Original subtitles

Mantengan silencio hasta llegar a la astronave Pegaso.

�Pegaso?

Pero no es posible.

- �Hablas de Starbuck? - No te comparaba.

Pero tendr�s que darme tiempo para pensar.

Piensa en c�mo se impresionar� la ciudad de Gomoray

cuando sepan que yo mismo lider� el ataque final sobre los humanos.

No tengo nada en mi esc�ner.

No los hallar�n all�.

- �Entonces c�mo...? - Puedo sentirlos.

Debemos tomar esa base. Debemos tomar Gomoray.

Esa es una opini�n, comandante.

Y resulta que no es la m�a.

GALACTlCA: ASTRONAVE DE COMBATE

LA LEYENDA VlVlENTE

- � Starbuck? - No tengo nada.

No tenemos nada frente a nosotros.

El esc�ner de retaguardia dice que est�n atr�s.

�Atr�s? Estupendo, �a qu� distancia?

- �Tan cerca? - Apollo...

No se ve bien. lr� a la derecha.

Yo tomar� la izquierda. Buena suerte, viejo amigo.

Despachando se�al autom�tica de problemas a la flota.

Nos vemos.

Lo recoger� a la derecha.

Est� muerto a la izquierda. Regreso enseguida.

No puedo perderlo, Apollo, no puedo quit�rmelo de encima.

Alto el fuego.

FORMAS DE VlDA: HUMANAS

Alto el fuego, es una orden.

�Est�s loca? Cain nos matar� si los dejamos escapar.

- Son humanos. - � Qu�?

- Dije que son humanos. - Es imposible.

Somos los �nicos vivos en todo el sistema estelar.

Pasar� a unicom.

Atenci�n.

Atenci�n, aqu� el l�der del grupo Estrella de Plata.

ordenando la rendici�n de los pilotos de Viper.

Estamos listos para matar.

- �Apollo? - Tiene que ser un truco.

Aqu� el Cap. Apollo, Comandante de Ataque

de la astronave Gal�ctica. � Qui�nes son Uds.?

- �Bojay? - Lo o�.

Es un truco, todos est�n muertos.

�Bojay? �Dijo Bojay?

- Bojay, �eres t�? - � Starbuck?

Apollo, s�, es Bojay.

T� recuerdas, estaba en nuestro escuadr�n hasta que...

As� es, hasta que lo transfirieron a...

la Quinta Flota.

Que pereci� en la batalla de Molecay.

Dos yahrens atr�s.

O no est�n muertos o...

Nosotros lo estamos.

Bojay, si realmente eres t�, dinos qu� pas�.

� C�mo sobrevivieron?

Mantendr�n silencio hasta que lleguemos a bordo de la Pegaso.

�Pegaso?

No es posible.

Apollo, �sabes de qui�n era esa nave?

Cain, el comandante militar m�s grande que haya vivido.

- Erea mi �dolo. - Tu �dolo ordenar� volarte del cielo

si no desconectan los transmisores.

En caso de que no lo sepan, payasos,

estamos en medio de un cuadrante controlado por cylones.

Dios m�o, no es un sue�o,

y ciertamente no estamos muertos. Es la Pegaso.

Y no se callan.

Act�an como si hubieran visto una aparici�n.

A�n no estoy seguro de que no lo sea.

Alerten al Cdte. Cain.

Llegamos al final, comandante.

Revis� cada nave de la flota.

Todas est�n en vida artificial, a menos que paremos completamente.

Gracias por su informe, Jolly.

Frecuencia de intercepci�n en c�digo.

Efectuando control en ambos sistemas de identificaci�n...

Pues eso est� bien, muy bien.

Vinimos hasta aqu� y nos quedamos sin combustible.

- Eso no es lo peor. - � Qu� significa eso?

Estamos recibiendo transmisiones cylonas.

Dios santo, �una base estelar cylona?

No es militar, lo que recibimos es civil.

� Civil?

No lo entiendo.

Estamos a un sistema estelar de distancia de cualquier cylon...

Comandante, no puedo explicarlo, pero en alg�n lugar...

no muy lejos, hay una ciudad... una ciudad cylona.

Por eso podr�a ser que nuestra patrulla de reconocimiento tarde tanto.

�El Cap. Apollo y el Tte. Starbuck?

� Cu�nto falta para que agoten su combustible?

Si han estado usando sus impulsores...

para ahora deben haberlo hecho.

