Original subtitles

GALACTlCA: ASTRONAVE DE COMBATE

LA LEYENDA VlVlENTE Segunda Parte

En la primera parte de ''La Leyenda Viviente...''

� C�mo sobrevivieron?

Mantengan silencio hasta estar a bordo de la astronave Pegaso.

�Pegaso?

� Sabes de qui�n era esa nave?

De Cain, el mayor comandante militar de la historia. Era mi �dolo.

Un brindis por nuestra victoria sobre los cylones.

Salud.

Lo m�ximo que podemos esperar de los cylones, es combustible.

Una victoria militar est� fuera de la cuesti�n.

�De qu� hablas?

Los he tenido de rodillas en este cuadrante

con s�lo una astronave de combate.

Con dos, los acabaremos.

Uds. conocieron a mi hija.

Feliz cumplea�os, pap�.

Te quiero.

Lo siento, si hubiera conocido a esa joven, lo sabr�a.

Fue el piloto que casi les gana.

De tal padre, tal hija.

�Alguna vez pensaste que quiz� Sheba quer�a ocupar ese papel?

- Es mi hija. - Yo tambi�n podr�a serlo.

Podr�as serlo,

pero no lo eres.

Comandante, con el debido respeto,

el escuadr�n Azul no estaba all� cuando estallaron esos tanques.

Nada personal, Apollo.

Tu escuadr�n y t� se manejaron

tan bien como el mejor guerrero.

Fue un honor que estuviera all�.

No so�ar�a en atacar esa base cylona sin ti.

�lremos contra toda la base?

No creo que tengamos opci�n.

Ahora los necesito a ti y a tu maestr�a t�ctica.

No usaron m�s de tres naves madres cuando eliminaron la flota en Caprica.

Pero all� tuvieron el factor sorpresa de su parte.

Esta vez, quiz�s est� de la nuestra.

Saca a Pegaso.

Girar� y los meteremos entre los dos.

Esta vez, Gal�ctica no tiene oportunidad.

Concentra nuestros cazas en sus plataformas de aterrizaje.

Sus guerreros no podr�n recargar combustibles, ni armas, ni aterrizar.

Gal�ctica reporta da�os severos a sus plataformas de aterrizaje.

Da un giro de 60 grados, vamos a entrar.

Arde, Gal�ctica.

Est�s acabado, Adama.

- Se�or, si me lo permite... - Ahora no.

No quiero perderme destrucci�n de la �ltima astronave de combate.

Realmente creo que deber�a mirar a la otra astronave.

� Qu� est�s diciendo?

Es imposible.

Gira, tonto, gira.

Viene directo hacia nosotros.

Y ahora...

la emocionante conclusi�n de ''La Leyenda Viviente.''

Toca a retirada, regresemos a las naves madre.

Pero no hemos acabado con Gal�ctica.

Casi no tenemos combustible y las Vipers vienen repletas.

Haz lo que digo antes de que nos saquen del universo.

Retirada, escuadr�n, retirada.

Se est�n retirando.

Retirada.

El Cdte. Cain est� en la l�nea, pap�.

Gracias por la ayuda, Cain.

Por un momento, no se ve�a bien.

Tampoco parece estar bien ahora.

� Qu� tienes cocin�ndose en ese puente?

Todo est� bajo control, por ahora.

Pero me gustar�a aterrizar mis cazas en Pegaso.

Tomar� un tiempo reparar nuestras plataformas de aterrizaje.

Con gusto. �Puedo sugerir convocar un consejo de guerra cuanto antes?

Los cylones est�n en estado de shock, pero no durar� mucho.

De acuerdo.

Nos reuniremos en 20 centones en mis c�maras.

All� estar�.

Los cylones tienen tres naves madres confirmadas

m�s cuatro escuadrones de Gomoray.

No podemos permitirles lanzar ese ataque unido.

Nunca sobrevivir�amos.

Ahora es el momento

de eliminar la base de Gomoray.

�Tomar la ofensiva cuando estamos tan superados en cuanto a armas?

