Original subtitles

No veo la hora de llegar a la cubierta casino.

Tengo un sistema imbatible.

Este hombre podr�a ser mi padre.

Al menos est�n relacionados dentro de 10 generaciones.

S�.

Espero que sea su padre, por �l.

- �Nomen borelianos? - Siguen un rastro de sangre.

V�yanse todos.

GALACTlCA: ASTRONAVE DE COMBATE

EL HOMBRE CON SlETE VlDAS

Han pasado 1 2 sectones

desde la rendici�n de Baltar

y nuestro encuentro con la raza avanzada...

la gente misteriosa que nos diera coordenadas

que presuntamente nos guiar�n al planeta Tierra.

No tenemos una referencia aparente del tiempo

en esas curiosas indicaciones,

as� que es imposible saber si hallaremos la Tierra ma�ana

o dentro de muchos yahrens.

Pero nuestros scouts han localizado cada vez m�s se�ales

del camino tomado por nuestros ancestros, la 1 3era. tribu.

Y en mi coraz�n,

siento que estamos acerc�ndonos.

Hay celebraciones por todos lados.

Las expectativas de nuestra gente aumentan con cada centar que pasa.

Y hemos dado a nuestros agotados pilotos de combate

tiempo para descansar y divertirse.

Comida, agua y esperanza.

No veo la hora de llegar a la cubierta casino.

Tengo un sistema imbatible.

- �lmbatible? - S�.

El garito en Pinius.

- Eso no es justo. - A m� tampoco me lo pareci�,

especialmente tras perder la paga de un secton usando tu �ltimo sistema.

- S�, s� lo que sali� mal. - S�, que perd� la paga de un secton.

Transbordador Canaris, aqu� el control de la Estrella Naciente.

Son los segundos esperando atracar.

...que hemos eludido toda persecuci�n cylona en este cuadrante estelar.

Los lnformes de que Gal�ctica ha otorgado licencia a sus escuadrones

parecer�an apoyarlo. Buenas noticias, para variar, Zed.

Volvemos tras los mensajes con la nota final de Zara

sobre ''El Guerrero del Centar.''

Nuestra sobrevivencia depende de la calidad de nuestros guerreros...

Todos los pasajeros deben tener sus ducados de transportaci�n.

...pero a�n necesitamos buenos hombres y mujeres.

Si tienen entre 16 y 46 yahrens,

y no tienen una ocupaci�n civil actual sumamente cr�tica,

deber�an considerar volverse guerreros coloniales.

Si quieren volverse parte de la defensa de la flota,

soliciten un canal abierto al reclutamiento de Gal�ctica.

Los necesitamos.

Por favor, d�mosle la bienvenida al Tte. Starbuck.

- Hola. - Hola.

- � Qu� edad tiene, teniente? - No lo s�.

Me doy cuenta de que debe estar muy nervioso,

pero seguramente podr� recordar su edad.

- Soy hu�rfano. - Deben tener ducados de transportaci�n.

Me hallaron vagando en el bosque de espinos de Caprica.

As� que realmente no s� qu� edad tengo.

- Qu� terrible para Ud. - Ducados de transportaci�n, por favor.

Sol�a pensar eso,

pero luego de que los cylones aniquilaran a las colonias,

casi todos los que conozco perdieron a alguien de su familia,

y no tener una familia que perder...

- � Se�or? - Supongo que fui afortunado.

Cometemos un error con ese programa.

Se�or, estamos a 15 segundos de atracar.

Estoy a cargo del Canal lnter-Flota.

� Ud. dirige el ClF?

En realidad, s�lo los noticieros y las entrevistas.

Entrevistar guerreros no es suficiente.

Esta flota tiene miles de civiles

con contribuciones tan importantes como las de los guerreros.

Eso necesitamos. Por ejemplo, Ud.

Apostar�a a que tiene m�s responsabilidades

que s�lo caminar por aqu� recolectando estos ducados.

Seguro.

Soy responsable del mantenimiento de veh�culos.

Mantener esta tina volando con repuestos de segunda mano

es un trabajo en s� mismo.

Precisamente lo que quiero decir.