Se�or, si lanzamos un transbordador sonda...

Debemos conservar cada gota de combustible

para mantener nuestros sistemas de vida.

Que la flota se detenga, por favor.

S�, comandante.

Es tan incre�ble volver a verlos a todos.

� C�mo crees que nos sentimos? Zarpamos m�s de dos yahrens atr�s...

para salvar a Molecay y a sus sat�lites.

Desde entonces no hemos visto a humanos.

- � Y el resto de la Quinta Flota? - Fue destruida.

Y si Cain no hubiera usado el enga�o m�s brillante que haya visto,

habr�amos perecido.

Pero deben haberse alejado de las colonias para estar tan lejos.

Ese fue otro de los toques de Cain.

Sab�a que estar�an alineados

lejos de Molecay hacia las colonias, esper�ndonos,

as� que nos llev� al espacio profundo y seguimos adelante.

- Desde entonces que luchamos. - �No quieres decir que huyen?

Te olvidas de qui�n es nuestro capit�n.

El no sabe el significado de la palabra huir.

Hacemos ataques las 24 horas.

� Con qu�?

�D�nde consiguen el combustible y las municiones?

De los cylones, por supuesto.

Ahora, si disculpan a nuestros invitados, oficiales,

el Cdte. Cain querr�a verlos en sus c�maras. Por aqu�.

Tr�eles algo de beber, Tolen, est�n p�lidos.

Es un honor muy grande, se�or.

Un honor enorme.

S�, me imagino.

Es s�lo un intento por bromear.

Pues me hab�a resignado

a nunca volver a ver a otro humano...

aparte de mi gente en Pegaso...

y sin embargo aqu� est�n.

Gal�ctica, se�or.

Bajo el estandarte del Cdte. Adama, mi padre.

- �Adama? - S�, se�or.

S�, s�...

s�, lo veo.

� Y c�mo est� ese viejo modocker?

Considerando el peso que ha llevado desde la destrucci�n de la naci�n.

S�, me imagino.

� Y el resto de la flota?

S�lo sobrevivi� Gal�ctica, se�or,

junto a otras 220 naves,

que llevan lo que queda de nuestro pueblo.

Dios m�o, y yo cre� que estaba mal.

� S�lo 220 naves de todas las colonias?

S�, se�or.

- Sus problemas se acabaron, amigos. - �A qu� se refiere, se�or?

Ma�ana iremos a la ofensiva.

Les mostraremos a los cylones c�mo se pelea.

S�, por los Lores de Kobol,

el imperio cylon est� por caer.

Estamos registrando algo muy raro.

- � Qu� es? - No s�, como un eco visual.

Nuestra imagen debe estar rebotando en un campo de iones.

Env�ala al puente.

Omega, verifica el escaneo de esta torreta.

S�, coronel.

Que control pase a banda alta, aqu� pasa algo.

Si es un eco visual... es el m�s claro que haya visto.

Sin embargo...

Comandante, hay una se�al que llega por l�neacom de flota Alfa.

Es imposible.

L�neacom de flota es un comunicador autom�tico entre astronaves.

Y como somos la �nica sobreviviente,

no hay posibilidad de que exista una se�al as�.

Saludos, Adama,

viejo daggit de guerra.

Deb� haber sabido que te hallar�a con tu flota

sentados en sus astrums.

� Cain? Por todo lo sagrado.

No hay nada sagrado sobre m�, Adama.

A excepci�n, quiz�, de lo que les hago a esos cylones.

Es un milagro, Cain, un bendito milagro.

Yo hago mis propios milagros,

pero como t� quieras. Estar� abord�ndote en unos centones.

Te esperar� con Ambrosa a�eja.

Eso espero.

Comandante, es imposible.

Cain pereci� junto a la Quinta Flota...

dos yahrens atr�s.

S�, coronel,

pero as� son los milagros...

imposibles.

El Cdte. Cain de Pegaso

solicita permiso para abordar Gal�ctica.

Que los Lores de Kobol te bendigan.

No tienes idea de c�mo me siento.

lgualmente, Adama. lgualmente.

Tengo un presente para ti.

�D�nde est�n esos vagos que recogimos?

Adelante.

Hijo, hijo.

Cre� que no volver�a a verte.

Y as� hubiera sido, si mi hija no los hubiera interceptado.

lban derechito a Gomoray.

