Original subtitles

- Estamos recibiendo una se�al. - �Qu� es?

'...fuera.' 'Entendido.'

'Es una asesina en �rbita capaz de destruir todas nuestras naves,.'

- �Qui�n te seleccion� para esta misi�n? - Yo lo hice.

- �No entiendes, verdad? - Si, lo entiendo.

No nos hemos encontrado con una nave madre enemiga desde que huimos.

�No podemos s�lo esquivarla?

No. � Te crees que eres el �nico que est� demasiado solo aqu� ?

Lancen todos los Vipers.

- Vamos. Ap�rense.

Oye, �Podr�as... Podr�as apurarte?

Apollo, �Esta es tu idea de una tarde divertida?

Tienes que hablar m�s alto. No puedo o�rte.

Vamos.

�Vamos!. Sube.

Starbuck.

�Cielos. En d�nde estamos?

En el punto m�s alto de Gal�ctica.

Estamos justo por encima de los propulsores principales.

Es un buen sitio donde estar solo y pensar.

Un peque�o y acogedor lugar como �ste puede usarse para algo m�s que para pensar.

Starbuck.

- �Est�n listos? - �Para qu�?

Mira.

- Esto es incre�ble. - Me atemoriza.

No te preocupes Cassiopeia, estamos absolutamente a salvo aqu�.

La burbuja est� hecha de tylinio transparente.

Es muy diferente a la vista desde la cabina del Viper.

- Es tan amplia. - Es como estar en la mano de Dios.

Al menos es lo que me gusta pensar cuando estoy aqu�.

�Te gusta, Sheba?

Apollo.

�Me encanta!

Suban e int�ntenlo. Vamos.

Apollo, �Para qu� usaban esta burbuja?

Es la camara celestial.

La �nica que qued� en Gal�ctica.

Cuando fu� lanzada hace unos 500 yahrens...

...hab�a muchas de estas c�pulas.

Los navegantes sol�an subir ac� para mirar las estrellas...

...para corroborar los datos de la computadora de navegaci�n.

Dudo que alguien haya estado aqu� aparte de nosotros en cien yahrens o m�s.

- Todo este instrumental parece funcionar. - Repar� algunos que ya no funcionaban.

Me gusta mirar a las estrellas de la manera que nuestros ancestros lo hac�an.

Tengo la sensaci�n de que te hubiera encantado vivir en el pasado...

...viajando a trav�s de alg�n sistema solar en alguna nave que viajaba por debajo de la velocidad de la luz.

Deben haber sido lentas pero era un desaf�o mayor.

Haber vivido all� podr�a haber sido divertido.

- Apollo �Para qu� sirve este esc�ner?

Para comunicaciones de largo alcance.

S�lo que no recibes nada en ellos.

Esas frecuencias est�n desactualizadas. Ya no las usamos m�s.

- Alguien a�n lo hace. - �Qu�?

Es muy d�bil, pero estamos recibiendo una se�al.

- �De qu� se trata? - No sabr�a decirte.

Estoy intentando fijar la direcci�n.

La estamos perdiendo.

Se fu�.

�Alguna idea de d�nde puede provenir?

Bien...

Se ve�a como una nave, pero no era como ninguna de las que hayamos visto alguna vez.

Yo s�.

En los esc�ners sobre historia.

Se ve�a como alguna de aquellas que se usaban en las Colonias para volar...

...hace un par de miles de yahrens atr�s.

- Boomer.

- Boomer, Despierta.

Apollo.

Acabo de conocer a esta hermosa mujer y estaba por...

�Qu� sucede?

- Boomer, necesitamos tu ayuda. - Y yo necesito dormir.

T� eres un entendido en comunicaciones de largo alcance.

El Dr Wilker's lo har�a mejor.

Pero el Dr Wilker est� en la nave de electr�nica.

Bien por �l.

Captamos una transmisi�n en la frecuencia gamma.

Bien por t�.

