Original subtitles

Nos dirigimos directamente a una zona de guerra.

Lo que le suceda a la gente de Terra puede afectarnos a todos.

Tienes que ayudarlos.

Una nave no identificada ingres� a nuestro espacio a�reo.

Prep�rense para lanzar misiles.

Adelante, Starbuck.

La lectura del computon muestra que son dispositivos armados de tipo nuclear.

Adelante, Viper 4.

GALACTlCA: ASTRONAVE DE COMBATE

EXPERlMENTO EN TERRA

Ya pasaron siete sectares

desde el escape de nuestros prisioneros,

incluyendo a un grupo de nomen

y a los peligrosos soldados de la Alianza Oriental,

cuyos ominosos destructores aparentemente patrullan los cielos

en busca de oposici�n a su voluntad pol�tica.

Tengo una patrulla de reconocimiento

tratando de rastrear el destructor ocupado hasta su base en Lunar Siete.

Una vez localizado, podremos evaluar la fuerza de la Alianza en el lugar,

y determinar el siguiente paso.

Comandante, acabamos de detectar a cazas alien�genas rastre�ndonos.

- Apollo... - Los tengo.

Atenci�n, escuadr�n Azul, habla el l�der de patrulla.

Tenemos al destructor en esc�ner.

Lo seguiremos.

Pero enti�ndanme bien, no quiero,

repito, no quiero que la alcancen.

Starbuck, t� mu�vete como gu�a.

Tengan cuidado, qu�dense fuera de su alcance.

El resto de nosotros comenzaremos a dividirnos hacia los flancos.

�Puedo preguntar por qu�?

Para aumentar nuestro rango de esc�ner, por si intentan

traer m�s destructores por all� para atraparnos en fuego cruzado.

S�.

Muy bien, ya sabemos d�nde est� el primer objetivo.

Revisemos a ver si hay m�s.

No queremos sorpresas.

� Qu� es ese sonido?

Es demasiado fuerte.

Paren, no puedo...

- Starbuck. - S�.

�El capit�n se fue contigo?

No, est� all� atr�s, contigo.

� Qu� quieres decir con eso?

Me mand� adelantarme para investigar este destructor.

Luego dividi� al escuadr�n, y �l y yo nos movimos juntos.

- � Y? - Que desapareci�.

Se desvaneci� de mi pantalla.

Jolly, �est�s cerca para venir a tomar mi posici�n?

Te tengo en mi esc�ner.

Pues sube aqu� r�pido, yo ir� a reunirme con Boomer.

Me voy.

Bienvenido nuevamente, Cap. Apollo.

- �D�nde estoy? - Ud. recuerda...

- No estoy seguro. - Era de esperarse.

�D�nde est� mi nave?

Debo regresar a ella, muchas vidas dependen de ello.

Muchas m�s vidas dependen de que no regrese a su nave.

� C�mo?

Creo que es hora de que conozca a alguien.

Hola.

- � Qui�n es Ud.? - Lo siento.

Debemos ser breves con las cortes�as, capit�n.

El tiempo se nos acaba.

�De qu� habla? �D�nde estoy? � Qu� hago aqu�?

Ah, s�, todo recuerdo de su �ltima visita

fue bloqueado, � verdad?

Muy bien, puede llamarme John.

Y para ponerlo sucintamente, somos hermanos.

- � Somos hermanos? - En cierto modo, s�.

Claro, estamos muchas generaciones... eones m�s avanzados que Uds.

Entonces no pueden ser de Terra.

De lo contrario, no estar�an en tantos problemas.

Y all� es donde entra Ud.

Tiene que ayudarlos.

� Yo? �Ayudarlos?

Y ayudarse a Ud. mismo. Debe moverse con celeridad.

Lo acercaremos lo m�s posible a Terra

sin causar complicaciones.

El resto quedar� de su parte.

Espere, John.

John, � de qu� habla?

Terra queda muy lejos, llevar�a...

La nave estar� all� antes de que lo sepas.

� Y luego qu�?

Temo que deber� esforzarse por detener una guerra.

John, esto es rid�culo. Dice que est�n eones m�s avanzados,

�y quiere que vaya a detener una guerra en un planeta del que no s� nada?

�Por qu� no la detiene Ud.?

No espero que entiendas las leyes f�sicas y materiales

que te trascienden por muchas generaciones.