�Al imperio Delfio?

Lo era... antes de que los cylones la volvieran su capital externa.

Ahora es un modelo de eficiencia en m�quinas.

Era una sociedad de 50 millones de personas.

Ya no.

Cuando fue claro que la Quinta Flota hab�a sido destruida,

tom� a todos los sobrevivientes posibles a bordo de Pegaso.

Me dirig� directamente a Gomoray,

su base de suministros m�s remota.

Desde entonces vivimos de ellos.

Es incre�ble, si controlan Gomoray...

tienen poder a trav�s de medio universo.

Lo �nico que he podido hacer es...

seguir atacando esa base para que no puedan atacarme.

Lo que nunca entend� fue por qu� no nos enviaron

un batall�n de naves madre para acabarnos.

- Ahora est� claro el por qu�. - S�, Gal�ctica.

Ten�an problemas con una flota rebelde,

pero no pod�a descifrar el c�digo.

No sab�a que no hab�a sobrevivientes.

Ni nosotros tampoco.

Le han dado un gran impulso a nuestra gente.

Y un golpe de muerte a los cylones.

Ahora iremos por ellos, Adama.

Este es el punto culminante.

No, mi viejo amigo.

Lo m�ximo que podemos esperar de los cylones es combustible.

Una victoria es imposible.

�De qu� hablas?

Los tuve de rodillas en este cuadrante

con s�lo una astronave de combate.

Con dos, los acabar�.

- Al menos en Gomoray. - � Y luego qu�?

Tendremos todo el combustible que necesitamos.

Y una base desde donde atacar.

No podemos asegurar ese planeta.

Y esas naves madre que no te molestaban

me persegu�an a m� en masa.

No, nuestra �nica esperanza es seguir movi�ndonos.

- �Dices huir? - Digo escapar.

�Pero por qu�? Podemos volar mejor, pelear mejor.

Por si no lo has notado,

protejo a 220 naves civiles

que se mueven por el espacio

a una velocidad perfecta para pr�ctica de tiro.

Debe haber alg�n modo.

Ojal� as� fuera, pero lo que...

sabes de las l�neas de abastecimiento cylonas ser� invalorable.

Si pudi�ramos interceptar a varios tanques cylones...

�Para qu� molestarse con ellos?

Ve directamente a esa base de combustible en Gomoray.

Estoy muerto en el espacio, no puedo dejar esas naves sin protecci�n

mientras nos vamos a conquistar un planeta.

Por todos los diablos, Adama. Dame un par de tus mejores escuadras

y tomar� esa base de combustible.

Tendr�s suficiente para ir a cualquier lugar en el espacio.

Me conformo con lo suficiente como para salir de este cuadrante.

Prepara planes de batalla para capturar los tanques cylones y los aprobar�.

Mientras tanto, disfruta de la hospitalidad en mi nave.

Te los mereces.

Si as� lo quieres.

Hay una joven a la que estoy ansioso por hallar.

Es muy improbable, supongo,

que de toda la gente de las colonias,

ella sea una de los sobrevivientes,

pero siempre pareci� saber cuidarse.

� C�mo se llamaba?

Se llama Cassiopeia.

Nunca te olvidar�, viejo daggit de guerra.

Vuelve pronto.

Puedo ver que tuvo el mismo efecto en Uds.

que siempre tuvo en m�.

Aparentemente nunca la hab�an visto.

Hablando de j�venes hermosas, ya conocen a mi hija.

Feliz cumplea�os, pap�.

Te quiero.

Lo siento, si la hubiera conocido, lo sabr�a.

La conocieron.

Fue la piloto que casi les gana.

De tal padre, tal hija.

� Qu� vas a hacer?

Hallar el modo de desalentarlo.

No se agrede a un h�roe.

Suponiendo, claro, que Cassiopeia no est�...

tan emocionada con su regreso como el resto de la flota.

Lo siento, me olvidaba.

Una vez que experimentan el aura de Starbuck...

Nunca dije eso; aunque es verdad...

Pero nunca lo dije.

Enfrent�moslo, Apollo, es un hombre mayor.

Pues te dejo solo.

� Cassiopeia?

Adelante.

Hola.

Hola, Starbuck, � volvi� mi pap�?

S�, muchacho, s�.

� Qu� ocurre? No estar� herido...

No, nada por el estilo.

Vamos, Muffy, vayamos a buscar a pap�.

