Original subtitles

Pens� que hab�as muerto. �Por qu� no intentaste ponerte en contacto conmigo?

Porque s�lo una vez fu� lo suficientemente tonta como para quererte.

Despu�s de verla, pens� que tal vez a�n la quer�a.

Lo conoc� en Caprica.

Por eso pasaremos 30 yahrens en la nave prisi�n.

Una flota se mantiene unida por la fuerza.

�l y Charka son los mejores esclavistas de toda la flota.

Puente: Trabajadores armados est�n atacando la bah�a de lanzamiento.

No tendr� amotinados a bordo de mi nave.

�Aurora?

'Hay algunos que creen...

...que la vida aqu� en la Tierra...

...se origin� all� afuera,

en regiones lejanas del universo,

con tribus de seres humanos...

...que pudieron haber sido los antecesores de los Egipcios...

...o los Toltecas, o los Mayas.

Agunos dicen que a�n existen hermanos del hombre...

...que a�n ahora luchan por sobrevivir...

...en alguna parte del cielo...'

La moral de la flota contin�a aumentando,

en parte debido al creciente n�mero de planetas habitables que hemos encontrado...

...y la reintroducci�n de comodidades que disfrut�bamos...

...antes de la destrucci�n de las Colonias.

Otra vez, aunque en escala limitada,

podemos disfrutar de algo de m�sica y de teatro...

...y cuando la ocaci�n lo permite, incluso nos permitimos tener ceremonias.

Tenemos 15 centones para llegar a la Ceremonia o Tigh nos matar�.

Si.

La �ltima vez que llegamos tarde tuvimos que pilotear sondas por el espacio profundo durante dos centones.

�Formaci�n, saludo!

�Formaci�n, descanso!

Estamos reunidos hoy aqu�...

...para honrar a un hombre de grandes logros,

un hombre que ascendi� rangos...

...hasta llegar a Comandante de la Nave de Combate Rycon...

...y de la 4� flota Colonial.

A pesar de haber sido herido gravemente en la batalla del Archipi�lago de Cosmora,

sin embargo, �l repleg� sus tropas y mont� un contraataque...

- Dios. - ...destruyendo tres naves invasoras.

Es Aurora.

El Comandante Kronus se retir� s�lo por un breve per�odo de tiempo...

- Es imposible. - Te digo que es Aurora.

...�l ofreci� sus servicios...

...y acept� el comando de la nave Celestra...

- Pens� que estaba muerta. - M�rala t� mismo.

...y su flota completa para mantenerla operacional...

- El Concejo de los 12 ha votado para concederle... - Se est� yendo.

...la medalla por sus distinguidos servicios...

...y designarlo comandante ejecutivo de las 3 naves industriales.

Comandante Kronus, �podr�a por favor dar un paso al frente?

- Disculpe. - �Puedo ayudarla?

- Necesito algunos datos de navegaci�n. - �Para que nave?

El Celestra. Es para el Comandante Kronus.

�Su nombre?

Su nombre, por favor.

Aurora. Soy piloto del Comandante Kronus.

Muy bien, �la informaci�n de qu� sector desea?

- El sector Beta. - Sector Beta.

...y muy bi�n merecida tambi�n.

Se�or, si me permite...

- Creo que lo malinterpret�, Coronel. - �Se�or?

Pens� que hab�a dicho que se dirigir�a inmediatamente al puente.

Si, se�or, yo...

Quiero decir, debo dirigirme al puente.

En realidad, ah� es a donde me estoy dirigiendo en este momento, se�or.

Si me disculpa... se�or.

Creo que estaba a punto de proponer un brindis, Comandante.

Adama, siempre cre� que la primera regla de comando...

...era hacer cumplir todas las reglas, y la segunda regla...

Asegurarse de que no haya excepciones a la primera regla.

Me grab� eso a fuego en mi memoria cuando era su ayudante.

Disc�lpeme, se�or, su piloto est� aqu�.

El transbordador estar� listo en cuanto usted lo est�.