S�, los tomar�a de sorpresa.

Tiene raz�n, pap�

No esperan que vayamos tras su capital, con tres naves madre al acecho.

La p�rdida de vidas a cambio de esa base va en contra de mis creencias.

Pero no perder�amos vida alguna.

Dos astronaves de combate superar�an a Gomoray.

Sus bater�as anti-ataque son pr�cticamente infalibles.

S�, pero como sabes,

los cylones no tienen iniciativa independiente.

Sus circuitos de control siempre son centralizados.

Si enviamos a un equipo a neutralizar esas bater�as,

nuestros escuadrones pueden barrer la ciudad

y aniquilar el lugar.

Luego entramos nosotros y seguimos luchando hasta conquistar Gomoray.

Debo volver a repetirlo.

No podemos considerar siquiera el tratar de capturar esa base.

Todo lo que podemos esperar ganar de Gomoray

es el combustible necesario para eludir a las naves madre.

Ni bien descubran lo que hicimos,

las enviar�n tras nosotros con todo lo que tengan.

- Los cargueros ser�an vulnerables. - Sin duda.

Una vez que aseguremos la base de combustible,

propongo que retiremos una astronave

para demorar a las naves madre que se acerquen.

� Una astronave sola...

para combatir a tres naves madre cylonas?

No para combatir, para demorar.

Dar� la impresi�n de que dejamos Gomoray,

de que nos vamos.

Los har� seguirme.

Pareces haber decidido que debe ser Pegaso

quien se retire y enfrente a esas naves madre.

Gal�ctica a�n est� en reparaciones.

Me gustar�a verlo en mis c�maras, comandante.

� Qu� te preocupa? � Que se repita el incidente del tanque?

Precisamente.

Cain, soy un gran admirador de tu genio estrat�gico.

Pero tienes antecedentes de iniciativa individual,

no de trabajo en equipo.

Pues no puedo mentirte... nada me agradar�a m�s

que tomar Gomoray y declararla nuestra.

� Comprendes completamente

la responsabilidad de una confrontaci�n militar

mientras se protege a 220 naves civiles desarmadas?

Por eso propongo usar a Pegaso

para desviar a esas naves madre de Uds.

No quiero m�s sorpresas.

�Entonces la misi�n est� aprobada?

No tengo opci�n, � verdad?

� Qu� ocurre?

Me enter� de que regresas a Pegaso.

- As� es. - Esperaba que pudi�ramos hablar.

Y esperaba que dijeras eso, pero ahora no es momento.

Quiz� podr�a pasarme a Pegaso en tu transbordador.

No, aqu� estar�s m�s segura.

� Segura? �Por qu�? � Qu� vas a hacer?

Es una misi�n, no te preocupes.

Estar� bien, yo siempre regreso.

Te amo.

Apollo, � qu� posibilidades tenemos de salir de esta?

Vamos directamente a una ciudad cylona.

�Realmente quieres saberlo?

Eso pens�.

Claro que cuando quieras retirarte, Boomer...

Todos estamos en esto juntos, amigo m�o.

� Qu� es esto?

Saqu� armas extras.

Me temo que las necesitaremos.

- �Aqu� es donde nos registramos? - �Para qu�?

Nos han asignado a la fuerza en tierra de Gal�ctica.

- �Por orden de qui�n? - De mi padre.

Despu�s de todo, somos los �nicos aqu� que conocemos el blanco.

�Estuvieron all�, en el planeta?

No, pero volamos por encima muchas veces.

Ya que saltaremos en vuelo libre,

es mejor que sepan a d�nde van.

Sin menospreciar tu capacidad, me sorprende que tu padre te arriesgue...

�En una misi�n suicida?

Sin ofender, se�orita,

pero a este muchacho no le gustan las misiones suicidas.

Lo siento, s�lo soy realista.

�Realista?

Si fu�ramos realistas, habr�amos muerto en Caprica.

�D�nde est� el t�cnico m�dico? Quiero empezar.

No llevaremos uno.

� Qu�?

No tendremos tiempo de detenernos por los heridos.

