Original subtitles

Hemos hallado formas de vida humanas.

- M�renlos. - Dios m�o.

Con suerte este es nuestro primer contacto con un veh�culo terrestre.

Las vidas de esas personas no nos pertenecen.

Debe permit�rseles continuar con su viaje.

- �Pueden identificarlas? - Nunca hab�a visto naves parecidas.

No pierdan contacto con ellas.

Tendr�an que ser muy poderosos para derrotar a la Alianza.

GALACTlCA: ASTRONAVE DE COMBATE

SALUDOS DESDE LA TlERRA

Por los Lores de Kobol,

Gal�ctica sigue guiando a los sobrevivientes a las coordenadas

que nos dieran esas grandes luces blancas

que desaparecieron tan misteriosamente como aparecieron.

Hay quienes especulan que esas luces,

en realidad naves de avanzada,

podr�an haber venido desde la Tierra,

d�ndonos grandes esperanzas de que tengan tecnolog�a muy desarrollada.

A�n ahora, nuestros exploradores patrullan los cuadrantes

buscando se�ales que indiquen

que nos estamos acercando.

S�, s�, estoy despierto.

� Cu�nto estuve durmiendo?

Como seis centares, � qu� pasa?

Puedo o�r tu Klaxon sobre el intercomunicador.

Est�s como 50 sectares frente a m�.

Espera, algo acaba de aparecer en el borde de mi esc�ner.

� Qu� aspecto tiene?

Un veh�culo lento, con seis formas de vida.

Apollo, �no creer�s...

que podr�a ser nuestro primer contacto con la Tierra?

No abrigues muchas esperanzas.

Espera, accionar� mis turbos para alcanzarte.

La veo, retrocede un poco.

� Que retroceda? Viajamos grandes distancias para este momento,

�y t� quieres que retroceda?

No quiero matar del susto a esta gente.

No lo hab�a pensado.

Mira las se�ales de vida.

Es incre�ble, indican que son humanos,

pero... a nivel m�nimo de conservaci�n de vida.

Coronel, � qu� es esto?

Lo siento, comandante, pero todos est�n tan emocionados.

Se corri� la voz de que hay formas de vida

y de que el Cap. Apollo ha podido conectar las l�neas de remolque

sin interferencia de quien est� a bordo.

Ya veo. P�ngame en el unicom, por favor.

S�, se�or.

En l�nea, comandante.

Gente de la flota,

habla el Cdte. Adama.

Los rumores corren m�s r�pido que los hechos

sobre el descubrimiento de un veh�culo tripulado por humanos

que pronto ser� tra�do a bordo de Gal�ctica.

Debo pedirles a todos que sean pacientes

y cautelosos en su optimismo.

Dicho veh�culo deber� ser colocado en cuarentena estricta...

cuidadosamente... antes de que se permita acercarse a �l,

por temor a arriesgar

no s�lo nuestras vidas,

sino las de quienquiera que est� a bordo de esa nave.

Con suerte este es nuestro primer contacto con un veh�culo terrestre.

Hasta ahora no hubo ninguna respuesta

desde el interior de la nave.

Comienzo a dudar que obtengamos alguna.

�Por qu�? Todas las se�ales de vida indican funciones corporales.

S�, pero m�nimas.

Podr�an estar enfermos, o quiz� ser una trampa,

quiz�s hasta haya una bomba adentro, capaz de volarnos a todos.

No hay ninguna bomba.

El equipo antibombas ha se�alado que la nave est� limpia.

�Alguien trat� de comunicar a los tripulantes que estamos aqu�?

S�, pero no hubo respuesta.

�Pero est�n vivos?

S�, pero apenas.

Caballeros, no hay necesidad de conjeturas. Entremos.

Dr. Wilker, un centon, por favor.

�Podr�amos alterar un equilibrio cr�tico

entrando a esta nave... violando los sellos?

Hemos penetrado el casco con una sonda,

y tomamos muestras de los... gases en la atm�sfera.

� Y?

La atm�sfera es casi cero.

- � Cero? - Rastros de ox�geno y di�xido de carbono.

Pero nada que pudiera mantener la vida como la conocemos.

Sin embargo, seis formas de vida viven en esta nave... levemente.

� Qu� pasa...

si entramos a la c�mara de descontaminaci�n de la nave?

�No estar�amos matando a los tripulantes si...

estuvieran acostumbrados a una atm�sfera cero?

Comandante,

nada humano podr�a sobrevivir en esa nave.

Pues lleg� el momento.

Es incre�ble.

Por la gracia de Dios.

Dios m�o.

Benditos sean, m�renlos.

Algunos son beb�s.

Ni�os.

Doctor...

�est�n vivos?

S�.

�Est� seguro? Parece que no respiran.

Su metabolismo ha sido reducido

a un nivel m�nimo para mantener la vida.

- Est�n conservando combustible. - Precisamente.

� Cu�nto podr�an haber estado as�?

Quiz� much�simo tiempo.

S�, pero tenemos que hacer algo

para tratar de hacerlos despertar.

Si se hace incorrectamente,

podr�amos acabar con sus vidas.

- �Por qu�? - Porque no tenemos idea

de c�mo funciona este equipo.

Meternos con un sistema de mantenimiento de vida tan delicado

que los ha mantenido en este estado durante...

un yahren o cien...

podr�a significar la muerte.

�Dice que finalmente hallamos a seres humanos,

que posiblemente sean de la Tierra,

y que debemos dejarlos en estos tubos?

Teniente,

el Dr. Salik es m�dico.

Yo soy cient�fico.

No tendremos problemas para entender c�mo funciona su tecnolog�a.

Yo escoger� una c�mara y har� pruebas en ella.

�Dice usarlos como sujetos de prueba?

� Y que si por error elimina el mantenimiento de vida, qu� pena,

y seguir� al siguiente ni�o?

Adama, si me disculpa,

creo que Uds. han servido su prop�sito.

El resto est� en nuestras manos.

Ya no es un asunto militar.

Comandante, necesitamos lugar para trabajar.

Muy bien.

Pero entiendan algo, doctores...

lo que estas personas son...

y su destinaci�n cuando los interceptamos

pueden ser cruciales para nuestra sobrevivencia.

No quiero que se corran riesgos con sus vidas.

Comandante, el haberlos tra�do aqu�

puede haber sido fatal.

Seguramente la mayor�a de Uds. sabe

que ha ocurrido algo especial.

Hallamos a gente de la Tierra.

Por favor usa tu indicador de preguntas

cuando quieras dirigirte a la clase, Boxey.

- Lo siento, Athena. - Est�s disculpado.

Estoy seguro de que se dan cuenta

de que lo que ocurra el d�a de hoy

va a afectarnos a todos el resto de nuestras vidas.

Todos estamos nerviosos.

� S�, Lorna?

Si hay gente en la nave, �por qu� no salen?

No podemos permitirlo

porque su nave debe ser descontaminada.

� Qui�n sabe lo que eso significa?

S�, Boxey.

Significa que debemos matar los bichos que pueda haber en su nave.

Muy bien.

No hablamos de cosas que sean visibles, � verdad?

�Recuerdan cuando nos hallamos

reunidos en esta flota por primera vez

y algunos tuvimos problemas?

Mis padres se enfermaron por los l�quidos y la comida.

S�.

No decimos que hubiera algo malo con los l�quidos,

sino que ten�an rastros bacteriales

a los que miembros de las colonias exteriores debieron acostumbrarse.

� Qu� debieron hacer sus cuerpos?

- � Clase? - Ajustarse.

Muy bien, lo recuerdan.

Ahora, si miran sus monitores,

pueden leer la frase clave de la lecci�n de hoy.

''La forma de vida humana

puede adaptarse

a muchos medios y alimentos.''

La clave para recordar la adaptaci�n es el tiempo.

Toma tiempo que nuestros cuerpos se adapten.

Mi pap� dijo que ser�a posible que esa gente nos matara

antes de que supi�ramos qu� nos pas� si tienen bichos raros.

�Tu pap� te dijo eso?

No exactamente, discut�a con Starbuck.

Ni�os, si contin�an

leyendo el texto en sus monitores,

yo ya regreso.

Boxey, ven conmigo, por favor.

Vamos a buscar a tu pap�.

Hola, Boxey, �c�mo est�s?

�Tratas de matar del susto a los ni�os de Gal�ctica?

- � Qu�? - Trato de convencerlos

de que lo que ocurri� es bueno.

Boxey te oy� dici�ndole a Starbuck que el evento podr�a matarnos a todos.

Lo que dije fue que compartimos el riesgo con la gente de la nave...

podr�amos ser mutuamente peligrosos.

Pero ya descontaminamos la nave.

Por fuera, s�.

A�n si mat�ramos las formas virales o bacteriales que pudieran afectarnos,

� qu� de las otras cosas en nuestro aire

que damos por sentadas y que respiramos libremente?

Cualquiera de ellas podr�a ser veneno para la gente en esa nave.

Te lo dije.

� Y qu� se supone que les diga a estos ni�os

a quienes se les prometi� una vida normal cuando hallemos la Tierra?

Diles la verdad...

que con suerte habremos dado un paso adelante.

