Original subtitles

Nosotros controlamos Gal�ctica.

� Qu� ocurre?

- Sin comunicaci�n con la nave prisi�n. - � Qu�?

La plataforma Alfa est� siendo atacada.

Esos representantes de la Alianza, como Ud. los llama,

acaban de capturar la plataforma Alfa y al consejo.

Si tenemos a Adama, quiz� piensen dos veces antes de atacarnos.

Adama, despeguen de inmediato.

Repito, despeguen de inmediato.

GALACTlCA: ASTRONAVE DE COMBATE

EL ESCAPE DE BALTAR

Desde el regreso de nuestros guerreros,

con prisioneros de la Alianza del planeta Terra,

la flota ha estado completamente confundida.

Si esta Terra es el planeta Tierra que buscamos,

nuestro vuelo por el universo

puede haber sido en vano,

pues habremos eludido a los cylones

s�lo para hallar un enemigo humano igualmente opresivo.

Como es costumbre �ltimamente,

el consejo, liderado por Sir Domra,

est� en total oposici�n hacia m�.

Desean liberar a los prisioneros

y hacer que una embajada de paz desarmada

regrese con ellos al destacamento en Lunar Siete.

Temo que el consejo est� decidido a repetir

los errores que llevaron a la destrucci�n

de nuestras colonias a manos de los cylones.

Estoy determinado a que no vuelva a ocurrir

en tanto siga al mando.

Mientras tanto, he ordenado que la flota est� en alerta m�xima

mientras voy a la barcaza prisi�n

a interrogar personalmente

a esos oficiales de la Alianza Oriental.

Nave prisi�n,

el transbordador Gal�ctica solicita instrucciones de aterrizaje.

Transbordador Gal�ctica, aqu� el control de la nave prisi�n.

Pueden aterrizar en la plataforma Beta.

Comprendido. Listos para plataforma Beta.

Comandante Leiter,

soy el Cdte. Adama.

Conf�o en que Ud. y sus hombres han sido tratados apropiadamente.

Demando la liberaci�n inmediata de mi tripulaci�n y mi nave.

No tienen derecho a detenernos.

Temo que no est� en posici�n de hacer demandas, comandante.

Sin embargo, si gusta sentarse

y responder unas preguntas,

estar�a dispuesto a discutir su eventual liberaci�n.

Muy bien.

Me interesa saber particularmente por qu� la Alianza

trat� de destruir a todos los humanos en el planeta Paradeen.

Son nacionalistas.

Estamos en guerra con ellos.

�Nacionalistas?

� Qu� son nacionalistas?

Gente que quiere cambiar el orden natural.

�El orden natural es cualquier cosa que dicte la Alianza?

El orden natural del universo simplemente es.

No puede haber disputas.

Perd�neme, comandante,

pero para un pueblo t�cnicamente avanzado,

Uds. es realmente muy ignorante.

Podr�a llegar a no agradarme este tipo.

� C�mo ''podr�a llegar''?

Perdone mi ignorancia.

� Quiz� ser�a tan amable de explicarme este orden natural suyo?

Todas las formas de vida del universo

caen en dos categor�as.

Ll�melas como quiera, depredador y presa,

inteligente e ignorante,

conquistador y conquistado...

sea como fuere que las llamare, est�n los fuertes

y los d�biles.

La Alianza Oriental es la fuerza m�s potente del universo.

Nos crearon para dominar toda la vida por donde se extienda

y en cualquier forma que existiere por el universo, es nuestro destino.

� Y estos nacionalistas no concuerdan con su teor�a natural?

No es una teor�a, comandante.

Es una ley de la naturaleza.

Ya veo.

Si Uds. son la fuerza m�s potente del universo,

�c�mo explican Gal�ctica?

Su astronave de combate es muy impresionante.

Sin embargo, s�lo es una nave de guerra.

La despacharemos como hace la manada de lobos con el oso.