La simple verdad es que la gente de Terra no puede verme

fuera del medio de esta nave.

No tengo cuerpo f�sico, como t� lo conoces.

- � Y c�mo denomina eso? - Un reflejo de inteligencia.

Mi esp�ritu, si quieres.

Mira, John, si eres tan avanzado,

�por qu� te importa qu� le ocurra a la gente de Terra?

Digamos que lo que le ocurra a ellos

puede afectarnos a nosotros, como tambi�n a ti y a tu gente.

Me temo que s�lo podemos aconsejar.

Hazlo, entonces. Acons�jalos a ellos,

a m�, dime qu� pasa.

T� lo descubrir�s ni bien llegues a Terra.

Mientras tanto, d�jame aconsejarte

que no te alarmes si la gente que encuentras

parece creer que eres alguien que conocen.

� C�mo dices?

No tienes tiempo de armarte una credibilidad en Terra.

Entonces tomamos prestada la de otra persona.

Un guerrero que ha desaparecido.

- En acci�n, creo que se dice. - � Qu� le ocurri�?

Lo tienen cautivo en Lunar Uno contra sus deseos.

Eventualmente escapar�.

Debo mencionar que es un tanto sabandija,

pero es todo lo que tenemos para trabajar,

as� que quiz� no sea el hombre m�s popular de Terra.

Todo esto es un sue�o, �no?

Estoy en mi nave, durmiendo en vuelo,

y cuando me despierte me dar� cuenta de que todo fue un sue�o, �no?

Excelente idea.

Mejor dejo la vida nocturna o hago que me revisen el ox�geno.

Mi uniforme se ha vuelto blanco.

No fue un sue�o.

Lo tengo, una alarma de larga distancia.

Tiene que ser Apollo.

De ning�n modo podr�a haber superado nuestros esc�ners

en el breve per�odo en que ha...

All� est�. Boomer, dios santo.

Proviene de muy lejos, en la direcci�n equivocada,

y sin dudas no tiene suficiente combustible para regresar.

Roguemos que la flota reciba mi se�al y me siga.

� Que te sigan? Yo ir� contigo.

No puedes, Boomer.

Debes asumir comando del escuadr�n,

y continuar nuestra misi�n primaria.

Seguir ese destructor a Lunar Siete.

Starbuck, podr�amos perderlos a los dos.

El es uno de mis amigos m�s cercanos.

Si est� en problemas,

ir� a ayudarlo o morir� intent�ndolo.

Nos vemos.

- � Comandante? - S�, coronel.

- Mejor viene al puente de inmediato. - � Qu� ocurre?

No tengo la menor idea, comandante.

Ciertamente nada que tenga sentido.

Lo matar�. Lo matar�.

Ni una palabra en seis semanas,

y tiene el coraje de llamarme

en medio de la noche para que venga a buscarlo.

Cielos. Cuando te encuentre, Charlie Watts,

te matar� con mis propias manos.

Por favor, no te alarmes.

- Charlie. - � Charlie?

Es como ver a un fantasma.

Es enteramente posible.

Charlie, cre� que hab�as muerto.

Recib� un llamado en medio de la noche

para venir a buscarte en el medio de la nada...

No lo s�.

�De d�nde sacaste ese atuendo?

Pareces venir de una fiesta de disfraces.

Mi nave se estrell�.

� Y has estado en el desierto todo ese tiempo?

�D�nde hallaste un tel�fono para llamarme?

- � Un tel�fono? - � Seguro que est�s bien?

Estoy muy confundido.

Te llevar� a un hospital, pareces delirar.

No, �hay otro lugar m�s privado adonde podamos ir?

- Necesito recuperarme. - Creo que necesitas ayuda m�dica.

Me siento bien, s�lo necesito tiempo para pensar.

� C�mo te llamabas?

- Amnesia. - Amnesia, qu� nombre m�s bonito.

No conocer�s a alguien llamado John, � verdad?

Charlie, voy a conseguirte ayuda.

� Quieres hacer lo que digo?

Bueno.

lremos a mi apartamento.

Necesito un trago.

Qu� bonito.

�Todos tienen uno de �stos?

Charlie, ten compasi�n.

Una vez tuvimos algo especial.

No fue exactamente algo de una noche.

No me veo distinto.

No.

Eso no tiene sentido.

Me pregunto qu� aspecto tiene Charlie Watts.

� Qu� dijiste?

