khu 03]

Anh xem cái này đi.

[Lệnh truy nã Truy nã tội phạm nguy hiểm Cố Chí Viễn]

Đánh rắn động cỏ rồi.

Cổng bệnh viện nhi đồng có đội canh gác,

hơn nữa ai cũng có súng.

Chỉ dựa vào mấy người chúng ta,

hoàn toàn không thể vào được.

Giả sử thủy quái

thật sự được chuyển tới bệnh viện nhi đồng,

vậy thì tại sao nó lại xuất hiện ở bến cảng?

Cho dù phạm vi hoạt động của thủy quái là cả dòng sông,

thì bệnh viện cũng không gần sông.

Sao nó có thể từ đây

đến đây được?

Đại ca.

Cái gì nhở?

Trước đây chẳng phải là em đã làm lao động chân tay sao?

Em đã từng nhặt rác ở bên bờ sông.

Rác ở đó rất nhiều, hơn nữa mùi cũng rất...

Thạch Đầu, đã là lúc nào rồi?

Cậu đang nói cái gì thế?

Không phải, anh.

Anh xem.

Đây là bệnh viện.

Đây là dòng sông.

Thủy quái từ đây

thông qua đây,

cống thoát nước,

rồi đến đây,

lòng sông.

Từ đây xuống

cách bệnh viện gần nhất.

Đi thẳng về trước

là bệnh viện nhi đồng rồi.

Thạch Đầu,

cậu chắc chắn là đi lối này không?

Nhất định không sai.

Không sao chứ?

Không sao ạ.

Toàn là rác thải y tế.

Xem ra chúng ta đến rất gần bệnh viện rồi.

Bên này.

Thối quá anh ơi.

Thứ đó chắc là ở gần đây thôi.

Chỗ này trông giống phòng giam chứa nước.

Thạch Đầu!

Hai người cẩn thận chút.

Cố Chí Viễn!

Nấp đi.

Đứng yên.

Rốt cuộc thủy quái đang ở đâu?

Tôi biết mọi người tốn rất nhiều công sức mới tìm được đến đây.

Nhưng tôi quả thực không biết nó ở đâu?

Anh đúng là một tên cầm thú.

Đứa trẻ còn chưa chào đời đã chết trong bụng mẹ.

Tôi tận mắt nhìn thấy con gái của tôi

bị thủy quái cuốn đi.

Bây giờ tôi sẽ đâm một nhát giết chết anh.

Cố Chí Viễn!

Anh bình tĩnh chút đi.

Tôi vốn dĩ muốn cứu những đứa trẻ bị bệnh.

Khôn Gia đầu tư cho tôi kinh doanh bệnh viện này,

ông ta chỉ muốn bán thuốc kiếm tiền,

nhưng tôi thì khác.

Tôi không muốn giương mắt nhìn những đứa trẻ đó

từ nhỏ đã bị bệnh tật giày vò.

Tôi nghiên cứu không quản ngày đêm.

Nhưng khi thuốc sắp nghiên cứu thành công

thì vật thí nghiệm,

cũng là thủy quái mà mấy người nói,

đột nhiên biến thành hình dáng khổng lồ,

không cách nào khống chế.

Tôi chỉ có thể nhốt nó lại,

thế nhưng vật thí nghiệm vẫn không ngừng biến hóa.

Cuối cùng...

trốn thoát khỏi lồng giam trong phòng thí nghiệm.

Vậy tại sao anh không đi tự thú?

Khôn Gia sẽ giết chết tôi.

Bây giờ người của Khôn Gia cũng đã bao vây kín nơi này.

Tôi chắc cũng không thoát được cái chết.

Tôi chỉ mong,

tôi có thể làm hết sức để bù đắp tất cả.

Nhưng dựa vào sức của một mình tôi,

tôi cũng không cách nào bắt được quái vật.

Thế nhưng tôi hiểu rõ về tập tính của nó.

Có lẽ

có thể giúp mọi người tìm được vị trí đại khái của nó.

Để trước khi tôi chết...

để trước khi tôi chết

làm thêm được một việc có ích.

Lừa ai vậy?

Dựa vào đâu mà chúng tôi phải tin anh?

Bây giờ cậu có thể một dao đâm chết tôi,

nhưng tôi nghĩ chỉ dựa vào ba người

có lẽ không bao giờ tìm được quái vật.

Cứ tiếp tục dây dưa thế này,

con gái anh thật sự có thể

không giữ được tính mạng.

Thạch Đầu!

[Bản đồ phân bố cống thoát nước thành phố]

Lượng nước bọt của nó tiết ra rất nhiều,

hơn nữa thành phần đặc biệt.