� Qu� ocurre?

Ocurre algo, �no?

Te tengo noticias.

Se trata de un viejo amigo tuyo,

con quien pudiste haber estado o que... te gustaba.

No s� cu�l, pero...

lo han hallado... vivo.

� Qui�n?

S� que todo termin� entre Uds.,

pero �l es una leyenda tan grande, que tenemos que ser gentiles.

Si quieres hacerlo t�, est� bien.

Pero me alegrar� hacerlo por ti

si va a serte violento.

Starbuck, � de qui�n hablamos?

Del Cdte. Cain.

Adelante.

Cassie.

Casi hab�a perdido las esperanzas.

Te extra�� tanto.

Pero tuve que dejar de pensar en ti.

No esperaba que lo hicieras.

Especialmente con guerreros j�venes a tu alrededor.

Seguramente est�n enamorados de ti.

S�lo uno... Starbuck.

- � Starbuck? - Es un gran guerrero.

�Ah, s�?

No lo comparaba contigo,

pero deber�s darme tiempo para pensar.

Quiz� no tengamos mucho tiempo.

Lo s�.

� C�mo tom� las noticias?

Peor de lo que cre�a, ella...

quiso quedarse a solas.

Starbuck, �est�s adolorido?

No, � de qu� hablas?

Oye, soy Apollo, �recuerdas? Hablamos de cosas.

S�, bueno, yo...

Supongo que nunca me gust� admitir que formo...

lazos.

Ni siquiera te gusta admitirlo.

Eso nunca lo entend�.

Siempre fuiste parte de una familia grande.

Yo nunca tuve eso.

Crec� teniendo un n�mero de gente a mi alrededor

lo m�s grande posible.

�Para que no te lastimara uno en particular?

Mira, no me importa si Cassiopeia...

siente algo por este Cain.

Pero no entiendo la combinaci�n.

- El es... es... - �Demasiado viejo?

- S�. - Mejor lees las escrituras.

Algunos de los Ancianos de Kobol ten�an esposas muy j�venes.

�Esposas? �No nos estamos adelantando?

Ela no se casar�a con �l.

Como sea...

�a qui�n le importa?

A m� no.

Pobre Starbuck.

Bueno...

igual le queda Athena...

y Miriam, y Noday y...

� Quieres parar? � Y qui�n te dijo que escucharas?

� Y Sheba?

Se ha vuelto una de las mejores guerreros de la flota.

Estar� muy infeliz de que haya regresado de entre los muertos.

Los hijos no entienden las necesidades que un hombre puede tener

en distintos momentos de su vida.

T� llegaste a mi vida tras morir su madre.

Puede haber sido dif�cil para Sheba, pero...

pues si no fuera por ti, yo...

�Alguna vez pensaste que quiz� Sheba quer�a tener ese papel?

- Es mi hija. - Yo tambi�n podr�a serlo.

Es verdad,

pero no lo eres.

Nuestra estrategia b�sica...

ha sido seguir atacando su base en Gomoray.

Cada vez que env�an a uno de sus l�deres a rehacer la base,

nosotros vamos y los volvemos chatarra.

� Y Uds.?

Tienen que estar caus�ndoles muchos problemas a esas latas.

Hacemos lo que podemos.

A decir verdad, acabamos de derribar una patrulla cylona.

- �Puedo acompa�arlos? - Adelante.

Capit�n de Ataque Apollo.

Creo que pasaste mucho tiempo en mi retaguardia.

- �Eres Sheba? - S� a las dos preguntas.

No puede ser en serio,

� derribaste una patrulla en un secton?

Muy en serio. Cuando se es responsable por las vidas

de cientos de civiles metidos en naves que se mueven lentamente,

tienes que mantener un perfil bajo.

Parece que seremos incompatibles.

Todos deberemos aprender a ajustarnos.

Quiz�s aun el legendario Cdte. Cain.

deba modificar sus t�cnicas de combate.

� Y qui�n se lo dir�?

Como estudiante de sus t�cticas, creo que se dar� cuenta solo.

- Si no... - Atenci�n.

Si�ntense, descansen todos.

No estamos de guardia.

Qu� bueno ver que se est�n conociendo as�.

Como todos estaremos luchando codo a codo,

yo invito la primera ronda.

Ambrosa para todos mis guerreros.

Ven, mi dulce Cassiopeia.