Que podr�a hacernos caer a un precipicio.

Si gustas, hablar� ante tu clase cuando sepamos m�s.

- Muy bien. - S�, nos veremos.

Ya vas a ver.

Vamos, Boxey.

Regresemos a la clase.

Dr. Wilker, �se da cuenta de que nada de lo que tenemos en Gal�ctica

parece correlacionarse con sus s�mbolos o sistemas?

- Son humanos. - S�.

La nave vuela, toma energ�a.

Tiene que tener sentido.

Tendremos que comenzar a arriesgarnos.

Parece que hubieras perdido a tu primera novia.

No llegan a ninguna parte.

Dales tiempo.

Quiz� no lo tengan, Athena.

Suenas como si hubiera que tomar una decisi�n dif�cil.

- As� es. - �De qu� hablas?

Hallaron una nave a la deriva en el espacio,

con seres vivientes dentro de ella.

Hacemos todo lo que podemos por ellos, �no?

No los dejaremos solos.

�Dejarlos solos?

� Que vamos a hacer con los primeros

humanos que hallamos

que claramente son de otra civilizaci�n?

Encontramos a otros humanos.

No desde que salimos desde nuestro sistema, Athena.

Todos los que hemos encontrado hasta ahora...

cada colonia o destacamento...

son vagabundos o pioneros que salieron desde nuestro planeta.

Los t�rminos, atuendos, tecnolog�a todo nos es familiar.

� Qu� quieres decir?

Que a�n si algunos de los humanos con quienes nos cruz�ramos

fueran descendientes de la 1 3era. tribu perdida,

fueron dejados atr�s.

En esta nave, por primera vez,

realmente hallamos formas de vida humanas

de una civilizaci�n tecnol�gicamente avanzada.

Ese ha sido todo el objetivo del viaje.

Boomer tiene raz�n.

Por eso arriesgamos nuestras vidas sentados en esta lata

en vez de detenernos en uno de los planetas por donde pasamos

que podr�a haber mantenido la vida.

No es por eso que no nos detuvimos.

No lo hicimos porque nunca tuvimos suficiente fuerza para hacerlo.

- Hemos sido un pueblo perseguido. - No durante alg�n tiempo.

Vamos a calmarnos un poco.

Quiz� seas el mejor guerrero de la flota,

pero lo ves todo en absolutos.

O ganamos o no, o hallamos la Tierra o no.

O la chica dice ''s�,'' o dice ''no.''

Amigo m�o, la calidad de una civilizaci�n

se determina por los valores asignados entre estos extremos.

Creo que eres demasiado duro con Starbuck.

Si alguien est� interesado en mi voto, yo estoy con Starbuck.

Digo que entremos, que abramos esas cajas,

y que comencemos a interrogar a esa gente.

Las vidas de todos dependen de lo que sepan.

No te metas o te har� tragar ese vaso.

Miren, no sugiero hacer algo que pudiera herir a esos ni�os.

S�lo trataba de...

Puedo manejar mis propias batallas filos�ficas.

Como quieras, pero no soy el �nico que opina as�.

Tarde o temprano, la flota no permitir� que sigan investigando all� dentro,

y demandar�n que abramos las c�maras.

Si son humanos, respiran aire fresco.

Que es lo que creo ir� a buscar.

Siempre huele mal alrededor de Uds. dos.

- Oye, Reese. - Oye, oye...

Vinimos a descargar tensiones, no a pelear.

�No te est�s confundiendo un poco?

Yo soy el impulsivo.

Quiz�s est� confundido,

pero me sigue costando el ofrecer siquiera una vida en sacrificio...

a�n para salvar a miles.

Lo siento, pero no puedo dejar pasar a ninguno de Uds.

La plataforma est� fuera de l�mites.

Joven, la mitad de estas personas

son del Consejo de los 1 2.

Queremos hacer una inspecci�n in situ.

Es nuestro derecho.

Tendr�n que obtener autorizaci�n del Cdte. Adama.

No es la �ltima vez que nos vemos...

teniente.

� Cu�nto lleva ocurriendo esto?

Se est� descontrolando, Apollo.

- Deberemos poner m�s seguridad. - S�.

La seguridad com�n depende del consejo.

Necesitamos que sean guerreros que dependan de mi padre.

Entonces mejor emite una alerta general.

Supe que hay representantes de toda la flota llegando a Gal�ctica.

- � Qu�? - Quieren ver a los de la Tierra.

A�n no sabemos que sean de la Tierra.

- � Qu� pas�? - Deb� haber causado un cortocircuito.

- � Qu� hacen los instrumentos? - Todos ellos indicaron una ca�da seria.

Yo dir�a que le dio al nervio central de su mantenimiento de vida.

Pues al menos estamos acerc�ndonos.

�M�s cerca?

Pudo haber causado un corto en toda la nave.

Wilker, no podemos continuar as�.

No sabemos lo que hacemos.

Podr�amos matarlos a todos.

� Qu� pas�?

Capit�n, ya tenemos poco lugar. Por favor, no interfiera.

- � Qu� pasa? - El gas usado en el sistema es...

almacenado en forma l�quida.

Es regenerado y reciclado de un modo que tiene que ver con estos circuitos.

Dr. Salik, Ud. no se ve tan optimista.

El sistema pierde energ�a lentamente.

�Pierde energ�a? �Por qu�?

Para empezar, cuando sondeamos los circuitos,

ocasionalmente cortamos l�neas que retiran la energ�a.

- � Qu�? - Nada cr�tico, capit�n.

Puedo resolver la tecnolog�a de este sistema en muy poco tiempo.

� Y cu�nto tiempo tenemos, doctor?

� Cu�nto falta para la Tierra...

o desde d�nde han venido?

� O cu�nto m�s deb�a mantenerlos vivos este sistema?

Quiero que deje de trabajar enseguida.

Capit�n, me temo que no tiene la autoridad...

No se lo pido. Le ordeno que abandone la nave.

Quiero que Ud. se quede aqu� y monitoree los instrumentos.

- Pero no s� c�mo... - S�lo inf�rmeme de cualquier cambio.

Estar� con mi padre. Wilker, venga conmigo.

No se preocupe, no me lo perder�a por nada.

Est� en muchos problemas.

Apollo, te tomaste muchas atribuciones.

No cre� que hubiera tiempo de una votaci�n.

S�lo necesitaba un poco m�s de tiempo.

Ver�, el manual operativo

es parte integral de la instrumentaci�n del puente.

Hasta ahora he determinado que la atm�sfera

del planeta de donde proviene esta gente

es aproximadamente un quinto de la atm�sfera de Caprica.

Tambi�n...

hay referencias a otro planeta llamado Terra...

- Espere un segundo. - S�, se�or.

�Terra?

Terra en gemon�s significa Tierra.

Eso no significa que esta Terra sea la Tierra que buscamos.

Y si as� fuera, � qu� diferencia hay?

lncautamos ilegalmente una nave en curso entre dos puntos desconocidos.

�lncautado ilegalmente?

� C�mo llamas a saca a una nave de su curso,

interfiriendo en sus funciones hasta que sus recursos empiezan a disminuir?

� Y est�n disminuyendo?

Ha habido una ligera p�rdida de energ�a, que era de esperarse.

- No sabemos... - Lo que hacemos.

Por favor, s� civilizado.

El Dr. Wilker trata de ayudar.

Lo s�.

Pero no podemos poner las vidas de esas seis personas

en sus manos o en las de nadie m�s en la flota.

� Qu� sugieres?

Dejarlos ir.

- �Dejarlos ir? - Volverlos a su curso original.

� Y perder toda posibilidad de comunicarnos con ellos?

Adelante.

Por favor, por favor...

Seg�n el Dr. Salik, esas personas, dos adultos y cuatro ni�os,

pueden morir antes de que acabe este per�odo.

M�s raz�n a�n para romper los sellos y tratar de revivirlos.

Por favor, Geller, lo �ltimo que necesitamos ahora es otra opini�n.

La m�a no es la �nica opini�n.

Est�n llegando representantes de todas las naves.

Est�n furiosos por su inacci�n.

�Furiosos por mi inacci�n?

� Qu� derecho tengo a sentenciar a esos ni�os?

Tiene raz�n, Adama, estoy de acuerdo.

Nuestra gente lo juzga

con demasiada dureza.

�Por qu� no hacemos que el consejo vote

y le quite este peso de encima?

�Dice que a�n no lo han decidido?

Apollo, t� ser�s responsable

de la seguridad de esa nave.

Y Geller, �por qu�...

no llama a una sesi�n del consejo inmediatamente?

Como desee, Adama.

''Como desee, Adama.''

Hay ni�os en esa nave.

Ni�os como nosotros, pero de otro mundo.

Boxey, o regresas a tu asiento como los otros estudiantes...

o se quedar�n un per�odo adicional.

Y t�, jovencito, de todos modos vas a quedarte

por regresar tarde del almuerzo.

Quer�a ver a los ni�os.

� Son realmente como nosotros?

Se parecen a nosotros,

pero no se mueven.

Ni�os, lo que Boxey trata de explicar

es que estos viajeros espaciales est�n en un estado

al que llamamos ''de suspensi�n.''

