Original subtitles

lntentan pegarnos. Va por el puente.

Cre� que est�bamos muy adentro para que nos diera un l�ser.

Lo estamos, eso fue otra cosa.

Trabajen en ese boraton de all�. Sigan movi�ndose.

Cuidado, va a explotar.

A�n podr�an estar vivos, no pueden dejarlos all�.

Gal�ctica estar� condenada.

No se descuiden.

Si pierden el sost�n una vez, flotar�n en el espacio para siempre.

Gracias por record�rnoslo.

Tendremos que operar

porque hay un fragmento alojado cerca del m�sculo card�aco.

- Entonces op�relo. - De ning�n modo voy a abrir...

su pecho o el de nadie bajo estas condiciones.

GALACTlCA: ASTRONAVE DE COMBATE

FUEGO EN EL ESPAClO

Sala de Recreaci�n

Bueno, Boxey, volviste a hacerlo.

S�, �no es divertido, Athena?

Es muy f�cil decirlo cuando ganas.

Boomer, � qu� haces en la Sala de Recreaci�n?

Cre� que el escuadr�n Azul estaba en alerta.

Hasta los pilotos del escuadr�n Azul tienen licencia cada tanto.

Ahora todo lo que debo hacer los pr�ximos 24 centares es descansar.

� Quieres jugar billyarks conmigo?

Soy muy bueno.

De acuerdo.

Y si me ganas,

te tengo una sorpresa.

Un mushie.

� C�mo se guarda un secreto?

No es posible con Muffy, lo entren� para hallar mushies.

Comandante,

parece ser una sonda de combate cylona.

Probablemente de esa nave madre que eludimos 10 centares atr�s.

Que el escuadr�n Azul lo intercepte.

Esa no es una sonda de combate.

Est�n montando un gran ataque.

Que despeguen todos los escuadrones.

Cnel. Tigh, prepare Gal�ctica para un ataque severo.

Asegure todos los compartimientos.

Debe ser un ataque total.

Muy bien, regresen a lo que hac�an.

Nadie ir� a ning�n lado hasta que esto se acabe.

�Por qu� cerraron las puertas?

Para que si le dan a una parte de la Gal�ctica,

el resto de la nave no ser� afectado.

Eso evita que el ox�geno escape si el casco es perforado, Boxey.

No tengo miedo.

Mi pap� nos proteger� de los cylones.

L�der de ataque Azul a Gal�ctica. Esta no es una sonda.

Afirmativo, todos los escuadrones despegaron para ayudar.

Debe haber como cien de ellos.

Nos da m�s a qu� dispararle. Vamos.

Sigan la misi�n programada.

lgnoren los Viper coloniales.

No est�n contraatacando.

- � Qu� se proponen? - No s�, pero aprovech�moslo.

- �D�nde est� la ayuda? - En la retaguardia.

Todos los escuadrones est�n actuando, se�or, pero algo est� mal.

Nos sobrepasan en n�mero, aunque los eliminamos.

No est�n contraatacando.

Gal�ctica, aqu� Apollo.

Dos de la primera oleada han podido pasar.

Nuestras torretas l�ser se encargar�n de ellas.

Pap�, creo que tratan de golpearnos.

Activen el escudo ya.

Un micr�n para coordenadas de impacto.

Se dirige al puente.

Puente de Gal�ctica, aqu� Apollo, cambio.

Cambio.

Puente de Gal�ctica, va a la plataforma de aterrizaje.

No puedo llegar a �l a tiempo.

Cinco micrones para impacto.

Va a estrellarse.

Dios m�o.

- �Est�s bien? - S�.

Cre� que est�bamos muy adentro para que nos diera un l�ser.

Lo estamos, eso fue otra cosa.

Apollo llamando al Cdte. Adama, cambio.

- Cambio. - Comandante.

Trae pronto al Dr. Salik.

Sala de Recreaci�n

No te muevas.

�lnforme de bajas?

A�n no s� nada, comandante.

�Da�os?

Serios.

Esos cazas cylones deben haber tra�do solenita.

Pero lo lograremos.

El boraton se ocup� del fuego.

Cnel. Tigh.

El esc�ner fue afectado, tambi�n las comunicaciones internas.

Perdimos el esc�ner profundo.

Estamos poniendo un sistema de radio de emergencia.

F�jese qu� puede hacerse con las comunicaciones internas.

Quiero que esos esc�ner operen lo m�s pronto posible.

Coronel, los esc�ners han muerto.

Est�n completamente destruidos.

Las Viper ser�n nuestros ojos.

- lnforme a los pilotos. - S�, se�or.