Muy bien, Charka, partiremos en breve.

Cre� que Tigh hab�a arruinado sus botas.

Romper la formaci�n no es exactamente parte del c�digo militar Boomer.

Si ustedes dos no me hubieran detenido, podr�a haberla interceptado.

Ah� est�.

�Aurora!

Ha pasado mucho tiempo, Starbuck.

Cre� que hab�as muerto.

�D�nde has estado todo este tiempo?

En el Celestra, aprendiendo a volar.

Ahora soy piloto del Comandante Kronus.

El Celestra... Pero estuve all� por mantenimiento...

- Lo s�. - �Lo sab�as?

Por el amor de Dios, �Por qu� no intentaste contactarte conmigo?

Sol�a preguntarme lo mismo acerca de t�.

Aurora, ni siquiera sab�a que a�n estabas con vida.

Estoy en la computadora. Cualquiera puede encontrarme...

...si al menos se molesta en checkearlo.

Me preocup�, Aurora, m�s de lo que t� imaginas.

�Pero no lo suficiente como para saber que a�n estaba viva?

�Starbuck, te tengo! Los �ltimos dos asientos para el concierto Esferiode de esta noche.

Genial. Cassiopeia, ella es Aurora.

- Es una vieja... amiga. - Hola.

Perdonen si interrump� algo pero estoy tan entusiasmada con estas entradas.

Deber�an saber lo dif�cil que son de conseguir.

Me temo que no tenemos conciertos en el Celestra,

o elegantes recepciones militares, en ese caso.

- El Comandante se est� yendo. Debo irme. - Yo... yo...

Te acompa�o a la bah�a de lanzamiento.

No se me ocurrir�a sacarte de esta fiesta.

- Encantada de encontrarme contigo. - Pero Aurora... Perd�name, Cassie. Aurora.

�Has?... �Has interrumpido algo?

Si, creo que lo hice.

Aterrizaremos en cinco centones, se�or.

�Debo transmitirlo a la cabina del Comandante?

Esas fueron sus ordenes.

Te escuch�. Estaba mirando la hora.

Estaba imaginado como le dec�a a la tropa que ha sido promovido y que tiene tu propia flota otra vez.

La nave de repuestos, la nave textil y la Celestra.

Cuando comandaba el Rycon y sus 600 naves de combate,

entonces comandaba una flota.

Estaba pensando en su situaci�n actual, se�or.

Esta colecci�n de naves movi�ndose a la deriva no es una flota, es un convoy.

Un convoy se mantiene unido por mutua dependencia.

Una flota se mantiene unida por la fuerza y la disciplina.

Una flota no s�lo se mueve, se desempe�a.

Aunque me pregunto muy a menudo si Adama se da cuenta de esto.

Bueno, gracias a Ud. al menos el Celestra se desempe�a.

- Podemos hacerlo mejor. - Le aseguro que yo podr�...

Charka, yo conservo el mando del Celestra.

Con todo respeto, se�or, �que hay acerca de las otras dos naves?

Sus capitanes necesitan un poco de reacondicionamiento pero eso no es un problema serio.

Charka, a�n no est�s listo para comandar.

Hay mucho m�s en manejar una nave de combate de lo que es manejar una nave civil.

'Comando del Celestra al transbordador, su rumbo es 295'.

'Su vector es 31'.

'Tiene permiso para aterrizar en la bah�a de transbordadores.'

No seas impaciente Charka. Un d�a tendr�s tu propio comando.

Si, se�or.

Las regulaciones establecen que primero un comandante debe aprobarlo.

Entonces se lo notifica al oficial a cargo del puente.

-Ya sabes eso. - Y t� sabes que Apollo lo aprobar�a.

Se�or, no deseo tener que ir a buscarlo por esto.

- No tienes que hacerlo. - Starbuck...

�Por qu� est�n preparando tu Viper?

Quiere ir al Celestra por un escaneo electr�nico de mantenimiento.

Si. Yo....