� Qu� significa eso?

Que a fin de viajar grandes distancias entre los planetas,

no pod�an llevar suficientes gases para mantener la vida en el viaje.

� Qui�n sabe cu�l es el gas m�s importante

que necesitamos respirar para vivir?

- El ox�geno. - Muy bien.

�A�n debo quedarme un per�odo extra?

S�.

Diablos.

- Ahora. - Queremos entrar all�.

Por favor, retrocedan, no se agolpen.

Retrocedan, por favor.

Qu�dense donde... No se agolpen.

Retrocedan, dennos espacio.

� Qu� les pasa?

- Se est� formando una turba. - �Novedades del interior?

Nada alentador, voy a ver a Adama.

No dejes que nadie, pero nadie se suba a esa nave.

Contendremos a la muchedumbre hasta que lleguen las �rdenes, doctor.

� Qu� �rdenes?

El consejo est� votando para apagar los sistemas de mantenimiento de vida,

y dejar que esa pobre gente salga de sus jaulas.

No puede dejarlos hacer eso.

No tenemos idea de qu� nivel de resucitaci�n podr�an requerir.

No se preocupe, nadie pasar�,

pero d�gale a Adama lo que ocurre, y apres�rese.

Mientras tanto, hasta que sepamos del comandante,

nosotros estamos a cargo.

Y hasta que recibamos �rdenes en contrario del consejo,

nosotros lo estamos.

Mira, pazguato rid�culo,

esta es una plataforma militar.

T� y tus hombres s�lo tienen jurisdicci�n sobre personal civil.

� Y no hay civiles en esa nave?

Eso no lo sabemos, � verdad?

Quiz� sean mercenarios que vinieron a eliminarnos.

Dos adultos y cuatro ni�os mercenarios.

Vaya una amenaza.

Tomen sus posiciones.

Un paso m�s, camisa negra,

y estar�s m�s tendido que esos pasajeros.

� Sarah?

� Ya llegamos?

Michael,

� qu� ocurre?

- �No ser�n los ni�os? - No, ellos est�n bien.

Es s�lo que no estamos donde se supon�a estuvi�ramos.

Sarah, quiero que vigiles a los ni�os.

Por alg�n motivo, nuestros sistemas est�n cayendo.

- Ya regreso. - lr� contigo.

No, Sarah, debes quedarte.

Si sus sistemas fallaran,

quiero que abras las c�maras de los ni�os, y que les des ox�geno.

- � Cu�nto durar�? - Sarah, por favor,

no me hagas m�s preguntas.

Regresar� enseguida, �s�?

Se ha decidido...

que como los sistemas de apoyo est�n fallando...

se saque a los humanos de su nave lo m�s pronto posible.

Pero no podemos hacerlo, ya oyeron lo que dijo el Dr. Salik.

Podr�a matarlos.

Seremos lo m�s prudentes posible.

Comiencen por el miembro mayor entre los viajeros espaciales.

Sin duda psicol�gicamente se ajustar� mejor.

Miembros del consejo, no puedo ser responsable, y no...

Ud. no es responsable, sino nosotros.

�Ah, s�?

� Y tienen el derecho de ordenarle a un m�dico

que ejecute una orden del consejo

cuando entra en conflicto con toda la �tica m�dica

y los instintos morales de su conciencia?

Ya tiene sus �rdenes, doctor.

Y Ud., se�or, tiene el problema de hallarse otro m�dico.

Adama, hable con �l.

Planeo hacerlo.

Excelente.

Planeo decirle que me ha dado

uno de los momentos de m�s orgullo de mi vida.

Aqu� ha ocurrido algo maravilloso.

Por favor...

no dejen que pase desapercibido.

�Te molestar�a decirme qu� fue todo eso?

El Dr. Salik acaba de reafirmar

que somos una raza que vale la pena salvar.

El consejo ha votado, vamos a sacarlos.

- No lo creo. - Es verdad, es oficial.

- El Dr. Salik no se vender�a. - No lo har� Salik.

Est�n reuniendo a t�cnicos m�dicos de la Estrella Naciente.

Ahora que es oficial,

Starbuck, Apollo, ap�rtense.

Dejen pasar a los m�dicos, tienen trabajo que hacer.

No se acerquen m�s.

Dije que no se acerquen.

Bienvenido a Gal�ctica...

- Si se hace a un lado... - No te acerque, Reese.

No te metas, Apollo, yo estoy a cargo.

No queremos hacerle da�o.

S�lo queremos subir a bordo y ayudarlos.

Un momento.

Controlen a esas personas.

- �Est�...? - Vivo.

� Qui�nes son Uds.? �Por qu� nos trajeron aqu�?

Somos hermanos.

No, sus identificaciones no son las nuestras.

�D�nde estamos?

�Es uno de nuestros puestos lunares abandonados?

Est�n a bordo de una nave.

� Qu� nave?

� Una nave de este tama�o?

�Por qui�n me toman...

por un perfecto imb�cil?

D�gales que no se acerquen.

Est�n contamin�ndome.

Me est�n matando a m�...

y a los ni�os.

� Qu� ocurre?

No lo toquen.

Hemos descontaminado la nave,

pero no a la gente dentro de las c�maras.

- Nuestras bacterias. - No es contaminaci�n.

No puede respirar, es la densidad atmosf�rica.

R�pido... Starbuck, Apollo,

ll�venlo a la c�mara de descompresi�n

y luego vayan los tres a descontaminaci�n.

- Vamos. - Cassie...

baja su presi�n a aproximadamente

un quinto de nuestra presi�n atmosf�rica.

- �Ad�nde van? - A ver a los otros.

Comandante.

Por favor, no les hagan da�o.

S�lo son beb�s.

Es nuestra presi�n atmosf�rica.

Es sustancialmente mayor que la de su lugar de origen,

y estaba literalmente aplast�ndolos.

Pero parecen ser humanos.

Somos adaptables.

Quiz� provengan de un planeta donde el aire se alivian� con los milenios.

O el nuestro se hizo m�s pesado.

Como sea, no son compatibles con nuestro medio ambiente.

Si los sacan de las c�maras de descompresi�n...

se morir�n.

Qu� pena.

Qu� pena m�s grande.

Haber estado tan cerca...

quiz�s hasta de los mismos humanos cuya tribu estuvimos buscando.

Quiz�s haya un modo de que podamos mantenerlos

hasta que recuperen las fuerzas para comunicarse con nosotros.

� Con las vidas de todos los de la flota dependiendo de sus respuestas?

�Puede mantenernos la Tierra?

�Est� avanzada tecnol�gicamente para ayudar

a defendernos de nuestros enemigos?

�Puede protegerse de una invasi�n cylona?

No podemos dejarlos ir.

Lo siento, pero las vidas de esas seis personas no nos pertenecen.

Debe permit�rseles continuar su viaje.

No sabemos cu�nto llevan viajando.

No se sabe si llegar�n a su destino.

Seg�n el Dr. Salik, la energ�a de sus sistemas de vida artificial

estaba casi agotada cuando los interceptamos,

lo que podr�a significar que estaban muy cerca de su destino.

Apollo, es posible, �pero si no fuera as�?

Es un riesgo que debemos correr.

Pap�, creo que esta familia est� siendo dirigida

a un planeta desconocido para nosotros,

donde creo podr�amos hallar las respuestas que necesitamos tanto.

Por eso creo que Starbuck y yo deber�amos escoltarlos.

Si fueran a llegar a este planeta

al que est� destinado esta nave,

�entonces qu�?

Su fisiolog�a es incompatible con la nuestra.

S�, no pueden soportar

el peso de nuestra presurizaci�n, es cierto.

Pero todos hemos pasado breves per�odos

en medios con menos presi�n que el nuestro.

Podremos sobrevivir, corto tiempo, en su lugar de destino.

�Dr. Salik?

No reiterar� la conversaci�n que mantuviera con mi hijo.

Obviamente han estado conspirando...

por decirlo delicadamente.

S�lo le expliqu� los hechos a Apollo.

Entonces d�jeme entenderlo claramente.

Estos ni�os no pueden sobrevivir

a menos que se les permita ir adonde su nave haya sido dirigida.

A menos que quiera encerrarlos permanentemente

en latas despresurizadas, s�.

Gracias, doctor.

Sabes que el consejo nunca aprobar� que los dejes ir.

No tenemos tiempo para un debate pol�tico.

Esperen, esc�chenme todos.

Supongamos que esta no fuera una situaci�n pol�tica.

Supongamos que fuera una situaci�n militar.

- Comandante... - As� es.

Si lo piensan,

estos menditos son lo peor que hemos visto desde los cylones.

- As� es. -� Qu�?

Bajaron a un guardia de seguridad ante mis propios ojos.

Est� perfectamente bien, fue un dispositivo de aturdimiento.

Starbuck, son ni�os.

Perd�neme, coronel, pero no creo

que est� entrando en el esp�ritu de las conversaciones.

Si es peligroso, es militar.

Y naturalmente, al ser militar y peligroso,

tendr�a que ser informado al consejo.

Naturalmente.