Chỉ cần xét nghiệm nước thải của từng cống thoát nước

thì có thể tìm được cống thoát nước mà quái vật đang ẩn mình.

Quái vật khát máu,

có thể lần theo dấu vết mùi tanh của máu từ rất xa.

Vậy nên,

máu,

chính là cách tốt nhất để dụ nó xuất hiện.

Có điều,

tôi chỉ thể giúp mọi người tìm được vị trí đại khái của nó.

Có bắt được nó hay không

phải dựa vào mọi người rồi.

Việc này không cần anh bận tâm.

Để em đi.

Lão đại.

Thêm tôi nữa.

Chúng ta có thể thiết lập một cái bẫy.

Giả sử thật sự không thể đánh lại quái vật

thì có thể dụ cho quái vật rơi vào bẫy.

Chỉ cần bắt được quái vật,

tôi sẽ cho người kiểm tra từng lối vào một,

cho đến khi tìm được con gái anh.

Thiết Trụ,

Lão Cát,

hai người qua bên đó.

Được.

Bốn mắt.

Mập, Còm Nhom,

đến đằng trước xem xem.

Dạ được.

Đại ca.

Chúng ta đi bên này.

Được.

Đi.

Chú ý an toàn.

Thạch Đầu!

Cậu đi với tôi.

Dạ.

Linh Lung!

Linh Lung!

Linh Lung!

Linh Lung!

Linh Lung!

Linh Lung!

Linh Lung!

Bên này.

Mùi này là mùi gì thế?

Tại sao tìm cả nửa ngày trời mà vẫn không thấy gì?

Anh nhỏ tiếng thôi.

Như vậy sẽ làm chúng ta bại lộ đấy.

Đừng dựa vào tôi.

Đi, đi coi sao.

Nhanh lên.

Không, không sao.

Quái vật ở bên này.

Quái vật ở bên này.

Bốn mắt đã bị nó ăn thịt mất rồi.

Đi bên này, mau.

Mập!

Lão Cát!

Lão Cát!

Linh Lung!

Linh Lung!

Linh Lung!

Linh Lung!

Linh Lung!

Linh Lung!

Linh Lung!

Linh Lung!

Linh Lung!

Cha.

Cố đại ca.

Cố đại ca.

Có chuyện gì vậy?

Quái vật tới rồi.

Con này hung dữ lắm.

mất mấy người anh em rồi.

Đi.

Nhanh.

Đi mai phục miệng hang.

- Đi. - Nhanh.

Cha.

Linh Lung!

Cha.

Cha ơi con ở đây.

Linh Lung!

Cha tới rồi,

con đang ở đâu?

Cha.

Linh Lung!

Linh Lung!

Cha.

Cha ơi con sợ.

Cha sẽ qua cứu con ngay.

Cha, con tưởng không còn được gặp lại cha nữa.

Cha.

Con gái ngốc,

cha không bao giờ bỏ lại con.

Cha.

Trốn vào.

Con sợ,

cha.

Cha cứu con ra ngoài đi cha.

Linh Lung!

Linh Lung, đừng khóc.

Con ở trong đó đừng lên tiếng,

cha sẽ quay lại ngay.

Cha.

Thạch Đầu!

Thiết Trụ!

Ở đây.

Tới rồi.

Đi.

Lại lần nữa.

Đón lấy.

Tới đây.

Tới đây.

Thạch Đầu,

mau tới mai phục miệng hang.

Nhanh.

Đi xung quanh một lượt

dụ nó tới đây.

Được.

Tới rồi.

Đại ca.

Thiết Trụ,

đi mai phục miệng hang.

Được.

Kéo.

Cố đại ca.

Không được cử động.

Không được cử động.

Không được cử động.

Không được cử động.

Không được cử động.

Viện trưởng Vũ

quả là lợi hại.

Không tốn binh nào

mà đã bắt được con súc sinh này rồi.

Vũ Huân,

anh...

Tôi sớm đã biết có người đang tìm hiểu chuyện này

chỉ không ngờ lại bị bại lộ nhanh như vậy.

Nếu anh đã tự tìm tới cửa

vậy thì sắp xếp cho anh đi tìm hiểu.

Chết rồi

vừa hay có thể diệt khẩu.

Có điều anh cũng khá đấy,

lại bắt được nó thật.

Nhưng lại đúng theo ý tôi.

Không được cử động,

ngoan ngoãn chút đi.

Anh làm gì vậy?

Giết con súc sinh này.

Khôn Gia!

Cậu vẫn thấy chưa đủ rắc rối à?