S�lo tenemos milicentones para entrar y salir.

Muy bien, es mi tipo de misi�n... breve.

Ya veo a qu� te refer�as, eres un optimista.

� Querr�as hacer una apuesta sobre nuestro regreso?

- � Y qu� apostar�amos? - Pues...

�por qu� no lo hacemos algo verdaderamente...

personal?

Mala idea, teniente.

No quiere que abandone la misi�n para evitar la apuesta.

Debo hablar contigo.

Pues escogiste un gran momento, estamos por irnos.

De eso quer�a hablarte, me enter� de la misi�n.

- �Ad�nde env�an a Cain? - Me preparo a saltar a un infierno

�y quieres hablarme de Cain?

- No planea regresar. - Starbuck, v�monos.

S�. Cassiopeia, no s� qu� o�ste sobre Cain,

pero es un sobreviviente, y regresar�.

Si es lo que te preocupa.

Si Cain esperara sobrevivir,

me habr�a llevado a bordo de Pegaso.

- �A qu� te refieres? - A nada, todos estamos en la misma.

Las probabilidades est�n en contra, pero lo lograremos. Vamos.

No, ella tiene raz�n. Si no la dej� subir a la nave,

debe estar planeando una locura.

- Debo regresar a Pegaso. - Lo siento, est�s con nosotros.

Ordenes de tu padre, �recuerdas?

El no sabe nada de esto, todo fue mi idea.

Yo tomar� su lugar.

No puedes se�alar la base comando cylona en Gomoray, y ella s�.

�D�nde est� tu t�cnico m�dico? No lo veo.

- No tenemos ninguno. - Pues ahora s�.

Con tropas de apoyo como esta,

� qui�n necesita a los cylones?

Transbordador listo para salir hacia Gomoray.

Despeguen.

Que el Se�or los acompa�e.

� Qu� es lo �ltimo de inteligencia?

Es el consenso de los comandantes

de las dos naves madre de apoyo

que pidamos ayuda al planeta Gomoray, enseguida.

La idea de que un comandante de base en Gomoray

se lleve el cr�dito por destruir Gal�ctica, es ligeramente irritante.

Hoy no nos fue muy bien en batalla.

Nos tomaron por sorpresa,

gracias a tus denominados informes de inteligencia.

� Cu�ntos escuadrones est�n basados en Gomoray?

Cuatro escuadrones completos...

el equivalente a una nave madre.

En otras palabras,

�tenemos el armamento

de cuatro naves madre a nuestra disposici�n?

Correcto.

Prep�rense para un nuevo ataque.

Pegaso est� en camino en la retaguardia.

Deber�an estar llegando a la zona de lanzamiento.

Y entrar directamente al coraz�n de una capital cylona.

� C�mo nos volvimos tan desesperados?

Listo, vamos.

Los seguiremos, ya que tienen m�s oportunidad de ver la base cylona.

Si alguien me hubiera dicho que iba a saltar de una nave

al medio del imperio cylon...

Es realmente una ocasi�n auspiciosa.

� Qu� tan a menudo viaja desde Cylon el mism�simo L�der lmperial?

Atenci�n, atenci�n...

su eminencia, el L�der lmperial

nos acompa�ar� en breve.

Su nave ha aterrizado en el aer�dromo.

Estos b�nkers de municiones ser�n una distracci�n hasta penetrar al cuartel.

No se necesitar� mucho para volarlos hasta el cielo.

- Vamos. - S�.

Presentamos a su eminencia, nuestro L�der lmperial.

- �D�nde est�n los otros? - Por aqu�.

Muy bien, vamos.

- �D�nde est� Bojay? - Cre�mos que estaba con Uds.

Alto.

Sal de aqu�.

Este lugar va a estallar.

Debemos eliminar las bater�as antia�reas ahora mismo.

Vamos.

�Podemos hacerlo los dos solos?

Tendremos que hacerlo.

Muy bien, vamos.

No dejen que se mueva.

pero parar� la hemorragia.

�No puedes darle algo para el dolor?