Ver�s, mi scanner de largo alcance ha estado comport�ndose... algo raro.

Soy yo, Apollo. Si quieres ir para ver a Aurora, �Por qu� simplemente no me lo preguntas?

Creo que pens� que intentar�as detenerme.

Si quieres ir, v�. S�lo quiero saber el por qu�.

Tengo que arreglar algo.

�Por qu� no lo dejas as�, Starbuck?

Porque... despu�s de haberla visto,

creo que tal vez a�n la quiero, este...

�Sabes lo que creo? Creo que t� y Cassiopeia est�n tan unidos que eso te tiene asustado.

Tal vez no est�s corriendo tras Aurora sino que est�s huyendo de Cassiopeia.

Mira amigo, Aurora ya me golpe� duro hoy.

-Y probablemente vuelva a hacerlo. - Apollo, debo intentarlo.

Escucha, ella no est� enojada contigo. Tal vez podr�as...

Lo lamento, no quiero que me metas en esto.

Apollo, mira, no puedo dejar esto as�.

Coronel, ambos nos dirigimos al Celestra por... un scaneo de mantenimiento.

- �Qu� le pasa a tu Viper? - Lo mismo que al de Starbuck.

- Gracias amigo. - Espero que funcione.

Funcionar�, funcionar�. Aurora es una amable y bondadosa persona.

- �Lo tienes? - Si.

El curso y las coordenadas.

Dije que eran para Kronus. Estaba tan asustada.

No te preocupes. Todo terminar� pronto.

�Puedes originar una falla? Solo unos cuantos micrones m�s.

�Que pasa si la flota se detiene para esperarnos?

No lo har�n por un simple desperfecto, as� de simple.

Esta es la �ltima oportunidad para que cambien de idea.

Una vez que nos dirijamos al transbordador, estaremos involucrados.

Muy bien. Vamos.

Pens� que Boomer y yo ir�amos de patrulla.

Pero si t� y Starbuck as� lo desean, son bienvenidos a hacerlo.

Gracias Sheba, pero nos dirigimos al Celestra.

No con mis entradas para el concierto.

Hola, Cass. Con respecto al concierto de esta noche... mi scanner de larga distancia est� comport�ndose...

El Coronel Tigh me lo cont�.

- Las entradas, Starbuck.

Si... Seguro.

Ah� est�.

- �Ambas? - No voy a ir sola.

Pero pens� que Sheba saldr�a de patrulla.

�Qui�n dijo algo acerca de Sheba?

'Vipers 4 y 6 rumbo al Celestra, tienen permiso para despegar'.

-'Despeguen cuando est�n listos.' - Recibido.

�Que va a pasar Starbuck? �Vamos a ir o no?

Cassiopeia, �Vas a dejarlo partir as�, sin m�s, sin decir nada?

- No puedo detenerlo, Sheeba. - Pero sabes que �l va para ver a Aurora.

Ni siquiera lo has mencionado... �No te importa?

Yo no dije eso. S�lo dije que no puedo detenerlo.

Comandante: perdimos los propulsores, y el turbod�namo n�mero 4 vol� en secuencia l�ser.

D�jeselo al equipo de electro-tecnolog�a y comun�queme con Galactica.

Comandante, el Comandante Kronus del Celestra.

- P�nlo en el scanner. - Si, se�or.

Si, �Comandante?

�Adama? Hemos perdido temporalmente nuestros propulsores.

Nada serio.

�Cu�nto tiempo calculan que demore la reparaci�n?

Dos centares. Probabemente menos con mi gente.

Estar� fuera del rango de comunicaciones dentro de 20 centones.

Nos detendremos y esperaremos por Uds.

Adama, �Sabes lo que suceder�a si intentas detener a una flota de este tama�o?

Habr� naves dispersas por todas partes.

No me agrada la idea de que est�n ah� afuera solos.

Creo que tenemos la suficiente experiencia para manejar la situaci�n.

- �Comandante? - Un micr�n comandante, por favor.

