Original subtitles

Si siguen as�, acabar�n mat�ndose.

Oye, Starbuck.

�No puedes creer que Starbuck lo haya hecho?

Teniente Starbuck, al ret�n de Gal�ctica.

- �Al ret�n? - Es la ley, Starbuck, lo siento.

Van a condenarme.

Adama enviar� Vipers a buscarte.

� Qu� har�s entonces, dispararnos a Sheba, a Boomer o a m�?

Si es necesario, s�.

GALACTlCA: ASTRONAVE DE COMBATE

ASESlNATO EN LA ESTRELLA NAClENTE

Hoy nuestros exploradores han mandado aviso

de otro planeta en las coordenadas

que nos diera la misteriosa s�per raza.

Con m�s frecuencia,

los planetas que nos encontramos

muestran signos de la 1 3ra. tribu perdida.

Estamos acerc�ndonos a la Tierra.

Y una vez que hayamos determinado su localizaci�n exacta,

formularemos cuidadosamente un plan

para observar y tomar muestras de su cultura.

Una aparici�n muy repentina de sus hermanos del espacio

podr�a enviar a nuestro mundo hermano a un shock cultural

del que nunca podr�a recobrarse.

� Y los habitantes de la Tierra est�n m�s adelantados que nosotros

en este punto de su desarrollo,

o son meramente animales primitivos

ca�dos de un tiempo mejor?

Siento que pronto lo sabremos.

A este comentarista le parece

que Ortega bloque� a Starbuck en las costillas tras anotar.

Aparentemente el �rbitro no lo vio.

� C�mo fallar�a Ud., Boomer?

No quiero dudar del �rbitro,

pero a Ortega le gusta jugar al l�mite de las reglas.

Vamos.

Cada vez que Starbuck juega contra Ortega,

su cuerpo est� lleno de cardenales al d�a siguiente.

Como t�cnica m�dica, generalmente acabo cur�ndolo.

Ya veo.

En serio, desde la academia

que esos dos no se pueden ver.

Tienes raz�n. Si no era el juego, eran las mujeres.

Y ahora es tr�ada.

No te preocupes, Starbuck puede arreglarse sol.

Quiz�, pero si siguen as�, acabar�n mat�ndose.

S�.

�Algo m�s, caballeros?

Mi turno termina en unos centones.

No, gracias, es todo.

Su ala es el sargento de vuelo Barton.

�Este Ortega siempre juega as�?

Es un tipo muy agresivo.

Odia perder en nada.

Es muy valioso en una Viper,

pero en tr�ada...

� Seguro que no quiere ir a la cancha a ver desde la galer�a?

Est� muy cerca, corredor abajo.

Estos asientos son mucho m�s c�modos

y tenemos buena Ambrosa y buena compa��a.

S�, claro.

Tiro de Ortega.

Ortega, bloqueo innecesario tras la anotaci�n.

Starbuck, tiro libre.

Pues el �rbitro lo vio.

Ortega ni siquiera trat� de ocultarlo.

Tu amigo se lo est� buscando.

� Qu� amigo?

Vuelo con �l porque me lo asignaron.

Juego con �l porque gana.

Eso empata el marcador.

Y esa falta podr�a costarle el juego a Ortega.

Otra como esa, Zed, y estar� fuera del partido.

Ortega, bloqueo en costillas tras anotar.

Fuera del juego.

Starbuck, pelea, fuera del juego.

� Qu�?

Son las reglas, dejaste que te afectara.

Ahora ve a ba�arte y a calmarte.

Lo matar�.

- �Ad�nde vas? - Reconozco la expresi�n en Starbuck.

- � Qu� quieres, Starbuck? - Unos centones a solas contigo.

- Adelante. - Basta, los dos.

- No te metas. - �Para que puedan romperse las cabezas?

Dije que no te metieras.

Si alguno de los dos toca al otro,

los reportar� a ambos y estar�n sin volar al menos un secton.

- No lo har�as. - Pru�bame.

Muy bien, Starbuck, lo acabaremos otro d�a,

cuando no est� tu mujer.

S�lo demoraste lo inevitable.

Act�a de acuerdo a tu edad.

S�lo no te le acerques.

- Me pides mucho. - Y te pedir� mucho m�s.

Te estar� esperando en el muelle.

El pr�ximo transbordador a Gal�ctica es en 10 centones.

Quiero que est�s a bordo, o no intentes verme luego.