Fracturas.

Tiene muchas esquirlas.

Lleven al comandante a la enfermer�a enseguida.

Metan ese boraton all�.

Se est� extendiendo.

Suj�talo bien fuerte hasta que pare de sangrar.

lr� a ver a los dem�s.

Puente de Gal�ctica, aqu� el Cap. Apollo.

La plataforma de babor ha sido destru�da, solicito instrucciones.

Dos escuadrones volar�n permanentemente en base rotativa.

Los escuadrones Azul y Rojo pueden aterrizar en la de estribor.

Coronel...

el energizador 1 est� destruido.

El 2 opera a capacidad m�xima.

El centro de control de boraton est� destruido.

El incendio est� fuera de control en la cubierta Alfa,

y las secciones Beta y Gama.

Se evacu� a todo el personal en las �reas incendiadas

salvo a los de la Sala de Recreaci�n.

- Qued� aislada. - � Cu�ntos hay all�?

Como 20.

lncluyendo a Boomer...

a la hija y al nieto del comandante.

�Averiguaste qu� pas�?

No, Boxey, el telecomunicador no funciona.

Tambi�n se destruy� el botiqu�n.

- Mira. - Boomer.

Saquen las m�scaras de ox�geno.

Fueron destruidas junto con el botiqu�n.

Cuidado, va a explotar.

Aguanta tanto como puedas.

Quiz�s el mecanismo de cierre entr� en corto.

No, es un incendio y uno muy malo.

Todos pasen al otro lado del compartimiento, mu�vanse.

Los que no est�n heridos,

por favor, ayuden a los que s� lo est�n.

Cuidado. Eso es.

Diablos.

El impacto debe haber torcido la cerradura para trabar la puerta.

� Qu� posibilidades hay de que aguante la otra puerta?

Tantas como de que los cylones me celebren el cumplea�os.

Si puedo abrir esta,

podemos meternos al compartimiento de almacenaje

y cerrarla tras entrar.

All� tambi�n hay m�scaras de ox�geno.

� C�mo vas a hacerlo?

No est� en mi archivo, Athena,

pero de ni�o, en Caprica, rob� m�s hoverm�viles

que puertas tiene esta nave.

Si el fuego puede atravesar esa puerta, tambi�n puede hacerlo con �sta.

Para entonces, ya habremos pasado al pr�ximo compartimiento.

Y al siguiente, y al siguiente.

� Cu�nto crees que tardar�s en hacerlo?

Si este fuera un hovermovil, podr�a dec�rtelo al micr�n,

pero esta cosa...

no lo s�.

�Por qu� no descansas?

Est� bien.

- Yo lo cuidar�. - S�, se�or.

Por favor... d�gale al comandante que lo intentamos.

Lo intentamos de verdad, pero no pudimos llegar.

- �A qui�n? - A su hija y a su nieto.

En la Sala de Entretenimiento.

- �Boxey y Athena? - Y Boomer tambi�n.

Los vi entrar antes del ataque.

Lo intentamos, pero el fuego...

Dios m�o.

�D�nde est� �l?

S�.

� C�modo?

� Y Gal�ctica?

Tuvimos algunas bajas,

algunos da�os,

nada que no pueda repararse...

incluy�ndolo a Ud.

Descanse, Adama.

Lo necesita.

La cabina lo tiene estabilizado, pero est� muy d�bil.

Luego de que todo acabe, tendr� que operarlo,

tiene una esquirla cerca de la pared card�aca y es muy serio.

Entonces op�relo... ya mismo.

Esc�chame, hijo.

A menos que no tenga opci�n,

no hay modo de que vaya a abrirle

el pecho a �l ni a nadie bajo estas condiciones.

El incendio ha eliminado un energizador,

y si el otro tambi�n falla, como es posible,

todo el equipo se desconectar�,

y no creo que quieras que ande cerca del coraz�n de tu padre

con un escalpelo l�ser en un momento as�.

Ahora, s� breve... por favor.

Trat� de atraparlo, pero nos llevaba demasiada ventaja.

Lo s�.

No fue tu culpa.

�Puedo hacer algo por ti?

Ya lo haces...

al estar aqu�.

Quiero ver a Athena...

y a Boxey.

Lo siento, pero el m�dico dice no m�s visitas.

Estar� bien.

- Estoy bien. - Vamos.

Est� bien, Apollo, yo me quedar� con �l.

Estar� en el puente.

No dejes que se ponga atr�s.

Cuidado, atr�s.

Estamos perdiendo la batalla.

Tenemos que retroceder.

� Seguro que no hay nada que puedan hacer?