Apollo y Starbuck se dirigen hacia all� para realizar un mantenimiento.

Me han informado que dos Vipers se dirigen hacia all� para unas reparaciones de rutina.

- Estar�n a su disposici�n. - Estaremos de regreso tan pronto...

...que ni notar�n que nos hemos ido.

Me agradaba m�s nuestra relaci�n cuando �l era mi ayudante.

Starbuck, no has dicho una palabra desde que dejamos Gal�ctica.

- Estuve pensando mucho. - �Acerca de Cassiopeia o Aurora?

Si. Me preguntaba, �con qui�n ir�a al concierto?

No puedo creerlo. �Est�s preocupado por qui�n saldr� con Cassiopeia...

...cuando rompiste tu cita con ella para ver a Aurora?

Si, pero eso es diferente.

Algo anda mal con mi scanner, muestra al Celestra detenido.

No hay nada malo, el m�o indica lo mismo.

Puente del Celestra, �ste es el Capit�n Apollo. �Cu�l es su situaci�n?

Un desperfecto menor.

Nuestras operaciones de vuelo est�n normales. Tienen permiso para aterrizar.

Muy bien, s�lo sigan mis �rdenes y nadie saldr� lastimado.

Ahora, mu�vanse.

Alto.

Puente: Trabajadores armados est�n atacando la bah�a de lanzamiento.

�Atacado? �Por qui�n?

Seis trabajadores armados en la bah�a de lanzamiento.

Ordene al personal de bah�a de lanzamiento que los detengan.

- Si, se�or. - S�gueme, Charka.

Este es el puente: Disparos en la bah�a de despegue. Desplieguen al personal.

Vamos Dianopolis. Hay problemas en la bah�a de despegue.

Tendremos que llegar hasta el transbordador.

Tenemos que llegar hasta el otro lado si pretendemos detenerlos.

-Es imposible, se�or. Hay fuego cruzado. - Nada es imposible.

Damon.

No te preocupes, lo lograremos.

�Lo tengo! Cassiopeia va a ir con Bojay.

Est� en una sonda en el espacio profundo.

- �D�nde est�n todos? - �Ella no deber�a estar con Greenbean?

Starbuck, deja de preocuparte y s� optimista.

�Ser optimista? Lo peor que podr�a pasarme es que Aurora piense que me veo bi�n.

Obviamente ella est� ciega.

Estoy hablando del Comandante Kronus. Ajusta tu traje.

Rod�alos.

- Eso son� como un... - Lo es.

�Aurora?

Aurora.

Su�ltala.

Levanten las manos.

Muy bien, mu�vanse.

- �Por qu� no disparaste? - No pude.

Aurora, sabes...

Sab�as que probablemete hab�a que matar a alguien.

Charka o Kronus, s�, a�n a sus oficiales...

�Pero no a un soldado de la Colonia?

A �l no. Lo conozco de Caprica.

Y por ello pasaremos 30 yahrens en la nave prisi�n.

Eso estuvo cerca, amigo.

Qued� helado. No pod�a crer que fuese Aurora.

�La conoce Teniente?

Pensaba que s�.

Capit�n, quiero que vaya con el Teniente...

...y use mi transbordador para llevar a los prisoneros a Gal�ctica para que se presenten cargos.

Disculpe, se�or �No ser�a m�s razonable esperar aqu� hasta que nos alcance la flota?

La disciplina s�lo es efectiva si es inmediata, Capit�n.

No tendr� amotinados a bordo de mi nave, ni un cent�n m�s all� de lo necesario.

Si, pero los cargos de amotinamiento deben ser presentados por un oficial mayor de esta nave.

Lo s� Teniente. Es por eso que ir� con Ud.

Aurora... �Por qu�?

Sabes por que. Era lo �nico que pod�amos hacer.

Pero...

�C�mo estuvo la patrulla?

Como siempre, Cassie, aburrida.

�T� y Starbuck arreglaron todo?

A�n no ha regresado.