Mientras tanto sacaremos a la flota del peligro inmediato

poniendo a la nave hostil de nuevo en su curso original.

Que el Se�or nos ayude.

No puedes enga�ar a ninguna persona razonable con este plan.

No tratamos con gente razonable...

sino con bur�cratas.

Adama, la flota est� en total p�nico.

Aparentemente, estos pseudo ni�os le dispararon a nuestros guardias.

El consejo quiere saber qu� planea hacer al respecto.

Se est�n tomando medidas extraordinarias

en este mismo momento, Sir Geller.

Ya me parec�a.

Quiero que sepa que no estamos complacidos

con el modo en que ha manejado la situaci�n.

Queremos respuestas, y r�pido.

Ya lo oyeron, el plan no funcionar� a menos que nos movamos r�pido.

Antes de que su nave agote el combustible que le queda.

S�, debe hacerse r�pido.

Vayan con mis bendiciones

y las de los Lores de Kobol.

Buen viaje.

- �Alg�n cambio? - Ninguno.

Pudimos estabilizar la presi�n,

pero s�lo podemos esperar que no haya da�os permanentes.

� Se enteraron del voto del concejo?

S�, literalmente los condena

a pasar el resto de sus vidas en estas c�maras.

- Si es que viven. - Apollo, �todo listo?

� Qu� cosa?

- Starbuck, yo... - No es momento de sutilezas.

� Sutilezas?

Nos llevaremos a sus pacientes.

No hablan en serio.

� Sabes lo que pueden hacerles?

Tendr�n que atraparnos primero.

Dr. Salik, debe detenerlos.

No me mires a m�, Cassiopeia, estoy con ellos.

De hecho, ir� con ellos para ayudar a monitorear el equipo.

No, no podemos permitirlo. Es muy esencial aqu�.

Alguien debe monitorear el equipo.

Nos vendr�a bien una ayuda en esa nave.

Pero me pides que me amotine con Uds.

Mot�n, qu� palabra tan dura.

Consid�ralo un acto de piedad.

Creo que lo que Starbuck y Apollo est�n por hacer

es la �nica posibilidad que tiene esta gente de sobrevivir.

- � Seguro que est� bien? - S�.

Hay guardias por todos lados.

Valor, Cassie, estos son los momentos en que probamos nuestra val�a.

Pero t� haz hecho carrera arriesg�ndote.

Si vas a ayudar en esta charada, mu�strame el camino.

Todos somos t�cnicos m�dicos. Vamos.

Sigan movi�ndose.

Un momento.

- Yo me ocupar� de ellos. - � Qu� les dir�s?

Te avisar� luego de que se me ocurra.

No querr�as interferir con �rdenes del Consejo de los 1 2, � verdad?

�Ad�nde van con la c�mara de descompresi�n?

Acaba de llegar el fallo, hay que sacar a los ni�os de la nave.

Entonces perdiste, Apollo.

No pierdo en tanto sigan vivos.

Evita que esas personas interfieran.

El tiempo es cr�tico, debemos transferirlos

de sus sistemas de vida artificial a c�maras port�tiles cuanto antes.

No supongo que necesitar�n ayuda para hacer la transferencia.

Gracias, Boomer, pero nos eres muy valioso aqu�, con Reese.

Aseg�rate de que pueda mantener al gent�o alejado de la nave.

Mis hombres no tendr�n problemas para controlarlos.

Bien, entonces regresar� a ayudar al Dr. Salik.

- Qu� r�pido cambi� de bando. - S�.

Estoy desilusionado, cre� que tenia m�s agallas.

Ordenes son �rdenes.

Algunas personas lo entienden.

Si no podemos hacer funcionar sus unidades de suspensi�n,

tendremos que dejarlos en las nuestras.

Doctor, mejor halla el modo de hacer que funcionen,

porque si no volvemos de esta nave con esas dos c�maras,

los guardias nunca nos dejar�n salir de la plataforma.

Apollo, creo que hall� ayuda.

� Qui�nes son?

� Qu� quieren con nosotros?

Vinimos a ayudarlos.

�Ayudarme? Dios m�o, �no saben lo que nos hicieron?

S�, y queremos volver a ponerlos en curso.

- � Sarah? - Acabamos ponerla en su c�mara.

� Saben hacer funcionar la unidad?

� Qui�nes son Uds.? � Son de la Alianza Oriental?

� Qu� es esta Alianza?

� C�mo pueden no saber de ella?

� Qui�nes son? � Qu� es todo esto?

Uds. son de un planeta llamado Terra, �no?

Mi gente, s�.

Sarah, los ni�os y yo

nacimos en Lunar Siete.

De all� escap�bamos.

Pero ya lo saben, o no nos habr�an detenido.

No, los detuvimos porque no ten�amos idea.

Esper�bamos que pudieran ayudarnos.

Yo soy Starbuck, �l es Apollo,

el Dr. Salik y Cassiopeia.

Estamos de su lado.

Me gustar�a creerlo,

pero este es el tipo de juego cruel que jugar�a la Alianza.

- No es un juego, queremos ayudarlos. - � C�mo?

�Ad�nde iban cuando los interceptamos?

No se los dir�.

� C�mo te llamas? � C�mo te llaman en Lunar Siete?

Michael, s�lo queremos volver a ponerlos en curso.

Mi nave conoce su curso.

Todo lo que deben hacer es ponerla en el espacio.

- Est� preprogramada. - Lo haremos si nos ayudas.

- � Qui�nes son? - Gente de otro mundo.

� Qu�?

Un mundo destruido, somos refugiados.

Buscamos un modo de proteger a nuestra gente.

� Cu�nto de esto piensan que puedo creer?

Michael, todo es cierto.

Algo m�s...

�conoces el curso de regreso a Lunar Siete?

No, nunca regresaremos all�.

Pero deben saberlo, alguien debe saberlo.

- Quiz�s en el planeta adonde van. - Miren, sean quienes fueren,

Uds. no vayan a Lunar Siete.

Los destructores los aniquilar�n antes de que lleguen all�.

Apollo, debemos salir de aqu� r�pido.

Lo s�.

Michael, soy responsable por haberlos sacado de curso.

Quiero corregirlo, pero si no los saco de aqu� en los pr�ximos centones,

todo acabar�... no podr�n dejar esta nave.

- � Centones? - Nos crees, o los dejamos aqu� adentro.

�Est�s en condiciones de volar esta nave?

Podr�a regresar a compresi�n en cualquier momento.

Es el �nico modo de garantizar nuestro escape.

Esperen un minuto.

Todo esto ocurre demasiado r�pido.

�Por qu� quieren ayudarme a escapar?

Si no son de la Alianza Oriental, �entonces qui�nes?

Doctor, se nos acaba el tiempo.

Me gustar�a mantenerlo en la c�mara hasta el �ltimo centon posible.

Claro, podr�a ser el �nico modo posible.

Descargaremos una c�mara y diremos que mandamos por los otros ni�os.

- Buena idea. - Act�an como si disfrutaran la intriga.

Yo estoy muerta de miedo.

Michael, por favor,

debemos a ponerlo en su c�mara de descompresi�n.

No s� qui�nes son,

pero me parece que tenemos mucho en com�n.

Todos somos humanos.

Si no los necesitan, queremos que ayuden con otras dos c�maras.

- No necesitamos su ayuda. - Gracias.

Muy bien, me rindo. � Qu� pasa?

Sacaremos la nave de aqu� con todos sus pasajeros.

- Santo... - As� es, y cuando esa nave arranque,

Uds. se encargar�n de que seguridad no trate de detenerla.

- � Qui�n estar� en ella? - Michael y Cassie.

- � Qui�n? - Boomer, no hay tiempo de explicarlo.

Jolly, busca otra c�mara y d�jala

junto a la trampa bacterial donde hallar�s estacionada a esta.

Espera a que explote cuando se enciendan los motores.

Entendido.

� Y Uds. dos?

Vamos a nuestras naves, seremos la escolta.

Espero que sepan lo que hacen.

Nos enteraremos de todo lo que vinimos a enterarnos.

Estamos un paso m�s cerca de la Tierra, Boomer, y la protegeremos.

- Aqu� viene Jolly. - L�der Azul 1, estamos listos.

- Muy bien, aguarden. - Listo, tienes que sacarnos de aqu�.

Me siento bien. �No vendr� con nosotros?

No, va a cubrir su escape.

Soy el Tte. Boomer. Mejor arrancan la nave y se van r�pido.

- No s� cu�nto podremos retenerlos. - Gracias.

Buena suerte, Michael.

Buena suerte, Cassiopeia.

� Qu� ocurre a bordo de esa nave?

Tengo que llevar a estos ni�os a la enfermer�a cuanto antes.

- � Qui�n activ� el motor? - Ordenes del puente.

Debemos librarnos de ella para evitar m�s contaminaci�n.

- �No, doctor? - As� es.

Muy bien, Uds. dos, no s� qu� se traen,

pero ya tuve suficiente. H�ganse a un lado.

Reese, arriesgas las vidas de estos ni�os.

Seguramente ni siquiera t� eres tan cruel.

Jolly, te olvidaste a los ni�os.

Alto, les ordeno detenerse en nombre del consejo.