Deber�amos estar entrevistando a gente como Ud. en el ClF.

A gente que sirve sin gloria.

Por las lunas de Lillium,

deber�amos entrevistarlo a Ud.

�A m�?

Ni bien haya acabado, vaya a la nave de Com-Tel.

Quiero que Zara lo entreviste para el pr�ximo programa.

Lo llamaremos,

''Los H�roes Desconocidos del Centar.''

- � Qu� le parece? - Suena estupendo.

- Gracias. - A Ud.

Ya le di mi ducado, �recuerda?

Ah, s�, claro.

Estrella Naciente en 10 centones. Tengan listos sus ducados.

Mis padres probablemente perecieron en el raid cylon de Umbra.

Era una ciudad agr�cola en el l�mite del bosque de espinos.

Fue destruida en un ataque sorpresivo en el a�o 7322.

Miles de ni�os fueron hallados en el bosque...

y yo era uno de ellos.

�Por qu� no te adelantas?

- lr� en un centon. - � Qu� ocurre?

Parece que extravi� mi cartera, probablemente la dej� en la Canaris.

Mejor... no te preocupes por m�.

Estar� bien.

No lo har�.

Tengo muchos markers y cubits.

Hasta cheques de Ori�n.

Ll�vate algunos.

Siresa Blassie,

como caballero,

no puedo aceptar dinero de una dama.

Especialmente de una siresa.

Como siresa, insisto.

Pues si lo dice de ese modo,

claro que acepto.

Con una condici�n, y es...

que regrese conmigo a mis c�maras esta misma noche.

Para poder devolv�rselos.

Claro, por supuesto.

Si as� es como se siente,

naturalmente regresar� con Ud.

Para que me lo devuelva.

Gracias.

�Entramos?

No te acerques a mi estela de ion, tengo al blanco en la mira.

Un momento, Jolly, mira.

Cre� que ir�amos por comida.

Veo toda la comida que necesito.

Supongo que estar�n ocupados por el resto del permiso.

Starbuck, no perder� la paga de otro secton.

�Pero te gustar�a ganar la de otro secton?

Quiero ver esto.

�Nomen borelianos?

Sab�a que hab�a algunos entre los sobrevivientes,

pero nunca o� que se mezclaran con otros colonos.

No lo hacen, a menos que sigan a alguien.

C�lmense, amigos.

No hay nada de qu� preocuparse.

Estos viajeros s�lo vinieron a divertirse,

al igual que el resto de nosotros.

�No?

Siresa, me pregunto si ser�a tan amable

como para disculparme un momento.

En realidad vine por negocios.

No demorar� mucho.

Espero que no sea entrevistando a esas j�venes guerreras.

D�jeme asegurarle que encuentro a una mujer que experiment� la vida

mucho m�s atractiva que la mera juventud.

No tardar� mucho, lo prometo.

- � Cu�nto antes de que exploten? - Es joven.

Los activ� accidentalmente.

- Haz que los desactive. - No puede.

Una vez activados, hay que usarlos,

o llegan a su masa cr�tica y explotan.

- � Cu�nto tiempo? - 50 micrones.

T�.

El apoyo vertical.

Los nomen borelianos no activan bolos de l�ser por accidente.

Dije que era joven.

La bebida y la m�sica lo pusieron nervioso, es todo.

No volver� a ocurrir.

Es un hecho, se�or.

Porque si se quedan aqu�,

estas armas tienen que irse.

Va contra nuestro c�digo estar desarmados.

Debi� haberlo pensado antes de ponerse nervioso.

Y nosotros debimos haber sabido no mezclarnos con otros colonos.

Aguardaremos transporte a la nave en la cubierta de atraque.

El transbordador Canaris est� listo para ser abordado.

Orbita Beta interflota,

atracando en Trainia, Piscis, nave agro,

y el carguero Borella.

Este tonto es de tu sangre.

Te hago responsable.

Acepto la carga de Taba,

y juro que haremos caer la presa.

Dime algo que no sepa, Bora,

como que un nomen boreliano puede violar el c�digo

sacando su arma sin pensar.

Maga,

vi al chacal, el Cap. Dimitri.