Chỉ là chết mấy người thôi mà,

có gì đâu chứ.

Thế giới này không thiếu con người,

nhưng nó chỉ có một thôi.

Nếu cậu còn nói liên thiên thêm nữa

thì tôi sẽ giết luôn cả cậu.

Thạch Đầu!

Thạch Đầu!

Thạch Đầu!

Mau đi.

Đi.

Đi.

Mở cửa.

Mở cửa ra.

Cứu mạng với.

Mở cửa ra.

[Hành y nghiêm cẩn]

Mở cửa ra.

Thạch Đầu!

Cậu mau đi tìm bác sĩ khác đi.

Nhanh lên.

Thạch Đầu!

Gắng lên, Thạch Đầu!

Thạch Đầu!

Cố gắng lên.

Cố gắng lên.

[Lệnh truy nã]

Tiểu Duy!

Đường Tiểu Duy,

mau tới giúp một tay.

Thạch Đầu!

Thạch Đầu!

Dậy đi.

Dậy đi.

Thạch Đầu!

Cậu mở mắt ra cho tôi.

Mở mắt ra đi.

Thạch Đầu!

Giờ chúng ta phải rời khỏi đây,

Linh Lung vẫn đang đợi tôi.

Tôi cho anh xem một thứ.

Thứ hôm đó trong phòng thí nghiệm của Vũ Huân

không phải là báo cáo nghiên cứu thuốc cho trẻ em

mà là sơ đồ tiến hóa của con quái vật này.

Anh nhìn này.

Vũ Huân đang dùng tiền của Khôn Gia

để làm thí nghiệm của riêng mình.

Chỉ là,

nếu chỉ dựa vào hai chúng ta

thì làm sao mà trốn ra ngoài

để đánh bại quái vật đây?

Ai nói chỉ có hai người chúng ta.

Anh ơi,

cho xin miếng coi.

Em gái,

đói rồi à?

Anh chuẩn bị cho em nhé.

Rác rưởi,

toàn là rác rưởi.

Các cậu đang làm cái quái gì vậy?

Khôn Gia chết rồi,

còn con thủy quái đó vẫn ngày ngày ra ngoài kiếm ăn.

Còn không xử án cho hẳn hoi

thì chờ ăn phân hết đi.

Nhìn gì mà nhìn?

Mau đi làm việc cho tôi.

Lại là ai nữa vậy?

Nói chuyện chút.

Cô xem hai người đang làm gì vậy?

Cố Gia,

Đường tiểu thư

có phải giữa chúng ta có hiểu lầm gì không?

Hiểu lầm gì đâu,

chỉ là muốn cho Cảnh sát trưởng Hồ một bất ngờ thôi.

Là bất ngờ,

là bất ngờ.

Chẳng phải tôi vẫn nợ Cảnh sát trưởng Hồ một trang nhất sao?

Tôi nghĩ xong cả tiêu đề cho anh rồi.

Bệnh viện thất đức lén nuôi thủy quái,

cảnh sát trưởng che đậy, dung túng.

Không biết đây có tính là bất ngờ không?

Đây đều là,

đều là Khôn Gia

và Vũ Huân làm,

không liên quan gì tới tôi.

Cảnh sát trưởng Hồ đang đùa tôi đấy à?

Cả Tân Thành này

ai mà không biết anh là người của Khôn Gia chứ?

Cũng chính anh phái người vây quanh bệnh viện mấy ngày hôm nay.

Giờ anh nói với tôi

không liên quan gì tới anh.

Không biết là

có ai tin không.

Cô...

Khôn Gia ngã ngựa rồi.

Viện trưởng Vũ chắc cũng không bay nhảy được mấy hôm nữa.

Như vậy ngày tháng sau này của Cảnh sát trưởng Hồ

chẳng phải đi một bước trắc trở một bước sao?

Tôi không có ý gì khác,

chỉ là muốn chỉ cho anh một con đường sáng.

Chỉ cần anh làm theo lời tôi

thì đừng nói là đồn cảnh sát Tân Môn này,

mà kể cả Tân Thành này

sau này đều sẽ do Cảnh sát Hồ quyết.

Đường nào?

Giết thủy quái,

bắt Vũ Huân!

Đường cô chỉ này là con đường chết mà.

Tôi thấy là cô nghĩ thủy quái đói rồi

nên bảo tôi

sắp xếp cho ăn thì có.

Nếu Cảnh sát trưởng Hồ thấy khó xử

thì cũng không sao.

Tôi sẽ coi như trả lại trang nhất cho anh,

anh với Vũ Huân cùng lộ diện.

Không phải, tôi...