No s� que es una manada de lobos o un oso,

sin embargo, creo que necesitar� al menos mil

de esos destructores que usan en Lunar Siete

si quiere enfrentar a Gal�ctica.

Tenemos casi...

Ya respond� a su pregunta.

Demando que discutamos la liberaci�n de mi nave y mi tripulaci�n.

Comandante Adama,

su presencia es requerida en el consejo, se�or.

lnforme al consejo que ir�

tan pronto como concluya este interrogatorio.

Con el debido respeto, se�or,

el consejo ha ordenado que acabe el interrogatorio.

�Desde cu�ndo el consejo le da �rdenes al comandante?

Mira, Starbuck, yo hago lo que me dicen.

Y yo te digo que retrocedas.

- lnforme al consejo que all� estar�. - S�, se�or.

Continuaremos en otro momento, comandante.

Ha sido por dem�s interesante.

No puedes dejarlos hacer esto.

Mi juramento de guerrero me hace responsable ante el consejo.

Eso fue antes del holocausto, y operamos bajo ley marcial.

Apollo tiene raz�n, la flota ha estado bajo su mando desde el �xodo.

No puede dejar que el consejo le d� �rdenes como si fuera un cadete.

Evidentemente no parecen estar de acuerdo con eso.

O quiz�s ha ocurrido algo que no sabemos.

En todo caso, no quiero discutirlo frente a un prisionero.

�Nos vamos o debo volar el transbordador yo mismo?

�Problemas, comandante?

Me alegra ver que hoy est� de tan buen humor, Baltar.

Otra vez le toca la cafeter�a.

Les guard� delicadezas borellianas.

En realidad no son de Borella, pero son lo m�s cercano que cr�an

en esa apestosa nave ganadera.

Debo hablar con Uds.

Podemos ayudarnos mutuamente.

Ya puede comer, son los �ltimos.

�Puedo acompa�arlos?

Gracias.

Por supuesto que saben qui�n soy.

No importa, yo los conozco a Uds....

y lo que planean.

Tambi�n s� porqu� a�n no lo han intentado.

Podr�an escaparse de su celda,

�pero luego qu�? �Ad�nde ir�n?

� C�mo escapar de la persecuci�n?

Uds. no tienen esas respuestas.

Yo s�.

Pues si no les interesa...

Si�ntese.

Estamos escuchando.

� Ven a esos prisioneros a sus espaldas?

Son de una alianza

que en este rinc�n del universo

puede ser tan poderosa como mis amigos cylones.

Van a ser transferidos a Gal�ctica.

� Y c�mo lo sabe?

Tengo mis fuentes.

Cuando llegue el transbordador para esos prisioneros,

nos escaparemos...

tomaremos el transbordador y huiremos.

� Y las Vipers?

Tengo un plan para ocuparme de ellas.

Cuando lleguemos a la Alianza,

ser� recibido con los brazos abiertos.

Yo conozco Gal�ctica...

sus fortalezas y debilidades,

y lo que es m�s importante, a su comandante...

Me tratar�n como a un pr�ncipe

y tambi�n a quienes me acompa�en.

�Es una oferta?

Sus antecedentes a la fecha no inspiran confianza exactamente.

Yo...

tuve seguidores incompetentes.

Nosotros no seguimos, Baltar.

No, claro que no.

Todos somos camaradas... estamos en esto juntos.

Bien.

Cuando llegue el momento de escapar,

moriremos moment�neamente.

�Morir�n?

Hacemos muchas cosas para sobrevivir...

a�n morir.

Adama,

se ha demorado mucho

el honrarlo por su brillante liderazgo

en el escape de los cylones.

Ud., m�s que ning�n otro individuo,

es responsable por nuestra sobrevivencia.

Por tanto, el consejo ha decidido honrarlo

con un premio que es igual

a su magn�fico logro.

Un honor que no se le otorgaba a un colonista vivo

en m�s de un milenio.

Adama, le otorgamos

la Estrella de Kobol.

Ya era hora.