Si lo hago, no podr� caminar.

Muy bien, vamos.

Vamos, Bojay, es tu �nica oportunidad.

Vamos, eso es.

Mis compatriotas cylones, es realmente un gran honor

el dedicar este centro sure�o de la cultura cylona

al avance y perfeccionamiento de la raza cylona.

�D�nde est�n todos?

Con este puesto en el coraz�n del sistema estelar Krillian,

nuestra supremac�a est� casi asegurada.

� Qu� fue eso, por favor?

All� van los b�nkers.

Aver�guenlo, antes de que te ponga para ser usado como repuestos.

B�jame, ya no puedo seguir.

Tiene que parar de correr.

La presi�n en la arteria es enorme.

Me quedar� con �l.

No, te necesitan con Apollo.

Yo cuidar� a Bojay.

Tiene raz�n, no tenemos mucho tiempo.

Toma, espero que no tengas que usarla.

S�lo preoc�pate por Gal�ctica...

y Pegaso.

Vamos.

Sheba, vamos.

Registramos disturbios s�nicos en la superficie de Gomoray.

Nos acercamos a rango de despegue.

- Y a su rango anti-ataque. - �Despegamos?

Esperemos hasta estar seguros de que destruyeron las bater�as.

Los esc�ners registran una intromisi�n en nuestro cuadrante.

Escaneen por identificaci�n.

Alerta a las estaciones antia�reas e intercepten la nave.

- Salgamos de aqu�, hay demasiados. - � Y el centro de control?

�Hallaron el centro de control? - Claro que s�.

- �Ad�nde? - All�.

Ahora estamos en el rango de su esc�ner.

Vendr�n tras nosotros

con o sin apoyo de los misiles de tierra.

Ataquen, y notifique a la Pegaso.

Gal�ctica comienza el ataque.

Finalmente, muy bien.

Es casi demasiado f�cil.

�Nuestras naves est�n listas para el ataque final

contra Gal�ctica y Pegaso?

- Hay un problema. - No quiero o�rlo.

Las tenemos donde los queremos. Ahora ataquen.

Pero no est�n donde las queremos.

� C�mo que ''no est�n donde las queremos''?

En este momento est�n sobre Gomoray.

� C�mo?

Y vol�ndola en pedazos, si es que los informes son correctos.

El hecho de que Gomoray est� siendo atacada

es perfecto.

Significa que la flota colonial est� completamente desprotegida.

Lancen un ataque letal de inmediato.

�Me o�ste? Dije que destruyeran la flota.

Hay una embajada especial en Gomoray.

La encabeza nuestro l�der imperial,

y fueron a dedicar la nueva base.

�El l�der imperial est� en Gomoray?

Me pregunto qu� pensar�

cuando descubre que la base en la que se encuentra

est� siendo destruida por dos naves que tuvo a su alcance esta ma�ana.

- Esto es incre�ble. - Debemos ir a defender a nuestro l�der.

S�, manda todo lo que tenemos a destruir esas dos astronaves.

Y que no vuelva ni una nave hasta que se haya logrado.

No dispares.

� C�mo est� Bojay?

Debemos llevarlo a la enfermer�a cuanto antes.

Ya tenemos dos transbordadores en camino.

Boomer est� en el �rea de aterrizaje, vamos.

Comandante.

Apollo informa que el dep�sito de combustible est� asegurado.

- Bien. - Enviemos tanques y retiremos los cazas.

Que los cazas se rearmen de inmediato.

Esas naves madre cylonas nos arrojar�n todo lo que tengan.

Sheba, ll�vatelo.

- Starbuck, te veremos en unos centones. - Espera, espera.

Si crees que me perder� la acci�n, est�s loco.

Oye...

Espera un centon, no vamos a Gal�ctica, esa es Pegaso.

- Son �rdenes. - �De qui�n?

M�as.

Es una emergencia m�dica, y Pegaso est� m�s cerca.

- Podemos aterrizar. �Entramos? - Adelante.

S�lo quiero que sepas que...

estoy pensando en Bojay.