- �C�mo? - En la frecuencia gamma.

- �Gamma?

Esa es una frecuencia vieja.

- lnteresante. - Puede ser.

- �La has grabado? - La tengo aqu�.

�Y por qu� no lo mencionaste?

Boomer, �vas a ir al laboratorio as� vestido?

No.

Es una especie de nave espacial.

- �Puedes mejorar la se�al?

Tal vez Wilker pueda con la computadora.

Lo �nico que puedo hacer es mejorar el audio.

- '... adelante.'

- '... adelante ...' - '... �guila ...'

'... ignici�n, 10% ...'

- '... en tiempo ...' - '... entendido ...'

- ...'Ve hacia LO-1 ...'

'...entendido ...'

Me temo que eso es todo.

�Tienes idea de d�nde puede provenir?

Podr�a ser una se�al arm�nica, un desdoblamiento de la frecuencia original.

Esa es una de las razones por las cuales ya no usamos m�s esas viejas frecuencias gamma.

Si es una se�al arm�nica, su origen puede estar relativamente cerca.

�Y si no lo es?

Si es de una frecuencia primaria...

...debe venir de muy lejos, para llegarnos tan d�bil.

Ser�a probablemente intergal�ctica.

�lntergal�ctica?

Entonces podemos haber recibido algo que fu� transmitido hace...

...hace cientos de yahren atr�s.

O miles...

...o diez mil...

...no se puede saber por cu�nto tiempo ha viajado esta transmisi�n.

�Quieres decir que podemos estar viendo algo que ocurri� en el pasado?

Es bastante probable.

Me pregunto quienes fueron...

S�lo puedo adivinar pero vamos a checkear la teor�a de Boomer...

...y si esa es una se�al arm�nica de alguien cercano.

- �Pudiste fijar la posici�n? - Seg�n puedo calcular...

...proviene de este cuadrante, m�s o menos por aqu�.

Coronel Tigh, concentre el escaneo en esa zona, por favor.

Concentrando el escaner.

Cuadrante Estelar Epsilon 7...

- Cuarta marca. - Si, se�or.

Hab�a olvidado por completo esa c�pula en lo alto de la nave.

�Qu� estaban haciendo ustedes cuatro ah�?

Disfrut�bamos la vista, Comandante.

Se�or, la �nica �rea interesante en este cuadrante...

...es un sistema solar en el l�mite de nuestro escaner, m�s o menos aqu�.

En cuanto a la l�nea de transmisi�n. Puede ser una se�al arm�nica.

- Tal vez. - �Alguna forma de vida?

Demasiado lejano para precisar ese dato, se�or. Apenas podemos detectar algunos planetas principales.

Apollo, lleva una patrulla a trav�s de ese cuadrante.

F�jate si puedes determinar el origen de la se�al.

Si, se�or.

Boomer, trabaja en esa grabaci�n hasta que el Dr Wilker retorne.

Si, se�or.

�Que hac�an en esa c�pula?

�Coronel!

Cinco planetas, con �rbitas ampliamente extendidas.

Lo tengo. No encontramos ninguna forma de vida.

Tampoco yo, pero a�n tenemos bastante terreno que cubrir.

Separ�monos y demos un vistazo m�s de cerca a los primeros tres.

El primer planeta es gigante.

80% de hidr�geno comprimido,...

...12% de helio, no hay formas de vida.

Pero es hermoso.

Tambi�n el n�mero dos. Hermoso pero mort�fero.

La atm�sfera est� compuesta principalmente por di�xido de carbono comprimido.

No hay formas de vida.

D�jenme ir a m� por el m�s feo.

No hay atm�sfera, es s�lo una roca est�ril.

- Ah� la vida probablem--

�Espera! �Qu� sucede?

Estoy captando algo.

Asom�ndose por detr�s del planeta.

- �No. No! - �Starbuck?

Vay�monos de aqu�, es una Base Estelar Cylon.

Pens� que los hab�amos perdido desde hace mucho.