- � Qu� te pasa? No est�s emocionado. - Mi padre tampoco.

Estoy profundamente honrado.

Pero debo rechazarlo.

Adama, seguramente no entiende lo que le ofrecemos.

Cr�ame, Sir Domra,

entiendo perfectamente.

Este no es momento de honores.

Nuestra b�squeda est� lejos de acabar.

El peligro sigue siendo grande.

No s� si esta Terra

es el planeta Tierra que buscamos.

S� s� que est� gobernada por humanos

que son tan opresivos como los cylones.

Adama, la visi�n que nos ofrece

es entendiblemente la perspectiva oscura de un guerrero

que nos ha guiado por �pocas terribles.

No es necesariamente la visi�n realista.

Siresa Tinia,

esos guardias de la Alianza Oriental

son tan hostiles como cualquier cylon que hayamos encontrado.

Quiz� porque se los recibi�

con pistolas l�ser en vez de con los brazos abiertos.

Ellos nos recibieron con armas desenfundadas.

Capit�n, Ud. no est� aqu� para dirigirse al consejo.

De hecho, no tengo idea de por qu�

Ud. y su cohorte militar est�n aqu�.

Vinieron a mi pedido,

para informar en persona sobre la Alianza Oriental,

ya que el consejo parece haber ignorado su informe escrito.

No lo hemos ignorado, Adama.

Simplemente no estamos de acuerdo con �l.

Es una evaluaci�n militar, no civil.

Sir Domra tambi�n se ha reunido con el Cdte. Leiter,

y lo hall� muy dispuesto a negociar

el env�o de una embajada de paz a Lunar Siete.

Seguramente lo hizo.

Adama, llamamos a esta sesi�n para honrarlo,

no para discutir con Ud.

Sir Domra,

yo no lo trato como a un tonto,

por favor no lo haga conmigo.

Uds. se han reunido aqu� para retirarme.

� Qu� otras mociones se han aceptado durante mi ausencia,

en adici�n a mi ''premio''?

Comandante, Ud. ha sido franco,

as� que yo tambi�n lo ser�.

Hemos votado finalizar la emergencia declarada

cuando los cylones destruyeron nuestras colonias.

Desde este centon,

revertimos el control de la flota al consejo.

Naturalmente, Ud. retendr� su voto en el consejo

y el comando de Gal�ctica.

�Pero?

Pero tendr� a un miembro civil de este consejo asisti�ndolo.

Para asegurar que los edictos del consejo sean implementados.

� Y qui�n ser� este ''ayudante''?

Ese honor es m�o.

Debiste haberles dicho que se guardaran los edictos.

No acepto ese tipo de comentarios bajo mi mando.

Si el consejo se sale con la suya, todos acabaremos esposados.

Creo que quiz�s el consejo tiene raz�n.

Cuando dos de mis mejores guerreros

se olvidan del juramento de obedecer al gobierno civil,

hemos estado bajo ley marcial demasiado tiempo.

Lo siento, comandante, �pero qu� hacemos?

Lo que los guerreros siempre hacen... su trabajo.

Seguir movi�ndose.

Cubierta Epsilon.

S�, se�or.

Era el control.

Los prisioneros de la Alianza deben ser preparados para transferencia.

�Por qu� no nos lo dijeron cuando los tuvimos en la cubierta Beta?

Muy bien, Leiter. Quietos Ud. y sus hombres.

Todos los dem�s, a sus celdas.

� Qu� le pasa?

Todos a sus celdas, ya mismo.

� Qu� ocurre?

Ci�rralas.

No dejen de apuntarlos, podr�a ser un truco.

Est� muerto, no tiene pulso.

Ninguno de ellos tiene pulso.

Traigan a un t�cnico m�dico enseguida.

Equipo respiratorio, estimulador card�aco... todo.

Procedan.

Dios santo.

El cautiverio ha demorado nuestros reflejos.

Mejorar�n ahora que estamos libres.