Lo siento, Apollo, no pudimos llegar a ellos.

Y si lo hubi�ramos hecho, todas las puertas est�n trabadas.

Debe haber un modo de averiguar si est�n vivos.

Las comunicaciones internas funcionan de este lado del incendio.

- Al otro lado, todo sigue desconectado. - Coronel, si a�n viven,

�cu�nto pueden resistir? La verdad.

No lo s�.

El fuego consume el ox�geno de esa �rea de la nave r�pidamente.

Una vez que se acabe, deber�n usar las m�scaras de ox�geno.

Cuando se abra la puerta,

s�calo lo m�s pronto posible.

Muy bien, estamos listos.

Cuando se abra esta puerta, si se abre,

sacaremos a Boxey y a los heridos primero y luego al resto de Uds.

Que sea r�pido, no s� cu�nto tiempo la mantendr� abierta.

Boomer, el fuego, la puerta.

Ojal� fuera un hovermovil.

Espera un micr�n, creo que ya lo determin�.

Si cambio el wavelon...

esto tiene que funcionar.

O eso, o quemo el motor y nunca se abrir�.

- Aqu� vamos. - Ap�rate, Boomer.

Ap�rate.

Anda, ap�rate, mu�vanse.

Mu�vanse, vamos.

Agarren a los heridos. Vamos, Athena.

Boomer, �y t�?

Vayan, mu�vanse

Vamos, Boomer.

COMPARTlMlENTO DE ALMACENAJE 3

Boxey, parece que aplast� tu mushie.

Este telecom est� muerto.

Boomer, s�lo hay cinco m�scaras de ox�geno.

Estupendo.

Muy bien, las guardaremos hasta que las necesitemos.

Y tomaremos turnos.

Ahora, revisemos esta puerta.

�Est�s bien?

S�, bien.

COMPARTlMlENTO DE ALMACENAJE 3

Esta cosa est� al rojo vivo.

El fuego se separa desde la plataforma de aterrizaje,

avanzando aqu� por la secci�n Beta... hacia el energizador,

y aqu�, por la secci�n Gamma.

Hacia los tanques de almacenaje de solium.

Si llega a ellos, arderemos como una supernova.

Coronel, mire esto.

Este sistema de conductos interconecta la Sala de Entretenimiento

con otras �reas de la nave, incluyendo el puente.

Lo siento, capit�n, pero son demasiado peque�os para que pase una persona.

Un adulto, s�, �pero y un ni�o?

Boomer nunca se arriesgar�a as� con la vida de Boxey.

Podr�a mandar a Muffy.

No servir�a de nada.

- �Por qu� no? - Se lo mostrar�.

El sistema de conductos lleva en ocho o nueve direcciones distintas,

acabando en 30 o m�s compartimientos,

s�lo uno de los cuales est� en el puente.

Las posibilidades de que el daggit salga por aqu� son menos que remotas.

Env�e hombres a los compartimientos a esperar a Muffy.

No puedo hacerlo.

Casi no tengo hombres para manejar la nave y combatir el incendio.

Lo siento, Apollo, a�n si creyera que hay una posibilidad...

A�n podr�an estar vivos, no puede dejarlos all�.

Apollo, si el incendio llegara al energizador...

o al solium, a cualquiera de los dos...

Gal�ctica estar� condenada.

Todos nuestros recursos deben dirigirse a evitarlo.

Lo siento, coronel. Quiz� lo demoremos,

pero al final, no podremos evitarlo.

El ox�geno de cada compartimiento atrae el fuego

m�s y m�s profundamente en la nave, como un im�n.

Del �nico modo que podemos pararlo es ahog�ndolo en boraton.

- Tenemos boraton. - S�, se�or, pero para que funcione,

tenemos que ahogar todo el incendio al mismo tiempo.

Con suficiente alta presi�n, podr�amos hacerlo en todas las �reas,

menos en la plataforma de aterrizaje. No hay modo de llegar a ella.

Un momento, tengo una idea.

Podr�amos reemplazar los l�ser turbo en tres de las Viper

con bombas de megapresi�n del energizador da�ado.

Si las llenamos con boraton y las conectamos al disparador...

- Ser�a como un ca��n bombardero. - Si los tres hacemos pasadas continuas,

podr�amos inundar esa plataforma.

Nunca pens� en las bombas de megapresi�n, una nos vendr�a bien

para ampliar la presi�n en nuestro sistema interno de mangueras.

- H�ganlo. - S�, se�or.

Apollo, estar�n bien.

Probablemente est�n esper�ndonos cuando regresemos.

Si es que funciona.