Casi no hay tiempo de asearme y vestirme.

O de pelear.

Ambos buscan la esfera, que queda sola y que atrapa Vargas.

La env�a alta por el aire a Parem.

Barton lo bloquea contra la pared, est� ca�do.

A�n sigue aturdido tras el golpe.

Sab�a que llegar�a a esto.

Anotaci�n del Azul.

Oye, Starbuck...

�por qu� no juegas? Apost� por ti.

S�, eso es.

Sabe, Tigh, si nos fu�ramos ahora,

podr�amos evitar el gent�o.

Adama, el partido est� empatado.

Llegas a tiempo, pero el transbordador no.

Anunciaron que llegar�a tarde.

Espero que no demore mucho.

Cuanto antes me vaya, mejor.

Un disparo de l�ser al coraz�n.

Debe haber muerto antes de caer.

El l�ser de Ortega no fue disparado.

- � Qui�n descubri� el cuerpo? - Yo.

- � C�mo se llama? - Chella.

- � Qu� hac�a aqu�? - Aqu� trabajo.

Termin� mi turno y quer�a ver los �ltimos centones del partido.

�Pudo ver a alguien m�s por aqu�?

S�, a Starbuck.

Dio vuelta a la esquina corriendo.

- Me preguntaba por qu�. - � Starbuck?

S�, casi me derrib�.

Coronel, busque a Starbuck...

y haga un control de rutina en su l�ser.

Un momento, coronel.

Pap�, no puedes creer que Starbuck haya hecho esto.

Apollo, lo que yo crea no es importante.

Todos los que vieron el partido

vieron lo que ocurr�a entre Starbuck y Ortega,

y Starbuck fue visto huyendo de aqu�.

Cuanto antes se revise su l�ser,

antes quedar� exonerado.

Tienes raz�n, �puedo buscarlo?

S�, claro.

El Cap. Apollo hallar� a Starbuck.

- Cu�nteme a m� tambi�n, se�or. - Vamos.

- Est�s muy callado. - Lo siento.

Siento que mi cabeza sigue en el partido.

Transbordador Gal�ctica listo para abordaje.

Quiz� pueda hacerte olvidarlo cuando volvamos a Gal�ctica.

Oye, Starbuck.

No me digan, ganamos...

o, mejor dicho, t� ganaste.

Ortega fue asesinado.

� Qu�?

- � C�mo? - Un l�ser.

Alguien te vio correr, Starbuck.

Claro, corr� para pescar el transbordador.

� Qu� tiene que ver eso con...?

Esperen, �no creer�n que tuve algo que ver con eso?

Claro que no, pero tenemos que revisar tu l�ser.

- Apollo. - Es procedimiento.

Ser�a lo mismo conmigo o con cualquier otro.

Vamos, amigo.

No puedo creerlo.

Yo tampoco. La dispararon.

Claro que la dispar�, en pr�ctica esta ma�ana.

Tambi�n lo hicieron Jolly y Greenbean, y no los acusan de matar a Ortega.

Starbuck, nadie te acusa.

Tratamos de exonerarte antes de que llegue a eso.

� Cargaste el l�ser al dejar la pr�ctica?

Claro, es procedimiento.

Comandante.

Ya conocen al Jefe Opositor, Sir Solon.

S�lo socialmente, y sin ofenderlo, pero quisiera que siguiera as�.

A m� tambi�n, teniente, pero mi posici�n podr�a dictar lo contrario.

Me informaron que el Dr. Wilker conduce una prueba l�ser de ergon

sobre la posible arma de terminaci�n.

No es el arma de terminaci�n, es mi arma.

Tiene toda la raz�n, no fue un modo muy delicado de decirlo.

Mis disculpas, teniente.

Estoy listo.

Este es un escaneo l�ser de ergon

tomado del cuerpo de Ortega.

Cuando lo pongo all�,

muestra la energ�a l�ser

absorbida por el cuerpo cuando mataron a Ortega.

Escaneo L�ser Ergones

683.947 182 ergons.

Por lo tanto, al arma de terminaci�n

le faltar�a exactamente el mismo n�mero de ergones.

Para determinar si es la de Starbuck,

la ponemos aqu�,

y vemos si encaja.

Escaneo Laser Ergones

Pero eso... es imposible.

Ojal� esta prueba no fuera tan precisa como lo es... al menos habr�a dudas.

Su arma elimin� a Ortega.

Alguien me tendi� una trampa.