Comandante, el consejo solicita un transbordador

para traer prisioneros de la nave a Gal�ctica.

Concedido.

Coronel, escoja a cuatro guerreros como escolta, por favor.

- S�, se�or. - Un micr�n, coronel.

No veo la necesidad de una escolta de guerreros, Adama.

� Que no ve la necesidad? Transportaremos a prisioneros peligrosos.

No puedo permitir que se transporten prisioneros sin escolta.

Me doy cuenta de ello, comandante.

Pero la seguridad del consejo ser� m�s que suficiente.

Ellos no podr�an evitar un escape de la nave de hu�rfanos.

Coronel, la seguridad del consejo ser� suficiente.

Asigne a los tenientes Boomer y Sheba como pilotos.

S�, se�or.

Gracias, comandante.

Realmente no quiero ser un estorbo.

Me gustar�a que esta situaci�n fuera

lo m�s agradable posible.

�El pr�ximo paso?

Destruiremos el centro de comunicaciones

y tomaremos la plataforma.

El transbordador llegar� en cualquier momento.

- � Y entonces? - Un viajecito a Gal�ctica.

� Gal�ctica? Ud. dijo que ir�amos a la Lunar Siete.

Lo haremos... tras saldar unas deudas.

Mis hombres y yo no nos involucraremos

en venganzas personales. Debemos regresar a nuestra tierra.

No llegaremos al final de la flota sin que nos enfrenten

y el transbordador no est� a la altura de las Viper.

Debemos incapacitar a Gal�ctica,

o como m�nimo, tomar muchos rehenes.

Cr�ame, amigo m�o, s� lo que hago.

Cuando aterricemos, Uds. dos se quedar�n en la cabina.

Ordenes del consejo.

Y tambi�n me dir�s

que necesito permiso del consejo para usar el turbo.

Teniente, sabemos c�mo se siente,

pero el consejo no quiere arriesgar otra confrontaci�n

con esos representantes de la Alianza Oriental.

La �ltima vez que se encontraron con guerreros,

acabaron esposados.

Quiz�s por eso Uds., el consejo y toda la flota siguen vivos.

�No deber�amos llamar a control de acercamiento?

�No deber�amos...?

Suficiente.

�Est�s loco?

Si Uds. dos van a volar este ave,

mejor empiezan ahora.

Vamos, Boomer, deja de jugar.

De acuerdo, no m�s preguntas.

Lo prometo.

S�lo estabil�zala.

Si yo fuera Uds., me sujetar�a bien.

No puede saberse cu�n dif�cil ser� el aterrizaje.

No lo har�as.

Control de acercamiento a nave prisi�n,

transbordador Gal�ctica solicitando instrucciones de aterrizaje.

Transbordador Gal�ctica autorizado para aterrizar en plataforma Alfa.

Comprendido, plataforma Alfa.

�Es la �ltima comunicaci�n que tendr�n con ellos?

Hasta que aterricen, s�.

Est�n p�lidos como una luna de Ori�n.

Les sirve de escarmiento.

Cuando volvamos a la Gal�ctica,

personalmente voy a reportar a ese tipo.

Yo s�lo quiero volver en una pieza.

Esos deben ser ellos.

Comandante Leiter,

somos su escolta a Gal�ctica.

- No lo creo. - � Se�or?

Creo que nosotros los escoltaremos a Uds.

Boomer, est�n m�s p�lidos que cuando se bajaron.

Bueno, bueno...

Teniente Boomer.

Qu� bueno verlo.

Qu� pena que Starbuck y Apollo no est�n aqu�.

Podr�a saldar todas mis deudas de una vez.

�Noticias del transbordador?

No, se�or, ni una palabra desde que aterrizaran.

Omega, llama a la nave prisi�n.

- Quiero saber si ya sali� hacia aqu�. - Aqu� tengo al transbordador.

- Tte. Boomer pide permiso de aterrizaje. - Bien, muy bien.