Si me perdonan, ya he tenido suficiente combate.

Nada cambia.

Todo cambia.

La gente no.

� Sheba?

�Podemos hablar?

Ahora no, no tengo ganas.

Tendremos que trabajar juntos...

si queremos sobrevivir.

Trabajar contigo no ser� el problema.

Esta es la ruta donde los cylones pasan con sus naves tanque.

El convoy ya ha dejado Gomoray.

Pero si usamos turbos todo el tiempo,

podemos alcanzarlos antes de que salgan del cuadrante.

Turbos todo el tiempo.

Apenas tenemos suficiente combustible para ir y volver.

No necesitar�amos m�s que eso.

Seguramente los tanques tienen escolta.

Si hubiera batalla prolongada, se les agotar�an las reservas.

No mantengo batallas prolongadas con los cylones.

No son tan buenos como nosotros.

Enviaremos un escuadr�n de cada astronave.

Sin ofender...

prefiero usar s�lo mis alas en esta maniobra.

Comandante, por prop�sitos de moral,

creo que ser�a mejor comenzar a integrar los escuadrones,

y darles un sentido de trabajo en equipo.

Lo que Ud. diga, comandante.

Mis guerreros se alegrar�n de compartir sus experiencias.

Vamos a hacerlo.

�Hay algo que no haga mejor que los dem�s?

As� habla �l, es uno de los mejores.

Nunca hab�a visto a alguien tratado...

como a un dios en toda mi vida.

Tigh, debemos recordar que ha mantenido viva a su gente

en el coraz�n de este territorio cylon durante casi dos yahrens.

Sus hombres har�an cualquier cosa por �l.

Y con derecho.

Espero que sepa que esta adulaci�n...

este temor reverencial que todos sienten por �l

no afecta lo que los hombres sienten por ti.

Apollo, no es un concurso de popularidad.

Estamos en medio de una lucha por la sobrevivencia.

Necesitamos h�roes,

que nuestra gente pueda admirar y en quienes puedan fortalecerse.

- Necesitamos gente como �l. - As� se sienten sobre ti.

Y espero nunca decepcionarlos.

T� tambi�n debes irte.

No quiero que el escuadr�n Azul llegue a esos tanques

luego de que el Cdte. Cain ice el estandarte colonial.

Es una cuesti�n de orgullo.

- S�, se�or. - Hijo...

buena suerte.

Pap�, � qu� haces? Me dicen que ir�s a la misi�n.

Es un ataque de rutina, no es nada.

� Y por qu� ir? No podemos arriesgarte.

No podemos permitirnos no hacerlo.

Te lo explicar� luego.

Transfiriendo control al escuadr�n Estrella de Plata.

Despeguen cuando est�n listos.

Ala de ataque preparada a despegar.

Escuadr�n Azul en aire y listo a reunirse con el Estrella de Plata.

- Cuatro centones para el objetivo. - Capit�n, �no suena como Cain?

- Comandante Cain. - No hable a menos que se le hable.

- S�, pero... - S� todos los nombres a mi comando.

- Tres centones para el objetivo. - No tengo nada en el esc�ner.

- Si s�lo son tres centones... - No los hallar�n en el esc�ner.

- � Y c�mo...? - Puedo sentirlos, capit�n.

Est�n registrando un nivel de nubes ionizadas justo adelante.

All� es donde se oculta nuestro blanco, y aqu� nos separamos.

Cre� que atacar�amos en un frente unido.

Hay al menos una decena de cazas escolta listos para atacarnos.

Lo haremos a mi modo.

Escuadr�n Azul, siga. Estrella de Plata, s�ganme.

Tiene t�ctica de vuelo evasivas y ni siquiera he visto...

Tengo la sensaci�n de que sabe lo que hace.

Lo sabremos en un micr�n. Prep�rense a penetrar las nubes.

All� est�... un tanque cylon.

Que sean dos.

No veo se�ales de...

Aqu� vamos, escuadr�n Azul, a trabajar.

Por amor de Dios, no les den a los tanques.

Hay much�simas, capit�n.

Cuidado, Jolly, tienes uno en la popa.

Mu�vete, Jolly, te va a atrapar.

No puedo perderlo.

Vayamos por ellos.

Gracias, quienquiera que haya sido.

Un gusto. Capit�n, en su ala izquierda.

Lo tengo, Apollo.

- Hay dos que huyen. - Escuadr�n Azul, s�ganlos.