S�lo hablaba conmigo mismo.

No es un buen s�ntoma, Charlie.

Mira... Amnesia,

tendr� que ser sincero contigo.

S� que te va a sonar un poco loco al principio,

pero no s� qu� m�s hacer.

No tienes que hacer nada.

lr� a cambiarme de ropa...

No pensar�s hacer nada tonto, �no?

- � Como qu�? - Como llamar a alguien.

Oye, �no fui yo la �nica honesta en nuestra relaci�n?

T� d�melo.

No has cambiado.

Enseguida vuelvo.

No puedes decirle la verdad.

� C�mo llegaste aqu�?

Cre� que dijiste que no ten�as cuerpo.

Un reflejo... �recuerdas?

�En qu� me has metido?

� Qui�n es este Charlie Watts?

Alguien cuya identidad te meter� al Precedium,

con la verdad de lo que ha estado pasando en Lunar Siete

y en Paradeen.

Enviaremos un equipo lo antes posible.

Brenda, ten cuidado.

No te preocupes, lo tendr�.

John, tendr�s que aclararme varias cosas,

porque no s� qu� ocurre.

Sabes mucho.

Puedo completar lo que falta.

Mi cara...

�c�mo es posible que Charlie Watts sea igual a m�?

No lo es.

Te perciben parecido a �l.

En realidad, es un hombre muy atractivo.

Eso es muy c�mico, al menos tienes sentido del humor.

En mi trabajo, al tratar con culturas primitivas, es una necesidad absoluta.

�Primitivas?

Primitivas o no,

si sospecho de que me dejar�s para arregl�rmelas solo,

podr�a decirles todo lo que s� sobre ti.

Entonces veremos cu�n lejos te lleva mi historia.

En realidad, no s�lo ayudo a estas personas,

tambi�n los ayudo a ti y a tu gente.

Entonces mejor comienzas a hablar claramente.

Quiero saber exactamente qu� ocurre, y qu� se espera de m�.

No estoy seguro de que me permitan trabajar de ese modo.

Mejor lo averiguas, porque no voy a cooperar

hasta estar seguro de qu� lado est�s.

Charlie, de tu lado, claro.

Explica c�mo saldr�s de �sta, John.

�John? Pues...

supongo que es mejor que Amnesia.

Bienvenido a casa, Charlie.

Su nombre es Brenda.

- Gracias. - De nada.

Mira, Brenda, tendr�s que decirme todo lo que mi amigo no me dice.

- �Tu amigo? - S�.

Ella no puede verme, Apollo.

S�lo t� puedes,

y s�lo en tu estado protegido.

�Mi estado protegido?

De momento tienes un aura blanca protectora.

Deja que tu uniforme sea tu gu�a.

Ni bien regrese a su color normal,

ten cuidado, porque estar�s en problemas.

Hasta entonces...

John, t�...

Pobre Charlie. Escucha, cari�o...

pase lo que pasare,

quiero que sepas que a�n te amo,

y que quiero que tengas el mejor cuidado...

a�n cuando me abandonaste seis semanas atr�s.

� Qui�n es �l?

Charlie, no seas cruel.

Sabes que mi padre ha desaparecido en acci�n.

Quiz� no lo sabes, llevas tanto tiempo lejos.

No sabemos de �l desde hace cuatro semanas.

Lo siento.

� Qu� es eso?

Mi servicio de cena.

Siempre estoy demasiado cansada para cocinar tras el trabajo.

T� lo sabes.

Coronel, no se mueva. No nos haga usar la fuerza.

Gracias, Brenda.

S�lo pensaba en ti, necesitas ayuda.

Necesitan ayuda...

todos Uds., por eso estoy aqu�.

No lo haga m�s dif�cil para m�, Cnel. Watts.

Acomp��enos... ahora.

Gracias, John.

Ven a visitarme... si es que a�n queda alguien.

Buenas noticias, coronel.

Est� en excelente estado f�sico.

- �Entonces puedo irme? - Tras un per�odo de observaci�n.

� Observaci�n?

Me siento bien, Ud. lo dijo.

� Qu� es toda esta basura de observaci�n?

�Basura?

- Guardias. - No, esperen.

Uds. no entienden.

John, s�came de aqu� o lo dir� todo.

�John?

A prop�sito, coronel,

si piensa en escapar...

Divertido, �no?

� Qu� se supone que haga ahora?