A la plataforma de aterrizaje Alfa.

� Creo que el consejo recibir� a los invitados all�?

- Correcto. - Comandante...

todas las comunicaciones con la nave prisi�n est�n ca�das.

- � Qu�? - Prob� todas las bandas, no hay nada.

Tigh, status de seguridad, plataforma de aterrizaje Alfa.

S�lo seguridad del consejo, se�or.

lndique al Cap. Apollo que lleve un grupo de guerreros a la plataforma...

Comandante, el consejo no quiere que haya guerreros presentes

cuando reciban a los representantes de la Alianza.

Siresa Tinia...

�no le resulta un tanto raro

que todas las comunicaciones con la nave prisi�n se cortaran

en el preciso centon

en que transferimos esos hombres a Gal�ctica?

Oficial de puente Omega,

�es la primera vez que se cortan las comunicaciones entre naves?

No, pero...

� Y el Tte. Boomer no acaba de pedir permiso para aterrizar?

S�.

Entonces creo que est�n siendo paranoicos.

Lo siento, comandante.

Nada de guerreros en la plataforma.

Pol�tica del consejo.

Comandante,

si me disculpa,

mi per�odo de guardia se acab� hace m�s de un centar.

- Necesito aire. - Coronel...

si decide tomar su ''aire'' en la plataforma,

lo ver� como un acto de insubordinaci�n.

�Tengo permiso de la siresa para retirarme al club de oficiales?

Puede ir donde le plazca, coronel.

en tanto no sea a esa plataforma.

El Cnel. Tigh es muy buen guerrero,

de lo que seguramente se dar� cuenta...

a su tiempo.

Adama, Uds. son todos buenos guerreros.

Pero lo que necesitamos ahora son buenos diplom�ticos.

Un aterrizaje normal, teniente.

Odiar�a rebotar...

y que se dispare un arma por accidente.

�Les molesta si los acompa�o?

No, tome asiento, coronel.

Gracias.

Quiero uno doble de lo que est�n tomando.

Nunca lo hab�a visto aqu� a menos que nos tuviera una misi�n.

Hay una primera vez para todo,

y ahora es momento de que un coronel colonial se tome un traguito.

� Un traguito? Coronel...

� Y si el comandante lo precisara en el puente?

�Para qu�?

Estamos a salvo en manos del consejo.

La siresa Tinia est� en el puente.

�''En'' el puente?

Se ha apoderado de �l.

En este momento, el consejo aguarda en la plataforma Alfa

para recibir con brazos abiertos a esos oficiales que capturaran.

Lo sabemos.

� Y tambi�n que las comunicaciones con la nave prisi�n

cesaron tras el despegue del transbordador?

La siresa Tinia no cree que sea algo de lo qu� preocuparse.

�No orden� el comandante, guerreros en la plataforma?

Denegado.

Y me amenazaron con corte marcial

si tomo alg�n paso para interferir.

� Quieres ir a caminar?

- S�, ahora que lo mencionas. - Disc�lpenos, coronel.

No fue por algo que dije, �no?

Para serle perfectamente honestos, estamos un poco inc�modos

de beber con un superior. Nos vemos.

Esperaba que as� fuera.

El micr�n en que se abra la compuerta,

Ud. y tus hombres eliminar�n a todos los guardias

y tomar�n tantos rehenes como sea posible.

No se preocupe, somos muy buenos en tales operaciones.

Seguramente s�.

Maga, t� y tus hombres s�ganme al elevador.

Podemos estar en el puente en cuesti�n de micrones.

Y una vez que controlemos el puente...

Controlaremos Gal�ctica.

Recuerden, esta gente fue maltratada por nuestros guerreros.

Es natural que se sientan un tanto hostiles.

Debemos esforzarnos por darles una c�lida bienvenida.

Esperen, cometen un error. Somos sus amigos.

Cierren las puertas.

Puente, aqu� el Cap. Apollo.

La plataforma Alfa est� siendo atacada, n�mero de fuerzas desconocido.