Pues esos son todos, volvamos a escoltar esos tanques.

Comandante.

S�, � qu� ocurre, capit�n?

�Le apuntaba a un caza? Porque no lo vi.

Estaba tan claro para m� como el sol nubio.

�D�nde est�n los dos tanques?

No lo s�, capit�n. Acabamos con las manos vac�as.

Reun�monos con el escuadr�n Azul, y vayamos a casa.

Lo siento, Adama, pero con todas esas naves en el aire

luchando por sus vidas alrededor de esos tanques...

supongo que quiz� debimos haber mandado s�lo a mis escuadrones.

Tenemos m�s experiencias en t�cticas de ataque y hu�da.

S�, supongo que fue un error

mezclar fuerzas que nunca hab�an combatido juntas.

Comandante, con el debido respeto,

el escuadr�n Azul no estaba cerca de los tanques cuando explotaron.

Nada personal, Apollo.

Tu escuadr�n y t� se manejaron

tan bien como los mejores guerreros.

Fue un honor que nos acompa�aran.

No pensar�a en atacar esa base cylona sin Uds.

�lremos contra toda la base?

No creo que tengamos opci�n, �no?

Los eventos parecen habernos dejado muy pocas alternativas.

Les dar� mi decisi�n en la ma�ana.

No podemos esperar a la ma�ana.

Debemos trabajar en mi plan de batalla ahora mismo.

- En la ma�ana. - Adama, con todo...

Pueden irse.

Estar� en el club de oficiales cuando te decidas.

Pap�, �l...

Nada.

Me gustar�a hablar contigo.

Estaba por acompa�ar a mi padre en el club...

Est� bien, Cassiopeia y yo te guardaremos un lugar.

Realmente no me siento tan bien, creo que yo...

� Qu� pas� all� afuera... con los tanques?

Ya o�ste el informe, recibieron fuego accidental.

�Me dices que alguien tan bueno como t�...

tan bueno como es el escuadr�n Estrella de Plata...

arruin� el prop�sito de esta misi�n por accidente?

S�, eso digo.

Entonces debemos hallar testigos, �no, teniente?

Un brindis...

por nuestra victoria sobre los cylones.

Salud.

La informaci�n de los esc�ners de Pegaso

dejan en claro que un ataque resultar�a

en la p�rdida de incontables vidas.

Esas p�rdidas son inaceptables para m�

a�n si tuvi�ramos �xito en traer combustible desde el dep�sito cylon.

Adama, no tenemos opci�n.

Tu flota est� parada en el cielo.

S�lo es cuesti�n de tiempo para que los ataquen sus naves madre.

Hay una opci�n. Seg�n mis datos,

Pegaso tiene una carga de combustible m�xima

Voy a dividir parte de esa carga entre la flota.

� Qu�?

S�lo la cantidad suficiente para hacer que nuestra gente

salga de este cuadrante sin p�rdida de vidas.

Con suerte,

nuestros esc�ners podr�n localizar una fuente secundaria

antes de que vuelva a acab�rsenos.

Comandante, con el debido respeto,

no podemos arriesgar las vidas de nuestra gente por... suerte.

Todo el combustible que necesitamos

est� aqu�, en esa base, en Gomoray.

Y tenemos dos astronaves de combate con que atacarla.

� Qu� crees que ocurrir�a

si dej�ramos nuestra flota de naves civiles sin protecci�n

mientras nos vamos a conquistar un planeta?

Podemos entrar y salir antes de que lo sepan.

Los cylones nos han acosado desde que dejamos nuestro sistema estelar.

Atacan sin aviso, podr�an estar form�ndose para atacar ahora mismo.

Todo es posible,

pero yo prefiero tratar con lo probable.

Y las probabilidades son que dada nuestra fuerza combinada,

podemos alcanzar nuestra primera victoria clara

desde que perdimos la guerra.

No me interesan las victorias.

Me interesa salvar vidas... las pocas que nos quedan.

Lo siento.

Coronel, ejecute la tarea de distribuir el combustible de Pegaso

a trav�s de la flota.

Comandante...

no lo permitir�.

No tiene opci�n

Creo que s�, creo que dos yahrens

de sobrevivir a los cylones en este cuadrante

sin ninguna ayuda de tu parte o de las colonias

le ha ganado a mi gente, a mi equipo,

el derecho a decidir su propio destino.