Sr. presidente.

� C�mo es posible, cuando ten�a su palabra

de que Charlie Watts estaba guardado en Lunar Uno?

No lo s�, Sr. presidente,

pero como Lunar Uno fue atacada por la Alianza Oriental,

nuestra informaci�n ha dejado que desear.

Quiz� se escap�.

� C�mo pudo escapar cuando todos en el planeta fueron aniquilados?

� Cuando una flota de destructores de la Alianza Oriental

destruye cualquier cosa que viaje desde Terra?

No lo s�, se�or, pero aqu� est�.

� Qui�n m�s lo sabe?

S�lo una muchacha y mis guardias de seguridad.

- Ver� que se ocupen de ella. - Bien, bien.

- Lo siento, pero es necesario. - S�, por supuesto.

Algo m�s, Sr. Presidente...

esta noche una nave no identificada ingres� a nuestro espacio a�reo.

- � Una nave de la Alianza Oriental? - No estoy seguro.

Nuestros interceptores trataron de rastrearla, pero era muy r�pida.

La perdieron en el radar.

Probablemente fuera una ilusi�n �ptica... o fatiga de vuelo.

El Precedium est� tan convencido de que habr� un ataque sorpresa,

que tienen a los muchachos en el aire noche y d�a.

Generalmente yo tampoco le prestar�a atenci�n, pero hubo otro incidente.

� Otra nave no identificada?

La perdimos en nuestro radar, a las afueras de la ciudad.

Nuestros equipos en tierra la est�n buscando.

- Mant�nganme informado. - Sr. Presidente,

sobre el Precedium...

quiz�s ahora sea el mejor momento

para informarles de los da�os extensos

causados a nuestro destacamento por la Alianza Oriental.

Sr. Moore, si no quiere acabar detenido

con el resto de nuestros oficiales desleales,

respetar� mis deseos.

No tengo intenci�n de permitir que ese cuerpo de provocadores

interfiera con mi tratado de paz con la Alianza Oriental.

Sr. Presidente, mi lealtad no puede ser cuestionada.

Entonces ay�deme.

Ay�deme a evitar que esa banda de jefes militares

que se hace llamar Precedium

nos arroje a un abismo

que acabar� con la civilizaci�n de este planeta.

S�, Sr. presidente.

� S�, Tigh?

Se�ales de emergencia de las Viper 4 y 2

est�n transmitiendo desde este cuadrante.

Est� muy lejos de Lunar Siete.

S�, se�or.

Si el geoescaneo es correcto, proviene de los alrededores de Terra.

El destructor de la Alianza debe haberse salteado Lunar Siete e ido directo a Terra.

- No creer�a que tuviera tanta velocidad. - � Qu� informa la patrulla?

Est�n fuera de rango.

Podemos detectar su se�al de emergencia,

pero no podemos comunicarnos con ellos.

Nunca los alcanzaremos a esta velocidad.

P�ngame en unicom, por favor.

- Unicom, comandante. - Gracias.

Gente de la flota, habla el Cdte. Adama.

La Gal�ctica dejar� la flota temporalmente

para reunirse con una de nuestras patrullas de largo alcance.

Es algo puramente preventivo.

Dos escuadrones de Vipers los llevar�n a nuestro punto de reuni�n.

Gracias.

Unicom fuera.

Tigh, trace un curso a Terra.

- �A qu� velocidad, se�or? - Velocidad de la luz.

Se�or, ha pasado un tiempo desde que la Gal�ctica usara...

- Velocidad de la luz, coronel. - S�, se�or.

Aqu� el Cap. Apollo.

En caso de que alg�n guerrero de la Gal�ctica pudiera rastrearme,

me dirijo a pie a una gran ciudad.

Mantendr� mi comunicador personal preparado

para actuar como se�al de rastreo. Tengan cuidado.

No s� si estamos en territorio amigo o enemigo.

Rediablos.

Caballeros,

lo que sea que volara esas naves no son de Terra.

Su tecnolog�a es demasiado avanzada.

Esperemos que no hayan sido influenciados

o tra�dos aqu� por la Alianza Oriental.

Que el registro muestre que en mi primer contacto con gente de Terra,

mi l�ser est� puesto en aturdir.

Hasta all� est� bien.

Y bajen las armas.

Somos nueve contra uno.

Que puedan ver.

Esas naves parecen ser comandadas por un solo hombre.