Todos lo pensamos.

- �Seguro que no fueron detectados? - Escap� antes de que ellos alcanzaran la �rbita.

Sheba y yo est�bamos bloqueados por los otros dos planetas, no creo que nos hayan escaneado.

Gracias a los Dioses por eso.

Permanece atento, Omega.

Comandante, estamos demasiado lejos como para captar la base estelar Cylon en nuestros escaners...

...pero nada ha dejado el sistema a salvo nuestra patrulla.

Bien, entonces ellos tampoco pueden escanearnos.

Ellos eligieron un buen sitio d�nde esconderse para tendernos una trampa, se�or.

Este sistema solar est� muy al borde de la galaxia.

Tendremos que retroceder un largo camino con una flota de gran tama�o...

...para poder rodearlos sin que nos detecten.

Ellos lo saben. Es por eso que est�n estacionados en el lugar en que est�n.

Apollo.

Esa transmisi�n que recibiste... nos deben haber puesto un se�uelo.

�Piensas que proviene de esa Base Estelar?

Pienso que es muy probable.

Es un se�uelo muy bien elaborado.

Precisamente del tipo que me esperar�a de los Cylones.

- No estoy tan seguro. - Si lo es o no, �Qu� vamos a hacer?

Como acabo de explicarlo Teniente, no podemos hacer otra cosa que dar la vuelta.

Debe haber otra manera.

Si, la hay.

Podemos atacar.

Adama,...

...no nos hemos enredado con una Base Estelar Cylon desde que emprendimos este viaje desde las Colonias.

Mi padre lo hizo.

Si, �l lo hizo.

Y no ha tenido noticias de Pegasus desde entonces.

Pero Cain atac� dos Bases Estelares.

Nosotros lo har�amos s�lo contra una.

Obviamente, ellos deben haber esparcido estas Bases Estelares por todos los sistemas solares para buscarnos.

Y esa Base Estelar debe ser la �nica que se encuentra en esta galaxia.

Tigh, �Te das cuenta que esta es la primera vez desde que hu�mos de las Colonias...

...que tenemos ventaja?

Pero a�n si no tuvi�semos esta ventaja.

Estoy cansado de hu�r.

Adama... yo tambi�n.

�Entonces caig�mosle encima!

- �Ya estamos en �rbita? - La inserci�n fu� hace 10 centones.

- �El escaner de larga distancia? - Totalmente operativo, nada definido que reportar.

- �Definido? - Hubo un bache moment�neo al alcanzar �rbita.

Nuestros esc�ners no estaban funcionando totalmente.

- �Desde entonces nada? - No.

Lancen una nave patrulla para circunnavegar los planetas m�s alejados de �ste sistema planetario,...

...s�lo para asegurarnos.

A sus �rdenes. Patrulla operacional a la bah�a de lanzamiento.

Ella cuenta con 300 naves de combate,...

...transporta dos mega-p�lsares de largo alcance...

...aqu� y aqu�...

...y m�s de cien torretas l�ser defensivas.

Es una asesina en �rbita capaz de destruir todas nuestras naves,...

...incluyendo Gal�ctica.

Eso es lo que me agrada del Coronel, su optimismo.

Tenemos una ventaja, el factor sorpresa...

...e intento sacar el m�ximo provecho de �l.

Todos los escuadrones de Vipers se lanzar�n justo antes de que Gal�ctica est� al alcance de sus esc�ners.

Tu trabajo es eliminar a todas sus naves de combate.

Estar�n en inferioridad num�rica, dos a uno pero est�n acostumbrados a �sto.

Son rivales m�s duros que los que enfrentamos en Caprica.

Perdimos en Caprica.

Intento llevar a Gal�ctica describiendo un arco...

...pasando detr�s del sol desde la direcci�n opuesta.

Si tenemos suerte, la Base Estelar estar� tan ocupada mir�ndolos a ustedes...

...que no podr� vernos pasar y entonces estaremos sobre ella antes de que lo noten...