Oimos una transmisi�n del Celestra diciendo que se hab�an detenido por reparaciones.

�Por que �l y Apollo no habr�n regresado ?

Em...

Mejor me voy al Club de Oficiales.

- Muy bien. - Nos vemos.

Seguramente ellos se retrasaron un poco all�.

No deber�as haberle permitido ir.

- Con eso no hubiera logrado nada. - Eso no lo sabes.

Una relaci�n basada en la posesi�n no es para m�.

No quiero ser due�a de Starbuck, o de nadie m�s.

Si lo que tenemos es lo suficientemente fuerte, sobreviviremos a esto.

�Y si no ocurre eso?

Boomer tuvo una gran idea. Vamos al Club de Oficiales.

Por ah�.

Aurora, tienes que escucharme.

- Eres la �nica raz�n por la que vine. - Me tiene sin cuidado.

Yo cre� que si.

Podr�as haberme matado y no lo hiciste.

Solo porque s�lo una vez fu� lo suficientemente tonta como para quererte.

Y yo tambi�n te quise.

La noche que los Cylones atacaron Caprica, trat� de encontrarte,

pero tu casa hab�a sufrido un impacto directo, no hab�a quedado nada de ella.

Pens� que hab�as muerto as� que nunca te busqu�.

Tienes que creerme.

Te creo.

Pero eso no hubiera cambiado nada.

- Mant�ngalos vigilados, Teniente. - Si, se�or.

- �Hacia d�nde se dirigen? - Ya casi lo tengo.

Estoy calcul�ndolo de acuerdo a la carga que llevamos y el consumo de combustible.

Siempre est�s al tanto de todo, Hermes.

- Haces un excelente trabajo. - Gracias, se�or.

�Que pasar�a si el Comandante Kronus descubre lo que est� sucediendo?

Olv�date de Kronus.

Para cuando lo descubra todo, si es que lo descubre,

estar� muy lejos como para poder hacer algo al respecto.

- �Listo ah� detr�s, Starbuck? - Todo listo.

Control del Celestra, �ste es el transbordador del Galactica...

...requerimos instrucciones de navegaci�n.

'Su curso es 958.1'.

'Vector 372'.

'Tiempo para atracar: 2.4 centares'.

- 'Listos para lanzar cuando lo deseen.' - Entendido.

Est�n siguiendo nuestros vectores.

Directamente hacia la nada.

Una vez que est�n lo suficientemente alejados, nos ocultaremos, desapareceremos de sus scaneres.

- Kronus revertir� su rumbo y regresar�. - Naturalmente. Pero nunca nos encontrar�.

Y su combustible se agotar� mucho antes de que �ste alcance el rango de comunicaci�n con la flota.

Felicitaciones, Comandante.

Todav�a no, pero pronto...

Mientras tanto detengan las operaciones.

Ordene a todos los trabajadores que vuelvan a sus habitaciones.

No queremos m�s problemas internos a partir de ahora.

Si, se�or.

Saquen todos los l�sers de las cabinas de armamentos,

- Traiganlas al puente. - Consid�relo hecho, se�or.

D�jame sola. Ya me has causado bastantes problemas.

Aurora, lamento el l�o en el que te has metido pero no puedes culparme por eso.

- Te metiste t� sola en problemas. - No tuve otra opci�n.

- Todos tienen opci�n. - No la gente com�n.

No en esta flota. No sabes el tipo de vida que llevamos aqu�.

No es como en Caprica pero es igualmente duro para todos.

Eso es f�cil de decir para un soldado.

Es f�cil de decir para cualquiera porque es cierto.

No insultes nuestra inteligencia. Los de tu clase ya nos degradaron lo suficiente.

�Los degradamos? �C�mo?

Forz�ndonos a trabajar 16 centares por turno...

...con nuestras comidas racionadas si no cumplimos con nuestra tarea.

Nunca se nos permite salir de la nave,

a menos que pertenezcamos a la clase militar, o los sirvamos del modo que lo hizo Aurora.