No le dispares a la nave, eliminar�s toda la plataforma.

Est� en problemas, oficial.

� Qui�n est� a cargo aqu�?

Yo, se�or.

� Qu� es todo esto? �Ad�nde se fue esa nave?

Se�or, se decidi�

que, para evitar m�s posibilidades de contaminaci�n,

nos deshici�ramos de ella.

� Y qui�n lo decidi�?

� Se dan cuenta cu�nta tecnolog�a podr�amos sacar de esa nave?

Absolutamente correcto, sir Geller. Una situaci�n deplorable.

Muy bien, entonces recup�renla. Recup�renla.

Boomer, que Starbuck y Apollo vayan tras esa nave

y la traigan de regreso... de inmediato, si pueden.

� Starbuck y Apollo? �Tienen que ser esos dos?

Pues ya est�n en la plataforma, listos para salir en patrulla de rutina.

- Es nuestra �nica oportunidad. - Muy bien.

Muy bien, d� las �rdenes.

- �Dr. Salik? - � S�?

- � Qu� hace aqu�? - � Yo?

Cre� que estaba en la enfermer�a monitoreando a los humanos.

Ud. me quit� del caso, ya no estoy a cargo.

�No lo recuerda?

- Me ocupar� del lanzamiento. - Disc�lpenos.

Si ya no est� en el caso, � qu� hace aqu�?

� Qu� hacen esas c�maras en la plataforma?

� Qu� ocurre?

Comenzaremos a dormir por turnos para conservar nuestras fuerzas.

No sabemos cu�n lejos queda el destino de la nave.

Pongan los respiradores al m�nimo para conservarlos.

Pero estoy muy emocionado para tener sue�o.

Este viaje puede ser infinito.

� Que ninguno llegue?

Te invitar� a mi pr�xima fiesta.

Eres muy divertido.

Voy a dormir.

Las naves se han ido hace casi un secton,

y a�n no sabemos nada.

El consejo me ha pedido que comparezca para interrogarme.

Centro del control de Paradeen a transbordador lunar.

Los tenemos en visual, �me copian?

Aqu� el avi�n lunar, respondiendo. Los tenemos en visual.

Todos los sistemas est�n operando y listos.

Excelente, avi�n Lunar.

Est�n 20 horas retrasados respecto de su HEL.

� Cu�l es el status de sus sistemas?

Estamos dentro de las tolerancias. Gracias.

� Oigo voces o sigo en mi per�odo de sue�o?

No, yo tambi�n las oigo.

Mi esc�ner dice que al menos una proviene de la nave que escoltamos.

Nos acercamos a una masa de tierra a velocidad muy peligrosa.

Cassiopeia, �me copias?

S�, Starbuck.

El receptor port�til que pusiste a bordo funciona muy bien.

� Qui�n habla en tu nave?

No tengo la menor idea.

S�lo soy yo y estos instrumentos.

� Se alteraron desde la partida?

No, pero est�n...

� Qu� haces levantado? No deber�as estarlo, �no?

S�, est� bien.

La nave comenz� a ajustarse a la presi�n de Paradeen.

- � Cap. Apollo? - Michael.

S�, ya estoy bien.

La nave est� en piloto autom�tico.

Las voces que oyen son computadoras

de la base que ten�amos aqu�.

Si nos siguen, estar�n a salvo.

- � Cu�l base? - No queda nada en Paradeen.

S�lo el padre de Sarah y un lugar para los ni�os.

�Por qu� me dices esto ahora?

Tenemos mucho tiempo para hablar en la superficie.

Quer�a ser honesto contigo.

Hemos arreglado la destrucci�n del transmisor

ni bien descendamos.

Debemos hacerlo, para protegernos.

�Dices que destruir�s las coordenadas de regreso a Lunar Siete?

No tengo opci�n, Cap. Apollo.

Podr�an estar sigui�ndonos ahora mismo.

Cassiopeia, detenlo, no dejes que toque nada.

No hay nada que puedas hacer, Cassiopeia.

Todo se hace en Paradeen.

Salvar� sus vidas y las nuestras.

- �De qui�n? - La Alianza Oriental.

- � Comandante? - � S�, Krebbs?

La nave que escapara de Lunar Siete un mes atr�s...

S�, el Destructor Dos inform� del incidente.

S�lo unos ni�os, un granjero, y una joven.

- �Ha entrado a nuestra zona? - No estoy seguro, comandante.

Mi lectura claramente encaja con la nave de Lunar Siete.

�A qu� distancia?

20.000 km., dirigi�ndose al planeta Paradeen.

Demasiado lejos para molestarse por unos ni�os.

Nos encargaremos cuando completemos la patrulla de circuito.

Se�or, hay m�s de una nave.

�M�s de una? Pero el informe...

Ser�a mejor que viera la pantalla, se�or.

- �Puede identificarlas? - No, se�or.

Nunca hab�a visto naves parecidas.

- No podemos computar su potencia. - � Qu� dices?

No usan ninguna fuente de poder que la computadora conozca.

Pero es imposible.

Hagas lo que hicieres, Krebbs,

no pierdas contacto con esas naves.

Se�or.

Lanceman, trace un curso para el planeta Paradeen.

Comandante, nos esperan en Lunar Nueve en tres d�as.

- Si no... - Establece un curso a Paradeen.

- Velocidad estelar. - �Estelar?

- Y listos para batalla. - S�, se�or.

Soy Vector y este es mi hijo.

Hector.

Pap�, cre� que esper�bamos a ni�os.

� Ves, tonto fugitivo de la f�brica de pl�sticos?

Programaste mal sus c�maras de sue�o.

Han crecido.

Este debe ser el peque�o Walker.

Y esta, con el cabello largo,

debe ser Charity.

Qu� ni�a m�s grande y hermosa.

Pap�, s� que tuviste que construirme con los restos que ten�as a mano,

pero hasta yo me doy cuenta de que no es una hembra de la especie.

Gracias.

Por J�piter, tienes raz�n.

� Qui�nes son estas personas?

Vector, � desde cu�ndo los androides llevan armas?

No se alarme, amo Michael.

El padre de Sarah nos arm� al inicio de las hostilidades.

- �Hostilidades? - Ya se acabaron.

Sin embargo, creo que debemos regresar al rancho cuanto antes.

S�, pap� tiene raz�n.

La temperatura baja mucho de noche,

y sabemos lo fr�giles que son los humanos.

�Hallaremos a mi padre en el rancho?

- S�, Srta. Sarah. - lr� por los ni�os.

Este lugar, Paradeen, �exactamente de qui�n es colonia?

De Terra, por supuesto.

�Pero qui�nes son Uds. que no lo saben?

S� civilizado, Hector,

o te volver� a hacer repuestos.

Pap�, debemos tener cuidado. La programaci�n no cubri� a invitados...

si es que eso son.

Por una vez tienes raz�n, Hector.

Pero lo averiguaremos todo, en el rancho.

Este es su nuevo hogar.

- �Tendr� cuarto propio? - � Yo tambi�n?

- � Y yo? - Ni�os, sean pacientes.

Averiguemos qu� nos prepar� el padre de Sarah.

Srta. Sarah.

Es una buena vivienda. �La construy� el padre de Sarah?

El la comenz�, pero la terminamos mi padre y yo.

- Michael. - S�.

No puedo hallar a mi padre, y �l sabr�a que vendr�amos.

Hector, �por qu� no nos recibi� el padre de Sarah?

Pap�.

El... no pudo estar aqu�.

�Por qu� no?

- Pues... - Adelante, Vector, expl�cate.

Quiz� ser�a m�s f�cil si se los muestro.

No, pap�.

Es tu culpa.

Tuya, de mi padre, de todos Uds.

Est�n tan ebrios con sus ciencias.

� Qu� consigo a cambio... muerte?

�M�s muerte?

Pap�.

Una circunstancia desafortunada.

Pero en realidad, amo Michael,

estoy seguro de que podemos darle a Sarah,

y a sus ni�os, una muy buena vida.

Un poco solitaria, quiz�s.

Silencio, Hector.

Est� resentido porque no le arm� hermanos ni hermanas.

Lo que realmente quiero es una chica.

Si tuviera partes para una mujer,

me la construir�a yo mismo.

Vayamos a la casa antes de que se congelen los humanos.

- Ni�os. Melanie, ven aqu�. - Oye.

Ven aqu�. �D�nde est� Sarah? Tr�ela, por favor.

Estuvieron tanto dormidos que estar�n despiertos toda la noche.

No nos molestar�n, y necesitan el ejercicio.

Pero creo que es hora de que nos pongamos serios.

Esperen, nada serio...

hasta que les hayamos dado nuestro presente de bienvenida.

Era del padre de Sarah.

Era su orgullo...

rescatado de los d�as de gloria de Terra.

Contiene a los artistas m�s maravillosos de Terra.

Y cuando los vean...

Lo siento, pero hemos evitado intencionalmente

que los ni�os vean im�genes de Terra.

Pero son maravillosas.

Pap� me prometi� que un d�a podr�amos ir.

Hector, Vector, gracias. S� que ten�an buenas intenciones,

pero deben entender que los ni�os nunca pueden ir all�.