...y entonces damos el primer golpe.

Despu�s de �sto, ser� una lucha mano a mano.

Bueno, esto es todo. Gracias.

Y buena suerte. Coronel.

El escuadr�n se reunir� a las 1750, se lanzar� a las 1800.

El Club de Oficiales estar� abierto a todos los guerreros, m�s all� del rango...

...por un centar y habr� un trago... a cuenta del Comandante.

Comenzando ahora.

Si el Comandante paga, yo tomo.

Si cualquiera paga tu tomas.

Apollo, �vas a venir?

En un instante.

Deber�a saberlo en lugar de preguntar, pero... �Qu� pasa?

- S�lo estaba pensando. - Eso es lo que me tem�a.

Si encontramos la forma de derribar el control central de esc�ners,...

...Gal�ctica entrar�a segura para el primer ataque.

- Terrible idea. �Podr�as decirme c�mo? - No lo s�...

Bien. Vamos por unos tragos...

... pero deber�a hacerse desde el interior.

Seguro.

Todo lo que tenemos que hacer es volar nuestros Vipers a trav�s de cientos de naves,...

...aterrizar en la Base Estelar, encontrar el centro de control,...

...volarlo y volver a despegar.

Simple.

- Est�s en lo cierto. - Seguro que estoy en lo correcto. Apollo.

No. No, podemos hacerlo si usamos la nave de Baltar.

Pero...

No.

Es la �nica manera de garantizar que Gal�ctica entre para dar el primer ataque.

- Y sabes que esa es la clave para lograr la victoria. - Por supuesto que lo s�.

Pero suponiendo que logres entrar, �Despu�s que?

�Que hay acerca de la seguridad que hay en las bah�as de lanzamiento?

�Cu�ntos Centuriones habr� entre t� y el centro de control?

�D�nde est� el centro de control?

Starbuck,...

Cuando Baltar te captur�, has visto la nave. �l lo sabe.

Ellos no me dieron exactamente un paseo tur�stico...

S� que el n�cleo central conduce a todos los niveles...

...pero no tengo idea d�nde se encuentra el centro de control.

Haz una suposici�n instructiva.

�Saben?...

...creo que tu plan funcionar�.

�Funcionar�?

Puente, Comandante Adama.

Lancen inmediatamente un transbordador hacia la nave prisi�n,...

...con �rdenes de traer a Baltar y llevarlo a mi cuarto.

�Baltar?

�Realmente piensas que va a ayudarnos?

Solo �l puede.

Nuestra patrulla sobrevol� los planetas m�s alejados y no encontr� nada.

Ordene que contin�en penetrando en la galaxia en tanto el combustible se los permita.

Adelante.

Qu�tale las esposas y espera afuera.

�Juguetes, Adama?

�Te gustar�a un trago?

�Que es lo que quieres, Adama?

lnformaci�n.

�Ellos lo encontraron!

Nosotros los encontramos a ellos.

Es lo mismo.

Vamos a destruirlos.

�Destruir una Base Estelar? No me parece.

Con su ayuda.

�Por que ir�a a ayudarlos?

Para ganarte tu libertad.

Te est�s burlando de mi.

Te estoy ofreciendo libertad...

...a cambio de informaci�n.

�Y c�mo defines 'libertad'?

Hemos estado pasando cerca de un n�mero de planetas habitables, al alcance de nuestra flota.

Y pensamos dejarlo en uno de ellos...

...con las provisiones y un refugio adecuado.

Abandonado.

Es mejor que estar en la nave c�rcel.

�Comunicaciones?

No.

A�n un hombre abandonado debe abrigar la esperanza de un eventual rescate.

Muy bien.

Pero s�lo un equipo de comunicaci�n de corta distancia.

�Y cu�ndo se me dejar�a en libertad?

Luego de que la Base Estelar sea destru�da.

�Y que pasar�a si ellos los destruyen a ustedes...