Tte. Starbuck, temo que es mi deber acusarlo

de la eliminaci�n del sargento de ala Ortega, de la flota colonial.

No, tienen que creerme.

Alguien us� mi l�ser mientras me aseaba.

Es la �nica explicaci�n l�gica.

El Jefe Opositor puede proceder

s�lo con las pruebas disponibles en este momento.

Comandante, Ud. conoce a Starbuck tan bien como a m�.

- Nunca podr�a matar a nadie a sangre fr�a. - Adama, si me permite.

Tras ver los archivos del juego,

y de tomar en cuenta que Ortega hab�a desenfundado su l�ser,

estar�a dispuesto a aceptar defensa propia.

Olv�delo, yo no mat� a Ortega.

Ni en defensa propia, ni de ning�n otro modo.

Teniente, no responda tan r�pidamente.

Si declara defensa propia, el servicio colonial le dar� la baja,

pero s�lo recibir� una sentencia suspendida.

Si se lo demuestra culpable de eliminaci�n humana premeditada,

pasar� el resto de su vida en la nave prisi�n.

No voy a declarar defensa propia por algo que no hice.

Como lo desee.

Debo pedirle que haga una declaraci�n.

Asumo que es inocente.

As� es.

Seguridad.

Escolten al Tte. Starbuck al ret�n de Gal�ctica...

- �Al ret�n? - Para esperar su tribunal.

Es la ley, Starbuck, lo siento.

Quiero defenderlo.

Capit�n, creo que no tiene suficiente experiencia como protector.

La evidencia contra Starbuck es particularmente fuerte.

Tiene raz�n.

Has estudiado los c�digos en la academia,

pero te graduaste como guerrero, no como protector.

Yo le creo.

Quiz�s no sea suficiente como para defender la vida de un hombre.

Para m� es suficiente.

Muy bien.

Pedido otorgado.

Pero Cap. Apollo, quiero que recuerde...

que la ley establece espec�ficamente...

que el tribunal debe convenir en 10 centares.

No tiene mucho tiempo.

En peores hemos estado.

�Ah, s�?

Tambi�n saldremos de �sta, lo prometo.

Se lo dije, volaba con �l porque estaba asignado, no era su amigo.

Pero andabas lo suficiente con �l para saber con qui�n se asociaba.

Era un solitario, capit�n.

Salvo en la Estrella Naciente.

Pruebe con el dealer de la mesa tres, Ortega siempre ganaba en grande.

Lo vi con otras dos personas, pero no s� qui�nes eran.

- �Alguno de ellos pudo matarlo? - Cualquiera que lo conociera.

Elige t�.

Estrella Naciente.

Capit�n.

Una vez salimos en un sondeo profundo.

Ya sabe lo solitario que se vuelve... hasta Ortega habl�.

Le dije que cambiara su actitud o que alguien lo matar�a antes que los cylones.

Se ri� y dijo que s�lo hab�a una persona con agallas para intentarlo.

- � Qui�n? - Son� a Karim...

Karim no, Karib...

Karibdis. Eso fue, Karibdis.

- �D�nde lo hallamos? - Lo siento, s�lo s� el nombre.

Muy bien, gracias, sargento.

- Espero que lo hallen. - Nosotros tambi�n.

Al menos ahora tenemos un nombre.

Quiz� con eso alcance, la computadora deber� tener el resto.

Cap. Apollo, �en qu� puedo servirlo?

Acceso a la computadora de personal de la flota.

Claro, si los dos firman, la estaci�n uno est� abierta.

Teniente Boomer.

Capit�n Apollo.

Estas computadoras se hacen m�s complicadas con cada yahren.

S�, pero el Dr. Wilker hace m�s sencilla su operaci�n.

�M�s sencilla? Para ti, quiz�s,

pero no se parecen a nada que tuvi�ramos en la academia.

� Seguro que sabes operarla?

Se necesita un poco de conocimiento avanzado, Boomer.

� S�?

Perfil completo sobre Karibdis, por favor.

K-A-R-l-B-D-l-S. Status y ubicaci�n primero.

No hay perfil para nadie llamado Karibdis.

K-A-R-l-B-D-l-S.

Quiz� lo deletreaste mal.

O sobre cualquiera cuyo nombre se escribe fon�ticamente como Karibdis.

� Crees que Barton ment�a?

No puedo responder esa pregunta sin m�s informaci�n.

- Tendr�a que saber lo que Barton... - No te hablaba a ti.