- Lo s�. - Eso no significa que...

me haya decidido.

Yo tambi�n lo s�.

Todos tienen derecho a cierta confusi�n en sus vidas.

Yo siempre la provecho.

Los esc�ners registran un incre�ble n�mero de naves enemigas en camino.

- Prepare coordenadas para interceptar.

�Para despistarlas? � Golpear y correr?

Digo para interceptarlas, para atravesarlas.

- �Atravesarlas? - S�.

Directamente por su fuerza de tareas,

a la nave madre de Baltar.

S�, se�or.

Y cuando Baltar se d� cuenta de que va tras �l,

retirar� a todas las fuerzas del ataque a Gomoray.

Es un buen plan, se�or, si funciona.

Mis planes siempre funcionan.

� Qu� haces a bordo de la Pegaso?

Su astronave era la m�s pr�xima para llevar heridos, se�or.

� Qu� tan malo fue all� abajo?

Bojay recibi� un disparo, pero su hija y Cassiopeia est�n bien.

�Mi hija? � Cassiopeia?

�Fueron contigo en esa misi�n?

De tal padre, tal hija, se�or.

Como sea, felicidades. La misi�n fue un gran �xito.

No pudieron hacer despegar ni una nave,

y no perdimos a nadie. � C�mo est� Bojay?

Eso depende de su plan, se�or.

La idea era desviar a las fuerzas de Baltar, no atacar directamente.

Estrategia, capit�n, estrategia.

En cuanto a Bojay, ser� enviado a la flota

tan pronto pasemos las fuerzas de Baltar.

�No quiere decir ''si las pasamos''? Tienen ventaja de tres a uno.

Debemos salir si vamos a interceptar las naves de Baltar lejos de Gomoray.

Si se van a Gal�ctica, es su �ltima oportunidad.

La mayor�a de mi escuadr�n est� a bordo de la Pegaso.

Espero que se d� cuenta de cu�ntos j�venes guerreros valientes

podr�an no sobrevivir a un encuentro directo con los cylones.

Ser� algo voluntario.

Mis hombres no son distintos, tambi�n ven en Ud. una leyenda.

Yo s� s� c�mo ganar una batalla.

S�...

�pero y tus guerreros?

�Piensa en ellos cuando se enfrenta a tres naves madre solo?

� o piensa en la historia? ''La Leyenda del Cdte. Cain.''

Se pasa de la raya, capit�n.

A toda m�quina, coronel.

Quer�a recordarle que su hija estar� all� con nosotros.

D�ganme que no es cierto.

- �Tres naves madres directamente? - Es verdad.

- �Est� loco? - Un poco.

Es lo que le da la ventaja.

� Qui�n pensar�a en algo as� m�s que Cain?

Gracias por traerme de regreso vivo.

Eres una gran mujer.

Puede hablar, pero no mucho.

Dicen que los inmovilizamos bien.

S�, les arruinamos la fiesta.

Tengo que ir a otra,

as� que te ver� cuando regrese.

Ojal� pudiera ir contigo.

Prometo contarte todo al respecto.

Sheba, espera.

No puedo, vamos a despegar.

Las probabilidades son tres a uno, pero ya lo sabes.

Quiero que lleves a Bojay de regreso a la flota.

Lo siento, pap�, lo que planeas para mi escuadr�n, vale para m�.

Mira, hay algo m�s...

sobre esa mujer,

la que parece significar tanto para ti...

Hoy la observ� salvar una vida,

y arriesg� la suya para hacerlo.

Parece que no s� mucho sobre la gente.

Te quiero, cari�o...

y quiero volver a verte, as� que ten cuidado.

Ud. tambi�n, comandante.

Se acerca la fuerza cylona.

- 20 micrones. - Lancen la fuerza de defensa.

Los cazas despegaron y se forman frente a Pegaso.

Est�n dirigi�ndose directamente hacia nosotros.

Comiencen a disparar.

- � Starbuck? - S�.

Hay tantos que no se puede errarles.

S�, pero acabo de perder a Bunker y a Taggs.