�La presurizaci�n?

Otro de los grandes errores de la ciencia.

Sarah, creo que es hora

de que dejes de culpar a la tecnolog�a por todos los pecados del hombre.

Creo que es obvio que no son las herramientas,

sino lo que hicimos con ellas.

Salvo el mandar a familias a planetas lejanos a cultivar alimentos para Terra,

sin darse cuenta de que los ni�os all� nacidos nunca podr�an regresar.

� Sus sistemas nacieron en una presi�n atmosf�rica

que era un quinto de la de su planeta original?

Exactamente.

Hasta Sarah y yo nacimos en Lunar Siete, y no podemos ir a casa,

aunque no he protegido a mi hija de todo el conocimiento de Terra

como hizo ella con los suyos.

� Sus hijos? Cre� que t� y Sara eran...

No, ver�n, la mayor es mi hija. El resto son de Sarah.

Mi esposo era granjero antes de que lo mataran.

No me casar�a con un tecn�crata as� fuera el �ltimo hombre del mundo.

�Podemos ver fotos de Terra?

Dije que no.

- Por favor, es tan hermoso.

Todas las noches, cuando Hector, tu padre y yo

acab�bamos construcci�n en la casa,

tu padre nos tra�a adentro,

y nos mostraba una canci�n y un baile que sol�an hacer

en el teatro Real de Terra.

Si fu�ramos a mostr�rselas,

s�lo con la m�sica, sin im�genes,

�estar�a bien?

Supongo que s�.

Damas y caballeros,

Hector y yo realizaremos

la mism�sima danza

que se hac�a en el teatro Real de Terra...

o una copia razonable.

Vamos, si�ntense.

Muy bien, de acuerdo.

Somos inspectores de granja

Protectores del hogar

Vemos que las cosas aqu� anden mejor

- Mejor # - Si les parece que se ve raro

- Es porque es chatarra

Que hice de repuestos

Es viejo y mal llevado

Con cerebro oxidado

Porque lo atrap� la lluvia

Aunque mi voz chirr�a

Y �l dice que mis articulaciones crujen

Yo lo quiero igual

Hora de ir a dormir.

- Hora de la cama. - �Es necesario?

�Prometen hacerlo si primero les cuento un cuento?

S�.

D�jenme contarles de la vez que me hall� rodeado de cylones.

� Qu� es un cylon?

Sin duda las tres naves han aterrizado en la superficie de Paradeen.

La se�al transmitida desde Paradeen se ha detenido.

� Cu�nto le tomar� para llegar a Terra un comunicado desde donde estamos?

Al menos dos meses, se�or.

� Y si usamos la estaci�n de relevo de Lunar Siete?

Temo que la elimin� un sabotaje, comandante.

� Qu� les pasa a los incompetentes del Destructor Dos?

�No pueden mantener el orden en un planeta difunto?

No va a ocurrir en Paradeen.

Hector, Vector, gracias.

No s�lo por la canci�n y el baile,

sino por prepararnos este hogar.

Y lo que es m�s importante,

por destruir el transmisor para que podamos vivir aqu� a salvo.

Santo cielo, amo Michael.

Con toda la emoci�n, lo decepcionamos.

� Qu�?

No tuvimos oportunidad de hacerlo, como nos ordenara.

Ay, Vector.

Podr�a muy bien ser el fin de todos.

Si hay destructores en nuestra �rea,

podr�an hallarnos directamente.

Los esper� en el centro de control durante horas, pero no llegaron.

Nuestra nave fue demorada por esta gente.

Hector, quiero que vayas directamente al centro de control

y que destruyas ese transmisor ya mismo.

Un momento, no puedes hacerlo.

Los ayudamos a llegar a destino a salvo,

ahora ay�danos a hallar Lunar Siete.

�Lunar Siete?

�Est� loco?

Seguramente, � qui�n querr�a ir all�?

Hector, ejecuta la orden del amo Michael.

Destruye el transmisor.

Gracias por nada.

Acaban de cambiar seis vidas por 6.000.

Creo que es momento de explicarnos los hechos de la vida.

Te equivocas si crees que le hice un da�o a tu gente.

Ser�a peligroso en Terra o en Lunar Siete.

Y tan pronto como puedas ir a advertirle a tu gente

sobre la Alianza Oriental, mejor.

�Me explicar�as lo de la Alianza Oriental?

Es hora de que nos contemos todo,

a ver ad�nde vamos desde all�.

Terra era un planeta de muchas naciones.

Finalmente todo se redujo a dos lados...

el este y el oeste.

Una lucha por alimentos y recursos

y el poder militar para tomar lo que quer�an de los otros.

- � Y el oeste perdi�? - No, la guerra contin�a.

Pero el este ha estado destruyendo nuestros planetas sat�lite.

Los mismo planetas que establecimos para alimentar a nuestro pueblo.

�Hora estimada de llegada a Paradeen?

En seis horas, comandante,

pero a esta velocidad consumimos combustible r�pidamente...

Gracias, mantengan velocidad hasta nuevo aviso.

� C�mo est�s, cari�o?

- Buen d�a. - Buenos d�as.

Te levantaste temprano.

Los ni�os estaban ansiosos por salir a jugar.

Pens� que podr�a mantenerlos callados para que Sarah y t� pudieran descansar.

Creo que se necesitar� m�s que descanso.

Ver�s, Sarah s�lo ten�a a su padre.

Era un gran hombre.

Como puedes ver por lo que construy�.

Este lugar es hermoso.

S�,

�pero qu� tipo de vida ser� para los ni�os?

Sarah y yo estamos aqu�, solos, en un planeta desconocido,

�c�mo sobreviviremos?

No olvides a Hector y Vector.

Parece que ellos construyeron la mayor parte de esto.

Es incre�ble.

Aqu� hay mucho por qu� vivir.

Pues esperemos que s�.

�D�nde est�n tus amigos?

Salieron a explorar el �rea circundante.

Debemos saber mucho de este lugar

y de la cultura de Terra que lo construy�.

Apollo, olv�date de Terra.

Te dije, no es lugar a donde llevar a tu gente.

Michael, en nuestro idioma,

Terra es un t�rmino usado a veces por una antigua raza

para referirse a la Tierra.

�Has o�do llamar Tierra a Terra?

S�, pero tambi�n es un t�rmino

usado para referirse al suelo,

y a otros planetas de nuestra galaxia con medioambientes similares.

Tienes que entenderlo, para nosotros es una creencia com�n

que todos surgimos del mismo �rbol.

Buenos d�as.

�Puedo hablar con Ud. a solas, Cap. Apollo?

Disc�lpame.

Por cierto.

Quiero que te quedes con nosotros.

Me gustar�a.

Pero mi gente busca a la Tierra.

Podr�a ser la diferencia entre la vida y la muerte para nosotros,

y la gente de la Tierra.

Apollo, no puedes dejarme aqu� sola.

Sarah, aqu� tienes a Michael y a los ni�os.

No quiero quedarme sola con Michael.

No lo amo.

Acabamos juntos por necesidad.

Mi padre necesitaba ayuda para ocultarnos en Lunar Siete

mientras yo hac�a los preparativos.

A cambio, iba a hacer lugar para Michael y su hijita.

Pues...

me parece que Michael cumpli� con su parte del trato.

El trato no fue idea m�a.

No s� qu� ten�a en mente mi padre.

Pero como puedes ver, s�lo hay una casa.

All� tienes, � ves? Ni siquiera tienes lugar para m�.

Estar�a dispuesta a hacer ciertas concesiones.

Sarah, ni siquiera me conoces.

Por lo que sabes, yo podr�a ser el peor criminal del universo...

o un esp�a, o un saboteador, � qui�n sabe?

Te conozco lo suficiente para saber que me gustas.

Y t� a m�.

Pero Sarah, yo...

a�n si no fuera por la misi�n,

yo no... no te amo.

Al menos no todav�a.

Pero con el tiempo, podr�as.

He visto c�mo me miras.

Si me dieras una oportunidad...

�De qu� hablamos? Es imposible.

Debo irme, y pronto.

� Y si no pudieras?

� Qu� se supone que signifique eso?

T� no sabes de la Alianza.

No sabes en qu� te metes

y lo bien que podr�as estar aqu�...

conmigo.

No lo creer�s, es perfecto.

Starbuck, si�ntate, c�lmate.

C�lmate, despacito.

Te olvidas de c�mo falta el aire aqu�. Cassie, trae aire de inmediato.

Vi una ciudad entera, Apollo.

Grande, moderna.

Es hermosa.

�Todos los que aterrizaron en Lunar Siete tambi�n deliraron?

No de este modo.

Espera, � delirios? � Cu�les delirios?

Cassie, � quieres sacar esa basura de mi cara?

No, no tiene delirio alguno...

sobre la ciudad, claro.

� Una enorme ciudad aqu�?

�No dijiste que era una comunidad agr�cola remota?

No lo s�... Miren, deben entender...

que estuvimos viviendo bajo un gobierno muy opresivo.

Siempre se desalientan las noticias de un destacamento a otro.

Cuantas menos personas supieran,

menos descontentos estar�an con su situaci�n.