Un momento, �Est�n tratando de decirme que esas son las condiciones en el Celestra?

�Entonces por que nadie sab�a nada acerca de �sto?

�Saberlo? Le dieron a Kronus una medalla y lo promovieron por �sto...

...porque �l y Charka son los mejores tratantes de esclavos de la flota.

�Pasa algo malo?

Acabo de escuchar algo que no puedo creer pero es dif�cil no creerlo.

Bueno, d�lo de una vez.

No estoy seguro si al Comandante le agrade saberlo.

No escuch� al Capitan Apollo preguntar si me gustar�a o no oirlo...

...pero o� decirle claramente que lo suelte.

Y eso suena como una orden directa, Teniente.

Muy bi�n.

Doy por sentado que su lealtad hacia m� se da por sentada como lo fu� hacia Kronus,

pero bajo mi comando, les aseguro que ser�n bi�n recompensados.

Mi primer obra, cuando sea designado oficialmente Capit�n del Celestra,

ser� observar que cada uno de Uds. sean promovidos a un grado superior.

Naturalmente, con un aumento en sus ingresos que corresponder� a sus promociones.

Pero m�s importante a�n, cada uno de Uds. descubrir�...

...que su nuevo rango les proveer� de algo mucho m�s valioso que esos c�bitos...

Respeto.

- Oficial Ejecutivo. - El turbod�namo est� listo.

Entendido. Capitan, terminaron las reparaciones.

- �A qu� distancia est� el transbordador? - No lo suficiente a�n, se�or.

Entonces esperaremos.

No estoy acus�ndolo de nada, Comandante, s�lo estoy dici�ndole lo que ellos comentan.

- �Y Ud. les cree? - No lo s�.

�Y Ud. cree que toda la flota es una nave de esclavos?

No. Ellos lo creen.

En ese caso, tal vez Ud. me pueda decir hacia d�nde planeaban ir una vez que tomasen este transbordador.

�A otra nave de esclavos?

- Tiene l�gica, Starbuck. - Tal vez...

�A d�nde planeaban ir?

- No le digan nada. - Ya no tiene importancia.

- Al 21� planeta en este sistema. - �Por qu�?

Porque de acuerdo a las cintas de navegaci�n ese es el m�s habitable.

Buen clima, abundante comida y un excelente terreno para aterrizar.

�Y que intentaba hacer una vez que llegaran ah�?

- Por favor, Aurora. - Vivir!

Algo que no se nos tiene permitido en su nave.

Tal vez, seg�n tus est�ndares.

Entiendo que haya algunas personas que no puedan entender la perspectiva militar.

Pero bajo nuestras presentes condiciones de vida todos debemos hacer ajustes para poder sobrevivir.

Estuve al servicio de la Colonia, Comandante...

...y la vida a bordo del Celestra se asemeja muy poco a lo que es la perspectiva militar.

No cuando un animal como Charka duplica el trabajo a familias enteras.

Entiendo que Charka sea un capataz...

...pero no puedo creer que sea inhumano.

Cr�ame, Comandante.

Las cosas no son as� en el resto de la flota. Le doy mi palabra.

Ya est�. Ellos jam�s alcanzar�n a la flota.

- Fija nuestro curso, Hermes. - Ya est� hecho.

Turbod�namos.

Apaga las se�ales de navegaci�n, scanners y luces...

...cualquier artefacto electr�nico que pueda ayudar al transbordador a encontrarnos.

Enciende los propulsores.

Algo anda mal.

Debr�amos haber localizado a la flota en nuestro scanner hace dos centones.

- Nada. - Checkea la posici�n del Celestra.

- Ha desaparecido. - Debe haber un desperfecto.

- No, el scanner lo deber�a haber registrado. - Eso es imposible.

- A menos que se haya ocultado. - Eso va contra las reglas.

La tripulaci�n lo sabe. Especialmente Charka.

- Pero si Aurora estaba diciendo la verdad... - Est� intentando matarnos.

Llevamos rumbo al espacio profundo, nos alejamos de la flota.