�Del mismo modo en que decidiste el destino de dos tanques cylones?

Hice lo que cre� deb�a hacer

para asegurar la sobrevivencia de nuestra gente.

� Cu�nto supones que el suministro de combustible

de esos dos tanques iba a durar?

Necesitamos suficiente combustible

para mantener a esta flota indefinidamente.

Debemos tomar esa base, debemos tomar Gomoray.

Esa es una opini�n, comandante.

Resulta no ser la m�a.

Tendr� que relevarlo de toda responsabilidad

de tomar decisiones contrarias a mis �rdenes.

Queda relevado de la comandancia.

Coronel Tigh,

Ud. asumir� el comando de Pegaso.

�Pap�?

Quiero que sepas

que los hombre y yo te seguiremos en lo que decidas hacer.

Gracias, Sheba, pero ya lo o�ste.

Yo ya no decido nada.

- Se�or, lo que quisimos decir fue... - S� lo que quisieron decir.

Pero esta ma�ana comet� un error t�ctico.

Est�n considerando un mot�n.

Quiz� yo sea el guerrero m�s obstinado

y egoc�ntrico de la historia de las colonias,

pero tambi�n soy el mejor guerrero,

y no quiero que me recuerden como el que se fue

y abandon� a un mont�n de civiles indefensos a merced...

de esos cylones cabeza de lata.

A sus �rdenes.

Habla.

Nuestros exploradores localizaron veh�culos de la flota colonial.

Presumo que regresaron antes de que los descubrieran.

Como lo orden�.

Muy bien hecho.

Este es el momento final.

Finalmente he alcanzado a Adama

con suficientes fuerzas para eliminarlo del cielo.

Deber� ser una buena batalla.

No habr� batalla.

Una astronave de combate

no es rival para tres naves madre.

Ah, no, lo qu� tenemos aqu�, mi querido Lucifer,

es lo que se conoce como una derrota...

una humillaci�n...

una masacre.

�Entonces no desea cazas de apoyo

de Gomoray, nuestra capital exterior?

Lo �nico que quiero de Gomoray...

es un desfile de bienvenida,

una celebraci�n de victoria,

un homenaje de la gente de Gomoray

para el mayor l�der militar que los cylones hayan conocido.

He decidido que la ciudad de Gomoray ser� el centro de mi poder.

Desde all�, decidir� c�mo y hacia d�nde

extender mi dominio

por el sistema estelar.

Si me disculpa, Baltar,

�no cree que primero deber�amos pasar por la formalidad

de conquistar a los humanos

antes de ordenar nuestra celebraci�n de la victoria?

Eso tuvo tono de sarcasmo, Lucifer.

Cu�date.

No eres el �nico cyl�n serie lL

que sue�a pararse junto al mayor conquistador del universo.

Perdone mi descaro.

Esa orden de lanzamiento...

S�, s�, hag�moslo.

Espera.

Espera, tengo una idea mejor.

Acompa�ar� a la fuerza de ataque.

- Ud., ir� a... - S�, s�.

Piensa en la impresi�n en la ciudad de Gomoray

cuando sepan que yo, personalmente,

gui� el asalto final a los humanos.

Prepara una nave con dos de tus mejores pilotos.

A sus �rdenes.

Cap. Apollo, del transbordador Gal�ctica,

solicitando permiso para abordar Pegaso.

Coronel, los transportes de combustible est�n llegando a bordo.

Procedan con la distribuci�n de combustible a toda la flota.

� S�?

Coronel, se gesta un malestar en esta nave.

Quiz� deber�amos demorar la orden hasta que se calmen las cosas.

El Cdte. Adama quiere que la flota pueda irse en un centar.

No podemos hacerlo sin combustible.

Ejecute la orden.

�Podemos ayudar, Apollo?

No a menos que quieran asistir en la transferencia de combustible.

- � Qu� transferencia es esa? - Debemos hacer un trabajo, c�rranse.

� Qu� creen que hacen?

Peleamos por nuestro comandante y nuestras vidas.

Su comandante ha aceptado la orden.

�Por qu� no muestran el mismo sentido com�n?

Capit�n, quiz�s Ud. no entienda la situaci�n.

Adama humill� al mejor hombre de la historia.

Un hombre que puede pensar y pelear en c�rculos alrededor de tu padre.

Ella tiene raz�n, Apollo.