- Entendido. - Retenemos el elevador, env�en ayuda.

- Va un escuadr�n en camino. - Baltar, nomen y soldados.

- Tenemos a todos los enemigos juntos. - lncluyendo al consejo.

Activen el escuadr�n Rojo.

D�gales que eviten que cualquier nave despegue sin mi autorizaci�n.

Que seguridad de guerrero cubra las entradas superiores,

inferiores y las de alrededor de la plataforma Alfa,

de Omicr�n a Zeta, y que venga el Cnel. Tigh de inmediato.

- S�, se�or. - � Qu� ocurri�?

Los representantes de la Alianza, como Ud. los llama,

acaban de capturar la plataforma Alfa y al consejo.

Baltar y los nomen est�n con ellos.

De no haber sido por el Cnel. Tigh, ellos estar�an aqu�.

- �D�nde est� el Cnel. Tigh? - Report�ndose, se�or.

Comandante, el escuadr�n Rojo ha despegado.

Tenemos comunicaci�n con el transbordador.

- Transfi�rala a consola. - S�, se�or.

Adama, te ves cansado.

Entrega las armas y r�ndete.

No hay modo de que puedas escapar.

Eres maravilloso.

�Te amenazo de muerte

y me das �rdenes?

Est�n colocando cargas de solenita en el casco exterior.

Nos matar�n a todos si no hace lo que �l dice.

Aqu� est�n tus �rdenes...

comandante.

Liberen a los dos pilotos cylones que me trajeron,

mi caza y el destructor de la Alianza.

Cuando mis camaradas y yo estemos a salvo en nuestras naves,

el transbordador despegar�,

luego el destructor

y finalmente mi caza.

Si el transbordador intentara regresar

antes de que estemos en �rbita en Lunar Siete,

o si detectamos alguna Viper

persigui�ndonos en los esc�ners,

presionar� este botoncito...

y volar� al transbordador y a todos sus pasajeros

en un mill�n de trocitos.

� Y cuando lleguen a Lunar Siete?

El transbordador podr� regresar.

�Piensas por un centon que te creo?

No tienes opci�n, Adama.

Si mis demandas no se siguen

al pie de la letra en un centar,

matar� a estos rehenes

uno por uno frente a ti.

Comenzando por el Tte. Boomer.

Lo har� de todos modos, comandante. Elim�nelos ahora, mientras a�n...

Un centar, Adama.

� C�mo que no puede volver a armarlos?

Capit�n, trat� de explic�rselo.

Yo desactiv� a los cylon

que escoltaban a Baltar cuando lo capturamos.

- React�velos. - No ser� tan f�cil.

Trataba de descifrar su programaci�n.

Cre� que podr�a hallar un modo de reprogramarlos

desde larga distancia usando rayos l�ser codificados.

Quiz� hasta podr�a evitar que le dispararan a nuestras naves.

Doctor, le agradezco lo que intenta hacer,

pero s�lo me importa reactivar esos dos cylones

y entreg�rselos a Baltar antes de que mate a todos los rehenes.

Quiz� si les mostrara...

�Ahora lo entienden?

Ud. es peor con ellos que yo.

Si los desarm�, puede volver a armarlos.

�En un centar? lmposible.

No me importa c�mo lo haga, s�lo h�galo.

�Podemos ayudarlo?

lmposible.

El destructor est� siendo llevado a la plataforma.

� Y el caza cylon?

Ya est� all�.

�No hay modo de alcanzar esas cargas

cuando haya salido el transbordador?

Me temo que no, se�or.

Debemos atacar la plataforma y desactivarlas antes de que despeguen.

Siresa Tinia, no parece...

� Que dijo?

Que debemos atacar la plataforma antes de que despegue.

Comandante, no soy est�pida.

Baltar no tiene intenciones de liberar a esos rehenes.

O los obligar� a aterrizar en Lunar Siete,

o los volar� en pedazos cuando est� libre.