El fuego de l�ser es tan denso que se puede caminar sobre �l.

Nuestros cazas volaron un bonito corredor en medio de sus fuerzas,

pero vienen de todos lados.

Adelante, a toda velocidad.

Un informe de la fuerza de tareas.

Una astronave de combate ha salido a interceptarlos.

Destr�yanla,

luego contin�en.

No deber�a tomar tiempo.

A sus �rdenes.

La astronave Pegaso no se detiene a enfrentarnos.

lmposible. Por eso est� aqu�.

S�ganla y destr�yanla.

Otro informe.

La astronave solitaria fue destruida

y nuestras fuerzas van en camino a Gomoray.

No exactamente.

- � Qu� pas�? - Pegaso y sus guerreros

no se detuvieron a enfrentarse a nuestros cazas.

�No se enfrentaron? Pero eso es...

Ah, claro...

son un se�uelo.

Tratan de desviar a nuestros cazas,

hacerlos perseguirla y agotar su combustible,

mientras Gomoray sigue bajo fuego.

- Un plan muy original. - Pero ya veo ad�nde van.

lnterrumpan el ataque.

Que los cazas sigan hacia Gomoray.

Acabaremos con Gal�ctica y volveremos por Pegaso,

luego de que salvemos a nuestro l�der imperial.

Se est� incendiando.

No podemos seguir, debemos volver a ayudarla.

Las �rdenes de Cain son hacer un hueco entre los cylones para Pegaso.

No habr� Pegaso.

Tienes raz�n, vamos.

- Sheba, �est�s bien? - No lo creo.

Me dieron muy duro.

Voy a ponerme delante tuyo, s�lo s�gueme.

Abordaremos a Pegaso.

Gracias, Apollo.

S�lo espero que siga all� para cuando Uds. lleguen.

Podemos destruir Pegaso.

Por orden del L�der lmperial a trav�s de su comandante, Baltar,

deben parar el ataque de inmediato

y proceder con toda celeridad a Gomoray

para salvar a nuestro L�der lmperial.

Sep�rense de Pegaso y procedan hacia Gomoray.

Lo veo, pero no lo entiendo.

Ten�a raz�n. Por todos los lores, otra vez ten�a raz�n.

� C�mo dices?

M�s tarde, abordemos a Pegaso a ver como est� ella.

Desde Gomoray informan que casi completaron la carga de combustible.

Deber�an poder salir de la superficie dentro de 30 centones.

Se�or, se acerca un gran n�mero de naves del sector Delta...

inconfundiblemente cylonas.

- El plan de Cain no funcion�. - No podemos dejar esos tanques all�.

No podr�n moverse r�pidamente con la carga, ni aun luego de despegar.

Av�seles que cierren y se preparen para despegar.

� C�mo est�?

Vivir�, no estoy segura sobre los dem�s.

Dime, �est�s ganando?

Haces que suene como mi guerra personal.

Cari�o.

Lo siento, pap�.

Se me escap� uno.

A la c�mara cuatro.

� Qu� pas�? � C�mo la hirieron?

Como le dijo, se le escap� uno.

A los cylones, no.

�El incendio en Pegaso est� bajo control?

- Estar� lista para hacer el trabajo. - � Qu� trabajo?

Lo que tenga que hacer.

�Est� pensando en hacer lo que yo creo?

S�, �y sabes qu� me molesta?

- Que comenzamos a pensar como �l. - � Qu� ocurre aqu�?

Preparen a todos los heridos para transferirlos a transportes, y r�pido.

La telemetr�a que nos llega es confusa.

Seg�n nuestra informaci�n de rastreo,

Pegaso va en curso directo hacia las naves madre cylonas.

Debe haber reanudado el curso hacia ellas

cuando no tuvo �xito en desviar a los cazas.

- Si alguna vez intent� hacerlo. - Pero ese era el plan.

No, era nuestro plan.

Nunca fue el suyo.

Comunicaci�n de prioridad, codificador de alto esc�ner.

Comun�queme con el Cdte. Cain, por favor.