- Lo siento. - Est� bien.

Digo, es todo, gracias.

De nada.

Quiz� sea moderna, pero dame un teclado y resultados impresos.

Esto te volver� loco.

Barton no ten�a motivos para mentir.

- Quiz� s�lo entendi� mal el nombre. - No, parec�a bastante seguro.

� Qu� hacemos ahora?

Veamos al dealer de la mesa tres de la Estrella Naciente.

Es todo lo que tenemos.

Un protector experimentado lo habr�a obligado a aceptar defensa propia,

pero este es el primer caso de Apollo

y deposita gran fe en la palabra de su amigo.

Una postura admirable, pero muy tonta

en vista de las abrumadoras pruebas en contra del acusado.

�Entonces seria justo decir que Ud. no cree

que �l tiene posibilidades de ser inocente?

Tiene una, muy remota.

�Puede decirnos cu�l?

El Cdte. Adama que, como saben, preside el tribunal...

y la mayor�a sabe que Starbuck es como un hijo para �l,

y algunos podr�an cuestionar su imparcialidad.

Pero francamente, ya que traje a colaci�n el tema en esta entrevista,

creo que a�n con Adama en el tribunal

el caso tendr� que ser decidido s�lo por las pruebas,

y estoy seguro de que hasta el Cap. Apollo

tendr� que estar de acuerdo en que, bajo esas condiciones,

el Tte. Starbuck ser� hallado culpable.

Me ha condenado antes de tener oportunidad de ser o�do.

Starbuck, es la t�pica ret�rica del opositor.

�Por qu� no entrevistan a Apollo?

�Por qu� no me defiende ante la flota?

Porque se prepara para hacerlo en el tribunal, donde cuenta.

No, no est� all� porque no tiene una defensa.

Y no va a tener una para el tribunal.

Van a condenarme.

Starbuck, a�n no es demasiado tarde

para declarar que fue en defensa propia.

- Yo no lo hice. - Lo s�.

Pero si te condenan, pasar�s

el resto de tu vida en la nave prisi�n.

No est�s tan segura de que no lo haya hecho.

Yo te amo.

Y si t� dices que no lo hiciste,

te creo.

�No lo ves? T�, Apollo, Boomer... hasta el comandante...

todos quieren creerme, pero a�n tienen sus...

dudas.

Ese tribunal no se compone de mis amigos m�s cercanos.

�Entonces cambiar�s tu declaraci�n a defensa propia,

aunque no lo hayas hecho?

No lo s�.

No importa lo que pase,

yo te amo.

Yo tambi�n.

- Es que... necesito tiempo para pensar. - De acuerdo.

Con el tribunal programado para dentro de unos centares,

es la opini�n de este periodista que, salvo que pase un milagro,

la brillante carrera del Tte. Starbuck

pasar� a la historia tr�gicamente.

Oigan, le pasa algo a mi pantalla.

- Llamar� a un t�cnico de video. - Est�n hablando de mi caso,

necesito saber qu� pasa.

Muy bien, � qu� problema hay?

No lo s�, es...

Su�ltala. Que la sueltes.

Ahora entra.

- Esto es rid�culo, �ad�nde ir�s? - Mu�vete.

Muy bien, su llave de seguridad.

- No se acerquen o disparo. - Starbuck, soy yo.

Qu�date donde est�s.

�Es modo de hablarle a tu protector?

Lo digo en serio, amigo.

No quiero lastimarte, pero lo har� si...

No te detendr�, s�lo quiero hablar.

- Es suficientemente... - De acuerdo.

- ...para hablar. - De acuerdo.

- �Ad�nde vas a ir? - No lo s�.

Hallar� un planeta.

A alg�n lado, a cualquier lado menos a la nave prisi�n.

Yo s� que no lo hiciste.

Pues no est�s en el tribunal.

No tienes mucha fe en m�.

En ti, s�, en el tribunal, no.

- Qu�tate, voy a despegar. - Adama enviar� Vipers tras de ti.

Lidiar� con ello cuando llegue el momento.

� Y luego qu� har�s?

�Dispararnos a Sheba, a Boomer o a m�?

Si es necesario, s�. Ahora qu�tate.

No creo que tengas las agallas para hacerlo...

m�s que para enfrentar ese tribunal.

Yo no mat� a Ortega.

Entonces conf�a en m�.

D�jame demostrar que no lo hiciste.