Recuerden, el boraton es pesado, as� que estamos sobrecargados.

Cuando suban tras la pasada, cu�dense o el factor G aumentado

los har� estrellarse en el casco.

Vuelo de Boraton puede despegar cuando est� listo.

Comprendido.

Esta caja de cigarros proteger� la nota.

- Muy bien, Boxey. - Ve por ayuda, Muffy, s� que puedes.

No paren.

Si llega a las c�lulas de solium,

todos moriremos.

Retrocedan.

Aten la manguera y retrocedan.

Coronel...

la bomba de megapresi�n est� lista.

- Estamos listos. - lnicien las rociadas con boraton.

Yo pasar� primero, Starbuck, luego t�, y luego Sheba.

Hag�moslo bien.

- Te sigo, Apollo. - Vamos.

S�, Sr. coronel, enseguida.

Las Vipers est�n haciendo la primera pasada, conecten la bomba.

Aqu� vamos.

Despacio.

Despacio... ahora.

Cuidado, Starbuck, los factores G son peores de lo que cre�a.

Gracias por la advertencia, pero a�n debo acercarme para que sirva de algo.

- Tu �ngulo es muy inclinado. - Es m�s f�cil que matar cylones.

Sube, Starbuck, sube.

Cre� que no ibas a lograrlo.

Yo... sab�a exactamente lo que hac�a.

Esta tiene que lograrlo, Sheba. Que sea buena.

Lo har�.

Lo tenemos.

Apagamos la plataforma de aterrizaje.

Ahora queda por su cuenta apagar el resto.

Cnel. Tigh, la hemos perdido.

La bomba de megapresi�n debe haber perdido un sello.

Hicieron lo que pudieron.

Pasen a bombas regulares y mant�nganme al tanto.

No lo apagamos.

ENERGlZADOR NO. 2

Sigan avanzando.

Es la cuarta ca�da de poder y empeora con cada una.

- Prep�rense a operar. - � Y las ca�das de poder?

Cassiopeia, ya lo est�n matando.

Si lo dejamos en vida artificial,

no tendr� ninguna oportunidad.

Notificar� a Tigh.

Estar� en preparaci�n ultras�nica.

Debemos mantenerlo alejado del energizador.

Cuidado con los soportes, est�n d�biles.

Entiendo que van a curarlo.

� Qu� tan malo es, Tigh?

Saldr� bien, muy bien.

- S� del incendio. - Est� mal, Adama.

No podemos apagarlo.

Hay un modo.

Un modo dr�stico.

Como �ltimo recurso...

dejen que el vac�o del espacio

lo apague.

Pongan cargas explosivas en el casco.

Hagan... hoyo...

Priven al fuego del ox�geno.

Puede que haya gente atrapada.

Sin ox�geno, nunca sobrevivir�n.

�Realmente cree que Athena y Boxey...

siguen vivos?

� C�mo lo supo?

Escuch� muchas cosas.

Lo siento, coronel, ya es hora.

Ponga a su mejor personal para hacerlo.

Quiz� sea nuestra �ltima oportunidad.

S�, se�or.

Apollo y Starbuck est�n en la entrada.

- �Lista, Sheba? - Estoy llegando a posici�n.

- � Ya puedes verlos? - Los tengo a la vista.

- No les quitar� los ojos de encima. - Apollo, pueden empezar.

Tenemos que colocar 1 2 cargas.

La falta de gravedad va a demorarnos.

Empecemos.

Estoy contigo.

La primera va all�.

Seg�n el Cnel. Tigh, tendremos que trabajar r�pido.

Por eso decid� dejar atr�s las l�neas de soporte.

S�lo nos demorar�an.

No se descuiden.

Si pierden su asidero, flotar�n en el espacio para siempre.

Gracias por record�rnoslo, Sheba.

Coronel, �alguna se�al de Muffy?

No, lo siento, Apollo.

Claro, mushies.

�Mushies? � Qu� tienen que ver con los explosivos?

Cnel. Tigh, Boxey entren� a Muffy para detectar mushies.

Haga que los pongan en el conducto abierto.

Consid�ralo hecho, Apollo.

Omega, que nos env�en mushies.

S�, se�or.

Coronel, el jefe de incendios informa

que el incendio ha cruzado su l�nea defensiva

en el compartimiento 31 en las secciones Beta y Gamma.

Tiene que retirarse a sus l�neas finales, en las secciones del compartimiento 43.

El incendio se ha extendido lateralmente.

La l�nea defensiva ahora se extiende a trav�s de las secciones Delta, Alfa,

y tambi�n Theta.

Cinco secciones en llamas sin otro lugar ad�nde ir.