Tu falta de disciplina es repugnante.

Eres un guerrero del c�digo... un nomen.

Nuestro nombre pica como un escorpi�n en el coraz�n de otros,

ya que s�lo nosotros sobrevivimos

en la tierra del megasol y las arenas infinitas,

y que sobreviviremos este viaje por las estrellas

si mantenemos el c�digo.

Lo siento.

Si deseas disculparte, Taba,

hazlo luego de que te hayan castigado.

Si sobrevives.

Me quedar� con estas.

Todo por encima a media pir�mide, gana.

Qu�date conmigo.

Te digo, este sistema es infalible.

La noche es joven, Starbuck.

El problema contigo es la falta de fe.

No, s�lo una sobreabundancia de experiencia con tus sistemas.

Constr�yeme, por favor.

Me quedar� con estas.

Constr�yeme.

Disculpe.

Me doy cuenta de que no es asunto m�o,

pero el sistema que usa tiene una falla.

�Falla?

Las probabilidades son tres a uno de que la casa tenga la piedra remate.

Y si as� fuera, no pueden ganar.

Y tu sistema no lo considera.

Pens� que deber�as saberlo.

Gracias.

Muy bien.

Piedra remate y pir�mide completa. Nadie gana.

lmbatible, �eh?

Pues el sistema tiene una fallita.

Ya la solucionar�.

Gracias...

Chameleon.

Soy Starbuck, y este es mi conciencia, Apollo.

Acaba de salvarme un regreso temprano,

oyendo todas las razones de por qu� el sistema deber�a haber funcionado.

Estar�a honrado si me permitieran invitarles un trago, oficiales.

- Creo que ya lo determin�. - Es una idea maravillosa. � Starbuck?

- Mira... - Vamos, Starbuck.

- Yo s�lo quiero... - C�mbienos las fichas, �s�?

Paciencia, Bora, paciencia.

No puede quedarse all� dentro para siempre.

Cre� que yo era quien hab�a descubierto el sistema.

Teniente, temo que yo lo usaba en Caprica

cuando Ud. a�n estaba en pa�ales.

Sin embargo, debo decir que nunca conoc�a a alguien que lo usara.

Si existe, Starbuck lo usa.

�Es apostador profesional?

Lo fui hace mucho tiempo.

Ahora soy un rastreador gen�tico.

Nunca supe de eso.

Pocos lo han hecho.

Es una ciencia muy nueva.

Ver�n, la aniquilaci�n de las colonias

dejaron a miles de hu�rfanos sin nombre.

Mi tarea es reunirlos con los familiares que hayan sobrevivido.

Pero es imposible.

Dif�cil, Tte. Starbuck, pero no imposible.

Si tengo raz�n para creer que tal relaci�n existe,

hay pruebas gen�ticas que lo confirmar�n o negar�n.

�Dice que puede hacerlo con todos los de la flota y determinar parentesco?

En teor�a, s�,

pero llevar�a miles de yahrens.

El procedimiento requiere muestras neurol�gicas de ambos sujetos

y someterlas a pruebas bastante t�cnicas.

Es...

fascinante.

� C�mo pas� de ser apostador profesional

a rastreador gen�tico? Parecen yahrens luz aparte.

Lo hice por necesidad, capit�n.

Fui seriamente herido en uno de los primeros ataques cylones de Caprica.

Durante cinco a�os tuve amnesia traum�tica.

Cuando me recuper�, supe que mi esposa hab�a muerto en el ataque.

Evidentemente, mi hijito hab�a escapado.

Trat� de hallarlo.

�Alguna vez lo hall�?

No, Starbuck, nunca.

�D�nde y cu�ndo tuvo lugar el ataque?

Probablemente nunca hayas o�do de �l.

Ocurri� cerca del bosque de espinos de Caprica

en una comunidad agr�cola llamada Umbra.

Teniente, � qu� pasa?

Yo qued� hu�rfano en el ataque de Umbra.

�Ah, s�?

Pues como m�nimo,

es una coincidencia incre�ble.

Antes de que contin�es,

d�jame decirte que casi 3.000 ni�os quedaron hu�rfanos en ese raid.