Ya dijiste lo tuyo, ahora qu�tate...

o te sacar� conmigo por el tubo de lanzamiento.

Muy bien,

pero nunca cre� que te ver�a huir de nada.

Cre� que ibas a hacerlo.

Casi lo hice.

Me alegra que lo hallaras antes de que lo hiciera seguridad.

Yo tambi�n. Pap�, quiero solicitar una postergaci�n.

- Necesito m�s tiempo. - No puedo otorgarla, lo siento.

Nuestras leyes son muy espec�ficas.

En un caso como este, el tribunal debe ser convenido en 10 centares.

- Pap�... - Te quedan menos de dos.

Pero comandante, nosotros...

debemos a hablar con conocidos de Ortega en la Estrella Naciente.

- Debemos hallar a un tal Karibdis. - �Karibdis?

- �Lo conoce? - S� de �l...

y Uds. tambi�n... bajo el nombre c�digo Proteo.

�Proteo?

El piloto y experto en electr�nica de Baltar.

�El que sabote� las computadoras de defensa en Caprica

en el ataque?

Su traici�n cost� la muerte de casi un mill�n de capricanos.

Pero yo no...

no veo c�mo puede estar involucrado en la muerte de Ortega.

Fue muerto en la primera ola del ataque cylon.

- �Est�s seguro? - Recuerdo que lo informaron.

� Qui�n puede estar seguro de nada que ocurriera esa noche?

Entonces es posible que est� vivo y a bordo de la flota.

Si lo est�,

es bajo una cubierta.

Y personalmente me encantar�a ponerle las manos encima.

Que el Cnel. Tigh comience un control de inmediato.

Se�or, �podr�a identificarlo?

No, nunca lo conoc�. Siempre estaba entre bambalinas.

Ni s� de sobrevivientes que puedan haberlo conocido.

Yo, s�.

S�, el nombre es familiar.

�Pero qu� puede tener que ver Karibdis con Starbuck?

C�mo vuelan las noticias por aqu�.

Creemos que Karibdis est� vivo y a bordo de la flota.

�Lo creen?

�Entonces no lo tienen?

� Y me necesitan para identificarlo?

Sin duda est� relacionado a la defensa de Starbuck.

Creo que Karibdis mat� a Ortega.

Muy bien.

Lo har�.

- �Lo har�? - Claro, �me crees tonto?

Les se�alar� a Karibdis...

por un precio.

Su liberaci�n de la nave prisi�n.

Qu� brillante, llegar�s lejos.

Sabe que no podemos hacerlo.

Yo no s� nada.

Pero si viniste a m� por ayuda...

creo que har�s lo necesario.

Guardia, d�jenos salir.

Pi�nsalo, Apollo.

Aqu� hay m�s de un prisionero

al que le gustar�a que el Tte. Starbuck estuviera aqu�.

No vivir� para llegar a su celda.

80 centones antes de que se re�na el tribunal.

� Qu� quieres que haga, que me rinda?

Lo siento, Boomer.

Olv�dalo, Apollo, olv�dalo.

Quiz� tengamos suerte en la Estrella Naciente.

Starbuck siempre la tuvo.

Ser�a c�mico que su salvaci�n viniera del dealer de la mesa tres.

La mesa tres est� en la esquina.

Esperemos que no sea otra v�a muerta.

No lo creo, mira.

Es el hombre que hall� el cuerpo de Ortega.

� Coincidencia?

No lo apostar�a.

Piedra de remate, no hay ganadores.

Queremos hablar contigo, Chella.

Di mi testimonio en la deposici�n a Solon.

- Si me disculpan, estoy trabajando. - Ya no.

�Por qu� no le dijiste a la investigaci�n

que Ortega jugaba en tu mesa a menudo?

� Y que a menudo se iba tras ganar mucho?

Quiz� lo hac�a, no recuerdo.

- Muchos juegan en mi mesa. - Pero s�lo uno, asesinado.

Miren, no recuerdo que jugara, es todo.

Qu� c�mico.

Para un dealer de pir�mide que debe seguir las cartas en la mesa,

tienes incre�blemente mala memoria.

Y no mejora con Uds. dos presion�ndome.

No har� falta, te llevaremos a Gal�ctica

a probar que tu memoria lo recuerda todo.

� Qu� quieren decir?

La computadora de personal. Tambi�n daremos un vistazo...

a cu�nto ha estado perdiendo la mesa tres cuando t� repartes, y con qui�n.