En realidad es muy simple.

La gente fue destruida, pero los edificios no.

Est�n como nuevos.

�Armas neutr�nicas o bacteriales?

Bien, destruyen a la gente que produce la comida y los productos

y dejan toda la infraestructura para despu�s de ganar la guerra.

Entonces planean regresar.

� Qui�n dice que ganar�n la guerra?

Nunca has visto una astronave de combate.

Tendr�an que ser muy poderosos para derrotar a la Alianza.

No estamos tan mal.

Y hasta ahora, no he visto nada que sea tan avanzado como lo nuestro.

No podemos ayudarlos a menos que mandemos informaci�n a la flota.

Esta ciudad, si qued� intacta, debe tener registros...

cosas que podr�amos usar para hacer mapas de esta �rea del universo.

Sarah, �ad�nde vas? Son buenas noticias.

No entiendo a las mujeres.

Apollo, � qu� te dijo?

Creo que le cuesta adaptarse, es todo.

� Ves cu�ntos problemas te ahorr�

al no hacerte una mujer?

Cre� que hab�as dicho que no ten�as las partes.

Hablaremos de eso luego.

Creo que a Apollo le gustar�a explorar la ciudad.

Starbuck, t� ya estuviste all�. Quiero que regreses con Hector

y veas si puedes hallar una biblioteca o un centro cient�fico...

algo que podamos usar para hallar Lunar Siete.

- � Qu� har�s t�? - Quiero volver a las naves

y enviar una se�al a Gal�ctica, advertirles de la Alianza.

Si hay destructores en este sistema, mejor que lo sepan.

Claro. Vamos, Hector.

- Cassie, � quieres venir? - Me muero de ganas.

- No. - �Por qu�?

Te necesito, lo explicar� luego.

- Vete, Starbuck. - Un minuto...

Vector, quiero mostrarte algo. � Ves ese barril de all�?

Santos cielos.

Ya no nos impedir�n

que reunamos la informaci�n necesaria para salvar a nuestra gente,

- �Amo Michael?

- Est� bien, Vector.

Luego de lo que me contaron anoche,

no tienes que preocuparte de que interfiera contigo

o con tu pueblo. No tengo derecho.

Gracias.

Muy bien, Starbuck, vete.

Dale, Hector.

No, conduce.

- Una vez alrededor del planeta. - De acuerdo.

Vector, quiero que lleves a Apollo a su m�quina voladora.

Lo que Ud. diga, amo Michael.

�Puedo acompa�arlo, Sr. Apollo?

- Yo tambi�n. - � Y Walker y yo?

- Ni�os, ni�os... - Est� bien, Michael. Es su nuevo hogar.

Anoche estaba demasiado oscuro para ver nada. S�banse al veh�culo.

Si no les molesta, me siento tan �til como una tormenta de meteoros.

- � Qu� pasa? - Quiero que te quedes con Michael.

- �No conf�as en �l? - Te lo explicar� luego.

Pasa mucho tiempo con �l, ac�rcate de verdad.

Muy bien, si crees que es importante.

Cr�eme, lo es.

Muy bien, suj�tense bien.

Listos.

Ni�os, c�lmense.

- Que se diviertan. - Suj�tense.

Apollo es un gran hombre.

� Uds. dos est�n...?

Estoy completamente disponible.

Ahora que lo pienso,

tengo una excusa para pasar m�s tiempo contigo.

� Cu�l es?

Como t�cnica m�dica, quiero o�r todo lo que sepas

sobre el estado de la tecnolog�a m�dica de Terra.

Me alegrar� decirte lo que pueda.

Pero no en la casa.

Sarah enloquece cuando oye hablar de ciencia.

�Por qu� no hablamos en el granero mientras alimento a los animales?

De acuerdo.

Era hermoso,

una vez.

A�n lo es.

Digo, con todos los ni�os riendo y jugando.

La m�sica, la ciencia, era tan bonita como cualquier ciudad de Terra.

Eso me contaron.

No puedo creerlo.

Un gran desperdicio.

�Por qu� los hombres no pueden llevarse bien?

Esa, Hector, es la cuesti�n.

Lo s�, y la he preguntado...

muchas veces.

Mi padre ha tratado de explic�rmelo,

pero supongo que soy un poco lento.

T� y tu padre son un gran d�o.

Para ser androides hechos a semejanza del hombre,

no estoy tan seguro de que no obtuvieran la mejor parte del trato.

Lo considero un gran cumplido.

- Nunca lo entend�. - � Qu� cosa, Starbuck?

Podemos suministrar casi todo lo que necesitamos

para darles una buena vida a nuestros hermanos.

S�, los humanos tienen muchos recursos.

Creo que pueden hacer cualquier cosa que decidan hacer en las estrellas.

�Entonces por qu� no?

�Me preguntas a m�? En Terra dudo...

que me otorgaran licencia para operar.

Soy un collage de repuestos.

Pues a m� me vendr�an bien varios como t�.

� Y qu� har�a con nosotros?

No lo s�.

Probablemente los pondr�a en el Consejo de los 1 2.

Tendr�amos un mundo m�s l�gico,

en vez de a la pasi�n, la codicia, los celos.

- Eso tiene sentido. - Pues puedes olvidarte.

Si algo es l�gico y por el inter�s de la humanidad,

hacemos exactamente lo opuesto.

- Escucha, Vector. - Hector.

Lo siento.

�Hay alg�n otro lugar que no hayamos revisado?

No al que pueda llegar.

�A qu� te refieres?

Pues hab�a archivos... b�vedas con informaci�n especial.

Eso es lo que quiero, vamos.

No, Starbuck, est� en lo profundo de la ciudad.

El aire all�... creo que toda la muerte y la descomposici�n

lo ha dejado pr�cticamente irrespirable.

Vinimos a hallar archivos.

Ahora, vamos.

Espera, Starbuck.

Starbuck, debes ir despacio.

Comandante, tenemos al planeta Paradeen en visual.

Muy bien.

- Aterriza adelante de las tres naves. - S�, se�or.

Hay alguien en nuestras naves.

Son los Moreland, viven al otro lado de la colina.

Cre� que este planeta estaba desierto.

No, a�n quedan unos granjeros que viv�an pasando la ciudad

cuando la Alianza Oriental destruy� Paradeen.

No viven bien, pero est�n vivos.

No deber�an estar meti�ndose con nuestras naves, vayamos.

Sr. Moreland, mire.

�Hab�a visto algo as�?

No hay duda al respecto, la Alianza ha regresado.

- � Qu� hacemos ahora? - Puede ser demasiado tarde.

Vector, � d�nde aprendiste a conducir?

Ni�os, oc�ltense por si hay problemas.

- � Uds. son los Moreland? - � Qui�n quiere saberlo?

No quiero hacerles da�o, pero quisiera que bajaran de la nave.

- No pareces de la Alianza. - No lo soy.

Esas ropas no parecen ser occidentales.

- � Qu� queda? - Son de Gal�c...

Somos Lunar Siete.

Escapamos para traer una familia a Paradeen.

� Y c�mo pasaron la guarnici�n federal?

La guarnici�n ha sido eliminada.

La Alianza Oriental ahora patrulla toda esta �rea con sus destructores.

S� todo sobre esos destructores.

Pueden ver volar un mosquito en un mill�n de millas estelares.

O la llegada de exploradores no invitados a un destacamento prohibido.

�Por qu� no les decimos que se vayan, Josh? Por su propio bien.

Mi esposa les dice la verdad, mejor se van...

antes de que los traigan aqu�.

Desafortunadamente esta gente no tiene ad�nde ir.

Su padre vino aqu� a preparar un lugar para sus hijos.

�Ni�os? �Aqu�?

Dios m�o, no.

Doyle, ll�vala a la carreta.

No s� qui�n eres ni de d�nde viniste,

pero si no te vas para la noche,

lamentar�s haber pisado este suelo.

�Todos tus vecinos son as�?

No puedes culparlos por tener terror.

Temen que la Alianza regrese.

Ni�os, ni�o, no hagan eso.

Ni�os, no, tengan cuidado.

Todd, no toques nada.

Ya lo han tocado.

- � Qu� dices? - Est� en miles de pedazos.

� C�mo?

Estamos acabados.

Apollo, �est�s bien?

- Nuestras naves fueron destruidas. - � C�mo? �Lleg� la Alianza?

No, s�lo destrozaron nuestros instrumentos.

Temo que fueron tus vecinos, los Moreland.

� Vecinos? No sab�a que los ten�amos.

Los vimos al llegar,

tuvimos una acalorada discusi�n.

Starbuck y yo deberemos tratar con ellos por destrozarnos las naves.

- � C�mo saben que fueron ellos? - Estaban en las naves al llegar.

� Qui�n m�s pudo haberlo hecho?

Apollo, vengarse no servir� de nada.

Si las naves no vuelan, no podremos irnos.

Lo s�, pero si hacen algo as�,

� qui�n sabe qu� les har�n a Sarah, a Michael y a los ni�os?

Debemos enfrentarlos y explicarles qu� ocurrir� si lo hacen.

Y eso los incluye a todos, Apollo,

si sus naves est�n da�adas irreparablemente.