Las posibilidades de que seas mi hijo

son astron�micamente bajas.

S�, pero...

hay una posibilidad.

Starbuck, esto es maravilloso,

pero no te entusiasmes de m�s.

Apollo, este hombre podr�a ser mi padre.

Las palabras clave, amigo, son ''podr�a ser.''

S� que las probabilidades est�n en su contra, pero...

tenemos un modo de descubrirlo.

- Podemos hacernos la prueba. - Con instalaciones disponibles.

Nuestra lista de espera en la nave de hu�rfanos es un yahren de larga.

Eticamente, no puedo anteponernos a esos ni�os.

No, claro que no.

Sin embargo, podr�amos hacer un hemotipo

y una cuenta de conos del iris.

Es muy rudimentario y encajar�amos con cientos,

sino miles de personas, pero es un comienzo.

Cre� que las instalaciones estaban sobrecargadas.

Para ser perfectamente honesto, capit�n,

hay posibilidad de que puedan tener el equipo necesario en Gal�ctica.

� Qu� esperamos? Vamos.

De acuerdo.

Pedir� el transbordador mientras terminan sus tragos.

�Por d�nde comenzamos?

� Qu� tal con tu nacimiento, o, mejor dicho, con el de mi hijo?

- El transbordador viene en camino. - Bien.

Esta licencia result� ser una sorpresa tras otra, Apollo.

� Qu� ocurre?

Acabo de tener un encontronazo con nomens borelianos.

�Nomens borelianos en la Estrella Naciente?

Uno de ellos accidentalmente activ� uno de esos...

bolos l�ser que andan cargando,

y tuvo que gastar la energ�a en esa columna.

- �Llamaste a seguridad? - No...

como dije, creo que fue accidental.

Como sea, aceptaron irse en el siguiente transbordador.

Pues no lo hicieron.

- � C�mo? - No se fueron.

El Canaris vino y se fue, y ellos siguen en el sal�n.

Te digo, Boomer, creo que siguen a alguien.

Muy bien, trae a seguridad. Vamos.

Les di una oportunidad y siguen aqu�. Expl�quense.

� Con qu� autoridad nos cuestiona, teniente?

�No somos humanos?

�No somos miembros de esta flota,

con los mismos derechos y privilegios?

S�, a menos que abusen de ellos.

Este oficial los disculp�, y le mintieron.

El lo insult�.

De haberlo hecho, estar�a muerto.

Ud. fue quien me insult�.

Dos veces.

Debe responder al c�digo.

Su nombre ser� eliminado de la lista de nomen.

Hagan lo que gusten con �l.

Para m�, �l ya no existe.

Transbordador Gal�ctica listo para abordaje inmediato.

Este hombre debe ser llevado ante el consejo de seguridad.

Yo presentar� una queja.

Y a�n no respondieron mi pregunta.

- �Por qu� no se fueron? - Porque el Canaris estaba lleno.

Esperamos el siguiente transbordador.

- As� de simple. - � Y no siguen a nadie?

No regresar�amos a nuestra nave si as� fuera.

Hay mucho que podemos aprender unos de otros, teniente.

La confianza es lo m�nimo.

�Alguna vez fum� cigarros?

- Apollo, vamos, lleg� el transbordador. - Ya voy, Starbuck.

Quiz� tenga raz�n.

Con el tiempo.

Yo no cuestiono, Maga, s�lo busco iluminaci�n.

Habla.

Taba rompi� nuestro c�digo y debe ser castigado.

�Pero por qu� a manos

de estos d�biles guerreros coloniales?

Mata a estos guerreros y otros nos seguir�n a nuestra nave.

Lucharemos con ellos hasta la muerte.

Son d�biles...

pero son muchos.

A su tiempo.

Pero ahora debemos tener la paciencia del escorpi�n.

Y te olvidas,

estamos siguiendo a alguien.

Hablas sabiamente, como siempre.

Nuestra presa ha hallado protecci�n

con el guerrero llamado Starbuck.

� Y si dijera lo poco que sabe?

No puede... sin autoincriminarse.

No, se siente a salvo,

y guardar� silencio.