Vamos.

Eso no ser� necesario.

Da igual que se los diga, igual van a enterarse.

No estoy en la computadora.

Mi nombre no es Chella, realmente es Rifkus.

Sol�a ser el jefe administrador de Solius.

Fue la noche que atacaron los cylones, hice algo terrible.

No quise hacer nada malo, s�lo trataba de sobrevivir.

Me qued� en mi puesto lo m�s que pude.

Pero finalmente me di cuenta de que Caprica estaba condenada,

al igual que cualquiera que no escapara.

Estaba asignado a ser evacuado en el carguero gemon�s.

Corr� hacia �l observando la muerte y destrucci�n a mi alrededor.

Pero me asust� m�s y m�s.

Finamente llegu� a mi destino,

pero para entonces el carguero se hab�a ido.

Me asust�, no ten�a a d�nde correr.

Daba igual que estuviera muerto.

Entonces vi a la �nica nave que quedaba... la Estrella Naciente.

Sab�a que era mi �ltima esperanza.

Lo lamento, esta nave s�lo lleva a ni�os y a asistentes de nursery.

Soy el Jefe Administrador de Solius.

Mi nave se fue sin m�, debo salir de Caprica.

- Tengo mis �rdenes. - Har� lo que sea por subir a bordo.

Cubitos, tengo cubitos.

Tome, all� hay m�s de 8.000.

Deber� ser m�s que suficiente.

- Para nada. - Por favor, t�melos.

Le conseguir� m�s, d�jeme subir. Se lo prometo.

Lo juro.

Muy bien.

Entonces me dej� subir a bordo.

Y por ello,

uno de los ni�os fue abandonado y muri�.

No s� c�mo me hallaron,

pero en cierto modo me alegro.

El recuerdo de ese ni�o muerto vivir� en m� para siempre.

Pero al menos ya no temer� que me atrapen.

� Qu� te parece?

Creo que acabamos de hallar al asesino de Ortega.

� Creen que mat� a Ortega para evitar que hablara?

No, porque �l sab�a qui�n eras realmente.

� Y qu�? El sab�a qui�nes eran realmente los otros dos.

- �Los otros dos? - Elias y Pallon. Subieron a bordo del mismo modo que yo.

Estaba extorsion�ndolos a los dos.

� Y por qu� se los dijo?

Tuve que hacerlo, me acusaban de matar a Ortega.

Adem�s, si averiguaban que estaba extorsion�ndome,

iban a averiguar que tambi�n lo hac�a con Uds.

- � Y nos involucraste para salvarte? - Un momento, tiene raz�n.

Habr�an averiguado tarde o temprano

que todos estamos a bordo bajo un alias.

Lo importante es que no dejemos

que nos acusen de algo que no hicimos.

Supongo que ninguno de Uds. dos mat� a Ortega.

Yo no lo hice.

Quer�a hacerlo, pero no lo hice.

Ni yo tampoco.

As� que Apollo no puede demostrar nada m�s que el hecho

de que estamos a bordo ilegalmente.

Ahora, quiz� nos den un castigo menor,

pero no pasaremos nuestra vida en la nave prisi�n.

Tienes raz�n. Sabemos que Starbuck mat� a Ortega.

Lo vi salir corriendo.

Lo dijiste en todas tus deposiciones.

Lo repetir�s si Apollo te llama a testificar, la verdad.

Apenas tenemos tiempo para atracar y llegar al tribunal.

- � Crees que uno de ellos lo mat� ? - S�.

� Cu�l?

Karibdis.

Es lo �nico que tiene sentido.

Ortega dijo que s�lo un hombre ten�a agallas para matarlo... Karibdis.

Las tres personas a las que extorsionaba viv�an bajo alias.

Una de ellas debe ser Karibdis.

�No crees que te est�s esforzando mucho?

Quiz�, pero esos tres hombres est�n ligados a Ortega,

los tres estaban en Caprica la noche del ataque,

y los tres subieron a la Estrella Naciente usando alias.

Podr�a equivocarme, pero es la �nica oportunidad para Starbuck.

�Pero c�mo averiguamos cu�l?

Cuida los controles, te lo mostrar�.

Dejar� mi micr�fono abierto.

Aqu� viene Apollo. Como les dije, guarden la calma.

Miren, quiero disculparme por acusarlos.

Recibimos aviso de Gal�ctica

de que el asesino de Ortega ha sido identificado.