A�n si hubiera dos de Uds.,

son intrusos en un espacio a�reo

que est� bajo protecci�n de la Fuerza Nacionalista del Pueblo.

Entregue su arma

y som�tase a interrogaci�n

o no tendr� m�s opci�n que llevarlo por la fuerza...

vivo o muerto.

Hombres.

Espero no tener que pagar por esas m�quinas.

Apollo, si me oyes, voy para all�.

�''Voy para all�, Apollo''?

Pap�, est�s vivo.

Pap�, � qu� ha estado ocurriendo?

Es como si todo estuviera de cabeza en Terra.

Cari�o, ojal� pudiera dec�rtelo.

Pero temo que las cosas son peor de lo que imagin�bamos.

�A qu� te refieres?

Lamento haberme ido sin decirte,

pero estuve en una misi�n secreta para el Precedium.

Parece que el presidente ha estado minti�ndonos a todos.

Pero Uds. eran los mejores amigos.

Una vez.

Pero ahora es s�lo un anciano cansado

que est� tan agobiado por las guerras,

la opini�n p�blica y Dios sabe qu� m�s,

que temo que haya enloquecido.

No puedo creerlo.

� Y si te dijera que el Precedium sospecha

que el presidente ya ha rendido

todos los planetas sat�lites de Terra?

Pap�, eso no puede ser cierto.

� C�mo podr�a esperar ocult�rnoslo?

Quiz� crea que la alternativa a la paz

no sea necesariamente la guerra,

que hay un cierto punto intermedio al que podamos llegar

con esos animales de la Alianza Oriental.

�Realmente tienes prueba de que perdimos nuestros sat�lites?

Ni siquiera pude llegar a Lunar Uno

debido a los destructores de la Alianza Oriental.

Pap�, no s� si esto sea importante,

�pero sab�as que Charlie ha vuelto?

�El Cnel. Watts? �De qu� hablas?

Est� en Terra, me llam� y fui a buscarlo a las afueras de la ciudad.

Ten�a una historia sobre su avi�n que se estrell�.

Hablaba locuras, no era �l mismo.

Si hubiera regresado, el Precedium querr�a saberlo de inmediato.

El estaba en Lunar Uno cuando la atacaron,

y ser�a la prueba que necesito contra el enga�o del presidente.

Seguramente para ahora el gobierno debe saberlo.

- Llam� a seguridad. - � C�mo?

Estaba incoherente, pap�.

Sonaba delirante.

Esa llamada puede haberle costado la vida a Charlie.

Gral. Maxwell.

Es un placer inesperado.

- Charlie. - Gral. Maxwell.

- �T� tambi�n, Stoney? � Cu�ntos hay? - No lo s�, se�or.

Probablemente todos los que cuestionaron las pol�ticas presidenciales.

Charlie, lo siento.

- Cre� que hac�a lo correcto. - Lo s�, pero no soy Charlie.

� C�mo dices?

No soy Charlie.

Mira, s� que me parezco a �l,

pero no soy Charlie.

Soy de otra galaxia.

- � Qu� le hicieron a su cabeza? - Ojal� lo supiera, se�or.

�Me prestan atenci�n? No estoy loco.

Hola.

�No pensar� en entrar...

y salir disparando?

� Qui�n dijo eso?

Y ahora puedes verme.

Y recordar.

- La nave de luces. - Precisamente.

T� eres quien trajo a Apollo aqu�. � Qui�n eres?

�En qu� lo has metido?

Temo que est� encarcelado... all� dentro.

- Puedo ocuparme de eso. - Un momento.

No estar�s pensando en la violencia, � verdad?

S�, a menos que conozcas un modo mejor.

No, no de un modo que me permitan usar.

No me permiten interferir en modo alguno.

Es un trabajo terrible.

Entonces ap�rtate.

O te atravesar�.

S� que no es nuestro modo.

Es lo mejor que puedo hacer con el material que tengo.

Son primitivos.

No quieren hacer eso,

o les har� esto.

Ahora arr�jenlas o los incinerar�.

Mu�vanse.

Arr�jala o te incinero.

Muy bien, creo que retienen a un hombre contra su voluntad...

un hombre vestido como yo.

Nunca cre� que me alegrar�a tanto de ver a alguien.

No te nos acerques antes de desconectar el campo de fuerza.

Vamos, r�pido.

All� dentro, mu�vanse.