Y esa ser� su muerte.

Si podemos subir a bordo de Gal�ctica.

Lo haremos.

...desde el centon en que se alisten.

Si quieren volverse parte del equipo que defiende la flota,

pidan un canal abierto al reclutamiento de Gal�ctica.

Los necesitamos.

Creo que es maravilloso.

Tras todos estos yahrens, finalmente halla a su padre.

- Es un milagro. - Es posible.

Muy bien, lo har� yo...

Mira...

no hice conexi�n hasta que vi a Chameleon con Starbuck,

pero cuando ese joven omen sac� esos bolos l�ser,

hubiera jurado que miraba directamente a Chameleon.

- �El nomen hizo qu�? - Lo explicar� luego.

� Crees que siguen a alguien? �A Chameleon?

- Quiz�, no lo s�. - A�n si estuvieran tras �l, est� a salvo,

y no veo qu� tenga que ver con que sea el padre de Starbuck.

Quiz�s el que lo sea.

Si estuviera huyendo de los nomen,

necesitar�a protecci�n.

Y acabamos de sacarlo de la Estrella Naciente.

La siresa Blassie pareci� muy decepcionada.

Naturalmente, cuando le expliqu� las circunstancias, lo entendi�.

� Y acabas de conocer a esta siresa?

S�, �por qu�?

Tenemos que ser parientes.

S�.

Transbordador Gal�ctica regresando de la Estrella Naciente,

ya pueden aterrizar.

Se acab�.

� S�?

� Y bien?

Pues ambos son del mismo planeta,

y de la misma tribu.

Y est�n relacionados al menos en 10 generaciones.

Starbuck, hay al menos 100 hombres a bordo de la flota

que podr�an encajar en estas pruebas. No es cient�ficamente conclusivo.

Pues yo estoy feliz por los dos.

- �Puedes hacer las pruebas gen�ticas? - S�, inmediatamente.

Si ellos est�n dispuestos.

Creo que al Sr. Chameleon le vendr�a bien un descanso.

No, empecemos enseguida, por favor.

Muy bien, por aqu�, caballeros.

T� tambi�n, Starbuck.

Este ser� un consejo informal.

Si alguien tiene algo que decir, est� en libertad de hacerlo.

Apollo, � qu� te dijo Jolly?

Que los nomen se subieron al siguiente transporte como lo prometieran.

� Y el detenido?

Sigue insistiendo en que fue un accidente

causado por mucha emoci�n y bebida.

Si estos nomen estuvieran tras Chameleon,

�por qu� no pidi� protecci�n?

No lo s�, quiz� no pod�a por alg�n motivo.

Muy bien, digamos que no pod�a.

Digamos que todo esto es realmente un enga�o,

�por qu� est� tan nervioso por esta prueba?

Cre� que querr�a demorarla lo m�s posible

para poder seguir a bordo de Gal�ctica.

Comienzo a sentirme como un idiota.

Somos dos.

�Alguien pens� en verificar la historia de Chameleon?

� C�mo verificas algo que �l dice ocurri� 20 a�os atr�s en Caprica?

Podr�an empezar pidi�ndole al Cnel. Tigh

que haga un control de seguridad de rutina...

con seguridad, pues no estoy seguro de que Starbuck lo entienda.

Uds. no comparten mi preocupaci�n, � verdad?

Apollo, yo no estaba all�.

Pero si crees que este hombre est� usando a Starbuck,

entonces debes seguir tu corazonada.

Pues...

supongo que un control de seguridad es todo lo que podemos hacer.

�Es realmente necesario?

Siempre podr�as enfrentar a Chameleon con tu dudas.

Pr�cticamente ser�a llamarlo mentiroso.

Pr�cticamente no.

Si dice la verdad, lo entender�.

Y si no lo hace, sus sentimientos no me preocupar�an mucho.

No me miren a m�, yo le creo.

Pues preferir�a estar patrullando...

pero estoy contigo.

Sheba, �le pides al Cnel. Tigh que haga el control de seguridad?

Muy bien, lo har�.

Bienvenidos a bordo de Gal�ctica.