- � Qui�n? - Un hombre llamado Karibdis.

� Qui�n es Karibdis?

Un traidor responsable por millones de muertes en Caprica.

Se lo consideraba muerto.

Ortega sab�a que estaba en la flota y lo extorsionaba a �l tambi�n.

S�lo que Karibdis ten�a mucho m�s que perder si lo atrapaban que Uds.

- �Lo hallaron? - No, pero sabemos qui�n puede identificarlo.

Su antiguo comandante, Baltar. Ni bien atraquemos en Gal�ctica,

ir� a la nave prisi�n a buscarlo.

No se preocupen, hallaremos al tal Karibdis.

Realmente lamento haberlos hecho pasar por esto.

� Significa que estamos en libertad de regresar a la Estrella Naciente?

S�, tendr� que informar lo que s�,

pero probablemente reciban una sentencia ligera.

- Capit�n, gracias. - S�.

Me alegra que su amigo Starbuck sea inocente.

S�, a m� tambi�n.

Si uno de ellos es Karibdis, te has convertido en blanco.

Con eso cuento.

Ni bien atraquemos, quiero que vayas directo al tribunal.

Av�sale al equipo de lanzamiento que quiero que dejen en paz a esos tres.

Para que el que es Karibdis pueda volver a subir a bordo y matarte.

- Est�s loco. - No lo intentar� hasta que tenga a Baltar.

Tambi�n querr� librarse de �l, es el �nico que puede identificarlo.

Lo intentar� en el viaje de regreso.

Mantendr� el canal Alfa abierto.

Con suerte, quiz� se descubra.

Quiz� admita que mat� a Ortega.

Antes de matarte.

No me importa lo que tengas que hacer, pero que el tribunal escuche el canal Alfa.

Estupendo.

Si funciona, Starbuck queda libre.

- Y t� mueres. - No te des por vencido conmigo.

Dime, Apollo, �c�mo enfrentar�s a Karibdis y Baltar

solo en este transbordador?

No lo har�, Baltar estar� de mi lado.

Transbordador Canaris llegando a estaci�n Gamma,

plataforma de babor, en tres centones.

Transporte m�dico listo para partir

desde plataforma de estribor.

Todos los pasajeros civiles que arriben

deben pasar por seguridad antes de ir al tribunal

Estaciones de seguridad tres, cuatro y cinco se encuentran abiertas.

Transbordador Gal�ctica solicitando autorizaci�n

para despegar hacia nave prisi�n, por asuntos de tribunal.

Aguarde, transbordador Gal�ctica.

PESO CARGADO

...Estaci�n Beta.

Todo personal civil debe salir de las estaciones de seguridad

tres, cuatro y cinco.

Transbordador Gal�ctica, puede despegar.

Gracias.

�Teniente Boomer?

- �D�nde est� el protector? - Temporalmente detenido, se�or.

Yo actuar� como protector, si no hay protestas.

� Objeci�n?

Boomer, nunca has defendido a nadie en tu vida.

Tampoco lo ha hecho Apollo.

�D�nde est�?

Tratando de salvarte la vida.

Esto es sumamente irregular.

Sin embargo, si no hay objeciones,

Tte. Starbuck

�acepta al Tte. Boomer como su protector temporal?

S�, se�or.

- � Opositor? - No hay protesta.

Muy bien.

Este tribunal queda convenido.

El caso contra el Tte. Starbuck del escuadr�n Azul

va a comenzar.

Opositor Solon.

Estimados miembros del tribunal,

como primer documento,

pido dirijan su atenci�n a la pantalla,

donde pasar� los videos de los �ltimos centones

del �ltimo partido entre el acusado

y el Sgto. de Vuelo Ortega.

Boomer, � qu� haces?

Conf�a en m�, Starbuck.

Eso dijo Apollo y no est� aqu�.

CANAL ALFA

Control de nave prisi�n,

aqu� transbordador Gal�ctica, permiso para despegar.

Sab�a que tarde o temprano

te convencer�as y decidir�as... liberarme.

- Decid� dejarlo vivir. - � Vivir?

Aguarde, transbordador Gal�ctica.

Est� entrando tr�fico delante de Ud.

S�lo hay dos personas que pod�an identificar a Karibdis positivamente.

Ortega y Ud., y ya mat� a Ortega.

Es una maravilla, capit�n.

En vez de ofrecerme libertad para identificar a Karibdis,

me ofrece mi vida.