...y a m� junto con ustedes?

Ese es un riesgo que debes correr.

�Tenemos un trato?

Cuando ustedes dos hayan terminado de volar esa Base Estelar y salgan de ella...

...no queremos que lo confundan con cualquier otra nave Cyl�n ...

- ... as� que usar�n �sto. - �Qu� es eso?

Es un transmisor de identifcaci�n colocado en nuestra frecuencia de ataque.

Si uno de los nuestros se pone detr�s suyo,...

...tendremos un punto rojo parpadeante en nuestro esc�ner.

Y a pesar de que nosotros pensemos en ello, no lo volaremos en pedazos.

- �Est� seguro de que funcionar�? - Funcionar�.

Gracias, Boomer.

�Tuvo el Dr. Wilker la posibilidad de mejorar esa transmisi�n que recogimos?

- A�n no. - �Todav�a piensas que no provino de la Base Estelar?

No lo s�. Tengo el presentimiento que no.

Starbuck, �Puedo hablar un momento contigo? �Por favor?

Hay demasiada gente aqu�, ir� a buscar a Wilker.

- �Si, Cass? - A solas.

Disc�lpenme por un centon...

Se necesitan tres Cylones para volar esta nave.

No, no. Necesito que t� y Boomer lideren los escuadrones.

Adem�s, el tercer Cylon s�lo se sienta aqu� y d� �rdenes.

Muy bien, entonces.

- �A qui�n seleccionar�s para esta misi�n? - Yo lo har�.

Realmente quieres que te maten, �No es as�?

�Que se supone que significa eso?

Desde que perdiste a Serina, aceptas todas las misiones de alto riesgo.

Serina no tiene nada que ver en �sto.

Ella era una mujer adorable, Apollo...

...pero ella est� muerta.

�Podemos dejar �sto?

�No! �Te crees que eres el �nico que est� demasiado solo aqu�?

Lo siento.

Est� bien.

Creo que hemos estado pele�ndonos desde que nos conocimos.

Si, creo que es as�.

Salvo �ltimamente.

Que me has inclu�do en tu peque�o c�rculo de amigos...

...y aprecio eso, Apollo.

Si, bueno...

...creo que he sido un poco duro contigo.

�Has pensado alguna vez en al hecho de que...

...tal vez dos personas que pelean constantemente sin ninguna raz�n...

...lo hacen para ocultar sus verdaderos sentimientos?

He estado pensado bastante en eso.

Ten cuidado.

�Por que siempre tienes que ser t�?

Ir� Apollo.

�No estoy enamorado de Apollo!

Cass,...

...t� me conoces, lo lograr�.

Conoci�ndote, probablemente encontrar�s alguna hermosa prisionera...

...para rescatarla de la Base Estelar.

Eso es una locura.

Starbuck.

Buena suerte, as.

�Se han vuelto todos locos?

- �No lo entiendes, verdad? - Si, lo entiendo.

No le encuentro sentido a discutir sobre algo en lo que podr�amos estar equivocados.

Es una forma de vida da�ina.

Volver�. Lo prometo.

Y si no lo haces...

...te voy a matar.

- �Est�n sincronizados sus relojes? - Lo tengo un cent�n atrasado.

Cualquier cosa que hagan, no pierdan el transmisor.

Es la �nica manera de diferenciarlos de los Cylones.

Y si lo perdemos, sacudiremos las alas para que nos reconozcan.

Lo haremos.

Nunca te v� tan preocupado.

Bueno, creo que me sentir�a mejor si ir�a yo.

Te necesitamos para que lideres el escuadr�n.

Eso no cambia lo que siento.

Buena suerte.

Capit�n, Teniente, estoy a vuestra disposici�n.

�Que ocurrir� cuando aterricemos sin permiso?

Probablemente nada. Ellos supondr�n, que tienen da�os en las comunicaciones.

Por supuesto, si no tienen naves en el espacio, enviar�n un Centuri�n para checkear quienes son.