La mayor�a de Uds. nunca hab�a estado en una astronave de combate,

y es normal que les parezca abrumador.

No queremos que se pierdan en su primer d�a a bordo,

as� que el oficial de vuelo Omega los escoltar� a las c�maras de reclutas.

- � Omega? - S�ganme, por favor.

Esto no va a doler, � verdad?

Mi h�roe.

S�lo quiero saber qu� vas a hacer.

Voy a extraer una neurona.

� Una c�lula cerebral?

�De mi cabeza?

- � Y no es peligroso? - S�lo si no hay nada que extraer.

Qu� linda.

Starbuck, no sentir�s nada, lo prometo.

Este delicado extractor l�ser retirar� la imagen,

s�lo la imagen, de una neurona

sin siquiera penetrar la epidermis de tu cabeza.

Sigue sonando peligroso.

� C�mo vamos?

Pues ya casi estoy lista.

Mira, Cassiopeia,

�puedes retener a Starbuck aqu� despu�s de la prueba?

Boomer y yo queremos hablar con Chameleon a solas.

Claro, � qu� ocurre, Apollo?

La verdad, nada, s�lo preguntas de rutina.

Apollo, sabes que tengo m�s

que un inter�s m�dico en Starbuck.

Cassiopeia, hay un...

una posibilidad de que Chameleon est� enga��ndonos.

S�lo una posibilidad, pero nos gustar�a verificarlo.

Ay, Dios, espero que te equivoques.

Cassiopeia me recuerda a tu madre.

Lo siento... a mi esposa.

Los mismos ojos, el mismo cabello...

el sentido del humor.

�En serio?

� Se parecen mucho?

Much�simo, �por qu�?

Porque...

nunca se lo hab�a dicho a nadie,

ni siquiera a Apollo...

pero Cassiopeia es la �nica mujer que hab�a considerado...

a la �nica con quien consider�... unirme.

Digo, alg�n d�a...

quiz�... cuando hallemos la Tierra.

- �Entiendes? - S�.

B�squense una litera.

Estos ser�n sus c�maras durante el entrenamiento.

Empezaremos las pruebas f�sicas y mentales despu�s de dormir.

Estar�n muy ocupados, as� que traten de descansar.

El cabo Lomas vigila este compartimiento. � Cabo?

Ahora, si tienen preguntas,

estoy para ayudarlos.

� S�?

Tenemos un amigo...

un guerrero que nos salv� la vida durante el escape de las colonias.

� Sus c�maras quedan cerca de aqu�?

� C�mo se llama?

Teniente Starbuck.

El Tte. Starbuck est� asignado al escuadr�n Azul en cubierta Beta,

pero todos est�n de licencia.

Adem�s, como reclutas, se requiere que est�n en este �rea

hasta que se completen los controles de seguridad.

Si quieren, estar� feliz de darle su mensaje al Tte. Starbuck.

Preferir�amos sorprenderlo.

� Creyeron que inventaba una historia sobre perder un hijo

para poder salir de la Estrella Naciente con un guerrero?

Yo estaba en el sal�n Astro cuando ese nomen boreliano

sac� un par de bolos l�ser.

Y pareci� que pod�an estar tras Ud.

S�, es posible.

Ver�n, ten�an un ni�o

que dijeron era su sobrino.

La prueba gen�tica que realic� demostr� que no lo era.

� Y lo persiguen por eso?

No lo s�, pero considerando su volatilidad,

es posible.

�Por qu� no lo inform� a la seguridad de la flota?

�lnformar qu� cosa?

No han hecho nada para da�arme.

Entonces no sinti� la necesidad de protecci�n de un guerrero.

No, la verdad, no.

Chameleon, lo sentimos mucho.

Nos preocupaba que usaran a Starbuck.

Debe ser un hombre muy bueno

para tener amigos tan maravillosos.

Por un resultado positivo.

� S�?

Necesitamos un cuarto...

donde orar.

Nuestro c�digo requiere que oremos en privado.

- Un peque�o cuarto servir�. - Est�n restringidos a sus c�maras

hasta que se hagan los controles de seguridad.

�Nos niega nuestra libertad religiosa?