- Qu� conmovedor. - Es su �nica oportunidad.

Dir� la �nica oportunidad del Tte. Starbuck.

Eso quiz� sea cierto, pero su instinto de sobrevivencia es m�s fuerte

que su deseo de verlo condenado por un delito que no cometi�.

Debes creerme un tonto.

El afecto que Karibdis me ten�a

era similar al de un hijo por un padre.

Nunca ser�a una amenaza para mi vida.

� Y por qu� est� en este transbordador?

No te creo.

Si estuviera en este transbordador,

s�lo ser�a por un motivo... para matarte.

Tiene raz�n, en primer lugar.

Luego lo matar�a a Ud. con mi l�ser.

Har�a ver que Ud. me atac� y que nos matamos mutuamente.

� Y c�mo explicar�a que yo hice semejante cosa

si estoy esposado?

Se las quitar�... luego de que muera.

Transbordador Gal�ctica, despegue cuando est� listo.

ARMAMENTOS

Despegando.

� Qu� dijo?

No lo recuerdo.

�No puede recordar lo que Starbuck...

con quien Ud. mantiene una relaci�n... lo que �l dijo?

Un centon.

Es decir, �l... el opositor...

Digo, el opositor no ha demostrado

que tal relaci�n existe.

No se protest� apropiadamente, pero se admite.

Mis disculpas.

�Tiene Ud. una relaci�n con el acusado?

Somos amigos.

� Qu� tan �ntimos?

Muy �ntimos.

Entonces le dir� al tribunal

lo que su amigo muy �ntimo le dijo

luego de que Ortega se fuera hacia su vestuario.

La testigo responder� la pregunta.

El... me dijo...

que s�lo demoraba lo inevitable.

Si le complace al tribunal,

eso concluye la oposici�n.

Te equivocas, Apollo.

Casi llegamos a Gal�ctica y no ocurri� nada.

Nadie est� en este transbordador m�s que nosotros.

� Y por qu� suda?

Comandante Baltar.

Un gusto verlo nuevamente.

Volver� a hacer la pregunta.

�El protector est� listo para defender?

Comandante, nuestra defensa est� en el canal Alfa.

Protesto.

Aceptada.

�El opositor y el protector temporal

quieren acercarse al tribunal?

Teniente Boomer, en nombre de los Lores de Kobol,

� qu� est� ocurriendo?

Y lo que es m�s importante, � d�nde est� el Cap. Apollo?

Est� en el canal Alfa, se�or, con nuestra defensa.

No le deja opci�n al tribunal

m�s que tomar una decisi�n.

Se�or, por los Lores de Kobol, escuche.

Qu�tame las esposas.

Ni bien active el piloto autom�tico, se�or.

Es ese bot�n verde entre los aceleradores.

Karibdis, te ordeno que me liberes de estas esposas ya mismo.

S�, se�or, ni bien Ud. conecte el piloto autom�tico

y yo disponga del Cap. Apollo.

� Como dispusiste de Ortega?

Eliminar a Ortega fue f�cil, capit�n.

Ud. se ha vuelto un oponente mucho m�s peligroso.

Su l�ser, capit�n.

Conecte el piloto autom�tico, Baltar.

Despacio, capit�n.

Boomer, �el tribunal lo oy� todo?

Lo tenemos, �est�s bien?

S�, estoy bien. Atracar� en unos centones.

Que me encuentren un t�cnico m�dico y seguridad, deb� noquear a Pallon...

mejor dicho, a Karibdis.

Apollo...

gracias.

Te debo la vida.

No me agradezcas a m�, sino a Baltar.

El nos salv� a los dos.

Pero no est� muy feliz al respecto.

Starbuck, � quieres calmarte?

Me est�s cansando.

� Quieres guardarlo para el partido, Starbuck?

Lo siento, tengo todo este exceso de energ�a.

Estar encerrado lo afecta a uno.

Quiz� deber�an encerrarte m�s a menudo.

Est� bien, estar�s maravilloso.

- �De acuerdo? - Lo s�.

Yo tambi�n y a decir verdad,

he apostado por ti y por Apollo... como otro incentivo.

Estupendo, puedo esperar una noche muy aciaga.

Pues es nuestro turno.

Buena suerte.

Huyendo de la tiran�a cylona,

la �ltima astronave de combate, Gal�ctica,

gu�a a una flota fugitiva

en una b�squeda solitaria...

la de un planeta brillante

llamado Tierra.