M�s manguera.

Dennos m�s manguera.

Microl�ser finito.

Si eso ocurre cuando est� cerca de la pared card�aca...

Lo s�.

Amplifica el l�ser a modo operativo.

S�quenlo de aqu�, r�pido.

Cuidado donde pisan, est� resbaloso.

La temperatura del energizador est� en nivel cr�tico.

El dep�sito de solium est� igual de mal.

Si podemos poner las cargas para volarlas a tiempo...

Apollo, se nos acaba el tiempo.

Coronel, otros 15 centones.

No s� si los tenemos.

- � Qu� tal si volamos las cargas que ya instalamos ahora? - Negativo.

A menos que exploten seg�n lo calculado, los gir�scopos enloquecer�n.

Debemos hacerlo en su momento. Mant�nganme informado.

Coronel, mire.

No puedo creerlo, lo ha logrado.

� C�mo est�?

Nada bien.

El resto de nosotros tampoco.

Ojal� hubiera un mejor modo de mandarles las m�scaras.

- Sin ellas, no tendr�n oportunidad. - Espero que pueda volver a tiempo.

Cuando el casco vuele,

perder�n el ox�geno que tengan.

Halla a Boxey.

Muffy va de regreso con las m�scaras de ox�geno.

Gracias, se�or.

PELlGRO - SOLlUM ALTAMENTE EXPLOSlVO

Otros cinco centones, coronel.

Si tuviera opci�n, dir�a que no.

De alg�n modo, ''gracias'' no parece ser suficiente.

Olv�dalo.

Tenemos mucho trabajo que hacer.

ENFERMERlA

S�lo otros pocos centones.

Ap�rate, Apollo.

Un extra micr�n podr�a hacer la diferencia.

Estamos poniendo la �ltima.

Esta carga tiene una base magn�tica.

La usar� para moverme.

Hay una manija al otro lado.

Regresar� por all�, no te preocupes por m�.

Te ver� adentro.

Muffy no nos decepcionar�.

Oigo a Muffy.

Son las m�scaras de ox�geno.

Toma, distrib�yanlas.

Nos salvar�n del humo, �pero del incendio?

Boomer, que todos se cubran. Estamos colocando cargas...

y volando el casco para extinguir el incendio. Buena suerte.

Todos a otro lado del compartimiento.

Van a volar el casco. Vamos, mu�vanse.

Aqu�, vamos.

Muffy, regresa.

La �ltima est� puesta.

Starbuck, vete adentro.

Esos explosivos explotar�n en cualquier momento.

Vete adentro.

Coronel...

creo que se nos acab� el tiempo.

DEPOSlTO DE SOLlUM

ENERGlZADOR NO. 2

Starbuck, vete adentro. No puedes hacer nada.

Todos abajo, no se levanten.

Funcion�, Apollo, el incendio se apag�.

Algo no est� bien.

No puedo verlos por ning�n lado, coronel.

Dios santo, debe hab�rselos llevado la explosi�n.

Me niego a creerlo.

No me dar� por vencida, seguir� busc�ndolos.

Coronel Tigh...

los veo, los veo.

Apollo, Starbuck, aguanten.

Enviaremos un transbordador.

Coronel, �y mi familia?

Todos a salvo.

lncluyendo tu padre.

Y a m� tambi�n...

gracias a Starbuck.

Es que no soporto que vayas a ning�n lado sin m�.

S� exactamente c�mo te sientes, Boxey.

Pero el Dr. Wilker construy� a Muffy

y estoy seguro de que puede construir a otro igual a �l.

Pero realmente no ser� Muffy.

Claro que s�, se ver� igual.

- Ser� id�ntico. - No me refer�a a eso.

Pap�.

Te dije que lo lograr�a, �no?

Al menos creo haberlo hecho.

Espero que recomiendes a Boomer para una condecoraci�n.

El los rescat� a todos.

Gracias.

Pero me temo que tuvimos una baja.

Muffy nunca volver�, pap�.

� Quieres apostarlo?

Puedes estar muy orgulloso de �l.

Le salv� la vida a ese bombero.

Lo sac� del compartimiento en llamas justo a tiempo.

Por eso volvi� a meterse al conducto.

Me alegra que salvara a alguien,

pero se quem� mucho.

No te preocupes, el Dr. Wilker lo dejar� como nuevo.

- �Est�s seguro? - Segur�simo.

Huyendo de la tiran�a cylona,

la �ltima astronave de combate, Gal�ctica,

gu�a a una flota fugitiva

en una b�squeda brillante...

la de un planeta brillante

llamado Tierra.