No, pero deben quedarse aqu�.

- Esas son las �rdenes. - Si no oramos, en privado,

es un pecado imperdonable.

Supongo que podr�an usar el compartimiento de suministros.

Cualquier cuarto servir�, en tanto sea privado.

No s� c�mo diablos se las arreglar�n para ser guerreros.

Lo somos.

Boomer, hola.

� Vieron a mi padre?

S�, dejamos a Chameleon en el club de oficiales.

Apollo, lleg� el control de seguridad de Chameleon.

� Qu� control de seguridad?

Starbuck, d�jame explicarte.

�Explicarme? Claro, adelante.

Cuando conocimos a este Chameleon en la Estrella Naciente...

Comenzaste a echar agua helada a la idea de que pudiera ser mi padre.

Espera, Starbuck, ten�amos nuestras razones.

- T� tambi�n, amigo. - No es Boomer, sino yo.

No conoc�a al hombre, y me pareci� buena idea un control de seguridad.

� Quieres saber cu�l es tu problema?

No tienes fe en nada ni en nadie, fuera de ti mismo.

- � Qu� pasa? - El fin de una amistad.

Capit�n, teniente,

estar� con mi padre si es que quieren contar los cubiertos de la cafeter�a.

De lo contrario, no se me acerquen.

� Su padre?

Existe la remota posibilidad de que Chameleon sea padre de Starbuck.

Eso es muy interesante.

Porque seg�n los registros de flota,

este Chameleon no existe.

�Entonces qui�n es?

Sea quien fuere, est� mintiendo.

- �Pero qu� podr�a querer? - Protecci�n de esos nomen.

- �D�nde est�n? - En el sector reclutas, durmiendo.

- Avisen al oficial de guardia. - S�.

�Nomen a bordo de la Gal�ctica?

Llegaron con la �ltima camada de reclutas.

Coronel, el escritorio de guardia en el sector reclutas no responde.

Env�en seguridad all� abajo enseguida.

Quiero que hallen a Starbuck y a Chameleon.

- Cust�dienlos hasta ubicar a los nomen. - S�, se�or.

�Podemos ayudarlos, oficiales?

Tratamos de ayudar al Tte. Starbuck. Ordenes.

Est� de licencia.

No, ha vuelto.

Yo lo vi dirigirse a la plataforma Alfa con un civil.

lmpulso auxiliar, impulsores principales,

y esta es la llave de los generadores l�ser.

Cuando est� activada, oprimes esa perillita

y liberas millones de voltones de fuego.

lncre�ble, no me imagino c�mo puede ser

atravesar por las estrellas

con tu propio destino en tus manos.

Te dir� algo, eso es algo.

Ah, s�.

No hay nada parecido en el universo.

Lo extra�o.

�A qu� te refieres?

S� que las pruebas ser�n positivas.

Te recompensar� por todos los yahrens que perdimos.

Starbuck, yo deber�a decir eso.

No, pasaste tu vida tratando de hallarme.

Te lo debo.

Mi querido muchacho, realmente no sabes nada de m�.

Por eso renunciar� al servicio.

�Renunciar?

Quiero conocerte.

Tenemos mucho de qu� hablar,

y no puedo hacerlo si voy

a la nave de hu�rfanos entre alertas.

Pero te necesitan en Gal�ctica.

Tienen muchos buenos pilotos, no me necesitan a m�.

Adem�s, era hora de hacer algo...

importante en mi vida.

�lmportante?

� Qu� podr�a ser m�s importante que defender la flota?

Reunir a beb�s con sus familias.

Tu trabajo es m�s importante que el m�o.

T� trabajas con vida, no con muerte.

Quiero ayudarte.

Seremos un gran equipo.

Hijo, me haces sentirme muy orgulloso.

En serio.

Y muy...

insignificante.

�lnsignificante?

Mira...

la verdad de esto es que...

me pregunto qu� hace el equipo del hangar aqu� abajo,

cuando el escuadr�n est� de guardia.

No me parece que sean del hangar.

- � Qu� pasa? - �D�nde est�?

�D�nde est� qui�n?

El Chacal, el Cap. Dimitri.