S� como entrar al centro de control de la nave desde la bah�a de aterrizaje.

�Pero d�nde se encuentra ese centro de control?

En la parte m�s baja del centro.

Siempre hay un Centuri�n haciendo guardia en la escotilla de acceso a ella.

Una vez elim�nado estar�s en la sala de computadoras.

No necesitar�s ir al compartimiento de controles.

Volando esas computadoras cegar�n la Base Estelar.

�Cu�nta resistencia se puede esperar en el �rea del centro de la nave?

Eso depende de cu�ntos Centuriones est�n de ronda para cuando lleguen all�.

S�lo hay un guardia fijo, como dije.

Bueno, eso es todo.

Starbuck.

Apollo.

Los ver� pronto.

Buena suerte.

Bueno, si no tienen �xito, yo tambi�n morir�.

�Sabes como volar �sto?

Pens� que t� sab�as.

Listos.

�Lancen!

Se han ido ...

...tan pronto.

�Por qu� siempre me enamoro de guerreros?

No lo s�.

Ahora est�n ingresando al sistema solar, se�or.

�Tienes algo?

Estoy teniendo dificultades con �ste esc�ner, todo lo que capta parpadea.

Tal vez necesite un copiloto Cyl�n.

- �Starbuck! - �Maldici�n, Apollo!

Nos est�n rodeando.

- �Crees que vienen por nosotros? - No lo creo.

Debemos estar volado en medio de una patrulla.

Espero que crean que somos una nave de apoyo.

Apollo.

Pronto sabremos si vienen por nosotros o no.

La patrulla aterriz�. No hay actividad en el sistema.

1 750, Comandante.

�Ahora!

Pilotos, a la bah�a de lanzamiento.

- 'Pilotos, a sus Vipers!'

�Vamos!

Comandante, todos los escuadrones est�n listos para salir.

Lancen todos los Vipers.

'Escuadrones azul y rojo, tienen permiso para despegar.'

Comandante, todos los escuadrones han despegado.

Ll�velos alrededor de la marca Delta 5.

- Escaneo completo. - Marca Delta 5.

Ejecut�ndose.

Ese fu� el �ltimo de ellos.

Correcto.

- Vamos! - OK.

Esa es la escotilla que da al n�cleo central.

�Vamos!

- Si mira hacia arriba ... - Si.

�Starbuck!

Pon las cargas, yo te cubro.

No hay nada m�s que planetas hasta ahora.

La Base Estelar estaba detr�s del tercer planeta cuando Starbuck la descubri�.

Correcto. Mantengamos este rumbo. Queremos atraer esos Cylones hacia nosotros.

Vipers viniendo rumbo a Omega 7.

- �Vipers? - Confirmado. Dos escuadrones.

Lancen todas las naves para interceptarlos. Escaneen buscando a Gal�ctica.

Como ordene.

- Deben haber visto nuetros Vipers. - S�lo una m�s.

�Vamos!

�El transmisor!

- �D�jalo!

Sin ese transmisor los escuadrones no nos diferenciar�n de los Cylones.

�Olv�dalo! No necesitamos ese transmisor electr�nico. Ya se nos ocurrir� algo.

Gal�ctica est� por mandar el ataque en cualquier micr�n.

�Entonces que estamos esperando?

Aqu� vienen.

�Rompan!

Comandante, los esc�ners de larga distancia indican que nuestros escuadrones trabaron combate.

- D�me eso. - Si, se�or.

- Ellos exceden en n�mero. - Ellos saben arregl�rselas.

Todo lo que necesitamos ahora es... �Ah�, ah� est�, Tigh!

- �La Base Estelar? - Si.

Recemos para que Apollo y Starbuck hayan desactivado sus esc�ners.

- �A los puestos de combate! - Si, se�or.

- A los puestos de combate. - Sellen todos los compartimientos.

- Todas las unidades est�n...

Creo que no nos han visto, se�or.

Creo que lo logramos, Tigh.