No lo s� con seguridad. Quiz� podamos usar partes de una en la otra.

O hacer funcionar un comunicador. �D�nde est� Starbuck?

- Hector, � d�nde est� Starbuck? - Hubo un terrible error.

- �De qu� hablas? - De los archivos.

Hector, �llevaste a Starbuck all� abajo?

Esta gente apenas tiene ox�geno para sobrevivir,

y en esos t�neles subterr�neos

no durar�a 15 minutos.

No lo hizo.

�Lo dejaste all�?

�Por qu� no lo sacaste?

Eso no importa, ll�vanos a �l.

Ese es el tema, Starbuck no se iba.

Me mando a buscar el ox�geno port�til.

S�lo que no pude hallar el camino de regreso a �l.

All� abajo hay un laberinto.

Me confund� m�s y m�s, y finalmente hall� una salida.

- Decid� buscar ayuda. - Hiciste lo correcto, Hector.

- Para un imb�cil. - T� me hiciste.

- No me lo recuerdes. - � Quieren dejar de discutir, as� vamos?

Cassie, trae el otro ox�geno.

- � Qu� pasa? - Starbuck se perdi� en la ciudad.

- lr� contigo. - Qu�date a cuidar a Sarah y a los ni�os.

No se sabe cu�ndo pueden venir esos Moreland.

Hicieron amenazas muy serias.

No tienes que preocuparte por los Moreland.

Ellos no da�aron sus naves.

- � C�mo? - Lo hice yo.

Sarah, �por qu�, en nombre de Dios?

Quer�a que Apollo se quedara.

Pens� que podr�a sobrevivir aqu�.

Michael, estuve aterrada de comprometerme contigo y con otros.

Todos los que he querido

han sido muertos, uno a uno.

Mi padre, mi madre, mi marido.

Lo siento.

No ten�as ning�n derecho

de tratar de obligar a alguien a quedarse aqu�.

Especialmente a Apollo.

Si no fuera por este hombre, todos estar�amos muertos.

Tengo m�s capacidad respiratoria que t� en este planeta, ir�.

Al menos dijo la verdad.

Que todas las estaciones escaneen buscando formas de vida.

�En la ciudad, se�or?

En los bosques. Todos fueron destruidos en la ciudad.

Los sobrevivientes temen que la muerte invisible

que los aniquil� a todos, a�n siga all�.

Se ocultan como animales

y mantienen su f�til existencia en granjas,

utilizando un suelo pr�cticamente in�til.

Se reportan dos grupos de formas de vida, se�or.

S�, muy bien. �D�nde est�n?

No muy separadas.

Aqu� hay tres formas, y otras cinco aqu�.

Tres naves, cinco personas.

Comenzaremos la b�squeda all�

All� est� el primer juego de c�maras.

�Algo te parece conocido, Hector?

Todas se ven familiares.

Estupendo.

Deberemos dividirnos.

Cassie, t�, Michael y Hector vayan en esa direcci�n.

�Tienes los tanques de ox�geno y el comunicador?

Chequearemos con el otro cada pocos centones.

Apollo, � qu� es un centon?

Mam�, se necesitaron agallas para decirles lo que hiciste.

Gracias, cari�o.

�Ad�nde van?

S�lo iremos a cubrir los caballos con mantas... si te parece bien.

Mam�, �tambi�n puede venir Baby Walker?

No lo creo, debe irse a dormir.

Te dir� algo, cuando regreses, pondremos esa canci�n.

- La que le gustaba a mi pap�. - S�.

Y veremos c�mo la hac�an los bailarines reales en Terra.

- S�. - Estupendo.

- Gracias, mam�. - Vamos, andando.

� Qu� es ese ruido?

Que la tripulaci�n se prepare para aterrizar.

- Son desconocidos armados. - Mam�.

Debemos ayudar, pero no somos grandes.

Estamos muy lejos de la ciudad.

lremos a casa de los vecinos. Vector dijo que quedaba tras la colina.

- Salgamos por atr�s. - De acuerdo, vamos.

Uds. son de Lunar Siete.

Su presencia aqu� no presenta mucha amenaza a nuestra alianza.

�Entonces qu� quieren?

Averiguar sobre las otras dos naves que los acompa�aron.

No s� nada de ellas.

Por favor.

Tiene ni�os que proteger.

No perdamos tiempo en enga�os.

Seguramente no desea que les ocurra nada.

Busca a los ni�os afuera.

GENERADOR DE PARADEEN PLATAFORMA 42

�D�nde podr� estar?

- Esto es un laberinto. - � Cassie, algo?

Hasta ahora no, Apollo.

Estas c�maras son infinitas.

S�, de verdad.

S�lo hay alguien vivo que sabe andar por aqu�.

�Por qu� no lo dijiste? � Qui�n es? �D�nde est�?

Sol�a ser el conserje aqu� abajo.

Lo conocieron hoy, se llama Doyle.

Est� contratado con los Moreland.

Estupendo.

Tienes raz�n, no creo que simpatice con nuestra causa.

- �Apollo? - � S�, Cassie?

O�mos un golpeteo.

Parece venir de todos lados.

El eco es terrible aqu� dentro.

Cassie, qu�date donde est�s. Volveremos hacia ti.

El golpeteo se hace m�s d�bil,

pero parecen haber dos direcciones a seguir.

Si sigues adelante, nos perderemos.

D�jennos regresar hasta hallarlos.

- Luego podremos volver a separarnos. - Bien, los esperaremos.

Pues al menos es... algo.

�Est�s bien?

S�lo trato de conservar aire.

No sabes la suerte que tienes.

S�, bueno, quiz� no me sofoque

pero podr�a oxidarme hasta la muerte.

Todos podemos perdernos aqu� abajo.

Estas c�maras son infinitas.

Eres muy divertido, Vector.

Por favor, Sra. Moreland, no nos deje afuera.

Los Orientales matar�n a nuestros padres.

� Qu� ocurre aqu�?

Mejor se van.

- Si vuelvo a verlos aqu� otra vez... - Por favor.

Por favor, no los eches.

Aggie, � qu� dices?

Sabes que no puedes soportarlo.

Por favor, entra a la casa.

Esta casa ha estado sin ni�os durante mucho tiempo.

No podemos recuperar a los nuestros

ni podemos enviar a los pobrecitos a la noche.

Vamos.

Ox�geno.

Llegamos a tiempo, sus signos vitales est�n respondiendo.

Si nos tomar� tanto para salir de aqu� como para entrar...

Pues nos tom� una hora entrar.

Deber�a tomarnos lo mismo el salir... o m�s.

Si no salimos de aqu� pronto...

- Atr�s o disparo. - Vinimos a ayudar.

� C�mo supieron que est�bamos aqu�?

Los ni�os.

Tambi�n nos dijeron...

que los guardias de la Alianza Oriental

est�n en Paradeen. Tienen a tu se�ora.

- � Qu�? - � Conoces una salida r�pida?

Tomar� como 10 minutos.

Vamos, necesitan ayuda. Ap�rense, vamos.

La llama es intoxicante, �no?

Tenemos nuestros lados...

el suyo, el m�o.

No quiero da�ar a sus ni�os, pero les har�a un favor

si me dijera ad�nde fue todo el mundo.

Tendr�n que regresar tarde o temprano.

� Cu�ntos ni�os mataron cuando bombardearon el planeta?

Yo no lo bombarde�.

Creo que todos estaban en la escuela de la ciudad cuando lleg� el fin.

No qued� ni un ni�o vivo.

S�.

Es una guerra, �no?

S�.

Y Uds. perder�n.

F�jate qu� es ese ruido.

�Nuestros hijos est�n bien?

S�, est�n bien.

Est�n con la Sra. Moreland.

Gracias a Dios.

�Dijiste ''nuestros hijos''?

�Lo hice?

Les agradezco todo lo que hicieron.

Si alguna vez andan por aqu�...

Alg�n d�a, quiz�s.

Como m�nimo, nos aseguraremos de que estos tipos ya no molesten.

Una peque�a victoria no gana la guerra.

Pero le tengo una sorpresa

para cuando lleguemos a nuestro hogar.

S�, quiz�s hasta quiera cambiar de bando.

Somos la fuerza militar m�s avanzada de la galaxia.

- S�, lo creo. - Eso es muy alentador.

Muy bien.

Adi�s, gracias.

De nada.

Pues...

crearemos nuestra vida en este valle.

Nosotros y un par de vecinos, vamos a ayudar de verdad.

Gracias.

No nos olviden.

S�, como sol�amos decir en Terra,

''El comienzo de un nuevo d�a

es el comienzo de una nueva vida.''

Como dos grados aqu�.

- �No dir�as, Apollo? - A m� me suena bien.

Comandante, nos dirigimos hacia algo

m�s grande que nada que haya visto.

Dios m�o...

� qu� es?

Se llama astronave de combate.

Entonces...

� qu� nos dec�a sobre su invencible alianza?

Huyendo de la tiran�a cylona,

la �ltima astronave de combate, Gal�ctica,

gu�a a una flota fugitiva

en una b�squeda solitaria...

la de un planeta brillante

llamado Tierra.