Aqu� no hay ning�n Cap. Dimitri, s�lo yo.

Lo preguntar� una vez m�s... � qu� ocurre?

Una b�squeda, teniente.

Laser.

Hijo, al piso.

�Est�s bien?

S�lo mi padre estar�a tan loco como para disparar en un tubo de lanzamiento.

Est�n en el tubo de lanzamiento.

� Qu� pas�?

Nomen vestidos de equipo del hangar vinieron tras de m�.

Mejor traemos a personal m�dico.

No me pregunten c�mo, pero han sobrevivido.

Est�n buscando a un tal Cap. Dimitri.

No conozco a ning�n Dimitri a bordo, �y t�?

Yo soy el Cap. Dimitri.

M�s o menos.

En una de sus varias ocupaciones, descubri� que los nomen

acaparaban todo, desde medicina a generadores l�ser.

Ten�an suficientes repuestos para construir una Viper completa.

Entonces fingi� ser el Cap. Dimitri.

�De la nave ganadera?

As� es.

Le pagaron para obtener ganado como para alimentarse por yahrens.

Cuando descubrieron que los hab�a estafado,

salieron a buscarlo.

Ese c�digo retorcido que tienen.

S�.

Y ten�as raz�n.

S�lo me us� para salir de la Estrella Naciente.

Starbuck, lo sentimos.

Yo les debo una disculpa.

Ojal� hubiera sido realmente tu padre.

Starbuck, todos lo deseamos.

No lo s�, estoy un poco viejo para empezar a domar a un padre.

�D�nde est� Chameleon?

Es positivo, los resultados son positivos.

- �Positivo? - Positivo.

No veo la hora de dec�rselo a Starbuck, debemos hallarlo.

No, cometiste un error, es negativo.

No, lo tengo todo aqu�, es positivo.

Cassiopeia, tiene que ser negativo.

Si no lo es,

Starbuck abandonar� todo lo que ama.

Su carrera,

sus amigos... hasta a ti.

� Y por qu�?

�Para tratar de recapturar con un viejo insensato

que nunca ha hecho nada legal en su vida

yahrens que pasaron para siempre?

Por su bien, por favor,

tiene que ser negativo.

Ud. es su padre.

Pero si �l no lo sabe, quiz� pueda ser su amigo.

Puedo ser un muy buen amigo.

Y tras 20 yahrens, �no es eso m�s importante?

�Pero se lo dir� alg�n d�a?

Alg�n d�a.

Quiz�s el d�a en que se case.

� Starbuck casado? Nunca.

No estoy tan seguro.

Hemos estado considerando qu� hacer con Ud.

Supongo que podr�a ser un problema.

En cierto modo, gracias a Ud., terminamos con un problema interno.

Sin embargo...

Podr�a volver a hacer lo que hac�a.

No, supongo que no es posible.

� Chameleon es su verdadero nombre?

En realidad, pues...

s�, lo es.

Bien, porque nos han bombardeado

con mensajes de una tal siresa Blassie de la nave de ancianos.

Le comunicamos las circunstancias,

pero est� dispuesta a aceptar toda la responsabilidad

por su rehabilitaci�n.

Comandante, si me permite, no creo...

As� se ordena.

Chameleon.

Estuviste en dificultades.

Hiciste lo que deb�as hacer.

- Sin resentimientos. - Gracias.

Gracias a ti.

Mira, es como que... he formado un lazo contigo.

Me preguntaba si podr�a verte cada tanto.

Claro, s�, por supuesto.

�Le molestar�a si lo llevo de regreso a la nave de ancianos?

Sigues de licencia.

Gracias.

Y gracias a todos. Lamento los problemas que caus�.

- Gracias. - Buena suerte.

Ahora, sobre ese sistema de apuestas...

�seguro que la falla no puede corregirse?

Positivo, a menos que hagas trampa.

Una vez conoc� a un repartidor de cartas de tres manos en Pinius...

Huyendo de la tiran�a cylona,

la �ltima astronave de combate, Gal�ctica,

gu�a a una flota fugitiva

en una b�squeda solitaria...

la de un planeta brillante

llamado Tierra.