Est�n listos para disparar.

�Fuego!

�Qu� ocurri�?

Las torretas de l�ser de popa reportan que una nave de combate est� atacando.

Disparen los mega l�sers de popa.

Ll�venos rode�ndolos por Delta 1-5.

Disparen los l�sers de babor cuando est� al alcance.

Ya vienen, se�or.

No hay ning�n punto rojo.

Los l�sers de proa est�n sobre ellos.

- Lo tenemos. - �Fuego!

Lo hiciste Adama.

Todos lo hicimos Tigh, todos lo hicimos. D�nme el reporte de da�os.

Abundantes pero controlables, Comandante. Los incendios son todos controlables...

...y las bah�as de aterrizaje est�n intactas.

Gracias a los Dioses. Que retornen todos los Vipers.

Tengo una se�al de retirada de Gal�ctica. �Rompan, rompan, v�monos a casa!

- No nos est�n persiguiendo. - Creo que lo lograron.

�Alguien ha recibido a Apollo y a Starbuck en sus esc�ners?

�Crees que ...?

Sheba, probablemente ya hayan regresado y est�n refresc�ndose en el Club de Oficiales.

Nada. No hay se�ales de ellos.

Tenemos un n�mero naves Cylones haciendo rondas suicidas sobre nosotros...

...pero ninguna transmitiendo la se�al de identificaci�n.

�Y si nunca lograron despegar de la Base Estelar?

- Comandante, otra nave Cyl�n se aproxima. - Transfi�rala a mi consola. Aqu� viene otra.

- Tal vez sean ellos. - Cambien la computadora a la frecuencia de ataque.

No hay punto rojo parpadando. Activen las torretas l�ser.

No, se�or, no disparen, son ellos.

�Y c�mo lo sabe?

�Se est�n meciendo!

�Meciendo?

- Sigue meci�ndote, amigo. - Si.

Te dije que no necesit�bamos ese transmisor electr�nico.

Pens� que te encontrar�a aqu� arriba.

Hola, Starbuck.

Todos te est�n buscando en la fiesta por la victoria.

Yo, Creo que nos van a dar una medalla.

All� estar�.

�A�n piensas que esa transmisi�n no era un a trampa Cylon, verdad?

No. Solo s� que nunca lo sabremos.

El laboratorio de Wilker fu� destru�do durante la batalla y tambi�n la grabaci�n.

As� que est�s esperando aqu� a que aparezca otra transmisi�n.

Si.

Boomer le ados� un elevador de se�ales gamma.

Si hay algo ah� afuera, lo deber�a captar.

�Piensas que proviene de la Tierra, verdad?

Eso espero.

Nuestro primer contacto con la Tierra deber�a ser una transmisi�n,...

...algo muy parecido a lo que vimos.

Solo parec�a una vieja nave en un recorrido de rutina para m�.

�Y qu� esperabas, un mensaje trascendental?

No, s�lo captamos radios de rutina y escans de video,...

...nada extraordinario, para ellos, de todas formas.

Vamos amigo. Un�monos a las celebraciones.

Si la Tierra est� all� afuera, la encontraremos sin necesidad de permanecer en vela.

Si, supongo que est�s en lo cierto.

�Es verdad que nos dar�n una medalla?

�Dije 'nos'? Creo que s�lo me condecorar�n a mi.

300 pies, abajo, tres y medio.

47 hacia adelante.

50 abajo y dos y medio.

19 adelante.

100 pies, Tres y medio abajo. 9 hacia adelante.

40 pi�s abajo, dos y medio.

Se levanta una nube de polvo. Sombras d�biles.

Los recibimos, �guila.

Aqu� base Tranquillity...

...el �guila ha alunizado.

Huyendo de la tiran�a de los Cylones...

...la �ltima nave de combate, Gal�ctica...

...gu�a a una flota fugitiva...

...en una solitaria b�squeda...

...un brillante planeta...

...conocido como Tierra.