Tenemos a Pegaso en comunicador, se�or.

� S�, Adama?

Cain, �cu�l es tu curso actual?

No me lo preguntar�as si no lo supieras.

S�, lo s�,

y quiero que reviertas el curso de inmediato.

Te diriges directamente a las naves madre cylonas.

Matar�s a toda la gente a bordo de Pegaso.

Eso se ha arreglado, comandante.

Todo el personal no esencial, m�s los heridos,

est�n siendo transferidos a la flota.

Llegar�n al mismo tiempo que Uds. lo hagan desde Gomoray.

Eso no ayudar� a tu tripulaci�n.

Si mi plan funciona, los cazas cylones que se te acercan

pronto dar�n la vuelta y, con suerte, para cuando lleguen aqu�,

no tendr�n una nave madre donde aterrizar.

Cain, esc�chame, puedes lograr lo mismo...

si te alejas de esas naves madre en el �ltimo centon.

No intentes enfrentarlas.

No, entonces esos cazas podr�n recargar e ir tras de ti y tu flota.

No, de alg�n modo me librar� de esas naves madre.

�Te das cuenta de que puedo retirarte del mando?

Adama, por favor,

no vuelvas a mi �ltima batalla un acto de rebeli�n.

Env�ame a ella con tu bendici�n.

Mis plegarias te acompa�an a ti,

y a todos los que te sirven.

Gracias, Adama, gracias.

Si Pegaso no regres� a Gal�ctica,

y no sali� hacia las estrellas,

�entonces hacia d�nde va?

Directamente hacia nosotros, su eminencia.

�Hacia nosotros?

Pero eso es absurdo.

Nos permite que destruyamos a Gal�ctica y a la flota.

� Qui�n permitir�a semejante cosa en su sano juicio?

�Puedo sugerir que es el legendario Cdte. Cain?

S�, Cain, por supuesto.

� Qu� le importan la flota o Gal�ctica? El quiere...

El quiere...

me quiere a m�.

Lucifer, llama a todos los cazas enseguida.

� Se�or?

La flota cylona que se acercaba ha dado la vuelta repentinamente

y cambi� de rumbo r�pidamente.

Cain est� atacando las tres naves madre por su cuenta.

Es exactamente lo que dijo que har�a.

Buena suerte.

Uds. son buenos guerreros.

Entre nuestros dos escuadrones, pondremos a su gente a salvo.

S� que lo har�n, por eso te los conf�o.

Comandante,

hay quienes no tenemos muchos... lazos.

Al menos yo no los tengo,

y me gustar�a acompa�arlo con esto... hasta el final.

Agradezco la oferta, Starbuck,

pero si tengo raz�n,

los cazas de Baltar vienen de regreso.

Y si se cruzan con nuestros transbordadores,

Apollo deber� tener toda la ayuda que pueda conseguir.

�Pero y Ud.? Sin cazas...

Sus naves madre tampoco tienen cazas de momento.

Pero s� tienen armas.

Y Pegaso tambi�n.

Buena suerte, se�or.

�Por qu� tengo la sensaci�n de que no volveremos a verlo?

No s�, Starbuck, porque yo no la tengo.

No puedo explicarte por qu�, ya que no hay modo de que sobreviva.

Pero esa ha sido la historia de toda su carrera.

Pap�, te lo ruego, no me hagas ir.

- No quiero dejarte. - Debes ir, cari�o, debes hacerlo.

- Por favor, s� que estar� bien. - Ll�vatela, Cassie.

Todos los transportes est�n cargados y listos para salir.

Te ver� pronto.

Eres un hombre muy especial, Cain.

Nunca te olvidar�.

Conteo final para lanzamiento.

Que despeguen los transportes y los cazas de protecci�n.

Todas las naves despegaron.

�Rango hasta las naves madre?

110 centones.

Bajando a 11 centones a toda m�quina.

Muy bien, Tolen, vayamos all�.

Tenemos una cita muy importante con un hombre llamado Baltar.

� Cu�nto falta para que los cazas puedan volver a defendernos?