La �nica pregunta es cu�ndo atacar

y c�mo maximizar nuestras posibilidades de �xito.

De acuerdo.

Entonces debemos atacar...

mientras pasan del transbordador a sus naves.

Estar�n al descubierto.

Nuestra gente estar� dentro del transbordador.

�Todos est�n en posici�n?

Los equipos de ataque atacar�n por tres lados simult�neamente.

� Y los expertos en demolici�n?

Creen poder desactivar las cargas en 30 micrones...

una vez que lleguen a ellas.

� Y qu� probabilidades hay de que lo logren

antes de que Baltar pueda detonarlas?

Eso depende de cu�n aturdido quede por el ataque.

Tendr� que cubrirse o quedar atrapado en la explosi�n.

�Probabilidades, coronel?

La computadora estima... 70 a 30...

a favor de Baltar.

Las cargas est�n en su lugar.

Y tambi�n su destructor.

Este Cdte. Adama me asombra.

Pensar que nos deja ir para salvar unas pocas vidas.

No lo har�.

� C�mo que no lo har�? No tiene opci�n.

Si lo cree, es m�s tonto de lo que pensaba.

Nos atacar� cuando nos pasemos a nuestras naves,

cuando el transbordador quede sin vigilancia.

Precisamente lo que yo har�a.

No arriesgar� la muerte de los rehenes.

�No crees que �l sabe

que no tienes intenciones de soltarlos?

Claro que los soltar�.

Una vez que estemos a salvo.

Que vayas a hacerlo o no no es el problema.

Nuestro escape depende de si Adama cree o no que lo har�s.

� Qu� hacemos si no lo cree?

Prep�rense...

a morir.

Tiene que creerme.

Debe hacerlo.

Nunca tendremos a los centuriones funcionando antes del l�mite.

A menos que Baltar tenga sus cylones, no se pasar� a su nave.

Necesitamos m�s tiempo.

Tratar� de ayudarlos. Omega, comun�came con Baltar.

- S�, se�or. - Apollo, regresa al laboratorio.

Dile a Wilker que acelere las cosas lo m�s que pueda.

Temo que no oculta muy bien sus emociones.

Y no debe hacerlo.

Tras los errores cometidos por el consejo,

no me sorprender�a si los guerreros

ayudaran a Baltar a volar el transbordador.

No les har� da�o.

Tienen mi palabra.

Ni bien quede libre en Lunar Siete,

todos podr�n regresar.

Ud. me cree, �no?

S�, s�, le creo.

- Pues yo no. - Yo tampoco.

Tienen que creerme.

Es la verdad, no les mentir�a.

�Nosotros somos los rehenes y Ud. tiene miedo?

Baltar, el esc�ner.

Necesitamos m�s tiempo.

�Para qu�?

�Para atacarme?

No, hab�amos desactivado a tus centuriones.

Tenemos problemas para reactivarlos.

Complotan para atacarme.

No, s�lo necesitamos m�s tiempo para cumplir con tus demandas.

No, ni un micr�n.

Baltar, me ofrezco como reh�n a cambio de otro centar.

Adama, no puede.

Hazlo.

Si tenemos a Adama, quiz� piensen dos veces en atacarnos.

S�.

S�, es posible.

Muy bien, Adama, otro centar...

a cambio de ti

- Gracias. - De nada.

Ahora no es tan c�mico, �no?

Ni bien los cylones est�n en la plataforma,

Baltar y los otros pasar�n a sus naves.

- Entonces lo llamar� por el canal Beta. - Esto es suicida.

Deben atacar ni bien el transbordador reciba autorizaci�n para despegar.

Yo alertar� a los otros, para poder evacuar lo m�s r�pido posible.

� Y si no lo pone en el transbordador?

- Por eso es que voy. - Absolutamente no.

Adama, el coronel tiene raz�n.

Baltar quiz� no lo suba a bordo hasta el �ltimo micr�n.