Nos salv� a todos de una muerte cierta.

Ahora es nuestro turno de ayudarlo.

Nadie quiere ver a Cain herido o en desgracia.

�No es un poco tarde para decir eso?

�No entienden que el Cdte. Adama no tuvo opci�n?

S�lo puede haber un l�der, para bien o para mal.

As� es, y tenemos al equivocado.

Por eso no se llevar�n nuestro combustible.

S�lo lo repetir� una vez m�s.

Adama es el comandante de la flota,

y determin� no enviar nuestras defensas a una capital cylona

mientras nuestra flota queda indefensa.

Yo apoyo esa idea, as� que ap�rtense.

� Qu� pasar� ahora?

Lo que Adama tem�a.

Estamos siendo atacados, volvamos a la nave.

Se acerca una gran fuerza de ataque cylona.

50 micrones y acerc�ndose.

Comun�queme con Gal�ctica.

Se�or, 45 micrones y acerc�ndose.

Es la fuerza m�s grande que haya visto

desde la destrucci�n de Caprica.

� Qu� pasa? � Qu� tienen?

No estamos seguros.

Pero por el tama�o de esa falange de bombarderos,

tienen tres naves madres acerc�ndose.

Ten�as raz�n, me equivocaba.

La flota habr�a estado indefensa si hubi�ramos atacado su base.

Ahora los necesito a ti y a tu genio t�ctico.

No usaron m�s de tres naves madre

cuando eliminaron nuestra flota en Caprica.

S�, pero en Caprica la sorpresa jug� en su favor.

Esta vez podr�a estar de nuestro lado.

Saquen a Pegaso.

- Exactamente. - Est� del lado m�s alejado de la flota.

Dudo que haya aparecido en sus esc�ners.

lr� por ella y los atraparemos en medio de nuestras naves.

No tardes mucho en tomar posici�n.

Si no te molesta que agote la mitad de mi combustible,

- ver� si puedo usar velocidad de la luz. - �Tengo opci�n?

- Estate all� cuando te necesite. - All� estar�.

Comandante, 25 micrones y acerc�ndose.

Preparen armas, listos para atacar.

Esta ser� una derrota cl�sica.

Se hablar� de ella por el sistema estelar

durante 1.000 yahrens.

Despeguen cazas.

Recibimos comunicaci�n del Cdte. Cain, se�or.

P�ngalo en la l�nea.

Coronel, asumo el comando de Pegaso.

Eso me ha informado el Cdte. Adama.

Bien, ahora saque de all� esa nave,

d� un giro de 180 grados,

y avance en curso 1-1-0. Me reunir� con Uds.

� Y la fuerza de ataque que se aproxima?

Ud. deje que yo me preocupe por eso.

Que los pilotos est�n listos, estar� a bordo en 10 micrones.

No es nada personal, se�or.

Es s�lo que...

Lo entiendo bien.

� Qui�n puede luchar con una leyenda viviente?

Adi�s, Gal�ctica.

Adi�s, Adama.

Est�n acabados.

Activen el escudo, ahora.

Que las bater�as abran fuego.

Vayamos por ellos.

Esta vez, Gal�ctica no tiene salvaci�n.

Concentren los cazas en sus plataformas de aterrizaje.

Sus guerreros no podr�n recargar combustible, armas o aterrizar.

- Fuego en la plataforma - lnforme de da�os.

Est� fuera de control, la plataforma Alfa est� completamente aislada.

Sigan alejando a sus guerreros de la flota principal.

No pueden seguir en lo alto si usan los impulsores de batalla sin parar.

Un consejo, nosotros tambi�n

estamos gastando mucho combustible en un ataque sostenido.

S�, pero tenemos d�nde aterrizar, y ellos, no.

O no lo tendr�n muy pronto.

Estamos paralelos a los cylones que atacan en su flanco trasero.

Gal�ctica informa de serios da�os a sus plataformas de aterrizaje.

Que d� la vuelta 60 grados, vamos a entrar.

Arde, Gal�ctica.

Est�s acabado, Adama.

Se�or, si me permite...

No quiero perderme ni un momento

de la destrucci�n de la �ltima astronave de combate.

Realmente creo que deber�a mirar a la otra astronave.

� Qu� est�s diciendo?

- Es imposible. - No, es una astronave de combate.

Gira, tonto, gira.

Viene directo a nosotros.

CONTlNUARA...