Temo que Pegaso nos alcanzar� primero.

Entonces retr�sate.

Deja que las otras dos naves madre intercepten Pegaso.

No estoy seguro de que los otros comandantes les guste.

No es un pedido, es una orden.

Dos bases estelares entrando a rango, se�or.

La tercera se retrasa tras ellas.

Esa es la nave de Baltar.

Traza un curso entre esas dos naves de avanzada.

- Ser� dif�cil estar all� dentro, se�or. - Arma todos los misiles aire-aire,

y pon los escudos de defensa electr�nica en m�xima potencia.

Apollo, seg�n mi esc�ner, nuestro vector a la flota

sacar� a los transportes del camino de los cazas cylones.

Esa es la idea, no queremos guiarlos a las naves civiles.

S�, pero eso significa que realmente no necesitan nuestra protecci�n.

Es decir, � qu� es una Viper m�s? O dos m�s, si me entiendes.

Te entiendo.

Hablas de violar �rdenes.

- �De qui�n? - Las de Cain.

� C�mo pueden acusarnos de violar las �rdenes

de un hombre que no las sigue?

De alg�n modo, eso tiene sentido para m�.

Bien, �me acompa�as?

- �Boomer? - S�.

Quedas al mando, Starbuck y yo queremos ver el flanco trasero.

� Qu� tan trasero?

No hagas muchas preguntas.

Ya me parec�a. Buena suerte.

Comandante, se acercan dos Vipers desde la retaguardia.

� Qui�n es? � Qu� quieren? ldentif�quelas.

Pegaso se acerca a rango de blanco.

Dos naves madre directamente enfrente.

Activen el escudo.

All� est�n.

Parece que trata de interponerse entre ellas.

Eliminemos los lanzamisiles del flanco.

- La nave a la derecha es m�a. - Y la otra, m�a.

Las Viper intentan pasadas por las naves madre frente a nosotros.

� Vipers contra naves madre?

Buscan los lanzamisiles de flanco en ambas naves.

Est�n abri�ndonos un sendero para que pasemos entre ellas.

Aqu� se est� bien.

No pueden dispararnos sin hacerse da�o mutuamente.

El problema es que no podemos quedarnos, as� que hag�moslo valer.

El esc�ner informa de serios da�os a las naves madre.

Bien, bien, muy bien.

Pasemos entre ellas y acab�moslas.

Preparen todos los misiles

para lanzamiento a quemarropa.

Ni siquiera sus escudos podr�n ayudarlos.

Acerc�ndonos a rango de blanco.

10, nueve...

...seis, cinco...

...dos, uno.

Disparen misiles.

Starbuck, salgamos de aqu�.

Pegaso est� lanzando sus misiles.

� Viste eso?

No puedo ver m�s que manchas.

- Nunca hab�a visto un flash as�. - �Puedes ver a Pegaso?

No, hay demasiado humo y restos.

� Qu� hacemos ahora?

Aqu� viene toda su fuerza de ataque, no tenemos opci�n.

Vayamos a casa lo m�s r�pido posible.

Poco tiempo, necesita recuperar fuerzas.

� Se sabe algo?

Pero no hay que preocuparse.

Tu padre no romper�a silencio de comunicaciones para revelar su posici�n.

Gracias por intentarlo,

�pero qu� posibilidades hay de que sobreviviera?

Todos esos cazas y una nave madre...

� Cu�les eran las probabilidades cuando los cre�mos perdidos hace dos yahrens?

En lo que a m� concierne,

sali� al espacio, como lo hizo la �ltima vez.

Esos cazas cylones no pudieron haberlo seguido sin combustible.

Ya han volado mucho.

El tiene raz�n, sabes.

Mientras tanto,

hasta que tu padre se comunique con nosotros,

quiero que te consideres parte de nuestra familia.

Ya lo hago.

Huyendo de la tiran�a cylona,

la �ltima astronave de combate, Gal�ctica,

gu�a a una flota fugitiva

en una b�squeda solitaria...

la de un planeta brillante

llamado Tierra.