Starbuck, libera tambi�n a los otros. Ese es su padre.

� Qui�n es �ste? Se visten parecido y te llam� Apollo.

�Dices que esa locura que nos contaste es verdad?

Si lo fuera, quiz� puedan ayudarnos a detener a la Alianza Oriental.

- Nadie puede hacer eso. - Dennos oportunidad.

- Tenemos mucha ayuda de nuestro lado. - Vamos, andando.

Dentro de un centar, estaremos en rango de mira del planeta Terra.

�Desea reducir la velocidad?

No, siga a velocidad de la luz.

El presidente llegar� en una hora.

Nos llamar� mentirosos, no tenemos pruebas tangibles.

S�, lo s�. Mira, seas quien fueres,

eres el �nico que ha estado en Paradeen y visto el holocausto.

� Qu� puedes hacer para convencer al Precedium

de que el presidente ha estado minti�ndoles?

- �D�nde est� John? - No esperar�a ayuda de su parte.

El ayuda a quienes se ayudan a s� mismos.

- S�, �y nuestras naves? - � Qu� tipo de naves?

Vipers, m�s r�pidas que nada de lo que tengan Uds.

Suficientemente avanzadas para demostrar que somos de otra galaxia.

No tienen tiempo de mostrarles sus naves.

�Tienes una idea mejor?

- �A qui�n le habla? - Mira, estamos aqu�, eso es a favor.

� Qu� m�s podemos hacer, John?

Estupendo, desafiar� al presidente frente a todo el Precedium,

y mi �nica prueba son dos hombres que hablan con alguien invisible.

Te lo dije.

S�, nos lo dijiste pero no puedes ayudarnos.

Miren, si alguien pudiera llevarme a mi Viper...

- �D�nde est�? - Junto a la tuya.

Yo puedo llevarte.

Recuerdo d�nde recog� a Charlie... a Apollo.

General, no podemos dejarlos ir.

No nos sirven de nada a menos que puedan probar ser de otra galaxia.

Starbuck, debes llamar a la Gal�ctica,

diles que monten una demostraci�n de poder.

Quiz�s entonces el Precedium nos escuche.

� Qu� es la Gal�ctica?

Es... lo explicar� luego.

- Regresaremos en un centar. - De acuerdo.

Espero que sea menos de una hora.

Tiene raz�n.

En este instante, la Alianza Oriental

planea un ataque sorpresa contra esta gente.

Es el principio del fin.

- �Est� seguro? - S�.

Tomar� tiempo para que llegue Gal�ctica, a�n a velocidad de la luz.

�Tienen naves que viajan a la velocidad de la luz?

Y no ser� suficientemente r�pido.

Mire, s�...

de buena fuente que la Alianza Oriental

est� planeando una gran fiesta de despedida para Uds. esta noche.

� C�mo puedes saberlo, a menos que trabajes para ellos?

No, si lo hiciera, no estar�a avis�ndonos.

Y si �sta fuera la noche en que planean su ataque final,

no podr�an haberlo programado mejor.

Obviamente saben que el presidente est� al l�mite,

y que no puede contener las noticias de lo ocurrido.

�Por qu� no podemos tirarles con todo lo que tenemos por nuestra cuenta?

No puedes hacerlo, Stone.

Eso los separa de la Alianza Oriental.

Tiene raz�n.

Debemos planear qu� diremos en el Precedium.

Debemos convencerlos de que tu historia es verdadera,

y no tenemos mucho tiempo.

Vamos.

Est� decidido.

Un ataque

r�pido y decisivo

de nuestras fuerzas esta misma noche

proveer� la completa aniquilaci�n de los nacionalistas,

si bien soportaremos p�rdidas aceptables a cambio de ella.

Todo nuestro personal primario ha sido escoltado

a c�maras subterr�neas profundas.

Est�n tan seguros como esta sala de guerra.

�No deber�amos advertir a la poblaci�n en general?

La sobrepoblaci�n es uno de nuestros problemas m�s severos.

Con la aniquilaci�n de toda la poblaci�n de nacionalistas,

sumada a la p�rdida de miembros no designados de nuestra alianza,

un grupo de leales de tama�o ideal

se formar� entonces

que suministre poblaci�n para nuestro planeta

y el de todos sus sat�lites.

� Y bien?

S� que est� por aqu�, en alg�n lado.

�En alg�n lado?