Charka pasar� el resto de su vida en la nave c�rcel, si sobrevive cuando le ponga mis manos encima.

No creo que est� preocupado por eso.

Cuando se ocultaron perdimos nuestro punto de referencia con respecto a la flota.

Apuesto cinco a uno a que ahora mismo est� en camino para reunirse con ella.

Dondequiera que sea.

'Galactica, este es el transbordador del Celestra, �me escuchan?'

No funciona. Est�n m�s all� del rango de alcance de nuestra transmisi�n.

Con el combustible que tenemos, ellos permanecer�n de esta manera.

Con suerte, podemos regresar al Celestra.

Es exactamente lo que estaba pensando, Capit�n.

Fija el rumbo hacia su estela de iones. Rastrea sus gases de combusti�n.

Comandante, su sugerencia funcionar�a si cont�ramos con combustible, cosa que no tenemos.

Deben estar en direcci�n opuesta a la nuestra.

�Por qu� no revertimos el curso y as� regresamos al Celestra?

Charka no nos habr�a enviado exactamente a 180 grados en una direcci�n err�nea...

...porque sabe que revertir�amos el curso.

Charka puede ser muchas cosas pero no es est�pido.

Estamos suponiendo.

Traza un rumbo en el cual interceptar�amos al Celestra y fija el �ngulo....

...considerando que van a m�xima velocidad...

Factor cuatro.

Asumiendo que se mueven en factor cuatro, la computadora deber�a decirnos d�nde encontrarlos.

Pero no lo hace.

O m�s bien, no puede. Este es un transporte civil.

Esta computadora no tiene capacidad de rastreo.

Le dije al Consejo que equipara estas naves apropiadamente.

- Eso podemos arreglarlo, �no lo creen? - Si no estuvi�ramos atrapados.

Y si cont�ramos con un tribunal imparcial una vez que alcancemos a la flota.

-Tienen mi palabra. -�Se supone que debemos aceptar eso?

�Tienen otra alternativa?

Muy bi�n.

Su�ltalos.

Ha sido bueno que esta gente sea de la nave de electr�nica.

Si el Celestra se ha ocultado, al menos no sabr�n que estamos regresando.

Si tenemos el suficiente combustible. Y si podemos encontrarlos.

Nadie dijo que se dirigen a m�xima potencia.

�Cu�nto falta para alcanzar a la flota?

S�lo un centar, pero estaremos en alcance de radio en 81 centones.

Reactivaremos el sistema de electro-identificaci�n en 80 centones, no antes.

- Si, se�or. - Y tampoco despu�s, Hermes.

No queremos que el Comandante Adama sospeche algo.

Comandante, podemos armarnos con los l�sers que se encuentran en la bah�a de aterrizaje.

Primero debemos llegar ah�.

Las cordenadas de la computadora no vienen con garant�a alguna.

El Starbuck que conoc�a sol�a ser optimista.

S�lo cunado las cosas parec�an estar a su favor.

Damon.

- Damon, �Qu� pasa? - �Importa eso?

T� importas... t� eres importante para m�.

Pero yo no soy el �nico.

Damon, no amo a Starbuck.

Puedes haber estado enga��ndome.

�Por qu�? �Porque una vez lo am�?

�Porque alguna vez fu� agradable y a�n lo recuerdo?

Damon, esos no son signos de amor.

Esos son recuerdos y eso es todo.

Te amo.

Aqu� est�n los l�sers, se�or.

- �Est�n todos ah�? - Si, se�or.

- P�ngalos por ah�. - Si, se�or.

�Te importar�a, si... hablamos?

Ya no estoy enamorado de Aurora.

Ah�rreme el discurso sobre los recuerdos. Acabo de escucharlo.

Mira, Aurora te tiene a t� ahora.

Adem�s, yo tambi�n tengo a alguien.

Y cr�eme, ella es lo �nico que puedo manejar.

- Bueno, ese es tu problema, �no? - Tambi�n el tuyo.