Không ổn rồi sếp,

phạm nhân,

phạm nhân vượt ngục.

Nào có phạm nhân ở đây,

Đây đều là

anh hùng bắt thủy quái.

Chúc cho chúng ta chiến thắng trở về.

Trước đây hai chúng ta

có lẽ có chút hiểu lầm.

Nhưng cá nhân tôi

vô cùng kính phục anh.

Lát nữa

có thể giải quyết ở dưới

thì đừng đưa nó lên đây.

Mấy người trong đội cảnh sát chúng tôi

thật sự là có chút không chống đỡ nổi.

Hơn nữa chỗ này của tôi

sinh ra đã mắc cái chứng

mỗi khi có chuyện lớn xảy ra

là chỗ này lại đau.

Tuy nhiên,

nếu con quái vật đó lên

thì Hồ Thống tôi

nhất định sẽ đập tan nó.

Mọi người yên tâm.

Mọi người yên tâm nhé.

Cố Chí Viễn!

Tôi đợi anh và Linh Lung!

Bất luận thế nào

tôi nhất định sẽ đưa Linh Lung trở về.

Đại ca.

Em có chút sợ hãi.

Sợ con khỉ.

Ông đây hôm nay phải bắn chết con quái vật này.

Tới rồi.

Đi.

Đi.

Cha.

Linh Lung!

Nơi này tạm thời an toàn,

con ở lại đây đừng di chuyển,

tuyệt đối đừng phát ra âm thanh.

Cha, cha đừng đi.

Con không để cha đi đâu.

Cha, cha đừng đi.

Linh Lung!

Cha đi dụ quái vật,

rồi quay về cứu con ngay nhé.

Tới đây đi.

Cố đại ca,

cứu em.

Tránh.

Đi.

Dừng tay.

Cha.

Dừng tay.

Linh Lung!

Dập lửa đi.

Tôi kêu anh dập lửa đi.

Cha.

Thả Linh Lung ra trước đã,

thì tôi dập lửa.

Nếu như anh dám ném,

thì tôi dám bắn một phát nổ đầu nó đó.

Anh có biết mình đang làm gì không?

Bây giờ dừng tay còn kịp đó.

Dừng tay?

Trong mắt các người

tôi và nó như nhau,

đều là quái vật.

Tôi đã nghiên cứu 10 năm.

Tôi đã đợi 10 năm nay,

ở trong tầng hầm tối tăm này cả ngày lẫn đêm.

Nó chính là con trai ruột của tôi đó.

Thiết Trụ!

Con gái anh năm nay bao tuổi rồi?

Xem bộ dạng

chắc cũng mười mấy tuổi rồi nhỉ?

Vậy con của tôi nhỏ hơn nó một chút.

Theo vai vế nên gọi nó một tiếng

chị gái.

Sao anh lại nhẫn tâm đốt chết nó chứ?

Cha.

Linh Lung!

Cha.

Đi chết đi.

Đi.

Mau.

Mau.

Quái vật tới rồi, mau bắn.

Phóng tên.

Cha, cha đừng đi.

Cha.

Linh Lung!

Cha.

Linh Lung!

Linh Lung!

Thực ra cha

rất có lỗi với con,

không thể cho con một gia đình hoàn chỉnh.

Cha có lẽ

không phải là một người cha đạt chuẩn,

nhưng cha bằng lòng cho con tất cả.

Nhà chúng ta không giàu có,

nhưng có tiếng cười của con

thì đã rất ấm áp,

rất hạnh phúc rồi.

Lúc hạnh phúc tới

thì hy vọng thời gian có thể dừng lại

càng lâu càng tốt,

càng lâu càng tốt.

Linh Lung,

cha yêu con.

Cha bằng lòng dùng cả đời bảo vệ con.

Cha.

Cha.

Cha.

Linh Lung!

Cha.

Linh Lung!

Cha.

Linh Lung!

Linh Lung!

Cha.

Linh Lung!

Cha.

Cha.

Cố Chí Viễn!

[1 tháng sau]

Linh Lung!

Cha.

Vừa hay cơm nấu xong rồi

mau qua ăn cơm đi.

Vâng ạ.

Mau,

giúp tôi tìm thứ gì đó lót bàn đi, mau.

[Cảnh sát trưởng sấm sét Trừ hại cho dân]

Sao lại lấy thứ tôi viết lót bàn thế?

Báo giấy chẳng phải vốn dĩ dùng để lót bàn sao?

Nào,

thử món canh dì làm có ngon không đi.

Anh cũng mau ăn đi,

không ăn thì đồ ăn lại nguội mất.

Được.

Lẹ đi.