Brenda, no tenemos mucho tiempo.

Tenemos 30 minutos,

y a�n si volviera a mi nave ahora mismo,

no podr�a regresar antes de que comience la junta del Precedium.

�Es mi culpa que perdieras tu nave?

Ni siquiera crees que est� aqu�, �no?

No s� qu� creer.

Estoy aqu�...

para anunciar esta noche...

un tratado secreto

hecho con la Alianza Oriental,

por el cual cesar�n todas las hostilidades.

� Un tratado con la Alianza Oriental? �Ha perdido la raz�n?

�No lo han hecho todos en las �ltimas 24 horas?

Antes de que pida

un voto formal...

le pedir� al Gral. Maxwell...

si quiere hacer comentarios

sobre mi propuesta.

Me ha atrapado y no hay nada que pueda decir.

Yo s� puedo.

Starbuck, adelante.

Adelante, Starbuck.

Starbuck, si puedes o�rme,

los demorar� lo m�s posible.

Llamar� a un visitante de nuestra naci�n,

un joven que ha venido de lejos

para decirnos que nuestro predicamento no es �nico,

que una vez hubo otro mundo,

muy parecido al nuestro,

que acab� tan abruptamente

como creo que el nuestro est� por hacerlo.

Les presento al Cap. Apollo, de la astronave de combate Gal�ctica,

una nave de un mundo

y un sistema estelar lejos del nuestro.

� Qu� clase de truco es �ste, general?

Oigalo, Sr. presidente.

Si me deja en rid�culo, Ud. gana.

El comit� reconoce al Cap. Apollo.

Hab�a una vez...

muy lejos de este universo...

un sistema de 1 2 planetas...

que hab�a alcanzado un nivel de comercio y de paz

sin par en nuestro conocimiento del hombre.

Preparados para lanzar los misiles.

Estamos en rango de comunicaciones, comandante.

Trate de ponerse en contacto con Viper 4.

Mira, ya es suficiente

Voy a dar la vuelta.

Te digo que tiene que estar aqu�.

No pudo haber caminado m�s que...

all� est�.

No lo creo.

Vine de un mundo donde la gente cre�a

que lo opuesto a la guerra era la paz.

Descubrimos del modo dif�cil

que lo opuesto a la guerra

es m�s a menudo la esclavitud.

Y que la fuerza... s�lo la fuerza...

puede apoyar la libertad.

L�ncenlos.

Lo felicito por su estrategia, general.

Es muy teatral.

Pero considerando su dudoso invitado,

y la tangibilidad de mi tratado,

perd�neme si no me preocupo seriamente

con el resultado de este voto.

Ni yo tampoco.

La Alianza Oriental ha lanzado...

- � Qu� lanz�? - Todo lo que tienen.

Eso no es posible.

Tengo este tratado, lo han firmado.

Pues enm�rquelo, pero ap�rese.

� Qu� podemos hacer ahora?

Nada, ya no est� en nosotros.

Todo es autom�tico.

Ellos lanzan, nosotros tambi�n. Todo est� hecho.

Ahora s�lo resta esperar.

Tenemos como seis minutos.

� Qu� har�s para convencer al Precedium?

Volver� a ponerme en �rbita para tratar de llamar a la Gal�ctica.

Si eso no funcionara, quiz�...

aterrice en el jard�n del frente y les de un show de l�ser.

Al menos eso captar� su atenci�n.

� Cu�ndo regresar�s?

No lo s�.

Ahora retrocede, debo despegar.

Y Brenda...

gracias por tu ayuda.

�D�nde est�s?

La Gal�ctica trata de llamarte.

En unos tres minutos, suficientes misiles

se cruzar�n en el aire

para devastar a cuatro quintos del planeta.

La Gal�ctica... sus l�ser.

Precisamente.

Pero no tienes mucho tiempo.

Viper 4 a Gal�ctica.

Comandante, Viper 4 en la l�nea de comunicaciones.

- P�sela al puente r�pidamente. - Listo, comandante.

Adelante, Viper 4.

Comandante, no tengo tiempo de explicarlo detalladamente,

pero en cualquier micron registrar�n muchos objetos voladores

por todos lados del planeta debajo de m�.

Estamos registrando misiles que se elevan.

Est�n saliendo de la atm�sfera del planeta

y entrando a la ion�sfera.

La lectura de computon dice

que son dispositivos armados de tipo nuclear.