No quiero que Aurora pierda a alguien a qui�n ama por mi culpa.

Es por eso que quiero que sepas en que quedamos.

Siempre sent� algo especial por ella...

...debido a lo que alguna vez tuvimos juntos.

Pero eso no es algo que te amenace a t� o a alguien m�s.

Muy bien, ahora yo s� tu posici�n.

- �Me entiendes ahora? - Si, salvo por una cosa.

La has alejado y eres m�s tonto de lo que aparentas ser.

Gracias.

- All� est� el Celestra. - Lo tenemos.

- Est� totalmente fuera de servicio. - Incluyendo la bah�a de aterrizaje.

Entraremos de todos modos, no tenemos alternativa. Si nuestro combustible alcanza.

Debes estar loco para intentar aterrizar en la oscuridad.

Suj�tense todos.

Combustible a nivel 25.

Veinte...

Quince... diez...

- Cinco. - Apaga los propulsores.

Necesitamos combustible para desacelerar. Todos, suj�tense.

- Desacelera. - Desacelerando...

Vamos.

- No hay comit� de bienvenida. - Hasta ahora, todo bien...

- No est�n los l�sers. - Charka no se tom� ning�n riesgo.

- �A d�nde las habr� llevado? - El lugar m�s seguro: el puente.

Genial �Entonces vamos hacia all� y s�lo los reducimos con esos dos l�sers?

A menos que tenga una mejor idea...

Vamos.

Creo que podemos tomarlos. Necesitamos esos l�sers.

Ellos nos ayudar�n. No creo que todos los miembros de la tripulaci�n apoyen el plan de Charka.

Tomar prisoneros es complicado y no podemos saber quienes est�n de nuestro lado.

Un s�lo grito y estar�n por todas partes.

Bueno, tomemos los l�sers del puente.

Vamos.

- �D�nde est�n los l�sers? - Del otro lado de la puerta.

Vamos, tom�molos. Suave y despacio.

Mu�vete.

Hermes, ven aqu�.

�Hermes?

Comandante, el resto de ustedes qu�dense aqu� y cuiden a estos hombres.

- Listo? - Si.

Tenemos que llegar hasta el tim�n de control.

Alguien ya lo hizo.

Vamos.

Ll�venselo.

�Comandante?

Capitan, �lo... hicimos?

Lo hicimos, Comandante.

Y s�lo un poco despu�s de reunirnos...

...para honrar al Comandante Kronus, en su cargo,...

...debemos reunirnos nuevamente para honrar su muerte.

Record�moslo no s�lo como un guerrero...

...que muri� heroicamente en un conflicto...

...sino tambi�n como al hombre que vivi� persiguiendo la excelencia.

Ahora devolvemos a este guerrero a la cuna del espacio.

�Que pasar� con Aurora y al resto?

El tribunal los encontr� culpables pero con circunstancias atenuantes,

les concedieron la probation.

Charka y sus hombres fueron llevados a la nave prisi�n.

En realidad, Sheba y yo usaremos el transbordador para trasladarlos all�,

as� que los ver� a ustedes dos m�s tarde.

Starbuck, estoy realmente feliz por Aurora y los dem�s.

Yo tambi�n. Cassie, acerca de Aurora...

No tienes nada que explicar.

De todas formas nunca hemos tenido un compromiso asumido.

S�, as� es. No s� si realmente alguna vez podr� estar comprometido.

Starbuck, est� bi�n. Lo comprendo.

Bueno. Mira... s�lo quiero que sepas, que no estoy enamorado de ella.

Escucha, Tengo los dos t�ckets para el concierto de esta noche.

Pero pens�...

Los cambi� por unos para el concierto de esta noche.

Calcul� que regresar�as.

�Que hice yo para merecerte?

'Huyendo de la tiran�a de los Cylones...

...la �ltima nave de combate, Gal�ctica...

...gu�a a una flota fugitiva...

...en una solitaria b�squeda...

...un brillante planeta...

...conocido como Tierra...'