Quiz� lo lleve consigo en una de las otras naves,

como ofrenda para la Alianza.

En todo caso, soy otro miembro del consejo

y me arrojar� con los dem�s.

Puedo confiarles sus planes.

- Es bastante l�gico. - Es suicida.

- Es lo que estuve diciendo. - Coronel.

No hay tiempo de discutir.

Los ver� pronto.

Por ahora, todo bien.

� Centuri�n?

A sus �rdenes.

Enciende el esc�ner de ese banco.

Vamos, t� puedes.

Nunca cre� que nos ver�a alentando a un cylon.

Nunca volar�.

- Rediablos. - Pero seguir� intent�ndolo.

No, no lo haga, tengo una idea mejor.

Qu� amable de su parte y del de esta dama el acompa�arnos.

Quiero verificar el estado de nuestra gente.

Por supuesto.

Lo que desees, viejo amigo.

Luego de que te revisemos.

Se nos acaba el tiempo.

Coronel, el Dr. Wilker en el esc�ner.

Coronel, estamos listos, me parece.

- �Le parece? - Tiene que cancelar el ataque.

Es el �nico modo de salvarlos.

Cancele el ataque y ordene el despegue.

Adama orden� el ataque personalmente.

Y lo dej� a Ud. al mando. No tengo tiempo, cancele el ataque.

Adama, el consejo ha tomado una votaci�n

y ha decidido rescindir nuestro edicto,

extender los poderes de emergencia

y darle comandancia total.

Cre� que deber�a saberlo.

Los pilotos cylones han llegado.

Y as�... comienza.

�Est�n listos?

Adelante.

Hagan despegar el transbordador ni bien nos vayamos.

Despeguen.

- Despeguen. - Despega, Boomer, despega.

Comun�quenme con el Cnel. Tigh en el canal Beta.

S�, se�or.

Despeguen.

Silencio.

Nuestros guerreros atacar�n la plataforma en cuesti�n de micrones.

Prep�rense a evacuar lo m�s r�pidamente posible

ni bien abramos la compuerta.

- Nos volar�n en pedazos. - Es la �nica oportunidad que tenemos.

- Tengo al Cnel. Tigh. - Tigh, ataque ahora.

Adama, no tengo tiempo de explicar.

Despeguen de inmediato, repito.

- Despeguen de inmediato. - No funcionar�.

Adama, yo estoy al mando. Despeguen.

Arranquen todos los motores, prep�rense a despegar.

�Por qu� no despegan?

Despeguen.

Est� funcionando.

Lo he hecho.

Centuri�n, despegue.

A sus �rdenes.

Vamos.

Uds. dos de nuevo, no.

Bueno, fue realmente su idea.

Pensamos que Baltar se sentir�a mucho m�s seguro

una vez que el transbordador y el destructor hubieran despegado,

y que estuviera arropadito con sus dos cylones.

La computadora tambi�n lo crey�.

Estim� que ten�amos posibilidades de �xito de nueve a una.

Siempre aceptar� esas probabilidades.

� Con nuestras vidas?

Pues funcion�, �no?

Claro que s�.

�Por qu� el comandante dej� que escaparan Leiter y el destructor?

Los estamos rastreando en largo alcance, y cuando aterricen,

tendremos las coordenadas exactas de su base en Lunar siete.

- �Puedo acompa�arlos? - Claro, coronel, tome asiento.

Cantinero, un trago para el coronel.

No, gracias.

No hable tan r�pido, coronel.

Quiz� deba lidiar nuevamente con la siresa Tinia.

Ahora que el consejo le ha devuelto la comandancia a Adama,

ya no tengo que enfrentarme a eso.

Coronel...

El no me har�a eso, � verdad?

Es posible que si.

Cantinero...

Huyendo de la tiran�a cylona,

la �ltima astronave de combate, Gal�ctica,

gu�a a una flota fugitiva

en una b�squeda solitaria...

la de un planeta brillante

llamado Tierra.