Debemos destruirlos, o lo har�n entre ellos.

Estaciones de batalla.

- Preparen los escudos de fuerza. - Preparados.

- Preparen l�ser de m�xima potencia. - Preparado.

Activen escudo.

Un minuto para el impacto.

Todo despeg� a horario, se�or.

C�mo tranquiliza saber que nuestra tecnolog�a es confiable.

30 segundos para impacto.

Adelante, Starbuck.

�Me copias?

Adelante, Starbuck.

Todos los misiles est�n en la ion�sfera.

Algunos completan arcos

y comienzan a descender a la superficie del planeta.

Todos reingresar�n a la atm�sfera en 15 micrones.

Listos...

disparen.

Registramos una reacci�n en cadena, se�or.

Los misiles se destruyen entre s�.

Debemos destruir todos los misiles.

Qu� gran show.

- �Est�s bien? - S�.

Es bueno que esas cosas

est�n estallando sobre la atm�sfera.

Quisiera ver las expresiones de los muchachos

que lanzaron esas m�quinas.

- Pues... - Cero menos 10.

Cero menos 10, significa que el impacto ha comenzado.

� C�mo nos fue? �lmpacto directo, cercano, qu�?

� Qu� significa eso?

Seg�n nuestros datos, ninguno de sus misiles lleg� al objetivo.

- Es imposible, y Ud. lo sabe. - S�.

Seg�n nuestra inteligencia, no tienen nada

que pudiera interceptar nuestros misiles... que nosotros sepamos.

� Qu� quiere decir, ''que sepamos''?

�Dice que tienen un escudo capaz de bloquear todo nuestro fuego?

Ciertamente comienza a parecerlo.

Entonces pueden lanzar ola tras ola en nuestra contra

hasta que estemos aniquilados.

Hasta ahora, ninguno de sus misiles lleg� a nuestro espacio.

� C�mo? Seguramente saben que atacamos.

Todo es muy confuso.

Hay informes de explosiones en la ion�sfera.

� Qu� truco pueden estar planeando?

Se�or, �puedo sugerir que quiz� ser�a momento

de comunicaci�n directa con su presidente?

Antes de que sea demasiado tarde.

Starbuck, �est�s bien?

Un poco sacudido pero bien.

Me dirijo a la Gal�ctica.

Gracias a los Lores de Kobol.

Me reunir� contigo en un centon. Apollo, fuera.

Los detuvieron con cabezas nucleares y todo.

- � C�mo lo hicieron? - Por amor de dios, no les digas.

Ahora que les han metido el temor de Dios,

d�jalos que se preocupen un tiempo.

Hay algunas cosas que no nos permiten decirles.

Hasta nuestra civilizaci�n tiene secretos militares.

Quiz�s con el tiempo nuestro consejo escoja tener relaciones formales.

- Mientras tanto... - �No vas a irte?

Hay tantas cosas que podr�an ense�arnos.

Por ahora, nuestra presencia

podr�a traerles un peligro mayor que la Alianza.

Regresaremos cuando sea el momento.

Disculpe, capit�n.

�Puedo hablar con Ud., general?

El comandante supremo de la Alianza Oriental

me ha preguntado si aprobaron el tratado o no.

Quieren demandar la paz en nuestros t�rminos.

� Qu� les digo?

Creo que puede contar con seguridad en el apoyo militar.

No creo que la Alianza vaya a traicionarnos por mucho tiempo.

Apollo, debemos agradecerte por...

Stoney, �ad�nde fue Apollo?

No me di cuenta.

S�lo una cosa m�s antes de que vuelvas a desvanecerte.

- Si puedo. - �Esta es la Tierra?

- No puedo. - Pero debes hacerlo.

Arriesgu� mi vida, la de Starbuck... la de toda la flota.

Me debes al menos eso.

Gracias.

Lo siento, no es la Tierra,

ni es el fin de su viaje.

� Cu�nto m�s lejos queda la Tierra?

Lo siento, s�lo estoy aqu� para...

Lo s�, para aconsejar.

Pero debes tener fe.

Gracias.

Todo en un d�a de trabajo.

�Todos tus d�as son as�?

Claro que no.

Huyendo de la tiran�a cylona,

la �ltima astronave de combate, Gal�ctica,

gu�a a una flota fugitiva

en una b�squeda solitaria...

la de un planeta brillante

llamado Tierra.